HEVA FC CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - UNIT DESCRIPTION - BAUEIGENSCHAFTEN HYDRONIC VERSIONI BASE - BASIC VERSIONS - BASISVERSIONEN

Transkript

1 HYDRONI HEV F Refrigeratori aria/acqua in versione FREE O- OLING con ventilatori elicoidali e compressori semiermetici a vite. ir/water chillers in FREE OOLING mode with propeller fans and semihermetic screw compressors. Luft-/Wasser-Kaltwassersätze in Free-ooling betriebsart mit xialgebläsen und halbhermetischen Schraubenverdichtern. VERSIONI SE - SI VERSIONS - SISVERSIONEN Refrigeratori hillers Kaltwassersätze SL Versioni acustiche (1) coustic versions (1) kustische Versionen (1) /M/ Versioni idriche senza accumulo inerziale (1) Hydraulic versions without water tank (1) Wasserversionen ohne Trägheitsspeicherung (1) MSSIMIZZZIONE DEL RISPRMIO ENERGETIO: Il FREE OOLING consente di sfruttare la bassa temperatura dell aria esterna per raffreddare gratuitamente l acqua di ritorno dell impianto. ENERGY SVING MXIMIZTION: FREE OOLING allows the exploiting of low external air temperature in order to cool the water return from the system free of charge. MXIMIERUNG DER ENERGIEERSPRNIS: FREE OOLING ermöglicht die Nutzung der niedrigen ußenlufttemperatur zur kostenlosen Kühlung des Rücklaufwassers der nlage. RTTERISTIHE OSTRUTTIVE - UNIT DESRIPTION - UEIGENSHFTEN ompressori a vite con controllo variabile della capacità standard (Stepless). Ventilatori elicoidali EO-PROFILE con pale bilanciate staticamente e dinamicamente. Scambiatore lato acqua a fascio tubiero con connessioni victaulic. Scambiatore lato aria a batteria a pacco alettato ad alta efficienza con tubi in rame e alette corrugate in alluminio. atteria di free-cooling ad acqua a pacco alettato con tubi in rame e alette corrugate in alluminio. Regolazione modulante della velocità dei ventilatori in funzione della pressione di condensazione. Valvola di espansione elettronica. Microprocessore. Scheda di comunicazione seriale RS485. Strutture e pannelli in lamiera di acciaio zincato e verniciato. ompressors screw type with standard Step less capacity control. EO-PROFILE axial fans statically and dinamically balanced. Water side heat exchangers shell and tube type with water connections. ir side heat exchangers high efficiency finned coils with seamless copper tubes expanded into corrugated aluminium. Free cooling water coil with seamless copper tubes expanded into corrugated aluminum fins. ondensing pressure control with variable fan speed modulation. Electronic expansion valve. Microprocessor. omunication card RS485. asing and panels in galvanised and painted steel. Schraubenverdichter mit Variable Steuerung der Verdichterleistung Standard. xialgebläse EO-PROFILE mit statisch und dynamisch ausgewuchteten Schaufeln. Rohrbündel-Wärmetauscher auf Wasserseite mit Victaulic-nschlüssen. Wärmetauschregister aul Luftseite mit Rippenstruktur, hohem Wirkungsgrad, Rohren aus Kupfer und gewellten Rippen aus luminium. Free- ooling- Wärmetauschregister mit Rippenstruktur und grosser Oberflache, mit erweiterten Rohren aus Kupfer in gewellten Rippen aus luminium. Modulierende Regelung der gebläsedrehzahl je nach verflussigungs-/verdampfungsdruck. Elektronisches Expansionsventil. Mikroprozessor. Karte fur serielle Kommunikation RS485. Strukturen und Platten aus verzinktem und lackiertem Stahlblech. (1) D OMINRE ON VERSIONI SE SL: Supersilenziato con insonorizzazione vano compressori. /M/: Kit idrico integrato: N.1 o N.2 pompe, prevalenza () assa, (M) Media, () lta, vaso di espansione. (1) TO E OMINED WITH SI VERSIONS SL: Super low noise with with insulated compressors housing. /M/: Hydraulic kit including N.1 or N.2 pumps, available head pressure () low, (M) Medium, () High, expansion vessel. (1) MIT SISVERSIONEN D ZU KOMINIEREN SL: Superschallgedämpft mit Schallisolierung des Verdichterraums. /M/: Integriertes Wasser-Kit: 1 oder 2 Pumpen, Förderhöhe () Niedrig, (M) Mittel, () Hoch, Expansionsgefäß. 114 HEV F

2 ESSORI RIHIEST - ESSORIES ON DEMND - ZUEHÖR UF NFRGE ESSORI MONTTI Ventilatori brushless alta efficienza a carichi parziali. Soft start. Rifasamento compressori cos phi Interruttori automatici per compressori e/o ventilatori. avi elettrici numerati. Kit per bassa temperatura esterna (in modaliltà refrigeratore). vviamento stella triangolo. Resistenza elettrica quadro elettrico con termostato. ontrollo di sequenza e protezione mancanza fase. Griglie di protezione batteria di condensazione e/o anti-intrusione. Kit manometri gas. atteria con verniciatura superficiale, epossidica, rame rame, rame rame stagnata. ESSORI SIOLTI Pannello di controllo remoto. Scheda seriale con protocollo acnet MS/TP. Scheda seriale con protocollo acnet TP/IP. Gateway Modbus LonTalk. Flussostato. Gruppo di riempimento automatico. Kit Victaulic. Filtro acqua. Kit manometri acqua. ntivibranti in gomma e/o a molla. MOUNTED ESSORIES E motor brushless fans. Soft start. Power factor correction to cos phi utomatic circuit breakers for compressors and/or fans. Numbered wires. Low outdoor temperature kit (in cooling mode only). Star - Delta. ontrol panel electric heater with thermostat. Phase failure protection relay. nti-intrusion and/or condensing coil protection grilles. Gas gauges. Pre painted, epoxy coated, copper copper, tinned copper copper condensing coils. LOOSE ESSORIES Remote control display. Serial card with net Protocol MS/TP. Serial card with net Protocol TP/IP. Gateway Modbus LonTalk. Flow switch. utomatic water filling. Water Victaulic Kit. Water strainer. Water gauges. Rubber and/or spring anti vibration mounts. EINGEUTE ZUEHÖRTEILE ürstenlose Teillastgebläse mit hohem Wirkungsgrad. Softstart. Verdichter-Phasenregelung cos phi 0,91. utomatische Schalter für Verdichter und/ oder Gebläse. Nummerierte Elektrokabel. Kit für niedrige ußentemperatur (in Kaltwassersatz-etriebsart). Stern-Dreieck-nlauf. Elektrischer Widerstand der Schalttafel mit Thermostat. Sequenzsteuerung und Phasenausfallschutz. Schutzgitter für Verflüssigungs-register und/oder Intrusionsschutzgitter. Kältegasmanometer-Kit. Register mit Oberflächen-Epoxidlackierung, Kupfer-Kupfer, Kupfer-Kupfer verzinnt. SEPRTE ZUEHÖRTEILE Fernsteuertafel. Serielle Karte mit acnet-protokoll MS/TP. Serielle Karte mit acnet-protokoll TP/IP. LonTalk -Gateway. Strömungswächter. utomatisches Füllaggregat. Victaulic-Kit. Wasserfilter. Wassermanometer-Kit. Schwingschutzteile aus Gummi und/oder mit Feder. VNTGGI - DVNTGES - VORTEILE La configurazione No glycol (optional) permette all unità di adattarsi a tutte le applicazioni in cui il glicole etilenico o altre miscele antigelo non possono essere utilizzate. The No glycol configuration (optional) allows the unit to adapt to all applications in which cannot be used the ethylene glycol or other antifreeze solution. Mit der usführung ohne Glykol (optional), passt sich die nlage an alle nwendungen an, bei denen Glykolmischungen nicht benützt werden dürfen. HEV F 115

3 MODLITÀ DI FUNZIONMENTO - OPERTION MODE - ETRIESRTEN IN FREE-OOLING TOTLE Per temperature esterne sufficientemente basse tutta l acqua di ritorno dall impianto attraversa la batteria di free-cooling raffreddandosi grazie al solo funzionamento dei ventilatori. In questa condizione di funzionamento i compressori sono disattivati con conseguente aumento di EER e risparmio energetico. V3 V TOTL FREE-OOLING In case of outdoor air temperature low enough the total quantity of returning water from the plant gets throw the free-cooling coil is able chill the water only by means of the fans. In this working condition the compressors are switched off therefore there are high EER values and energy saving. OUT EWR VE KOMPLETT FREIE KÜHLUNG ei ußenlufttemperaturen niedrig genug wird das gesamte Rücklaufwasser aus dem Gebäude durch das Freikühlregister geleitet und wird so nur mit Hilfe der Ventilatoren gekühlt. Hierbei werden die Verdichter ausgeschaltet, EER-Werte und Energieeinsparung sind sehr hoch. PRTIL FREE-OOLING IN FREE-OOLING PRZILE Se la temperatura esterna non è sufficientemente bassa la valvola a tre vie permette il parziale passaggio dell acqua di ritorno dall impianto attraverso la batteria di free-cooling consentendone il preraffreddamento. In questa condizione i compressori lavorano a carico inferiore consentendo un risparmio in termini di potenza elettrica assorbita. V3 V PRTIL FREE-OOLING In case of outdoor air temperature not low enough, the three-way valve enable water to cross partially the free-cooling coil allowing it to get pre-chilled. In this condition the compressors work at lower load allowing an energy saving. OUT EWR VE TEILWEISE FREIE KÜHLUNG Liegt die ußenlufttemperatur nicht niedrig genug, lässt das 3-Wege-Ventil teilweise Wasser durch das Freikühlregister laufen, so dass dieses vorgekühlt wird. Dies reduziert die Kälteleistung der Verdichter, die nun im Teillast laufen und so eine Energieeinsparung ermöglichen. 116 HEV F

4 VNTGGI - DVNTGES - VORTEILE TOTL FREE OOLING FREE-OOLING WITH NO GLYOL TOTLE MODULE ON MODULO NO GLIOLE IN V3 NO GLIOLE P EWR OUT VE V L applicazione dell HEV F a tutti i contesti nei quali non è possibile utilizzare il glicole etilenico o le miscele antigelo è possibile grazie all integrazione di uno scambiatore intermedio sull unità che permette l isolamento del circuito idraulico dal sistema. Il circuito dedicato all utenza è privo di glicole mentre il circuito dedicato alla batteria di free cooling è caricato con il glicole etilenico per evitare la formazione di ghiaccio all unità posta all esterno. The HEV F application to all configurations where ethylene glycol or other anti-freeze mixtures cannot be used is possible thanks to an intermediate exchanger that allows the isolation of the hydraulic circuit from the system. The user side circuit is loaded without ethylene glycol while the Free ooling circuit uses ethylene glycol to prevent ice from forming in the external coil. Die HEV F ist für nwendungen ohne Glykolmischungen (Ethylen/ Propylen) geeignet. Dies ist durch einen zusätzlichen Zwischenwärmetauscher möglich und erlabt somit die Isolierung des Hydraulikkreises vom System. Der Kreislauf für die kalte Seite wird komplett ohne Glykol gefüllt. Der Kreislauf für die freie Kühlung muss einen Teil Glykol haben damit eine Eisbildung bei tiefen Temperaturen nicht stattfinden kann. lta efficienza energetica. High energy efficiency. Hoher Energie-Wirkungsgrad. Dimensioni compatte ed estrema flessibilità di installazione. ompact size and extremely flexible installations. Kompakte bmessungen und äußerst flexible Installation. Facile manutenzione grazie alla disposizione intelligente dei componenti. Easy maintenance operations thanks to the clever location of the components. Einfache Wartung dank intelligenter nordnung der Komponenten. HEV F 117

5 HEV F Versione chiller - hiller version - Kaltwassersätze DTI TENII GENERLI - GENERL TEHNIL DT - LLGEMEINE TEHNISHE DTEN Mod. Vers V 2350 V 2380 V 2400 V 2430 V 2510 V 2540 V 2590 V 2630 V Refrigerazione Free cooling OFF - Free ooling off mode - Kältebetrieb in Free-ooling-off-etriebsart (1) Kw PI Kw EER 2,95 3,23 3,08 2,94 2,87 3,11 2,96 3,23 2,98 Refrigerazione Free cooling ON 100% - Free ooling on 100% mode - Kältebetrieb in Free-ooling-on-etriebsart 100% (2) Kw PI Kw 9, EER 34,6 29,7 31,6 33,3 35,8 34,5 35,9 33,1 34,9 TF -1,2 0,60 0,10 0,00-1,00-0,10-0,50 0,60 0,20 RN N N N Vite - Screw - Schraube SPL d() SPWL d() SPL SL d() SPWL SL d() EPS V/Ph/Hz 400/3+n/50 Mod. Vers V 2730 V 2790 V 2850 V 2900 V 2950 V V V V Refrigerazione Free cooling OFF - Free ooling off mode - Kältebetrieb in Free-ooling-off-etriebsart (1) Kw PI Kw EER 3,18 3,19 3,11 3,11 3,18 3,10 3,14 3,26 3,33 Refrigerazione Free cooling ON 100% - Free ooling on 100% mode - Kältebetrieb in Free-ooling-on-etriebsart 100% (2) Kw PI Kw EER 33,1 34,7 32,9 35,4 33,5 35,3 34,1 37,0 40,2 TF -0,50-0,90 0,20-0,80 0,00-0,60 0,00-1,00-1,40 RN N N N Vite - Screw - Schraube SPL d() SPWL d() SPL SL d() SPWL SL d() EPS V/Ph/Hz 400/3+n/50 (1) Temperatura aria esterna 35 - Temperatura acqua refrigerata 15 /10 - Glicole etilenico 30% (2) Temperatura acqua refrigerata 15 /10 - Glicole etilenico 30% Potenza frigorifera PI Potenza assorbita dai compressori EER EER totale al 100% TF Temperatura Free ooling totale RN Numero circuiti refrigeranti N Numero compressori SPL Tipo compressori Livello pressione sonora (calcolato secondo ISO 3744 a 10 m di distanza dall unità) SPWL Livello potenza sonora EPS limentazione elettrica standard (1) Outdoor temp hilled Water Temperature 15 /10 - Ethylene glycol 30% (2) Temperatura acqua refrigerata 15 /10 - Glicole etilenico 30% ooling capacity PI ompressors power input EER Total EER 100% TF Total Free ooling Outdoor Temperature RN Number of refrigerant circuits N Number of compressors SPL Type of compressors Pressure sound level (calculated according to ISO 3744 at 10 mt distance from the unit) SPWL Power sound level EPS Electrical power supply (1) ußentemperatur 35 - Kaltwassertemperatur 15/10 - Ethylenglykol 30% (2) Kaltwassertemperatur. 15/10 - Ethylenglykol 30% Kälteleistung PI Von Verdichtern aufgenommene Leistung EER Gesamt-EER auf 100% TF Gesamt-Free-ooling-Temperatur RN nzahl Kältekreisläufe N nzahl Verdichter Verdichtertyp SPL Schalldruckpegel (berechnet nach ISO 3744 auf 10 m bstand zur Einheit) SPWL Schallleistungspegel EPS Standard-Stromversorgung 118 HEV F

6 DIMENSIONI E PESI - DIMENSIONS ND WEIGHTS - MESSUNGEN UND GEWIHTE Mod. Vers V 2350 V 2380 V 2400 V 2430 V 2510 V 2540 V 2590 V 2630 V mm mm mm SW kg SL kg kg kg SW M1 kg M2 kg kg kg Mod. Vers V 2730 V 2790 V 2850 V 2900 V 2950 V V V V mm mm mm SW kg SL kg kg kg SW M1 kg M2 kg kg kg SW peso di spedizione SW shipping weight SW Liefergewicht +SW peso aggiuntivo +SW extra weight +SW zusätzliches Gewicht HEV F 119

7 HEV F NG Versione chiller No glycol - No glycol hiller version - Kaltwassersätze ohne Glykol DTI TENII GENERLI - GENERL TEHNIL DT - LLGEMEINE TEHNISHE DTEN Mod. Vers V 2360 V 2390 V 2410 V 2440 V 2530 V 2560 V 2620 V 2650 V Refrigerazione Free cooling OFF - Free ooling off mode - Kältebetrieb in Free-ooling-off-etriebsart (1) Kw PI Kw EER 2,99 3,27 3,10 2,98 2,90 3,14 3,10 3,32 3,03 Refrigerazione Free cooling ON 100% - Free ooling on 100% mode - Kältebetrieb in Free-ooling-on-etriebsart 100% (2) Kw PI Kw 9, EER 35,5 30,5 32,2 34,2 36,8 35,4 37,3 34,6 36,2 TF -3,6-1,80-2,20-2,50-3,30-2,30-2,80-1,60-2,20 RN N N N Vite - Screw - Schraube SPL d() SPWL d() SPL SL d() SPWL SL d() EPS V/Ph/Hz 400/3+n/50 Mod. Vers V 2750 V 2810 V 2870 V 2930 V 2980 V V V V Refrigerazione Free cooling OFF - Free ooling off mode - Kältebetrieb in Free-ooling-off-etriebsart (1) Kw PI Kw EER 3,22 3,23 3,15 3,15 3,21 3,14 3,18 3,30 3,36 Refrigerazione Free cooling ON 100% - Free ooling on 100% mode - Kältebetrieb in Free-ooling-on-etriebsart 100% (2) Kw PI Kw EER 34,0 35,6 33,8 36,3 34,4 36,2 35,0 38,0 41,2 TF -3,30-3,50-2,60-3,20-2,50-2,70-2,40-3,40-3,80 RN N N N Vite - Screw - Schraube SPL d() SPWL d() SPL SL d() SPWL SL d() EPS V/Ph/Hz 400/3+n/50 (1) Temp. aria esterna 35 - Temp. acqua refrigerata 15 /10 - Glicole etilenico su circuito utenza 0% (2) Temperatura acqua refrigerata 15 /10 - Glicole etilenico su circuito utenza 0% Potenza frigorifera PI Potenza assorbita dai compressori EER EER totale al 100% TF Temperatura Free ooling totale RN Numero circuiti refrigeranti N Numero compressori SPL Tipo compressori Livello pressione sonora (calcolato secondo ISO 3744 a 10 m di distanza dall unità) SPWL Livello potenza sonora EPS limentazione elettrica standard (1) Outdoor temp hilled Water Temperature 15 /10 - Ethylene glycol 0% (2) hilled Water Temperature 15 /10 - Ethylene glycol 0% ooling capacity PI ompressors power input EER Total EER 100% TF Total Free ooling Outdoor Temperature RN Number of refrigerant circuits N Number of compressors SPL Type of compressors Pressure sound level (calculated according to ISO 3744 at 10 mt distance from the unit) SPWL Power sound level EPS Electrical power supply (1) ußentemperatur 35 - Kaltwassertemperatur 15/10 - Ethylenglykol 0% (2) Kaltwassertemperatur 15/10 - Ethylenglykol 0% Kälteleistung PI Von Verdichtern aufgenommene Leistung EER Gesamt-EER auf 100% TF Gesamt-Free-ooling-Temperatur RN nzahl Kältekreisläufe N nzahl Verdichter Verdichtertyp SPL Schalldruckpegel (berechnet nach ISO 3744 auf 10 m bstand zur Einheit) SPWL Schallleistungspegel EPS Standard-Stromversorgung 120 HEV F

8 DIMENSIONI E PESI - DIMENSIONS ND WEIGHTS - MESSUNGEN UND GEWIHTE Mod. Vers V 2360 V 2390 V 2410 V 2440 V 2530 V 2560 V 2620 V 2650 V mm mm mm SW kg SL kg kg kg SW M1 kg M2 kg kg kg Mod. Vers V 2750 V 2810 V 2870 V 2930 V 2980 V V V V mm mm mm SW kg SL kg kg kg SW M1 kg M2 kg kg kg SW peso di spedizione SW shipping weight SW Liefergewicht +SW peso aggiuntivo +SW extra weight +SW zusätzliches Gewicht HEV F 121