ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES. Bellima F H - 01/03/2016. ab Masch.-Nr. á partir de mach.-no H

Transkript

1 ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES Bellima F H - 0/03/206 ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no H

2

3 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Deichsel Drawbar Timon.0 Sicherungskette ASAE-89 Safety chain ASAE-89 Chaîne de sécurité ASAE Stützfuss Support jack Béquille 3.0 Gehäuse vorne Front frame Bati avant 4.0 Gehäuse hinten Frame back Bâti arrière 5.0 Gehäuseverriegelung Housing locking Verrouillage du carter 6.0 Achsstummel und Bereifung Axle journal and tyres Bout d'essieu et pneumatiques 7.0 Achsstummel und Bereifung Axle journal and tyres Bout d'essieu et pneumatiques 8.0 Garnkasten Twine box Boîte à ficelle 9.0 Doppelbindevorrichtung Double twine tying mechanism Mécanisme de liage double 0.0 Doppelbindfadenführung und Schneidvorr. Double twine unit and cutting unit Mecanisme liage double.0 Starter für Doppelbindevorrichtung Starting device for double twine tying Mécanisme starter liage double 2.0 Starter mit Zubehör und Fadenleitblech Starter and additional parts Starter avec accessoires 3.0 Starter für Doppelbindevorrichtung Starting device for double twine tying Mécanisme starter liage double 4.0 Garnstarter Elektrisch Einfach Electric twine starter Declencheur de ficelle electrique 5.0 Wickelvorrichtung ohne Federschiene Wrapping attachment without twine braket Système liage avec ressorts 6.0 Wickelvorrichtung m. Zubehör Wrapping attachment and additional parts Système liage avec accessoires 7.0 Rollenhalter und Bremse Roll holder and brake Support de rouleau et frein 8.0 Querverbindung mit Auffangmulde Cross carrier with straw collecting plat Tube porteur transv. avec plate-forme d' 9.0 Kegelradgetriebe Bevel gear drive Engrenage conique 20.0 Kettenantrieb Chain drive Actionnement de chaîne 2.0 Pick-up Pick-up Pick-up 22.0 Pick-up Antrieb Pick-up drive Entrainement du pick-up 23.0 Walze Roller Rouleau 24.0 Pick-up Verstellung Pick-up adjustment Reglage du pick-up 25.0 Stützrad seitlich Side view of supporting wheel Roue latèrale 26.0 Niederhalter Compressing rake Égalisateur 27.0 Rafferantrieb Packer drive Entrâinement de l'ameneur 28.0 Pick-up Verstellung Pick-up adjustment Reglage du pick-up 29.0 Rollbodenantrieb Baling floor drive Entraînemant du fond de pressage 30.0 Rollbodenachse Baling floor axle Axe de fond de pressage 3.0 Rollboden Baling floor Fond de pressage 32.0 Kunststoff-Verkleidung Plastic panelling Carénage synthétique 33.0 Füllanzeige Filling indicator Indicateur 34.0 Hydraulische Startvorrichtung Hydraulic starting device Mécanisme starter hydraulique 35.0 Hydraulik - Pick-up Hydraulic - pick-up lift Relevage hydraulique - du pick-up 36.0 Hydraulik Heckklappe Rear gate hydraulics Système hydraulique porte arrière 37.0 Hydraulik für Komfortelektronik Hydraulics for electronic comfort equipm Système hydraulique pour équipement élec 38.0 Elevatorkettenöler Elevator chain lubricator Lubrificateur de chaîne élévateur 39.0 Beleuchtung Lighting Installation d'éclairage 40.0

4 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Komfort-Elektro Comfort electrics Equipement électronique comfort 4.0 Elektronische Enddruckanzeige Electronic final pressure indicator Indicateur electronique de al densité fi 42.0 Zubehörteile Osteuropäische Staaten Accessories for East European countries Accessoires pour est-europeens 43.0 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 44.0 BYPY-Gelenkwelle 000 U/min 80 Grad BYPY-PTO-shaft BYPY Transmission à cardan 45.0 Gelenkwelle P.T.O shafts Arbre à cardans 46.0 BYPY-Gelenkwelle 800 Nm BYPY-PTO-shaft 800 Nm BYPY Transmission à cardan 800 Nm 47.0 Sicherheitsaufkleber Warning signs Plaque indicatrices de securite 48.0 Hinweisaufkleber General information labels Plaque indicatrices generales 49.0

5

6 /.0

7 Deichsel Drawbar F Timon Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Schlauchhalter Hose support Support de tuyau x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Gelenkwellenhalter Pto drive shaft support Support d'arbre articulé x Buchse Bushing Douille x EG 40/48 X Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 2,5 X, Klemmbacke Clamping jew Mordache de serrage x 6, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 7 X 40 X DEICHSEL KPL. M. ZUGMAUL Drawbar cpl. + towing hitch TIMON CPL. + CHAPE D'ATTELAGE x DEICHSEL KPL. M. ZUGOESE 40 DRAWBAR CPL. + TOWING EYE DEICHSEL KPL. M. ZUGOESE 50 DRAWBAR CPL. + TOWING EYE Deichsel kpl. Untenanh. drehbar-35 mm DEICHSEL KPL. TURNABLE TOWING EYE-35 MM TIMON CPL. + OEILLET D'ATTELAGE 40 TIMON CPL. + OEILLET D'ATTELAGE 50 TIMON CPL.MOB. OEILLET D'ATTELAGE -35 MM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Deichselaufnahme -rechts Drawbar bracket -right Patte de fixation -droite x Deichselaufnahme -links Drawbar bracket -left Patte de fixation -gauche x Fangschlaufe -optional Loop -optional Cable de securite -optionnel x x x x

8 / 2.0

9 F Sicherungskette ASAE-89 -optional Safety chain ASAE Chaîne de sécurité ASAE Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Sicherungskette ASAE-89 Protection Chain Chaine de protection x Lg.= Schäkel C verzinkt Shackle C galvanised Manille C zing. x Aufkleber Sicherheitskette verwenden EN Label use safety chain EN Autocoll. utiliser chaîne de séc. EN x

10 / 3.0

11 F Stützfuss Support jack Béquille Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Axial-Rillenkugellager Axial grooved ball bearing Roulement rainures à billes axiale x Spindel Spindle Fuseau x Tr 30 X 6 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 4 X Einschweissmutter Weld-in nut Ecrou à soudure x Tr 30 X Innenrohr Inner tube Tube intérieur x Lg.= Bolzen Pin Boulon x Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 2 X 23 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x AM 8 X Aussenrohr Outer tube Tube extérieur x Kugelknopf Ball knob Bouton sphérique x C 40 M Stiftschraube Stud bolt Goujon filete x M 0 X Kurbel Crank Manivelle x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 6 X Stützfuss -kpl. Support jack -cpl. Béquille -cpl. x

12 / 4.0

13 F Gehäuse vorne Front frame Bati avant Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Gehäuse vorne Housing front Carter avant x Anschlussstück Connector Raccord x Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x AM 8 X Abdeckring Cover ring Coiffe isolante x Gewindestift Threaded pin Goujon fileté x M 8 X Sicherungsring Circlip Circlip x 55 X Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x 6006 RS Passscheibe Shim ring Cale x 45 X 55 X 0, Umlenkrad Guide wheel Roue de renvoi x Bolzen Pin Boulon x Rd. 30 X Splint Cotter pin Goupille fendue x 3 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 7 X, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Umlenkrad Guide wheel Roue de renvoi x Passscheibe Shim ring Cale x 30 X 42 X 0, Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 6 X Stellring Collar Bague d'arrêt x kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -forme basse x M Gewindestift Threaded pin Goujon fileté x M 0 X Sockel-Ballenzähler Bale counter Compteur de balles x Ballenzähler Bale counter Compteur de balles x Linsenblechschraube Slotted pan head screw Vis autotaraudeuse tête bombee x 2,9 X 9, Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Zugfeder Tension spring Ressort de traction x 0,5 X 4 X 39, Knotenkette Chain Chaine x Lg= Winkel Angle Angle x Verstärkung Reinforcement Renforcement x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Seilrolle Rope pulley Poulie à cable x Rd Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 3 X Vorlegekeil Wheel chock Cale de freinage x Vorlegekeilhalter Holder for block Support x Blindniet Blind rivet Rivet aveugle x 5 X 4, Schutz Querträger Guard for cross carrier Protecteur pour traverse x

14 / 4.0

15 F Gehäuse vorne Front frame Bati avant Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Verschlusszapfen Locking spigot Maneton fermeture x Passscheibe Shim ring Cale x 5 X 2 X Haltescheibe Retaining washer Rondelle d'arret x Scheibe Washer Rondelle x 5 X 44 X 3

16 / 5.0

17 F Gehäuse hinten Frame back Bâti arrière Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Gehäuse hinten Housing rear Carter arrière x Anlageblech -rechts/links Fitting plate -right/left Plaque d'adaption -droite/ gauche x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKZ kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Anlageblechsatz -rechts/links Fitting plate -right/left Jeu de plaques de guidage - x droite/gauche Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x M 0 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 2 X kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -forme basse x M Stehlager Pillow block bearing Palier à chapeau x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 30 X 36 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x AM 8 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 2 X Ausgleichsblech Filler plate Pièce de compensation x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Kettenführung Chain guide Guidage de chaine x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Mantelblech Jacket sheet Tôle d'enveloppe x Aufkleber Tag Autocollant x Lg.= Winkel Angle Angle x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 0 X Dichtungsband -Id.-Nr.= m Sealing strip -Id.-no.= m Patte d'etancheite -Id.-no.= m x 2 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 0 X Scheibe Washer Rondelle x X 34 X Blech -unten Plate -below Tôle -en bas x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 0 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 0 X Schutzkappe Protective cap Capuchon protecteur x Sw 6

18 / 6.0

19 F Gehäuseverriegelung Housing locking Verrouillage du carter Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Gestänge -rechts Rod -right Tringlerie -droite x Gestänge -links Rod -left Tringlerie -gauche x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 2 X Lasche Strap Patte x Scheibe Washer Rondelle x 3 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 5 X Bolzen Pin Boulon x Rd. 25 X Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x Dz 20/40 X 90/250 -Dichtungssatz nicht möglich -Seal kit not available -Jeu de joints non disponible x kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -forme basse x M Gabelkopf Clevis Tête de fourche x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 3 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 8 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 3 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 8 X Bolzen Pin Boulon x Rd. 25 X Hebel Lever Levier x Gewindebolzen Threaded bolt Boulon fileté x Splint Cotter pin Goupille fendue x 0 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Bolzen Pin Boulon x Rd. 25 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Umlenkhebel Bell crank Levier de renvoi kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Splint Cotter pin Goupille fendue x 8 X Bolzen Pin Boulon x Rd. 6 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Klinke Ratchet Béquille kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Zugfeder Tension spring Ressort de traction x 4,75 X 34,25 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 4 X Ausgleichswelle Balance shaft Arbre de compensation x Hebel Lever Levier x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 6 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 8 X 35

20 / 7.0

21 F Achsstummel und Bereifung Axle journal and tyres Bout d'essieu et pneumatiques Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Achsschenkel Journal Porte-moyeu x Radnabe Hub f. axle Moyeu de roue x 6/60/ Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue x M 8 X,5 X Radmutter Nut Ecrou de roue x A 8 X, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x 3020 A Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x A Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x M 30 X, Radkappe Wheel cap Chapeau de roue x Rd. 72, Rad Wheel Roue x.5/ /TL Felge Rim Jante x 9.00 X Reifen Tyre Pneu x.5/ Ventil -für schlauchlose Räder Valve -for tubeless wheels Soupape -pour des rovers sans chambre x Rd. 5,7 X 42,5 TR 45

22 / 8.0

23 F Achsstummel und Bereifung Axle journal and tyres Bout d'essieu et pneumatiques Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Achsschenkel -links Journal -left Porte-moyeu -gauche x Achsschenkel -rechts Journal -right Porte-moyeu -droite x Radnabe Hub f. axle Moyeu de roue x 6/60/ Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue x M 8 X,5 X Radmutter Nut Ecrou de roue x A 8 X, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x 3020 A Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x A Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x M 30 X, Radkappe Wheel cap Chapeau de roue x Rd. 72, Rad Wheel Roue x 5.0/55-7 IMPL 0 PR Felge Rim Jante x 3.00 X Reifen Tyre Pneu x 5.0/55-7 IMPL 0 PR Ventil -für schlauchlose Räder Valve -for tubeless wheels Soupape -pour des rovers sans chambre x Rd. 5,7 X 42,5 TR 45

24 / 9.0

25 F Garnkasten Twine box Boîte à ficelle Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Schottblech Bulkhead plate Tôle de cloison x Querholm Traverse Traverse x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Halter Support Cadre support x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 0 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 7 X, Gummi Rubber Caoutchouc x 200 X Garnkastenboden Twine box ground Fond de boîte à ficelle x Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 24 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Stange Rod Tringle x Lg.= Arretierung Arrest Fixée x Arretierung Arrest Fixée x Distanzrohr Spacer tube Tube d'entretoisement x 8 X 26,9 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 5 X Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 2 X X Bolzen Pin Boulon x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 0

26 / 0.0

27 F Doppelbindevorrichtung Double twine tying mechanism Mécanisme de liage double Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Flügelmutter Nut Ecrou x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Sicherungsring Circlip Circlip x 20 X, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Lagergehäuse Bearing housing Cage de roulement x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Sicherungsring Circlip Circlip x I 42 X, Passfeder Fit-in key Clavette x A 6 X 6 X Scheibe Washer Rondelle x 2 X 60 X Signalscheibe -nur bei Komfortelektronik Indicator disc -only on comfort electronics Disque de signalisation - uniquement boltier confort Antriebsrolle Drive pulley Poulie d'entrainement x Passscheibe Shim ring Cale x 35 X 45 X 2, Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon x Z= kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 7 X, Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Federring Spring washer Rondelle elastique x B Kettenführung Chain guide Guidage de chaine x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Deckel Cover Couvercle x Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x,6 X 3,4 X Passfeder Fit-in key Clavette x A 6 X 6 X Kettenrad Chain sprocket Roue à chaînes x 5/8" Z= Stirnrad Spur gear Roue d'engrenage x Z= Kettenrad Chain sprocket Roue à chaînes x 5/8" Z= Führungsschiene Guide rail Reglette de guidage x Spannvorrichtung Tension equipment Dispositif tendeur x Scheibe Washer Rondelle x 3 X 24 X 2, Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 6 X 9 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 24 X Scheibe Washer Rondelle x 2 X 37 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 2 X Einrastbolzen Bolt Axe x Rd. 6 X Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 3 X 22 X 90 x

28 / 0.0

29 F Doppelbindevorrichtung Double twine tying mechanism Mécanisme de liage double Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 6 X Drahtseil Steel wire rope Câble d'acier x Rd. 4 X Gummigriff Rubber holder Ppoignee caoutchou x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Schutzkasten Protective box Caisson de protection x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 3,6 X 20 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Distanzblech -nur bei Komfortelektronik Spacer plate -only on comfort electronics Tôle de distance -uniquement boltier confort Blech - Fadenbremse Plate for twine brake Plaque pur frein de ficelle x Halter Support Cadre support x Seilführungsstück Rope guide Pièce de guidage x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Rückstrahler -rot Rear reflector -red Reflecteur -rouge x Rd Blindniet Blind rivet Rivet aveugle x 5 X 4, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Fadenbremse Twine brake Frein de ficelle x Sensorhalter Sensor support Support de capteur x Fadenhalter Cord holder Support de ficelle x x

30 /.0

31 F Doppelbindfadenführung und Schneidvorr Double twine unit and cutting unit Mecanisme liage double Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Messerhalter Knife support Support de couteau x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Messer -rechts Knife -right Couteau -droite x Messer Knife Couteau x Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x M 8 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Schweißbolzen Weld. pin Boulon soude x Klinke Ratchet Béquille x Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x M 8 X Platte -rechts Plate -right Plaque -droite x Scheibe Washer Rondelle x 0,5 X 2 X Fadenführung Twine guide Guide-ficelle x Gleitschiene Guide rail Glissière x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 2,5 X, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Zugfeder Tension spring Ressort de traction x,5 X,5 X 48, Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Fadenbegrenzer Twine limiting device Limiteur de ficelle x Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 7 X, Schutz -für Garnführung Guard -for twine guide Protecteur -pour guide-ficelle x Steckglied mit Drahtverschluss Chain lock Joint de chaine x 5/8 " Buchse Bushing Douille x 5,2 X 6 X Gekröpftes Glied Cranked chain link Maillon coudé x 5/8" Rollenkette Roller chain Chain à rouleaux x 5/8" X 68 Ro Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Platte -links Plate -left Plaque -gauche x Exzenterscheibe Eccentric Excentrique x Distanzbuchse Spacer bushing Entretoise prise femelle x 2 X 5

32 / 2.0

33 F Starter für Doppelbindevorrichtung -Mechanisch Starting device for double twine tying Mécanisme starter liage double Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Starter kpl. Starter cpl. Mecan. starter cpl. x Pos kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 24 X Buchse Bushing Douille x Starterhebel Starter lever Levier de démarrage x Schutz Guard Protecteur x Reibrad Friction wheel Roue de friction x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 4 X Antriebswelle Drive shaft Arbre d'entraînement x Sicherungsring Circlip Circlip x 20 X, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x 600 2RS Passscheibe Shim ring Cale x 2 X 8 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 2 X 8 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 2 X 8 X, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Startergehäuse Starter housing Caisse du mecanisme starter x Doppelösenschraube Double eye bolt Vis a deux oeillets x M 8 X Starterrolle Starter roller Rouleau starter x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Kegelrad Bevel wheel Pignon conique x Z= Welle Shaft Arbre x Zugfeder Tension spring Ressort de traction x 2,5 X 22,5 X Rollenführung -unten Roller guide -below Guidage de galet -en bas x Sicherungsring Circlip Circlip x 62 X 2, Sicherungsring Circlip Circlip x A 35 X, Passscheibe Shim ring Cale x 35 X 45 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 35 X 45 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 35 X 45 X, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Laufring Ball race Anneau de roulement x 60 X 72 X Rollenführung Roller guide Guidage de galet x Seilführungsstück Rope guide Pièce de guidage x Hülse Bushing Douille x 3,6 X 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X O-Ring O-ring Joint torique x 80 X Flügelmutter Nut Ecrou x M Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 2,5 X 5 X 23

34 / 2.0

35 F Starter für Doppelbindevorrichtung -Mechanisch Starting device for double twine tying Mécanisme starter liage double Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Fadenleitblech Twine guide plate Plaque guide-ficelle x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X 40

36 / 3.0

37 F Starter mit Zubehör und Fadenleitblech Starter and additional parts Starter avec accessoires Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Karabinerhaken Spring hook Porte- mousqueton x C Ösenschraube Eye screw Vis à oeillet x M 8 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Federstecker Spring clip Goupille elastique x Schutz Guard Protecteur x Handgriff Hand grip Poignée x Drahtseilklemme Wire rope clamp Pince de cable metallique x 6, Bedienungsseil Control rope Cordelette de manoeuvre x Lg.= Ösenschraube Eye screw Vis à oeillet x M 0 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Zugfeder mit Haken Tension spring with hook Ressort tendeur avec crochet x 2 X 3 X Kausche Grommet thimble Cosse a corde x A 8

38 / 4.0

39 F Starter für Doppelbindevorrichtung -Elektrisch Starting device for double twine tying Mécanisme starter liage double Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Schutzblech Guard plate Garde-boue x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Stirnrad Spur gear Roue d'engrenage x Z= Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 4 X Motorzahnrad Gearwheel Roue dentee x Gewindestift Threaded pin Goujon fileté x M 5 X Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x 600 2RS Sicherungsring Circlip Circlip x 28 X, Passscheibe Shim ring Cale x 2 X 8 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 2 X 8 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 2 X 8 X, Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 5 X Federring Spring washer Rondelle elastique x B Startergehäuse Starter housing Caisse du mecanisme starter x Buchsenhalter Support Support x Seilführungsstück Rope guide Pièce de guidage x Rd. 25 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Leitblech Baffle Déflecteur x Schutz Guard Protecteur x Zugfeder Tension spring Ressort de traction x 2,5 X 22,5 X Rollenführung -unten Roller guide -below Guidage de galet -en bas x Sicherungsring Circlip Circlip x 62 X 2, Sicherungsring Circlip Circlip x A 35 X, Passscheibe Shim ring Cale x 35 X 45 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 35 X 45 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 35 X 45 X, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Laufring Ball race Anneau de roulement x 60 X 72 X Rollenführung Roller guide Guidage de galet x Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 7 X, Starterrolle Starter roller Rouleau starter x Freilauflager Freewheel bearing Roulement de roue libre x ZZ 6203 M Buchse Bushing Douille x Lg.= 3, Welle Shaft Arbre x Lg.= Befestigungsband Securing strap Bande de fixation x

40 / 4.0

41 F Starter für Doppelbindevorrichtung -Elektrisch Starting device for double twine tying Mécanisme starter liage double Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Sicherungsring Circlip Circlip x 20 X, Passscheibe Shim ring Cale x 20 X 28 X, Seilführungsstück Rope guide Pièce de guidage x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 2,5 X, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Fadenleitblech Twine guide plate Plaque guide-ficelle x Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 2,5 X 5 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 24 X Garnstarter -montiert Twine starter -assembled Declencheur de ficelle - assemblée x

42 / 5.0

43 F Garnstarter Elektrisch Einfach Electric twine starter Declencheur de ficelle electrique Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Garnstarter Twine starter Declencheur de ficelle x Motor Engine Moteur x 24 V Stecker -2-polig Plug -2-pole Connecteur -2-pôle x Kabel -Id.-Nr.= m Cable -Id.-no.= m Câble -Id.-no.= m x 2 X, Flachgreifermagnet Solenoid Electro-aimant x Federring Spring washer Rondelle elastique x B= Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Flachstecksicherung Flat fuse Fusible plat x 7,5 A Drucktaster Push button Bouton-poussoir x Spannungsversorgung -3-polig Power supply -3-pole Branchement electrique -3-pôle x Sicherungseinsatz Fuse Fusible de securite x 25 A Steckdose -2-polig Socket -2-pole Prise de courant -2-pôle x Leitungsverbinder Pole connector Connecteur monopolaire x Bedienungsgehäuse Control box Boitier de commande x Kupplungsdose Coupling socket Connecteur x Stecker Plug Connecteur x

44 / 6.0

45 F Wickelvorrichtung ohne Federschiene -Netz Wrapping attachment without twine braket Système liage avec ressorts Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Sicherungsring Circlip Circlip x A 25 X, Passscheibe Shim ring Cale x 25 X 35 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 25 X 35 X, Passscheibe Shim ring Cale x 25 X 35 X 2, Kupplungsrad Clutch wheel Roue d'embrayage x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Anschlagstück Limit stop piece Pièce de butée x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 6 X Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x,6 X 3,4 X Messerhalterung Blade holder Support de couteaux x Schneidmesser Knife Couteau 2 Lg.= Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x M 6 X Rollenhalterung Roller support Support de rouleau x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Flanschlager Flange bearing Palier a bride x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Sperrbolzen Locking pin Cheville d'arret x Rd. 0 X Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 0,8 X 6,3 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Federring Spring washer Rondelle elastique x B Buchse Bushing Douille x Rd. 40 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 0,5 X 2 X Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 2,5 X 5,5 X Spannarm Tension arm Levier tendeur x Winkelschraube Angular screw Vis angulaire x M 0 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 8 X Auslenkhebel Lever Levier x Scheibe Washer Rondelle x 2 X 37 X Passscheibe Shim ring Cale x 20 X 28 X, Schwinge -rechts Rocker -right Aile -droite x Zugfeder Tension spring Ressort de traction x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Aluminiumrolle Aluminium roller Galet aluminium x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 5 X 35

46 / 6.0

47 F Wickelvorrichtung ohne Federschiene -Netz Wrapping attachment without twine braket Système liage avec ressorts Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Welle-Messerbalken Shaft - knife bar Arbre - Barrette de couteau x Gummirolle Rubber roller Galet gommeux x Schwinge -links Rocker -left Aile -gauche x Deckblech Cover plate Tôle de recouvrement x Buchse Bushing Douille x 2,6 X 26,9 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 5 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 5 X Wickelvorrichtung Wrapping unit Mecanisme de liage x

48 / 7.0

49 F Wickelvorrichtung m. Zubehör Wrapping attachment and additional parts Système liage avec accessoires Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Gewindestift Threaded pin Goujon fileté x M 6 X Reibrad Friction wheel Roue de friction x Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x M 8 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 0 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Anschlagwinkel Limit stop angle Jarret de butée x Federring Spring washer Rondelle elastique x B kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 7 X, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Raste Notch Cran d'arrêt x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 0 X Federring Spring washer Rondelle elastique x Scheibe Washer Rondelle x 0,5 X 2 X Sensorhalter Sensor support Support de capteur x Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 24 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 0 X Federschiene Spring bar Rail de ressort x incl. Pos Splint Cotter pin Goupille fendue x 3,2 X Lasche Strap Patte x Scheibe Washer Rondelle x 0,5 X 25 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Haltewinkel Supporting angle Jarret de support x Zugfeder Tension spring Ressort de traction x 4,5 X 3,5 X Federhalter Spring support Support de ressort x Lg.= Scheibe Washer Rondelle x 3 X 24 X 2,5

50 / 8.0

51 F Rollenhalter und Bremse Roll holder and brake Support de rouleau et frein Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Schwenkvorrichtung Swivelling device Mecanisme de pivotement x Federscheibe Spring washer Rondelle à ressort x B 3,5 X 6,3 X, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Federring Spring washer Rondelle elastique x B kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Halter Support Cadre support x Rollenhalter Roller support Support de rouleau x Gewindestift Threaded pin Goujon fileté x M 8 X Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 30 X 34 X Bremsteller mont. Brake disc assembled Disque de freinage assembl. x Feder Spring Ressort x,25 X 30 X Feder Spring Ressort x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Stellring Collar Bague d'arrêt x A 30 X 45 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 0 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 0 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 2 X Gummironde Rubber Rondelle caoutchouc x Rd. 50 X Hebel Lever Levier x Griff Handle Poignée x Auflaufstück Ramp piece Pièce rampe x Wickelrolle Wrapping roll Rouleau de filet x Lg.= 2000 m Wickelrolle Wrapping roll Rouleau de filet x Lg. = 3000 m Seil Rope Cordage x incl.pos Gabelkopf kpl. Clevis cpl. Chape cpl. x G 0 X Halteplatte Supporting plate Plaque support x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 6 X 8 X Andrückrolle Pressure roller Rouleau de pression x Scheibe Washer Rondelle x 7,5 X 30 X Scheibe Washer Rondelle x 2 X 37 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 5 X Scheibe Washer Rondelle x 0,5 X 2 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Führungslasche Guide strap Patte de guidage x Starterhebel Starter lever Levier de démarrage x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Splint Cotter pin Goupille fendue x 4 X 32

52 / 8.0

53 F Rollenhalter und Bremse Roll holder and brake Support de rouleau et frein Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Halbrundniet Round-headed rivet Rivet a tete demi-ronde x 0 X 37/ Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Seilrolle Rope pulley Poulie à cable x Seilrollenhalter Rope pulley support Support de poulie x Lasche Strap Patte x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M 2

54 / 9.0

55 F Querverbindung mit Auffangmulde Cross carrier with straw collecting plat Tube porteur transv. avec plate-forme d' Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Querrohr Cross tube Tube transversale x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 2 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 20 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Auffangmulde Collection plate Plaque de capter x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x 7,5 X 56 X Gummipuffer Rubber pad Tampon en caoutchouc x Rd. 50 X Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x Lg.= Spannstück Tensioning element Element tendeur x Bolzen Pin Boulon x Rd. 20 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 5 X Halter Support Cadre support x Befestigungsband Securing strap Bande de fixation x Gummileiste Rubber bar Barrette en caoutchouc x Leiste Strip Barette x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Auffangmulde -kpl. Collection plate -cpl. Plaque de capter -cpl. x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 2 X Scheibe Washer Rondelle x 3 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 2

56 / 20.0

57 F Kegelradgetriebe Bevel gear drive Engrenage conique Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Kegelradgetriebe Bevel gear Engrenage conique x Getriebeöl -Id.-Nr.= ltr Oil -Id.-no.= ltr Huile -Id.-no.= ltr x Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x A 35 X 80 X Sicherungsring Circlip Circlip x 80 X 2, Passscheibe Shim ring Cale x 63 X 80 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 63 X 80 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 63 X 80 X, Passscheibe Shim ring Cale x 63 X 80 X 2, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x Getriebegehäuse Gearbox housing Carter du boîte de vitesses x Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x M 8 X, Kegelrad Bevel wheel Pignon conique x Z= 26 / M= Passfeder Fit-in key Clavette x A 0 X 8 X Nasenkeil Gib-head key Clavette a talon x 0 X 8 X Getriebeabtriebswelle Driven shaft Arbre de transmission x Rd. 35 X Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon x Z= 4 / M= Passscheibe Shim ring Cale x 40 X 50 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 40 X 50 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 40 X 50 X Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x Getriebedeckeldichtung Gearbox cover seal Joint de couvercle de boîte de x vitesse Getriebedeckel Gearbox cover Couvercle du boîte de vitesses x Federring Spring washer Rondelle elastique x C 0, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 0 X Sicherungsring Circlip Circlip x 72 X 2, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 35 X 45 X 2, Passscheibe Shim ring Cale x 35 X 45 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 35 X 45 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 35 X 45 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x 35 X 45 X, Sicherungsring Circlip Circlip x A 35 X, Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x A 35 X 72 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 0 X Scheibe Washer Rondelle x X 34 X Schutztopf Protecting cup Pot de protection x

58 / 20.0

59 F Kegelradgetriebe Bevel gear drive Engrenage conique Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Federring Spring washer Rondelle elastique x C 6, Distanzhülse Spacer bushing Douille entretoise x Reibrad Friction wheel Roue de friction x

60 / 2.0

61 F Kettenantrieb Chain drive Actionnement de chaîne Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Rollenkette Roller chain Chain à rouleaux x 3/4" X 90 Ro Steckglied Split link Maille brisée x 3/4" Halter - Kettenspanner Chain tensioner support Support pour tendeur de chaine x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 24 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Ösenschraube Eye screw Vis à oeillet x M 0 X Zugfeder Tension spring Ressort de traction x 4,75 X 34,25 X Kettenspanner Chain tensioner Tenseur de chaîne x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 20 X 23 X Scheibe Washer Rondelle x 2 X 37 X Scheibe Washer Rondelle x 22 X 37 X Bolzen Pin Boulon x Rd. 20 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 8 X Kettenrad Chain sprocket Roue à chaînes x 3/4" Z= Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Kettenrad Chain sprocket Roue à chaînes x 3/4" Z= Gewindestift Threaded pin Goujon fileté x M 0 X Passfeder Fit-in key Clavette x A 4 X 9 X Passscheibe Shim ring Cale x 45 X 55 X Sicherungsring Circlip Circlip x A 45 X, Kettenrad Chain sprocket Roue à chaînes x " Z= Rollenkette Roller chain Chain à rouleaux x " X 78 Ro Steckglied mit Drahtverschluss Chain lock Joint de chaine x " kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 20 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Scheibe Washer Rondelle x 20,5 X 50 X 2, Kettenspannrad Tensioning sprocket Tendeur de chaine x " Z= Distanzbuchse Spacer bushing Entretoise prise femelle x 2 X 45 X Befestigungsstück Fastening piece Pièce de fixation x Pendellagergehäuse Self-aligning bearing housing Cage de roulement a rotule x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x UC kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 2 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x BM 8 X

62 / 2.0

63 F Kettenantrieb Chain drive Actionnement de chaîne Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Kettenrad Chain sprocket Roue à chaînes x " Z= Passfeder Fit-in key Clavette x B 0 X 8 X Passscheibe Shim ring Cale x 35 X 45 X 0, Sicherungsring Circlip Circlip x A 35 X, Kettenschutz rechts Chain guard right Protection de chaîne dr. x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 2 X Scheibe Washer Rondelle x 3 X 24 X 2, Kettenschutz -links unten Chain protection -below left Protection de chaîne -en bas x gauche Kettenschutz rechts, oben Chain guard rh., top Protection de chaîne droite, en x haute kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 0 X Scheibe Washer Rondelle x 0,5 X 2 X 2