E324e. Hydraulische Kraft für alle industriellen Anwendungen

Transkript

1 4e Hydraulische Kraft für alle industriellen nwendungen

2 Inhaltsverzeichnis inführung ie Welt von nerpac... 4 Zylinder (Hydraulisch) 6-5 inführung R-, einfachwirkende Zylinder R-, Zylinderzubehör... R-, einfachwirkende luminiumzylinder... LP-, einfachwirkende lachzylinder RSM-, einfachwirkende Kurzhubzylinder RS-, einfachwirkende Kurzhubzylinder R-, einfachwirkende Zugzylinder RP-, einfachwirkende Zugzylinder RH-, einfachwirkende Hohlkolbenzylinder RRH-, doppeltwirkende Hohlkolbenzylinder... - R-, doppeltwirkende Industriezylinder RR-, doppeltwirkende Zylinder LSG-, einfachwirkende Schwerlastzylinder LS-, einfachwirkende Schwerlastzylinder LRG-, doppeltwirkende Schwerlastzylinder LL-, einfachwirkende Zylinder mit Sicherungsmutter Synchronhubsystem Stufenheber JH und JT-, luminiumheber... JH-, Stahlheber... J-, Heber... 5 S-, Pumpen- und Zylindersätze Hydraulikpumpen 54-9 inführung P-, Leichte Handpumpen P-, Handpumpen P- und PL-, Niederdruck Handpumpen P- und -, Ultra-Hochdruck-Handpumpen PU-, Kompakt-lektroumpen PU-, Titanpumpen P-, elektrohydraulische Tauchpumpen GP-, Hushh Modulare lektropumpen und Zubehör PP-, elektrohydraulische Pumpen (8000- und 9000-) PGM-, tlaspumpen mit enzinantrieb PH-, Lufthydraulische Pumpen P-, Turbo II ir Pumpen P-, Lufthydraulische Pumpen GP-, Hushh Modulare Lufthydraulische Pumpen ie Gelben Seiten (nützliche Informationen) 9-04 inführung und Standards... 9 Weltweite Garantie...9 Sicherheitsanweisungen ie richtige Wahl von Zylinder und Pumpe Hydraulik-ormular Grundlagen der inrichtung hydraulischer Systeme Grundlagen der Hydraulik Umrechnungstabellen... 0 Geschwindigkeitsdiagramme für Zylinder... 0 Informationen zu Hydraulikventilen Systemkomponenten 05-8 inführung H-700, Hochdruckschläuche , -, Hydraulikkupplungen H-, Hydrauliköl , Verteiler... 0 Z-, Verschraubungen... GP, G-, ruck- und Kraftmanometer... - G, H-, ruckmanometer T-, Testmanometer... 6 G-, igitalmanometer... 7 G-, Manometer-Zubehör... 8 Ventile - inführung... V, VSP-, -Wege-Steuerventile 0- V, VSP-, 4-Wege-Steuerventile - V-, ruck- und Volumenstromsteuerventile Pressen 6-5 inführung VLP-, Werkstattpressen PR-, Rollrahmen-Pressen , Pressenbügel und -orm-pressen... - V-, Pressen-Zubehör... 4 TM-, Zugmessdosen... 5 LH-, ruckmeßdosen... 5 Hydraulik Technologie Weltweit bzieher 6-49 inführung HP-, hydraulische bzugsätze P-, mechanische Posi Lock bzieher PH-, hydraulische Posi Lock bzieher PH-, 00t hydraulische Posi Lock bzieher Hydraulikwerkzeuge -65 inführung MS-, Wartungssätze SP-, 5t Lochstanzgerät , WR-, Keile und Spreizzylinder SOH-, Maschinenheber R-, Wälzwagen WH, WHR-n, Unabhängige, hydraulische Schneidgeräte... 6 WM-, hydraulische Schneidköpfe... 6 ST-, Rohrbieger M-, Materialaufbewahrungskisten 85 Verschraubungsgeräte inführung N-, hydraulische Mutternsprenger S-, hydraulischer lanschspreizer SH, SM-n, hydraulische und mechanische Spreizkeile TM-, usrichtgeräte... 7 SQ-, rehmomentschlüssel mit Vierkantantrieb HX-, Sechskantdrehmomentschlüssel und Spannradeinsätze TH-, Sicherheitsschläuche...80 PM, PMU-n, Tragbare lektropumpen für rehmomentschlüssel...80 PT-n, Tragbare lektropumpen für rehmomentschlüssel...8 PM-n, Hochfluß-Pneumatikpumpe für rehmomentschlüssel...8 PT-n, Pneumatikpumpen für rehmomentschlüssel...8 olzen, Mutter, Gewindeabmessungen...84 Wissenswertes über nerpac 85 nerpac Niederlassungen Weltweit 86 n-übersicht 87 Weltweiter Katalog-Service nerpac-kataloge werden in vielen Sprachen gedruckt. Sollten Sie nerpac-katalogunterlagen in einer anderen Sprache benötigen, wenden Sie sich bitte an oder an eine der nerpac-niederlassungen auf Seite 86. er Katalog des für Ihren Marktbereich zuständigen Landes wird Ihnen schnellst möglich zugeschickt.

3 n-übersicht Seite(n) Seite(n) Seite(n) Seite(n) , , 5 00R , H M R TM W Z HP LS PR R R RP SS , 4 Z T , 7 T , 45 TG , H , 7 LL LP LRG LS LSG M R W GR J LP M P PH PHT PP PPMI PT PX R S H R S S SH SM Z G G G G GP GP GP GP , 4 GT , 8 H H ,-5 H H H H H HP , HR HX I I , 0, IN IPL J JI JH JH JHL JT L LH LS M MS MSP MZ N N NV P P , 58, 60, 6 P9L P PH PM PMG PTG PRG P... 56, 60, 66, 88 P PJ PM PN PR , 74 PS , 74 P PK PGM PL PM PM PMU PP PPM PPN PT PT PU PU PUJ PUM PUR R RH R R R RH RS R RP RL , 90 RR RRH RSM RWH S S SH SL SP SR SL SOH SP SP SPK SQ ST ST ST , 70 STN STP SW T T TH TM TW V V , 4 V V , 4 V VHJ VLP VM VSP W W WH WHR WM WR Z Z , , Index Zylinder Seite 6-5 Pumpen Seite 54-9 Seite 05-8 Ventile Seite - Pressen Seite 6-5 bzieher Seite 6-49 Werkzeuge Seite -65 Systemkomponenten Verschraubungsgeräte Seite 66-84

4 ie Welt ine umfassende Produktpalette aus anspruchsvollen Hochleistungswerkzeugen für alle industriellen nwendungen, die vor Ort ausgeliefert werden, mit einem flächendeckenden Netz an Kundendienstzentren in der ganzen Welt. das macht die irma nerpac zum anerkannten globalen Marktführer in diesem Sektor. ank des weltweiten Netzes von Verkaufsniederlassungen und technischen Servicezentren auf allen Kontinenten dieser Welt ist die irma nerpac überall in der ganzen Welt vertreten und erreicht auch noch so abgelegene Orte. nerpac liefert und wartet Geräte zur Verbesserung der Produktivität, die jedoch gleichzeitig den Vorteil der Sicherheit und rbeitseffizienz mit sich bringen und beispielsweise zum nheben, Schieben, Ziehen, iegen, Schneiden, Pressen, Stanzen und für viele weitere Hochleistungsanwendungen geeignet sind. Mit mehr als ausgebildeten nwendungstechnikern im Kundendienst, die von einem Netzwerk aus Servicemitarbeitern und Ingenieuren in 5 Ländern der ganzen Welt unterstützt werden, sind die nerpac-produkte in Industriezweigen wie beispielsweise der ertigung, im augewerbe, der Öl- und Gasindustrie, im Schiffbau, Schienenbau, im ergbau und in der Metallbearbeitung führend. Technologisch gesehen immer auf dem neuesten Stand, hat die irma nerpac die Palette an zeit- und kostensparenden Werkzeugen noch weiter ausgebaut, wobei hochmoderne technische Materialien zum insatz gelangen, um die Produktivität zu verbessern und der rmüdung des edienungspersonals weitestgehend vorzubeugen. Sie können sich darauf verlassen, daß die irma nerpac auch weiterhin ihrem Vorsatz treu bleibt, die ntwicklung von Hochleistungswerkzeugen der Spitzenklasse für alle industriellen nwendungen stets zu verbessern. 4

5 von nerpac 0 Gute Gründe, um mit nerpac zu arbeiten Von Spezialisten entwickelte Werkzeuge Zuverlässigkeit xzellenter Service Weltweite rfahrung Umfassender eratungsdienst Verfügbarkeit Qualität Wert Innovative Produkte Globale Unternehmensphilosophie usgezeichnete Logistik ie ufrechterhaltung eines hervorragenden Service in der sich schnell ändernden Welt der modernen istribution hat nerpac sich als ufgabe gestellt. ies erfordert logistisches achwissen auf höchstem Niveau. in achwissen, das sich widerspiegelt in der rt und Weise, wie wir Tausende unserer Großhändler weltweit mit unserer umfangreichen Produktreihe beliefern. Überzeugende Qualität Jedes unserer Produkte wird strikten Qualitätskontrollen unterworfen. Nur so können wir die nforderungen an Qualität, Preis und unktion erfüllen, die von den Märkten gestellt werden, die wir weltweit beliefern. Innovation ist Tradition ls Marktführer sind wir immer bestrebt, neue nwendungen zu entwickeln, um komplizierte Probleme der Industrie erfolgreich zu lösen. ie Liste neu entwickelter nwendungen im ereich des Know-How von nerpac kennt praktisch keines gleichen - von Golden Ring Lagern (für die längere Lebensdauer von Zylindern) bis zur Genesis Technologie (für höhere Pumpenproduktivität), von Pumpen für die Verschraubungstechnik und Handpumpen mit Kunststoff-Tank (für höchste Mobilität) bis hin zur luftbetriebenen Turbo ir Pumpe (für verbesserte ffizienz und Lebensdauer). 5

6 nerpac Hydraulikzylinder Hydraulik Technologie Weltweit NRP Hydraulikzylinder sind in über 00 verschiedenen usführungen lieferbar. Welcher rt die nwendung auch sein mag - Heben, Schieben, Ziehen, Halten, iegen usw. und welche Größe, Leistung, Hublänge oder Modellart Sie benötigen einfach- oder doppeltwirkend, mit Voll-, Hohlkolben oder Spreizzylinder es gibt einen nerpac Zylinder für jeden Zweck. ie meisten nerpac-zylinder entsprechen den Prüf- und Konstruktionsstandards nach NSI 0.. K J Golden Ring usführung ie exklusive Golden Ring usführung ist eine einzigartige Lagerausführung, die große exzentrische elastungen absorbiert und Ihren Zylinder vor brieb, Überlastung oder usstoßen des Zylinderkolbens schützt. Golden Ring Zylinder gewährleisten daher dauerhaften störungsfreien etrieb. W Z Z X I GHÄRTTS RUKSTÜK Verhindert Stauchverformungen und Klemmen des Kolbens in der oberen ührung. usführung mit Schnappdruckstück. KOLNSTRIRING Vermindert das indringen von Schmutz und erhöht die Lebensdauer des Zylinders. GOLN RING bsorbiert exzentrische elastungen, ohne die Zylinderteile zu verschleißen. VRHROMTR STHLKOLN Schützt vor Rostbildung und Laufflächenabblätterung. N /8"- 8NPT GOLN RING N P H bsorbiert exzentrische elastungen ohne, die Zylinderteile zu verschleißen. KOLNRÜKZUGR X rmöglicht schnelles infahren des Kolbens bei einfachwirkenden Zylindern. W K Q itte beachten: ie Schnittansicht entspricht dem typischen ufbau der R-Zylinder, und trifft daher nicht auf alle in diesem Katalogteil dargestellten Zylinder zu. lle ngaben zu Zylinderkräften in diesem Katalog sind in metrischen Tonnen und dienen nur der Zylinder- inteilung. ür erechnungen verwenden Sie bitte nur die ngaben in kn. 6

7 Übersicht über den Katalogteil Zylinder ruckkraft t (kn) 5-95 (45-9) 0- (9-498) 5-50 (45-54),5- (4-5) Hublänge 6-6 R Zylindertyp und unktionen Seite infachwirkende Mehrzweckzylinder (einschl. Zubehör) infachwirkende luminiumzylinder infachwirkende Kurzhubzylinder infachwirkende Zugzylinder R LP RSM RS R RP (-49) 8-8 infach- und doppeltwirkende Hohlkolbenzylinder RH RRH 0 4- (5-) 8-60 oppeltwirkende Industriezylinder (einschl. Montagezubehör) R (0-508) 6- oppeltwirkende Langhubzylinder RR ( ) -00 infachwirkender Schwerlastzylinder mit Stoppring LSG ( ) -00 infachwirkender Schwerlastzylinder LS ( ) -00 oppeltwirkende Schwerlastzylinder LRG ( ) -00 infachwirkende Schwerlastzyl. mit Sicherungsmutter und Korrosionschutz LL 4 -,4- (-5) 5-95 (45-9) Synchronhubsystem Stufenhebersystem luminiumheber Stahlheber Heber infachwirkende Zylinder-Pumpen-Sets SL LS JH/JH JT J S

8 R-, einfachwirkende Zylinder Hydraulik Technologie Weltweit Von links nach rechts: R-6, R-0, R-54, R-000, R-55, R-00 er von der Industrie vorgegebene Standard ruckstücke lle R-Zylinder sind mit austauschbaren, gehärteten und gerillten ruckstücken versehen. Informationen über bewegliche ruckstücke finde Sie beim Zubehör. Seite: ußengewinde am Zylinderkopf, Kolbenstangeninnengewinde sowie efestigungsgewinde am Zylinderboden ermöglichen eine einfache Montage (gilt für fast alle Modelle) ntwickelt für den insatz in allen Lagen emontierbarer, angeschraubter Tragegriff für einfache Montage (R-, R-75 und beide 95 t Modelle) Hergestellt aus hochfestem, legiertem Stahl ie meisten Modelle sind mit Nickelplattierung lieferbar (wenden Sie sich an nerpac für weitere etails) Leistungsstarke Rückzugfeder usführung mit inbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz lle Modelle haben eine R-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe er bstreifer entfernt Verunreinigungen am Kolben und verlängert so die Lebensdauer des Zylinders Heben einer ühne in Griechenland. Vormontierte, insgesamt m lang Rohre werden mit sechs R-4 Zylindern gehoben. Zylinderfüße Zur Gewährleistung der Stabilität der Zylinder bei Hebeanwendungen sind Zylinderfüße für R-Zylinder mit einer ruckkraft von jeweils 0, und t lieferbar. Seite: Spezialbefestigungen ls Problemlösung bei Sonderanwendungen sind Spezialbefestigungen für R-Zylinder mit einer ruckkraft von 5, 0 und t erhältlich. Seite: 54 Zubehör für die Montage von R-Zylindern erweitern die nwendungsmöglichkeiten erheblich (lieferbar für Zylinder mit einer ruckkraft von 5, 0 und t). 8

9 infachwirkende Mehrzweckzylinder Golden Ring usführung nerpac R-Zylinder sind mit dem Golden Ring Prinzip ausgestattet. R USWHLTLL Vollständige technische Informationen finden Sie auf der nächsten Seite. Zylindertyp t (kn) 5 (45) 0 (0) 5 (4) () 0(95) (498) 75 (78) 95 (9) Hub R-** R-5 R-5 R-55* R-57 R-59 R-0 R-0* R-04 R-06* R-08 R-00* R-0 R-04 R-5 R-5 R-54* R-56* R-58 R-50 R-5 R-54 R- R-* R-4* R-6* R-8 R-0 R- R-4* R-08 R- R-4 R-6* R- R-756 R-75 R-006* R-000 (cm ) 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,, 4, 7, 7, 7, 7, 0,6 0,6,, Wirksame Kolbenfläche Ölvolumen (cm ) auhöhe eingefahren * ls Set erhältlich, sehe Hinweis auf diese Seite. ** R- Zylinder haben ein feststehendes, gerilltes ruckstück und kein ußengewinde. (kg) ruckkraft: 5-95 t Hub: 6-6 mm Max. etriebsdruck: 700 bar,0,0,5,9,4,8,8, Schläuche, nerpacs Lieferprogramm 4,4 umfaßt eine vollständige 5,4 6,4 6,8 Reihe hochwertiger Hydraulikschläuche. Zur Vervollständigung Ihres Systems sollten Sie nur nerpac Hydraulikschläuche verwenden. 8,, Seite: 06 4, 5,0 6,8 8, Manometer Vermeiden Sie Überlastungen der Hydraulikgeräte. Lesen Sie den 9,5 Katalogteil Systemkomponenten. ort finden Sie eine große 0,9,8 uswahl an Manometern. 5,9 6,4 8, Seite: 05 0,0, 4, Pumpen- und Zylindersätze lle mit einem * markierten Zylinder 6, sind zwecks einfacherer estellung als Set (bestehend aus Zylinder, 7,7 Manometer, Kupplungen, Schlauch 8, und Pumpe) erhältlich. 5,0 Seite: 5,, 7,6 9,5 Geschwindigkeitsdiagramm Um die usfahrgeschwindigkeit Ihres Zylinders festzustellen, 59,0 verweisen wir auf das Geschwindigkeitsdiagramm für Zylinder in unseren 59,0 Gelben Seiten. 7,6 Seite: 0 9

10 R-, einfachwirkende Zylinder Hydraulik Technologie Weltweit V M L U Pumpen- und Zylindersätze lle mit einem * markierten Zylinder sind zwecks einfacherer estellung als Set (bestehend aus Zylinder, Manometer, Kupplungen, Schlauch und Pumpe) erhältlich. Seite: 5 /8"-8NPT ine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorigen Seite. H R- nur R-0 (U = mm) H P P X /8"-8NPT R-5 - R-75 R-006, R U J O W V O K Z U Zylindertyp t (kn) 5 (45) 0 (0) 5 (4) () 0(95) (498) 75 (78) 95 (9) Hub R-** R-5 R-5 R-55* R-57 R-59 R-0 R-0* R-04 R-06* R-08 R-00* R-0 R-04 R-5 R-5 R-54* R-56* R-58 R-50 R-5 R-54 R- R-* R-4* R-6* R-8 R-0 R- R-4* R-08 R- R-4 R-6* R- R-756 R-75 R-006* R-000 Wirksame Kolbenfläche (cm ) 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,, 4, 7, 7, 7, 7, 0,6 0,6,, Öl- Volumen (cm ) auhöhe eingefahren auhöhe ausgefahren ußen- Ø 58*** * Lieferbar als Set. eachten Sie den Hinweis auf dieser Seite. ** R- Zylinder haben ein feststehendes, gerilltes ruckstück und kein ußengewinde. *** = 4,4 mm, L = 0,5 mm, M =,4 mm.

11 infachwirkende Mehrzweckzylinder inschließlich Kupplungen! lle Modelle werden mit R-400 Kupplungen geliefert, zum nschluß von Schläuchen der H-. ruckkraft: 5-95 t Hub: 6-6 mm Max. etriebsdruck: 700 bar R Innen- Ø Kolbenstangen Ø Ölanschlußhöhe H ußen-ø J eingefahren K Kolbenüberstand, Kolbenbohrung oder gewinde O ruckstück Kolbengewindetiefe P odenbefestigungsbohrungen Lochkreis U Gewinde V Gewindetiefe Z efestigungsgewinde W (kg) 8,7 8,7 8,7 8,7 8,7 8,7 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9,8,8,8,8,8,8,8,8 65,0 65,0 65,0 65,0 65,0 65,0 65,0 65,0 7, 95, 95, 95, 95, 4, 4, 0, 0,,4,4,4,4,4,4 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 57, 57, 57, 57, 57, 57, 57, 57, 57, 79,5 79,5 79,5 79,5 95, 95, 04,9 04, ** ** ** /4"- 6 /4" - 6 /4" - 6 /4" - 6 /4" - 6 #0-4UN " - 8 " - 8 " - 8 " - 8 " - 8 " - 8 " - 8 " - 8 " - 8 " - 8 " - 8 " - 8 " - 8 " - 8 " - 8 /" - 6 /" - 6 /" - 6 /" - 6 /" - 6 /" - 6 /" - 6 /" - 6 /" - 6 ** ,6 mm /4"- 0UN /4"- 0UN /4"- 0UN /4"- 0UN /4"- 0UN 5 /6"- 8UN 5 /6"- 8UN 5 /6"- 8UN 5 /6"- 8UN 5 /6"- 8UN 5 /6"- 8UN 5 /6"- 8UN 5 /6"- 8UN /8"- 6UN /8"- 6UN /8"- 6UN /8"- 6UN /8"- 6UN /8"- 6UN /8"- 6UN /8"- 6UN /"- UN /"- UN /"- UN /"- UN /"- UN /"- UN /"- UN /"- UN /"- UN /"- UN /"- UN /"- UN /4"- 0UN /4"- 0UN /" - 6 /" - 6 /" - 6 /" - 6 /" - 6 /4" - 4 /4" - 4 /4" - 4 /4" - 4 /4" - 4 /4" - 4 /4" - 4 /4" - 4 /4" - 6 /4" - 6 /4" - 6 /4" - 6 /4" - 6 /4" - 6 /4" - 6 /4" /6" - 5 /6" - 5 /6" - 5 /6" - 5 /6" - 5 /6" - 5 /6" - 5 /6" - 5 /6" - 5" - 5" - 5" - 5" - 5 /4" - 5 /4" /8"- 6 7 /8" - efest.- gew.- länge X ,0,0,5,9,4,8,8,, 4,4 5,4 6,4 6,8 8,, 4, 5,0 6,8 8, 9,5 0,9,8 5,9 6,4 8, 0,0, 4, 6, 7,7 8, 5,0,, 7,6 9,5 59,0 59,0 7,6 R-** R-5 R-5 R-55* R-57 R-59 R-0 R-0* R-04 R-06* R-08 R-00* R-0 R-04 R-5 R-5 R-54* R-56* R-58 R-50 R-5 R-54 R- R-* R-4* R-6* R-8 R-0 R- R-4* R-08 R- R-4 R-6* R- R-756 R-75 R-006* R-000

12 R-, Zubehör für Zylinder Hydraulik Technologie Weltweit USWHLTLL Geeignet für Zylinderkapazität Zylinderfuß ruckstücke lanschbefestigung inhängeösen lach Gerillt ) eweglich uß 4) Kolben t (kn) 5 (45) 0 (0) 5 (4) () 0 (95) (498) 75 (78) 95 (9) -5 ) - 5), -0 ) -9 5) -9 5) -5G ) -0G ) -5G -G -G T-0 ) T-0 T- T- T-00 T-00 T-00 ) Standard bei 5-0 t R-Zylinder ) ußer R- ) ußer R-0 4) Montageschrauben werden mitgeliefert. 5) ür Rohrbieger JI-0 JI- JI- R-5 ), W-5 ), W-5 ) R-0, W-0 R-5 R- R- R-5 ) R-0 R-5 R- RP-5 ) RP-0 ) RP-0 RP- RP- MßTLL Modellnr G -0G -5G -G bmessungen der ruckstücke -5, Modellnr. bmessungen der ruckstücke -0 lach eweglich 6 7 -, T T ''-8UN 70 /''-6UN Gerillt T-00 7 eweglich Modellnr. JI-0 JI- JI bmessungen der Zylinderfüße JI-0, - JI- Modellnr. R-5 W-5 W-5 R-0 W-0 R-5 R- bmessungen der lanschbefestigungen G H /"- 6 /"- 6 /"- 6 /4"- 4 /4"- 4 /4"- 6 5 /6" /4"- 0 /4"- 0 7 /6" R-5, -0 R-5, - G W-5 H G H W-5 G I H W-0 (I=4,8) Typ uß 4) Kolben Modellnr. R-5 R-0 R-5 R- RP-5 RP-0 RP- bmessungen der inhängeösen R RP Weitere Informationen zu den nwendungsmöglichkeiten, auf unseren Gelben Seiten.

13 Von links nach rechts: R-6, R- infachwirkende luminiumzylinder R ruckkraft: 0- t Hub: -5 mm Max. etriebsdruck: 700 bar Leichte luminiumausführung erleichtert den Transport Prüf- und Konstruktionsstandards nach NSI 0. gewährleistet erhöhte Lebensdauer und enutzersicherheit ür den Gebrauch in allen erdenklichen Positionen ausgelegt Mit Stahlgrundplatte für erhöhte Haltbarkeit Harteloxierte Zylinder und Kolben lle Modelle sind mit R-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe ausgerüstet Kolbenabstreifring erhöht die Lebensdauer infachwirkend, ederrückzug ruckstücke R-Zylinder werden Standardmäßig mit gerillten ruckstücken ausgestattet. ür nwendungen, bei denen ein bewegliches ruckstück benötigt wird, ist das ruckstück T-00 (auf t R) als Zubehör lieferbar. Seite: J K /8"- 8NPT Leichte Handpumpe Wenn Sie einen R luminiumzylinder wählen, können Sie ihn mit den nerpac Pumpen P-9 oder P-80 zu einem optimal tragbaren Set erweitern. H Zylinderkapazität t (kn) Hub Wirksame Kolbenfläche (cm ) Ölvolumen (cm ) auhöhe eingefahren auhöhe ausgefahren ußen-ø Innen- Ø Kolbenstangen Ø Ölanschlußhöhe H ruckstück - ußen-ø J Kolbenüberstand eingefahren K (kg) 0 (9) (498) R-0 R-04 R- R-4 R-6 4,7 4,7 7, 7, 7, ,9 7,9 95, 95, 95, 57, 57, 79, 79, 79, ,4 7,0 9,8,0 4,

14 LP-, lachzylinder Hydraulik Technologie Weltweit Von links nach rechts: LP-00, LP-0 Mit Sicherungsmutter ie flachsten Hubzylinder für schwerste Lasten ruckstücke lle Zylinder der LP- werden mit aufschraub- und austauschbaren ruckstücken mit einem maximalen Tiltwinkel von bis zu 5 geliefert. Äußerst flache Zylinder für die Verwendung bei sehr geringem reiraum Sicherungsmutter für mechanisches Halten der Last infachwirkend ohne ederrückzug Kunststoffschicht für erhöhten Korrosionsschutz sowie niedrigere Reibung für verbesserte unktion eständig gegen Seitenlast bis zu % der Zylinderkapazität ohne verschleißbedingte Riefenbildung Mit bspritzbohrung zur Hubbegrenzung lle Modelle sind serienmäßig mit R-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe ausgestattet Nur äußerst flache LP-Zylinder sind bei begrenztem reiraum zum Heben der Konstruktion geeignet. Manometer Vermeiden Sie Überlastungen der Hydraulikgeräte. Lesen Sie den Katalogteil Systemkomponenten. ort finden Sie eine große uswahl an Manometern. Seite: 05 Schläuche nerpacs Lieferprogramm umfaßt eine vollständige Reihe hochwertiger Hydraulikschläuche. Zur Vervollständigung Ihres Systems sollten Sie nur nerpac Hydraulikschläuche verwenden. Seite: 06 Zylindertyp Hub Ölvolumen * Wirksame Kolbenfläche 4 t (kn) 60 (606) 00 (07) 60 (6) 00 (99) 60 (67) 400 (96) 50 (54) LP-60 LP-00 LP-60 LP-00 LP- LP-400 LP-0 (cm ) 86,6 46,8, 85,6 66,8 559,5 70,6 (cm ) * ür die spezielle synthetische eschichtung fügen Sie einfach ein hinter der dazu.

15 infachwirkende lachzylinder mit Sicherungsmutter Geschwindigkeitsdiagramm Um die usfahrgeschwindigkeit Ihres Zylinders festzustellen, verweisen wir auf das Geschwindigkeitsdiagramm für Zylinder in unseren Gelben Seiten. Seite: 0 LP ruckkraft: t Hub: 45- mm Max. etriebsdruck: 700 bar S R lle Zylinder der LP- müssen auf einen sicheren Untergrund mit ausreichender Tragfähigkeit gestellt werden. ie Verwendung von lachzylindern auf einen oden mit unzureichender Tragfähigkeit wie Sand, Schlamm oder unebenen lächen kann eschädigungen des Zylinders verursachen! LSH! RIHTIG! H /8"- 8NPT J K unebener ebener oden oden Weitere Sicherheitsanweise auf unseren Gelben Seiten. Seite: 94 auhöhe eingefahren auhöhe ausgefahren ußen- Ø ußen- Ø 05,0 6,7 7,6 0,7 6, 66,9 05,0 Kolbenstangen- Ø Tr 04 x 4 Tr 6 x 6 Tr 7 x 6 Tr 0 x 6 Tr 6 x 6 Tr 66 x 6 Tr 05 x 6 H Ölanschlußhöhe ruckstück - ußen-ø J Kolbenüberstand eingefahren K ruckstück max. Tiltwinkel R Höhe Sicherungsmutter S (kg) * LP-60 LP-00 LP-60 LP-00 LP- LP-400 LP-0 5

16 RSM-/RS-, Kurzhubzylinder Hydraulik Technologie Weltweit Von links nach rechts: RSM-000, RSM-00, RSM-, RS-00, RS-0 as maximale Kraft/Höhen- Verhältnis ruckstücke lle Zylinder der RS- haben efestigungsbohrungen im Kolben zur Montage beweglicher ruckstücke. Näheres entnehmen Sie der entsprechenden Tabelle. Seite: 7 Maschinenheben In sehr beengten rbeitsbereichen sind Maschinenheber oft die erste Lösung, um die Maschine die ersten Zentimeter anzuheben. Seite: 59 RSM-, lat-jac Zylinder Kompakte, flache usführung für den insatz dort, wo andere Zylinder zu groß sind ie Modelle RSM-7, 000 und 0 haben einen Tragegriff für leichte Handhabung efestigungslöcher ermöglichen eine einfache Montage usführung mit inbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz usgestattet mit R-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe (nur RSM- ist mit R-400 Kupplungen ausgerüstet) Kolben aus hartverchromtem Qualitätsstahl Gerillte Kolbenenden machen ruckstücke überflüssig RS-, Kurzhubzylinder Leichtgewichtszylinder in kompakter auweise für den insatz bei geringem reiraum usführung mit inbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz Kolbenabstreifring verhindert indringen von Schmutz und erhöht die Lebensdauer des Zylinders usgestattet mit R-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe Gerilltes Kolbenende mit Innengewinden zum efestigen eines beweglichen ruckstückes Gerilltes ruckstück mit zwei efestigungsbohrungen für die Montage von beweglichen ruckstücken ronzierter Stahlkolben 6 Mit einem RSM-Zylinder reichen wenige Zentimeter reiraum zum nheben dieser großen Stahlkonstruktion aus. t (kn) 5 (45) 0 (0) 0 (0) 0 (95) 45 (45) 75 (78) 90 (887) (86) 0 (0) 0 (0) 0 (95) 45 (45) 90 (887) Hub RSM- RSM-00 RSM-00 RSM-00 RSM-0 RSM-7 RSM-000 RSM-0 RS-0* RS-0* RS-0* RS-* RS-00* Zylindertyp Wirksamvolumen Öl- Kolbenfläche (cm ) (cm ) 6,5 4,5 8,7 4, 6, 0,6 6,7 8, 4,5 8,7 4, 6, 6, * ls Set lieferbar. eachten Sie den Hinweis auf der nächsten Seite.

17 infachwirkende Kurzhubzylinder Pumpen- und Zylindersätze lle mit einem * markierten Zylinder sind zwecks einfacherer estellung als Set (bestehend aus Zylinder, Manometer, Kupplungen, Schlauch und Pumpe) erhältlich. Seite: 5 RSM RS bmessungen aufzuschraubender ruckstücke (Zubehör) ür Zylindermodell RS-0, -0, - RS-00 T-5 T-0 * 0-5 * ie bmessung = Länge des ruckstücks über dem Kolben. Montageschrauben werden mitgeliefert ruckkraft: 5- t Hub: 6-6 mm Max. etriebsdruck: 700 bar U V M L O /8"- 8NPT H P K H /8"- 8NPT U K bmessungen der efestigungsbohrungen in RSM-Zylindern RSM- RSM-00 RSM-00 RSM-00 RSM-0 RSM-7 RSM-000 RSM-0 Lochabstand U 8,5 6,6 49, 5, 66,5 76, 76, 7, Gewinde V 5,5 7, 0,0 0,0,0,5,5,5 Gegenbohrung Ø 9, 0,7 5, 5,9,0 0,6 0,6 0,6 Gegenbohrung Tiefe 4, 7,9 9,9,,7 4, 4, 4, RS- RSM- auhöhe eingefahren auhöhe ausgefahren Zylinder ußen-ø Innen- Ø Kolben- stangen- Ø Ölan- schluß- Höhe H Kolbenüberstand eingefahren K Kolbenmitte bis ußen-ø L Kolbenmitte bis ohrung M Kolbengewindgewinde- Kolbentiefe O P Loch- kreis- Ø U (kg) x 4 8 x 55 0 x 76 7 x x 4 65 x 9 78 x 5 5 x ,7 4,9 60,5 7, 88,9 4, 7,0 58,8 4,9 60,5 7, 88,9 7,0,4 8,,8 6,4 69,8 8,6 9, 4, 8,,8 66,5 69,8 9, M4 M5 M5 M5 M ,0,4, 4,5 6,8, 4,5 6, 4, 5,0 6,8 0,9,7 RSM- RSM-00 RSM-00 RSM-00 RSM-0 RSM-7 RSM-000 RSM-0 RS-0* RS-0* RS-0* RS-* RS-00* 7

18 R-/RP-, Zugzylinder Hydraulik Technologie Weltweit Von links nach rechts: R-, R-46, RP-06, RP-606, RP-06 Zum Zusammenziehen vorgefertigter Teile und Module Pumpen- und Zylindersätze lle mit einem * markierten Zylinder sind zwecks einfacherer estellung als Set (bestehend aus Zylinder, Manometer, Kupplungen, Schlauch und Pumpe) erhältlich. Seite: 5 Hergestellt aus hochfestem, legiertem Stahl Zum Schutz vor usstoßen des Zylinderkolbens zur Vermeidung von Überlastung Hartverchromte Kolben für lange Lebensdauer usführung mit inbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz lle Modelle sind serienmäßig mit R-400 Kupplungsmuffen mit Staubkappe ausgestattet Kolbenabstreifring verhindert indringen von Schmutz und erhöht die Lebensdauer des Zylinders infachwirkend, ederrückzug Schiffbautechnik: Schweißen und nerpac Pullpac-Zylinder arbeiten Hand in Hand. Manometer Vermeiden Sie Überlastungen der Hydraulikgeräte. as trägt zu einer rhöhung der Lebensdauer und Zuverlässigkeit Ihrer usrüstung bei. Im Katalogteil Systemkomponenten finden Sie eine große uswahl an Manometern. Seite: 05 Zusatzgeräte und Zubehör R- und R-46 haben efestigungsgewinde an Zylinderkopf und -boden sowie ein Kolbenstangengewinde zur Montage zusätzlich lieferbaren Zubehörs wie Ketten, ruckstücke und Verlängerungsstücke. Seite: 5 eim ufrichten eines lasttragenden Masts wurden jeweils die acht Stützkabel mit Zughebern des Typs RP-606 gespannt. 8

19 infachwirkende Zugzylinder Montageabmessungen der R-Zylinder Modellnummebohrungs- oden- efestigungs efst.- odengewinde gewinde gewnd. gewnd. Länge Tiefe V W X Z R- /4 " - 4 NPT / " - 6 UN 4 7 R-46 /4 " - / NPT /4 " - 4 UN 6 4 R-06 M0 x M85 x 4 R/ RP /8"- 8NPT Z V R-, -46, 06 H X P Q Q J W P Q Nur R-06 Zugkraft:,5- t Hub: 7-55 mm Max. etriebsdruck: 700 bar Zylindertyp t (kn) Hub Wirksame Kolbenfläche (cm ) (cm ) auhöhe eingefahren auhöhe ausgefahren Ölvolumen ußen- Ø Innen- Ø Kolbenstangen Ø Ölanschlußhöhe H ruckstück- ußengewinde J (NPT) Kolbengewinde Länge P Kolbengewinde Q (kg),5 (4) 5 (5) 0 (05) R- R-46 R-06,5 7, 5, ,4 4,9 54,,0 0,, /4"-4 /4"- / 8 /6"-4 /6"-6 M0X,8 4,5 9,5 /8"-8NPT L T /8"-8NPT J T N N J RP-06 M0 x M RP-06 /4"-7UN L M /8"-8NPT M0 x J L M x /8"- 8NPT L J N N T M T M RP-06L RP-606 Zylindertyp t (kn) 0 (05) 0 (6) (5) Hub RP-06* RP-06L* RP-06* RP-606* Wirksame Kolbenfläche (cm ) 5,0 5,0 46,6 7, (cm ) eingefahren ausgefahren Ölvolumen ußen- Ø Innen- Ø 54, 54, 88,9 0,0 RP-06, RP-06L und RP-606 haben Gummimanschette zum Schutz der Kolbenstange. Ösenabstand Zugösenhöhe J Ösen- öffnung- Länge L Zugösenbreite M Ösen- öffnung- reite N Schlitz bis Zugösenende T 70 (kg) 5,9, 48, 5,5

20 RH-, Hohlkolbenzylinder Hydraulik Technologie Weltweit Von links nach rechts: RH-06, RH-0, RH-00 Vielfältig bei Tests, bei der Wartung sowie beim Ziehen und Spannen Pumpen- und Zylindersätze lle mit einem * markierten Zylinder sind zwecks einfacherer estellung als Set (bestehend aus Zylinder, Manometer, Kupplungen, Schlauch und Pumpe) erhältlich. Seite: 5 ie Hohlkolbenkonstruktion ermöglicht den insatz der Zylinder für ruck- und Zugarbeiten as nickelplattierte Mittelrohr in Modellen über 0 t erhöht die Lebensdauer usführung mit inbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz efestigungsgewinde am Zylinderkopf für einfache Montage RH-0 ist mit R-60 Kupplungsmuffe und Ölanschlußgewinde /4 NPT ausgerüstet RH- und RH- werden mit Z-60 Reduzierstück und R-60 Kupplungsmuffe geliefert, alle anderen Modelle mit R-400 Kupplungsmuffe Schläuche nerpacs Lieferprogramm umfaßt eine vollständige Reihe hochwertiger Hydraulikschläuche. Zur Vervollständigung Ihres Systems sollten Sie nur nerpac Hydraulikschläuche verwenden. Seite: 06 ruckstücke ie meisten Zylinder der RH- sind mit glatten ruckstücken versehen. ngaben über zusätzliche ruckstücke entnehmen Sie bitte der Tabelle auf der nächsten Seite. Seite: Zwei RH- Zylinder ( t) werden hier zum estklemmen dieser großen Matrize eingesetzt. er Hohlkolben ermöglicht die efestigung des Schlitzbolzens. 0 t (kn) () 0 (5) 0 (6) 60 (576) 95 (9) Hub RH-0 RH-* RH- RH- RH-0* RH-06 RH-0* RH-06 RH-60* RH-606 RH-00* Zylindertyp Wirksame volumen Öl- Kolbenfläche (cm ) (cm ) 7,9 7,9 7,9 7,9 0,7 0,7 46,6 46,6 8, 8,,0 * Lieferbar als Set. eachten Sie den Hinweis auf dieser Seite

21 infachwirkende Hohlkolbenzylinder Zusätzliche wärmebehandelte ruckstücke (hohl) ür ruckstück bmessungen Modellart Zylindertyp Modellnr. Mit Gewinde (hohl) RH-0, 06 RH-0, 06 RH-60, 606 RH-00 HP-05 HP-05 HP-6 HP "- 8 /4"- 7 5 /8"- 5 / /"- 8 lle RH-Modelle sind serienmässig mit glatten ruckstücken versehen (ausser RH-0 und RH-). 9 9 RH ruckkraft: -95 t Hub: 8-55 mm RH- und RH- haben einen runden Vorsprung (urchmesser: 47 mm), der 6 mm über den Zylinderboden hinausragt. W O P W J O Max. etriebsdruck: 700 bar P K H /8"- 8NPT V X Z Y U bmessungen der odenbefestigungsbohrungen X /8"- 8NPT Z H V Y U RH-0 RH- RH- RH- RH-0 RH-06 RH-0 RH-06 RH-60 RH-606 RH-00 Lochkreis- Ø U,8,8 8,6 8,6 9, 9, 0, 0, 77,8 Gewinde V 5 /6 " -8 UN 5 /6 " -8 UN /8 " -6 UN /8 " -6 UN /8 " -6 UN /8 " -6 UN / " - UN / " - UN 5 /8 " - UN Gewindetiefe Z 9,0,7 9,4 9,4 4,0 4,0 4,0 4,0,0 RH-0 bis RH- RH-0 bis RH-00 auhöhe eingefahren auhöhe ausgefahren ußen- Ø Innen- Ø Kolbenstangen Ø Ölanschlußhöhe H ruck- stück- Ø J ruckstücküberstand K Kolbenaußengewinde O efst.- gewinde Länge X Kolbengewinde Länge P W efestigungsgewinde Mittelloch Ø Y (kg) , 54, 54, 54, 7, 7, 88,9 88,9,9,9 5, 5, 5, 5, 54, 54, 6,5 6,5 9,9 9,9 65, 7, ,7 9,7 9,0 9,0,0,0,0 /4"- 6 UN /4"- 6 UN 9 /6"-6 UN 9 /6"-6 UN /6"-6 UN /6"-6 UN /4"- 6 UN /4"- 6 UN 4"- 6 UN 6 6 /4"-6 /4"-6 /4"-6 /4"-6 7 /8"- 7 /8"- 4 /"- 4 /"- 6 /4"- 6 /4"- 8 /8" ,6,6,6,6 6,9 6,9,, 5,8 5,8 79,0,5,8,8 4,4 7,7 4, 0,9,8 8, 5,4 6,0 RH-0 RH-* RH- RH- RH-0* RH-06 RH-0* RH-06 RH-60* RH-606 RH-00*

22 RRH-, Hohlkolbenzylinder Hydraulik Technologie Weltweit Von links nach rechts: RRH-00, RRH-00, RRH-600 Vielfältig bei Tests, bei der Wartung sowie beim Ziehen und Spannen Pumpenwahl oppeltwirkende Zylinder müssen von einer Pumpe mit einem 4-Wege-Ventil betrieben werden. Seite: 55 Sicherheitsventile schützen vor eschädigung bei Überdruck usführung mit inbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz efestigungsgewinde am Zylinderkopf ermöglichen einfache Montage (außer RRH-00 und RRH-8) oppeltwirkende usführung für schnelles infahren des Zylinders as nickelplattierte Mittelrohr in Modellen über 0 erhöht die Lebensdauer ie Hohlkolbenkonstruktion ermöglicht den insatz der Zylinder für ruck- und Zugarbeiten lle Modelle sind serienmäßig mit R-400 Kupplungsmuffen mit Staubkappe ausgestattet Kolbenabstreifring verhindert indringen von Schmutz und erhöht die Lebensdauer des Zylinders Manometer Vermeiden Sie Überlastungen der Hydraulikgeräte. Lesen Sie den Katalogteil Systemkomponenten. ort finden Sie eine große uswahl an Manometern. Seite: 05 ruckstücke ie meisten Zylinder der RRH- sind mit glatten ruckstücken versehen. ngaben über zusätzliche ruckstücke entnehmen Sie bitte der Tabelle auf der nächsten Seite: Hier werden doppeltwirkende Hohlkolbenzylinder zum Nivellieren von rückenabschnitten eingesetzt. Hub Zylindertyp Maximale Zylinderkraft (kn) Wirksame Kolbenfläche (cm ) Ölvolumen (cm ) t ruck Zug ruck Zug ruck Zug RRH-07 RRH-00 RRH-60 RRH-606 RRH-600 RRH-00 RRH-00 RRH-006 RRH-000 RRH ,6 46,6 8, 8, 8,,0,0,0,0 04, 0,4 0,4 54, 54, 54, 87,4 87,4 87,4 87,4 0,

23 oppeltwirkende Hohlkolbenzylinder Zusätzliche, wärmebehandelte ruckstücke Modellart Mit Gewinde, hohl ür Zylindertyp RRH-07, 00 RRH-60, 606, 600 RRH-00, 00, RRH-006, 000 ruckstück Modellnr. HP-05 HP-6 HP-006 bmessungen /4"- 7 5 /8"- 5 / /"- 8 lle RH-Modelle sind serienmässig mit glatten ruckstücken versehen (ausser RH-0 und RH-). 9 RRH ruckkraft: 0-45 t Hub: 8-8 mm Max. etriebsdruck: 700 bar W J O P K I X Schläuche nerpacs Lieferprogramm umfaßt eine komplette Reihe hochwertiger Hydraulikschläuche. Zur Vervollständigung Ihres Systems sollten Sie nur nerpac Hydraulikschläuche verwenden. Seite: 06 H /8"- 8NPT 0 V Z Y U bmessungen der odenbefestigungsbohrungen RRH-07 RRH-00 RRH-60 RRH-606 RRH-600 RRH-00 RRH-00 RRH-006 RRH-000 RRH-8 Lochkreis- Ø U 9, 9, 0,0 0,0 0,0 77,8 77,8 77,8 77,8 Gewinde V /8 " - 6 /8 " - 6 / " - / " - / " - 5 /8 " - 5 /8 " - 5 /8 " - 5 /8 " - Gewindetiefe Z 5,7 5,7 4,0 4,0 4,0,0,0,0,0 auhöhe eingefahren auhöhe ausgefahren ußen- Ø Innen- Ø Kolben- Ø Lage des Ölanschluß unten H oben I ruckstück Ø J r.stück überstand K Kolbeninnengewinde O Kolbengewindehöhe P efest.- gewinde W efest.- gewinde Länge X Lochkreis Ø Y (kg) ,9 88,9,9,9,9 6,5 6,5 9,9 9,9 9,9 65, 7,0 65, 7,0 65, 7,0 65, 7,0 0,5 5, /6"-6 /6"-6 /4"-6 /4"-6 /4"-6 4"-6 4"-6 4"-6 4"-6 4 /4"- 4 /"- 4 /"- 6 /4"- 6 /4"- 6 /4"- 8 /8"- 8 /8"- 8 /8" ,, 5,8 5,8 5,8 79, 79, 79, 79, 79, RRH-07 RRH-00 RRH-60 RRH-606 RRH-600 RRH-00 RRH-00 RRH-006 RRH-000 RRH-8

24 R-, Industriezylinder Hydraulik Technologie Weltweit Von links nach rechts: R-0, R-96, R-6, R-4, R-66 Hohe Präzision bei hoher Kraft Geschwindigkeitsdiagramm ie usfahrgeschwindigkeit finden Sie im nerpac Geschwindigkeitsdiagramm auf den Gelben Seiten. Seite: 0 Golden Ring usführung ür einwandfreie unktion sind nerpac R-Zylinder mit dem Golden Ring Prinzip ausgestaltet. ür lange Lebensdauer die beste Wahl für produktionstechnische nwendungen inzigartige Montagekonfigurationen erleichtern vielfältige inbaumöglichkeiten inbrennlackiert für erhöhten Korrosionsschutz oppeltwirkende Zylinder bieten höchste Vielseitigkeit im insatz Kolbenabstreifring verhindert indringen von Schmutz und erhöht die Lebensdauer des Zylinders usführung in Imperial-Standard (R-) auf nfrage lieferbar In dieser Papierfabrik werden R-Industriezylinder für Präzision beim Schneiden eingesetzt. Zylindertyp t Hub R-4 R-4 R-46 R-9 R-9 R-96 R-90 R-66 R-60 R-6 R-0 Maximale Zylinderkraft (kn) ruck Zug Wirksame Kolbenfläche (cm ) ruck Zug 5, 5, 5,,4,4,4,4 0, 0,,7,7,,, 6, 6, 6, 6, 0,6 0,6,7,7 Ölvolumen ruck (cm ) Zug auhöhe eingefahren auhöhe ausgefahren Zylinderlänge ußendurchmesser Innendurchmesser,4,4,4 8, 8, 8, 8,,8,8 6,5 6,5 Kolbenstangen Ø,0,0,0,4,4,4,4 5,0 5,0 47,8 47,8 4

25 oppeltwirkende Industriezylinder ZUHÖR ÜR R-ZYLINR R H Haltemutter ür uß- oder lanschbefestigung. nschraubbar auf Zylinderaußengewinden (wird bei Montagesätzen für uß- oder lanschbefestigungen mitgeliefert). ruckkraft: 4- t Hub: 8-60 mm H Max. etriebsdruck: 700 bar ußbefestigung efestigung am Zylinderfuß oder am Zylinderkopf lanschbefestigung efestigung am Zylinderfuß oder am Zylinderkopf Schwenklager efestigung am Kolbenstange oder Zylinderfuß R-Zyl. bmessungen t H ußbefestigung mit Haltemutter 4 4, 80 58,0 0,5 0,0 57,0,8 8 56, 05 78,0,5,0 8,5 44,5 5 70, 7 95, 0,0 5,0 00,0 5,4 45,0,0 6, , 59 7,5 6,5 lanschbefestigung mit Haltemutter 4, 98,4 78,6,0 56, 98,4,0 70, 4 5,9 6,0 85, 7,0 M4 x,5 M56 x M70 x M85 x M6 x,5 M x,5 M0 x,5 M4 x,5 59 5,7 Haltemutter 57 49, ,5 9 8, ,5 Schwenklager M0 x,5 M4 x,5 M56 x M70 x 5,4 57, 77,8 77,8 6, 6,7 6,7 6,7 6,0 0,0,0,0,0,4 5,0 44,5 9,5,7,0,4 5,9,4,8 8,,,4,4,4,8,8 0, 7,0 K H I X X Q W Z W P N N Z /8"- 8NPT Obere nschlußlage H Untere nschlußlage I ruckstücküberstand K Länge efestigungsteil N Kolbengewindehöhe P 8 8 Kolbenaußengewinde Q M6 x,5 M6 x,5 M6 x,5 M x,5 M x,5 M x,5 M x,5 M0 x,5 M0 x,5 M4 x,5 M4 x,5 W M4 x,5 M4 x,5 M4 x,5 M56 x M56 x M56 x M56 x M70 x M70 x M85 x M85 x Montageabmessungen efestigungsgewinde efest.- gewindelänge X Zylinderbodeninnengewinde Z M0 x,5 M0 x,5 M0 x,5 M4 x,5 M4 x,5 M4 x,5 M4 x,5 M56 x M56 x M70 x M70 x Innengewindehöhe Z (kg),0,6,6,0 4, 5,6 7, 0, 4,5 6,0 0, R-4 R-4 R-46 R-9 R-9 R-96 R-90 R-66 R-60 R-6 R-0

26 RR-, oppeltwirkende Zylinder Hydraulik Technologie Weltweit Von links nach rechts: RR-00, RR-, RR-00, RR-00, RR-75 Zuverlässigkeit bei vielfältigen nwendungen Konstruiert für schwierigste insatzbereiche und präzise nwendungen im industriellen ereich. efestigungsgewinde am Zylinderkopf, Kolbenstangengewinde und odenbefestigungsgewinde für leichte Montage (an fast allen Modellen) inbrennlackiert für erhöhten Korrosionsschutz ustauschbare, gehärtete ruckstücke schützen den Kolben bei Hebe- und ruckvorgängen Mit eingebautem Sicherheitsventil zum Schutz vor Überlastungen lle Modelle sind serienmäßig mit R-400 Kupplungsmuffe ausgestattet Kolbenabstreifring vermindert das indringen von Schmutz und erhöht die Lebensdauer des Zylinders as vorgefertigte Tunnelsegment wurde mit Hilfe von vier doppeltwirkenden Zylindern der Typs RR- und speziellen Zugstangen eingezogen. 7 ruckstücke RR-Zylinder bis zu 75 t sind mit Gewindebohrungen in der Kolbenstange zum efestigen von beweglichen ruckstücken versehen. Seite: 7 Pumpenwahl oppeltwirkende Zylinder müssen von einer Pumpe mit einem 4-Wege-Ventil betrieben werden. Seite: 55 uch bei dieser nwendung für Heber des Typs RR-00, mit deren Hilfe ein bwasserrohr unter einer Straße eingezogen wurde. Sechs doppeltwirkende, einzeln gesteuerte Heber von je 00 Tonnen wurden dabei von nur einer Hushh-lektropumpe der GPR- angetrieben. 6

27 ie Kraft beim infahren einiger Zylinder der RR- kann aufgrund der ruckeinstellungen der egrenzungsventile kleiner als der theoretische Wert sein: RR-08/04: 75 bar RR-6//0: 480 bar RR-756/75: 495 bar oppeltwirkende Zylinder RR USWHLTLL ine Übersicht sämtlicher technischer aten finden Sie auf der nächsten Seite. Zylindertyp t (kn) 0 (0) 0 (95) (498) 75 (78) 95 (9) 40 (86) 00 (95) (0) 440 (49) 50 (508) Hub RR-00* RR-0* RR-08* RR-04* RR-6 RR- RR-0 RR-756 RR-75 RR-006 RR-00 RR-008 RR- RR-6 RR- RR- RR-006 RR-00 RR-008 RR-004 RR-006 RR-0048 RR-006 RR-00 RR-008 RR-004 RR-006 RR-0048 RR-4006 RR-400 RR-4008 RR-4004 RR-4006 RR RR-06 RR-0 RR-08 RR-04 RR-06 RR-048 Wirksame Kolbenfläche (cm ) ruck 4,5 4,5 4, 4, 7, 7, 7, 0,6 0,6,,, 8, 8, 8, 8, 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 457, 457, 457, 457, 457, 457, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 79,7 79,7 79,7 79,7 79,7 79,7 Zug 4,8 4,8,,,5,5,5,4,4 6, 6, 6, 95,4 95,4 95,4 95,4 45, 45, 45, 45, 45, 45, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 405,4 405,4 405,4 405,4 405,4 405,4 ruck Ölvolumen (cm ) Zug auhöhe eingefahren ruckkraft: 0-50 t Hub: 57- mm Max. etriebsdruck: 700 bar nerpac LRG- Wenn Ihre nwendung keine hohe Taktzahlen erfordert, sind ggf. nerpac Zylinder der LRG-Reihe die richtige lternative Seite: 8 Geschwindigkeitsdiagramm ie usfahrgeschwindigkeit finden Sie im nerpac Geschwindigkeitsdiagramm auf den Gelben Seite RR-00, 0 RR-00, 0 RR-08, 04 RR-6, RR-0, 756 RR-75-0 T-0 T- 0 Schnappdruckstücke olgende zusätzliche Schnappdruckstücke für den RR- Zylinder sind erhältlich: Modellart ür Zylindertyp ruckstück lach eweglich nmäßige ruckstücke: Gerillt RR-00, 0 RR-08, 04 Weitere Informationen zu ruckstücken: Seite: T-00-0G -G Seite: 7

28 RR-, doppeltwirkende Zylinder Hydraulik Technologie Weltweit I N P J O W X K ine vollständige Übersicht der Merkmale finden Sie auf der vorigen Seite. ie Kraft beim infahren einiger Zylinder der RR- kann aufgrund der ruckeinstellungen der egrenzungsventile kleiner als der theoretische Wert sein: RR-08/04: 75 bar RR-6//0: 480 bar RR-756/75: 495 bar I /8"- 8NPT H X /8"- 8NPT P RR-00 - RR-04 W J O H RR-6 - RR-048 V RR RR-0048 Keine odenbefestigungslöcher: RR-6, RR-756, 75 RR-, V RR RR-048 ie Plazierung der odenbefestigungsgewinde kann von der hier angegeben abweichen, da sie montageabhängig ist. 8 Z U U K Zylindertyp t (kn) Hub RR-00* RR-0* RR-08* RR-04* RR-6 RR- RR-0 RR-756 RR-75 RR-006 RR-00 RR-008 RR- RR-6 RR- RR- RR-006 RR-00 RR-008 RR-004 RR-006 RR-0048 RR-006 RR-00 RR-008 RR-004 RR-006 RR-0048 RR-4006 RR-400 RR-4008 RR-4004 RR-4006 RR RR-06 RR-0 RR-08 RR-04 RR-06 RR-048 Maximale druckkraft (kn) ruck Zug Wirksame Kolbenfläche (cm ) ruck 4,5 4,5 4, 4, 7, 7, 7, 0,6 0,6,,, 8, 8, 8, 8, 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 85,0 457, 457, 457, 457, 457, 457, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 79,7 79,7 79,7 79,7 79,7 79,7 Zug 4,8 4,8,,,5,5,5,4,4 6, 6, 6, 95,4 95,4 95,4 95,4 45, 45, 45, 45, 45, 45, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 405,4 405,4 405,4 405,4 405,4 405,4 Ölvolumen ruck (cm ) Zug * or RR-00 and RR-0: N = mm; for RR-08 and RR-04: N = 55 mm. auhöhe eingefahren auhöhe ausgefahren ußendurchmesser

29 inschließlich Kupplungen! lle Modelle werden mit R-400 Kupplungen geliefert, zum nschluß von Schläuchen der H-. ruckkraft: 0-50 t Hub: 57- mm Max. etriebsdruck: 700 bar oppeltwirkende Zylinder RR Innendurchmesser Kolbenstangen Lage des Lage des Ölanschl. Ölanschl. Ø unten H oben I ruckstück Ø J r.stücküberstand K Kolbeninnengewinde O Innengewindelänge P odenbefestigungsbohrungen Lochkreis Gewinde Gew.- Ø tiefe U V Z W efestigungsgewinde efest.- gewindelänge X (kg) 4,9 4,9 7, 7, 95, 95, 95, 4, 4, 0, 0, 0, 58,8 58,8 58,8 58,8 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 4, 4, 4, 4, 4, 4, 79,4 79,4 79,4 79,4 79,4 79,4 04,8 04,8 04,8 04,8 04,8 04,8 4,9 4,9 54, 54, 79,5 79,5 79,5 95, 95, 95, 95, 95, 4, 4, 4, 4,,4,4,4,4,4,4 65, 65, 65, 65, 65, 65, 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0, 0, 0, 0, 0, 0, "- 8 "- 8 /"- 6 /"- 6 "- "- "- "- "- /4"- /4"- /4"- /8"- 6 /8"- 6 /8"- 6 /"- /"- /"- /"- /"- /"- /"- /"- /"- /"- /"- "- "- "- "- "- "- /4"- /4"- /4"- /4"- /4"- /4" /"- /4"- 0 /4"- 0 /4"- 0 /4"- 6 /4"- 6 "- 8 "- 8 "- 8 "- 8 "- 8 "- 8 /4"- 7 /4"- 7 /4"- 7 /4"- 7 /4"- 7 /4"- 7 /"- 6 /"- 6 /"- 6 /"- 6 /"- 6 /"- 6 /4"- 5 /4"- 5 /4"- 5 /4"- 5 /4"- 5 /4" /4"- 4 /4"- 4 5 /6"- 5 /6"- 5"- 5"- 5"- 5 /4"- 5 /4"- 6 7 /8"- 6 7 /8"- 6 7 /8"- 8"- 8"- 8"- 9 /4"- 9 /4"- 9 /4"- 9 /4"- 9 /4"- /4"- /4"- /4"- /4"- /4"- /4"- 4 /8"- 8 4 /8"- 8 4 /8"- 8 4 /8"- 8 4 /8"- 8 4 /8" /8" /8" /8" /8" /8" /8" RR-00* RR-0* RR-08* RR-04* RR-6 RR- RR-0 RR-756 RR-75 RR-006 RR-00 RR-008 RR- RR-6 RR- RR- RR-006 RR-00 RR-008 RR-004 RR-006 RR-0048 RR-006 RR-00 RR-008 RR-004 RR-006 RR-0048 RR-4006 RR-400 RR-4008 RR-4004 RR-4006 RR RR-06 RR-0 RR-08 RR-04 RR-06 RR-048 9