H ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES. Big Pack 870 Big Pack 870 XC. ab Masch.-Nr. á partir de mach.-no

Transkript

1 ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES Big Pack 870 Big Pack 870 XC H - 13/10/2016 ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no H

2

3 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME -----CHASSIS -----CHASSIS -----CHÂSSIS 1.0 Rahmen Frame Cadre 2.0 Deichsel Drawbar Timon 3.0 Sicherungskette ASAE-178 Safety chain ASAE-178 Chaîne de sécurité ASAE Aufstieg Ascendency Montée 5.0 Schlauchhalter Hose support Support de tuyau 6.0 Zwischenlagerung Intermediate bearing Palier intermédiaire 7.0 Stützfuss Support jack Béquille 8.0 Hydraulischer Stützfuss Hydraulic support jack Béquille hydraulique 9.0 Hydraulischer Stützfuss Hydraulic support jack Béquille hydraulique 10.0 Hydraulischer Stützfuss Hydraulic support jack Béquille hydraulique 11.0 Zugöse O-hitch Oeillet d'attelage FAHRWERK -----CHASSIS -----CHÂSSIS 13.0 Tandemaggregat Tandem axle assy Collection essieu tandem 14.0 Tandemaggregat - Nachlaufgelenk Tandem axle assy Collection essieu tandem 15.0 Tandemaggregat - starr Tandem axle assy Collection essieu tandem 16.0 Bremstrommel / Blattfeder kpl. Brake drum / Plate spring Moyeu tambour / Ressort a'lame 16.5 Tandemaggregat - Nachlaufgelenk Tandem axle assy Collection essieu tandem 17.0 Lenkachse Steering axle Essieau directeur 17.3 Bremstrommel / Blattfeder kpl. Brake drum / Plate spring Moyeu tambour / Ressort a'lame 17.5 Druckluftbremsanlage - Kupplung-Bremsv. Air pressure brake fitting Frein pneumatique 18.0 Druckluftbremsanlage - Bremsv.-Achse Air pressure brake fitting Frein pneumatique 19.0 Hydraulische Bremse Hydraulic brakes Frein hydraulique 20.0 Druckluftbremsanlage - Kupplung-Bremsv. Air pressure brake fitting Frein pneumatique 21.0 Druckluftbremsanlage - Kupplung-Bremsv. Air pressure brake fitting Frein pneumatique 22.0 Hydraulische Bremse Hydraulic brakes Frein hydraulique 23.0 Bremszylinder Brake cylinder Vérin de freinage 24.0 Druckluftbremsanlage - Bremsv.-Tandemagg Air pressure brake fitting Frein pneumatique 25.0 Hydraulische Bremse Hydraulic brakes Frein hydraulique 26.0 Bremszylinder Brake cylinder Vérin de freinage 27.0 Notbremsventil Emergency brake valve Vanne de frein d'urgence 28.0 Hydraulische Blockierung Lenkachse Hydraulic locking facility steering axle Verrouillage hydraul. essieu directeur 29.0 Hydraulische Blockierung Lenkachse Hydraulic locking facility steering axle Verrouillage hydraul. essieu directeur 30.0 Standbremse Parking brake Frein de stationnement 31.0 Bereifung Tyres Pneumatiques EINZUG -----INTAKE -----ENGAGEMENT 33.0 Pick-up Pick-up Pick-up 34.0 Pick-up Pick-up Pick-up 35.0 Schneckengehäuse Auger housing Carter de vis d'amenee 36.0 Zusatzwalze Additional roller Rouleau additionnel 37.0

4 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Kettenantrieb links Chain drive lh side Entraînement par chaîne côte gauche 38.0 Pick-up Antrieb rechts Pick-up drive R.H. Entraînement du pick-up droite 39.0 Schneckenantrieb - rechts Auger gear - right Vis d amenee entraînement - droite 40.0 Stütze / Übergabeboden Support / Transfer base Support / Sol de transfert 41.0 Tastrad Depth wheel Roue de terrage 42.0 Zugfeder - Pick-up Tension spring - Pick-up Ressort de traction - Pick-up 43.0 Schmierleitung Lubrication line Tuyau de lubrification 44.0 Schutze Pick-up / Werkzeugkasten Guard pick-up / Tool box Protecteurs pick-up / Boîte à outils 45.0 Rollenniederhalter Roll-type crop guard Engalisateur à rouleaux 46.0 Rafferboden Packer Floor Fond 47.0 Rahmen und Schneidwalze Frame with cutting roller Cadre avec rotor de coupe 48.0 Schneidwerk Cutting mechanism Dispositif de coupe 49.0 Schneidwerk - Aushebung Cutting mechanism - lift Dispositif de coupe - relevage 50.0 Rafferleiste / Zubringerleiste Packer strip / Feed packer strip Barrette ameneur / Barrette convoyeur 51.0 Zubringerwanne / Kurvenbahn kpl. Feed packer trough / Cam track cpl. Auge de convoyeur / Disque à came cpl Sensorhalter Rafferkontrolle sensorholder Support de capteur contrôle de l'empaque 53.0 Abstreifer Stripper Racleur 54.0 Zubringersteuerung Feeder control Commande de l'alimentation 55.0 Zubringersteuerung Feeder control Commande de l'alimentation 56.0 Tastschwinge Oscillating feeler Palpeur oscillant PRESSEINHEIT -----PRESSING UNIT -----UNITÉ DE PRESSAGE 58.0 Kolben mit Messer Plunger with Knives Piston avec couteaux 59.0 Pleuel mit Kraftsensor mont. Rod with force sensor assembled Bielle avec capteur de force assembl Presskanal Bale chamber Canal de pressage 61.0 Joch Yoke Joug BINDUNG -----TYING PROCESS -----LIAGE 63.0 Knotertisch Knotter table Table noueur 64.0 Doppelknoter Double knotter Noueur double 65.0 Knotergetriebe Teil I Knotter gear part I Carter de noueurs partie I 66.0 Knotergetriebe Teil II Knotter gear part II Carter de noueurs partie II 67.0 Anbauteile Mounting parts Pièces de montage 68.0 Obernadel/Steuerwelle - Doppelknoter Top needle/control shaft- Double knotter Aiguille supérieure/arbre d. com.-n. dou 69.0 Nadelschwinge vorne Needle yoke front Suspension des aiguilles avant 70.0 Nadelschwinge hinten Needle yoke rear Suspension des aig. arr Garnführung oben - Doppelknoter Twine guide top - Double knotter Guide-ficelle haut - Noueur double 72.0 Garnführung unten - Doppelknoter Twine guide bottem - Double knotter Guide-ficelle bas - Noueur double 73.0 Strohrad Straw metering wheel Roue-etoile BALLENABLAGE -----SETTING DOWN BALES -----DÉPOSE DE BALLES 75.0 Rollenschurre Roller type ramp Rampe a rouleaux 76.0 Beleuchtungshalter Lighting bracket Support d'eclairage 77.0

5 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Rollenschurre - Verriegelung Roller type ramp - locking mechanism Rampe a rouleaux - verrouillage 78.0 Ballenwaage -unten Bale balance -below Balance de balles -en bas 79.0 Ballenwaage -oben / Verriegelung Bale balance -top / locking mechanism Balance de balles -en haut / verrouillage 80.0 Restballenauswerfer Last bale ejector Ejecteur de balle ANTRIEBE -----DRIVES -----ENTRAINEMENTS 82.0 Hauptgetriebe Main gearbox Carter principal 83.0 Schwungrad Flywheel Volant 84.0 Schwungradbremse Flywheel brake Frein de volant 85.0 Verteilergetriebe - Knoter/Raffer Auxiliary gearbox - knotters/packer Engrenage distributeur - noueurs/ameneur 86.0 Raffergetriebe / Nockenschaltkupplung Packer gear / Clutch Carter d'ameneur / Limiteur debrayabla a cames 87.0 Schneidwerkgetriebe oben Cutting system gearbox top Engrenage de mécanisme de coupe haut 88.0 Bogenzahnkupplung - Schneidwerk Tooth coupling Embrayage à dents 89.0 Antrieb - Schneidwerk Drive - cutting mechanism Entrainement - dispositif de coupe 90.0 Gelenkwelle -Schneidwerk P.T.O shafts -cutting mechanism Arbre à cardans -dispositif de coupe 91.0 Schneidwerksgetriebe unten Cutting system gearbox bottom Engrenage de mécanisme de coup 92.0 Winkelgetriebe - Förderschnecke Angle gear - Feed auger Boitier d'angle - Vis d'amenee 93.0 Pick-up Antrieb Pick-up drive Entrainement du pick-up 94.0 Doppelgelenk Double universal joint Joint à double cardan 95.0 Doppelgelenk Double universal joint Joint à double cardan 96.0 Winkelgetriebe - oben Angle gear - top Boitier d'angle - haut 97.0 Winkelgetriebe - unten rechts Angle gear - bottem right Boitier d'angle - bas droite 98.0 Gelenkwelle Knoterantrieb P.T.O shafts Arbre à cardans 99.0 Gelenkwelle - Schwungrad P.T.O shafts Arbre à cardans Gelenkwelle Hauptantrieb P.T.O shafts Arbre à cardans Gelenkwelle Hauptantrieb P.T.O shafts Arbre à cardans HYDRAULIK -----HYDRAULICS -----SYSTÈME HYDRAULIQUE Pick-up Aushebung Pick-up lift Relevage de pick-up Ventilblock Valve block Bloc de soupapes Arbeitshydraulik - Komfort Work hydraulics Hydraulique de travail Arbeitshydraulik - Komfort Work hydraulics Hydraulique de travail Arbeitshydraulik - Komfort Work hydraulics Hydraulique de travail Arbeitshydraulik - Komfort Work hydraulics Hydraulique de travail Steuerblock Control bloc Bloc de commande Arbeitshydraulik - Medium Work hydraulics Hydraulique de travail Arbeitshydraulik - Medium Work hydraulics Hydraulique de travail Arbeitshydraulik - Medium Work hydraulics Hydraulique de travail Bordhydraulik - Ölbehälter On-board hydraulic - oil reservoir Système hydraulique de board Bordhydraulik - Medium On-board hydraulic Système hydraulique de board Bordhydraulik - Komfort On-board hydraulic Système hydraulique de board ELEKTRONIK -----ELECTRONICS -----ÉLECTRONIQUE 117.0

6 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Terminal Terminal Terminal Jobrechner Job computer Calculateur des travaux Kabelbaum BiG Pack 1X 1 Wiring Harness BiG Pack 1X Faisceau electrique BiG Pack 1X Kabelbaum BiG Pack 1X 2 Wiring Harness BiG Pack 1X Faisceau electrique BiG Pack 1X Kabelbaum BiG Pack 1X3 / 1X4 Wiring Harness BiG Pack 1X3 / 1X4 Faisceau electrique Pack 1X3 / 1X Kabelbaum Wiring harness Faisceau electrique Kabelbaum HS X3a Multibale Cable harness HS X3a Multibale Faisceau de câbles HS X3a MultiBale Elektronikteile Electronic parts Electronic parts Ballenwaage -Elektronik Bale balance -electronics Balance de balles -électronique Elektrische Ballenlängeneinstellung Electrical bale size adjusting facility Reglage dimension de balles, electrique Einbaufeuchtigkeitsmesser Assembly hygromete Hygromètre d' encastrement Videosystem Video system System vidéo JST MFFG Joystick multifunction joystick Manette levier d avanc. multifonctions Beleuchtung Lighting Installation d'éclairage Arbeits-Scheinwerfer Work light Phare de travail Zusatzbeleuchtung Auxiliary lighting Éclairage d'additif Zusatzbeleuchtung Auxiliary lighting Éclairage d'additif SCHUTZEINRICHTUNG -----PROTECTIVE EQUIPMENT -----DISPOSITIF DE PROTECTION Fronthaube Cover Capot Garnkasten Twine box Boîte à ficelle Garnkastenklappe Twine box flap Trappe de boîte a ficelle Schutze hinten / Aufstieg Rear guards / step Protecteurs arriers / marches Beleuchtungshalter vorne Lighting bracket front Support d'eclairage avant Zusatzgarnkasten Additional twine box Boîte à ficelle supplémentaire Sicherheitsaufkleber Warning signs Plaque indicatrices de securite Hinweisaufkleber General information labels Plaque indicatrices generales KOMFORT- & HILFSSYSTEME -----COMFORT & AUXILIARY SYSTEMS -----SYSTÈME DE CONFORT DE L'AIDE Kompressor mit Zubehör Compressor with accessories Compresseur avec accessoires Druckluftbehälter Air pressure container Reservoir a air comprime Überströmventil Overflow valve Soupape de trop-plein Knoterreinigung Knotter cleaning Systeme nettoyage Pneumatik - MULTI-BALE Pneumatics - MULTI-BALE Pneumatique - MULTI-BALE Pumpe für Zentralschmierung Pump for central lubrication Pompe pour graissage central Zentralschmierung - E-pumpe/Hauptver. Central lubrication Graissage central Verteiler Distributor Distributeur ZUBEHÖR -----ACCESSORIES -----ACCESSOIRES Feuerlöscher Fire extinguisher Extincteur Vorlegekeil Wheel chock Cale de freinage Anlaufhilfe Start up aid Aide de démarrage Anlaufhilfe Start up aid Aide de démarrage 156.0

7 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME -----ELEKTRONIK -----ELECTRONICS -----ÉLECTRONIQUE Bedienung Control Commande Terminal CCI 1200 Terminal CCI 1200 Terminal CCI Steuerung Control unit Commande Kabelbaum - KS Cable harness - KS Faisceau de câbles - KS Diverse Kabelbäume Several wiring looms Autres faisceaux électr Elektrische Ballenlängeneinstellung Electrical bale size adjusting facility Reglage dimension de balles, electrique Diverse Kabelbäume Several wiring looms Autres faisceaux électr Kabelbaum - KS Cable harness - KS Faisceau de câbles - KS Kabelbaum - Taster Schneidwerk Cable harness - switch cutting unit Faisceau de câbles - bouton méc. de coupe Kabelbaum - Maschinenseite rechts Cable harness - machine side right Faisceau de câbles - côté droite de machine Kabelbaum - Rollenschurre Wiring harness - roller type ramp Faisceau electrique - rampe a rouleaux Elektronikteile Electronic parts Electronic parts Kabelbaum HS X3a Multibale Cable harness HS X3a Multibale Faisceau de câbles HS X3a MultiBale Ballenwaage -Elektronik Bale balance -electronics Balance de balles -électronique Beleuchtung Lighting Installation d'éclairage Beleuchtung Lighting Installation d'éclairage Zusatzbeleuchtung Auxiliary lighting Éclairage d'additif Rundumleuchte Beacon light Gyrophare 171.0

8 / 1.0

9 -----CHASSIS -----CHASSIS X C CHÂSSIS Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque 1..

10 / 2.0

11 Rahmen Frame X C Cadre Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Rahmen BP 870 Frame BP 870 Cadre BP 870 x x Abschirmblech Shielding plate Tôle de protection Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x M 8 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M Querstütze Cross support Appui transversal Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Querträger Kanaldeckel Cross arm Bras transversal Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Scheibe Washer Rondelle x x 17 X 40 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X 100

12 / 3.0

13 Deichsel Drawbar X C Timon Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Zugöse O-hitch Oeillet d'attelage 1 1 K Zugöse O-hitch Oeillet d'attelage 1 1 Rd Zugöse O-hitch Oeillet d'attelage 1 1 Rd Deichselvorderteil rechts Front part of the drawbar rh. Partie avant du timon dr Deichselvorderteil links Front part of the drawbar lh. Partie avant du timon ga Deichselholm links Drawbar beam left Poutre du timon ga Deichselholm rechts Drawbar beam right Poutre du timon dr Traverse Traverse Traverse Konsole links Console lh. Console ga Konsole rechts Console rh. Console dr Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X Verbindungsstück Connexion piece Élément d'assemblage x x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x x 13 X 24 X 2, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 30 X Scheibe Washer Rondelle x x 31 X 56 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Karabinerhaken Spring hook Porte- mousqueton 2 2 C Rundstahlkette Steel chain Chaîne acier 1 1 G 5 X 21 X 20 Glieder Halteblech Retaining sheet Tôle de maintien Gelenkwellenstütze Universal shaft support Support de l'arbre à cardan Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Buchse Bushing Douille X 18 X Scheibe Washer Rondelle x x 10,5 X 30 X 2, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X 35

14 / 4.0

15 8 8 Sicherungskette ASAE-178 -optional Safety chain ASAE X C Chaîne de sécurité ASAE Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Sicherungskette ASAE-178 protection chain ASAE-178 Chanette de protection ASAE Lg.= Schäkel A 2,5 verzinkt Shackle A 2,5 verzinkt Maillon A 2,5 verzinkt 1 1

16 / 5.0

17 Aufstieg Ascendency X C Montée Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Aufstieg oben Cab access Accès à la cabine kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Aufstieg Cab access Accès à la cabine kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x x 17,5 X 35 X Buchse Bushing Douille x x 12,5 X 17,2 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Scheibe Washer Rondelle x x 6,4 X 18 X 1, Feststeller und Schnäpper Clamp and buffer Touche de blocage et tampon Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x M 6 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 6 X Achse für Fadenriegel Axle for twine lock Axe pour pince-ficelle 1 1 Rd. 30 X 13, Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM 6

18 / 6.0

19 8 8 Schlauchhalter Hose support X C Support de tuyau Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Haltearm rechts Holding arm rh. Bras de fixation dr Distanzrohr Spacer tube Tube d'entretoisement ,5 X 17,2 X Haltearm links Holding arm lh. Bras de fixation ga kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x M 10 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x M 10 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 8 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Schlauchhalterung Hose support Porte-flexible kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Trittblech Plate Plateau Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Steckdosenhalter Socket holder Support de prise de courant Ringschraube Eyebolt Piton x x M Steckdosenhalter KMC Socket support KMC Steckdosenhalter KMC Bl 3 x217x184 x x

20 / 7.0

21 8 8 Zwischenlagerung Intermediate bearing X C Palier intermédiaire Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Schutztrichter Guard hopper Trémie de protection Abdeckung Cover Couvercle kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Scheibe Washer Rondelle x x 11 X 34 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x S 45 X 55 X 3, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge RS Lagergehäuse Bearing housing Cage de roulement Zapfwelle Power take-off Prise de force 1 1 Rd. 50 X Sicherungsring Circlip Circlip x x A 45 X 2, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x x 45 X 55 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x x 45 X 55 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x x 45 X 55 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x x 45 X 55 X 1

22 / 8.0

23 8 8 Stützfuss Support jack X C Béquille Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Stützfuss mechanisch 3000kg Parking jack mech. 3000kg Béquille mécanique 3000kg Abfallrohr Downpipe Gargouille Bolzen Stützfuss Bolt parking jack Boulon béquille Innenrohr m. Gewinde Inner tube with thread thread Tube intérieur avec filetage Aussenrohr Outer tube Tube extérieur Scheibe Washer Rondelle x x 8,4 X 17 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Stahlkranz Seel annulus Couronne acier Stahlritzel Steel pinion Pignon Acier Kiste Box Boîte Handkurbel Handwheel Manivelle à main kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M 16

24 / 9.0

25 8 8 Hydraulischer Stützfuss Hydraulic support jack X C Béquille hydraulique Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Stützfuss Support jack Béquille x x L= 1215/ Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x L 12-R 3/8" Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x x Lg.= Kennfix Kup-Stecker Blau L BG3 M18x1, Kennfix Kup-Stecker Blau L BG3 M18x1,5 Kennfix coup.-plug blue L BG3 M18 x 1,5 Kennfix coup.-plug blue L BG3 M18 x 1,5 Conn.accoupl. Kennfix Tl L BG3 M18x1,5 Conn.accoupl. Kennfix Tl L BG3 M18x1, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Winkelstutzen Angle lug Jarret tubulure x x M 18 X 1, Sicherungsring Circlip Circlip x x Achse Axle Essieu x x Deckel Cover Couvert x x Aussenrohr Axle tube Tube d'axe x x Scheibe Plate Plateau x x Hyd-Zylinder Hydr. cylindre Cylindre de hydr. x x Dichtungssatz DZ Gasket set DZ Jeu de joints DZ x x Scheibe Plate Plateau x x Innenrohr Inner tube Tube intérieur x x Schraube Plate Plateau x x Mutter Nut Écrou x x x x x x

26 / 10.0

27 8 8 Hydraulischer Stützfuss -optional - Medium Hydraulic support jack X C Béquille hydraulique Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Wegeventil Flansch 4/3 Schieber Directional valve flange 4/3 slide Distributeur bride 4/3 barre x x Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x M 18 X 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x x Lg.= Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x L 12-R 3/8" Drosselscheibe Throttling disc Disque d'etranglement x x 1,0 X 12 X 1,5

28 / 11.0

29 8 8 Hydraulischer Stützfuss -optional Hydraulic support jack X C Béquille hydraulique Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x M 18 X 1,5 / E R3/8" Drosselscheibe Throttling disc Disque d'etranglement x x 1,0 X 12 X 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x x Lg.= Winkelstutzen Angle lug Jarret tubulure x x M 18 X 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x x Lg.= Kupplungsstecker Connector plug Fiche de jonction x x M 18 X 1, Staubmuffe -blau Dust cap -blue Manchon anti-poussiere -bleu x x Kugelhahn Ball cock Robinet a bille x x M 18 X 1,5 250 Bar Handhebel -inkl. Schraube, Scheibe Griffhälften+Beschrift-Satz NW06/ Hyd.- Schlauchbeschriftungssatz 40- Ziff. Hand lever -incl. screw, washer Handle halves + labelling set NW06/10 Labelling kit hydraulic hose 40numbers Levier à main -incl. boulon, rondelle Moitié de poignée de DPR + Jeu inscript. Jeu inscrip. du tuyau flex. hydr 40chif. x x x x x x

30 / 12.0

31 Zugöse -Bull Pull -optional O-hitch X C Oeillet d'attelage Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Zugöse Bull-Pull CAT 3+4 O-hitch CAT 3+4 Oeillet d'attelage CAT 3+4 x x Adapter Adapter welded Adaptateur x x kt-Schraube M27 x 180 Zn8 Hex head bolt M27 x 180 A3G Boulon tête hex M27 x 180 A3G x x Scheibe (27) 28 x 50 x 4 Zn8 Washers (27) 28 x 50 x 4 2 Rondelles (27) 28 x 50 x 4 2 x x 200HV Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M kt-Schraube M16 x 100 Hexagon head screw M16 x 100 Vis six pans M16 x 100 x x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Adapterbuchse 2" Bull-Pull Bushing 2" Bull-Pull Douille 2" Bull-Pull x x Adapterbuchse 1 3/4" Bull-Pull Bushing 1 3/4" Bull-Pull Douille 1 3/4" Bull-Pull x x Adapterbuchse 1 1/2" Bull-Pull Bushing 1 1/2" Bull-Pull Douille 1 1/2" Bull-Pull x x Adapterbuchse 1 1/4" Bull-Pull Bushing 1 1/4" Bull-Pull Douille 1 1/4" Bull-Pull x x Sicherungsring SR39 Bull-Pull Circlip Circlip x x

32 / 13.0

33 -----FAHRWERK -----CHASSIS X C CHÂSSIS Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque 1..

34 / 14.0

35 8 8 Tandemaggregat -ADR Tandem axle assy X C Collection essieu tandem Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Tandemaggregat -nur auf Anfrage Tandem axle assy -on request only Collection essieu tandem - uniquement sur demande Radkappe -pro Tandemaggregat Wheel cap -per tandem axle assy Chapeau de roue -par collection essieu tandem Kronenmutter -pro Tandemaggregat Castellated nut -per tandem axle assy Ecrou crenele plat -par collection essieu tandem Rd M 48 X 1, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques Radnabe -pro Tandemaggregat Hub f. axle -per tandem axle assy Moyeu de roue -par collection 4 4 8/221/275 essieu tandem kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M 20 X 1, Federring Spring washer Rondelle elastique x x C 20, Riffelbolzen -pro Tandemaggregat Wheel pin -per tandem axle assy Boulon de fix.de roue -par M 20 X 1,5 X 59 collection essieu tandem Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques Dichtungssatz -pro Sealing set -per tandem axle assy Jeu de joints -par collection essieu 4 4 Tandemaggregat tandem Laufachse -kpl. Idling axle -cpl. Essieu portant -cpl /220/ Blattfeder -6 lagig Plate spring -6 ply Ressort à lames -composé de couches Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M 27 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone 2 2 AM 8 X Zwischenlage Interlayer Fourrure de remplissage Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M 18 X 1, Achsplatte Axle plate Plaque d'axe Federbügel Spring bow Rondelle 4 4 M 27 X Auflage Plating Tirage Zwischenlage Interlayer Fourrure de remplissage Federbügel Spring bow Rondelle 8 8 M 18 X 1, Splint Cotter pin Goupille fendue X Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat 2 2 M 45 X 2, Kragenbuchse Collar socket Douille à col 4 4 Rd Lagerbolzen Bearing bolt Boulon d'appui 2 2 M 45 X 2, Anschlag Limit stop Butée Verbindungsstrebe Linking strut Etai de liaison kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM 20

36 / 14.0

37 8 8 Tandemaggregat -ADR Tandem axle assy X C Collection essieu tandem Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X Distanzstück Spacer Pièce d'entretoisement " kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x x 10,5 X 21 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Achslagerbock Axle bearing block Chevalet support d'essieu Achslagerbock Axle bearing block Chevalet support d'essieu kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X Achsdistanz 40 hoch Center distance 40 high Distance d'essieu 40 haute 8 8

38 / 15.0

39 8 8 Tandemaggregat - Nachlaufgelenk -ungebremst -ADR Tandem axle assy X C Collection essieu tandem Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Tandemaggregat - Nachlaufgelenk Tandem axle assy Collection essieu tandem x x Radkappe -pro Tandemaggregat Wheel cap -per tandem axle assy Chapeau de roue -par collection 4 4 Rd. 124 essieu tandem Kronenmutter -pro Castellated nut -per tandem axle Ecrou crenele plat -par collection 4 4 M 48 X 1,5 Tandemaggregat assy essieu tandem Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques Radnabe -pro Tandemaggregat Hub f. axle -per tandem axle assy Moyeu de roue -par collection 4 4 8/221/275 essieu tandem kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M 20 X 1, Federring Spring washer Rondelle elastique x x C 20, Riffelbolzen -pro Tandemaggregat Wheel pin -per tandem axle assy Boulon de fix.de roue -par M 20 X 1,5 X 59 collection essieu tandem Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques Dichtungssatz -pro Tandemaggregat Sealing set -per tandem axle assy Jeu de joints -par collection essieu tandem Laufachse -kpl. Idling axle -cpl. Essieu portant -cpl /220/ Blattfeder -6 lagig Plate spring -6 ply Ressort à lames -composé de couches Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M 27 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x AM 8 X Zwischenlage Interlayer Fourrure de remplissage Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M 18 X 1, Achsplatte Axle plate Plaque d'axe Federbügel Spring bow Rondelle 4 4 M 27 X Auflage Plating Tirage Zwischenlage Interlayer Fourrure de remplissage Federbügel Spring bow Rondelle 8 8 M 18 X 1, Splint Cotter pin Goupille fendue X Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat 2 2 M 45 X 2, Kragenbuchse Collar socket Douille à col 4 4 Rd Lagerbolzen Bearing bolt Boulon d'appui 2 2 M 45 X 2, Anschlag Limit stop Butée Verbindungsstrebe Linking strut Etai de liaison kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M

40 / 15.0

41 8 8 Tandemaggregat - Nachlaufgelenk -ungebremst -ADR Tandem axle assy X C Collection essieu tandem Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X Distanzstück Spacer Pièce d'entretoisement " kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x x 10,5 X 21 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Achslagerbock Axle bearing block Chevalet support d'essieu Achslagerbock Axle bearing block Chevalet support d'essieu Lenkachse -kpl. Steering axle -cpl. Essieu directeur -cpl /220/ kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X Achsdistanz 40 hoch Center distance 40 high Distance d'essieu 40 haute 8 8

42 / 16.0

43 8 8 Tandemaggregat - starr -ADR Tandem axle assy X C Collection essieu tandem Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Tandemaggregat -nur auf Anfrage Tandem axle assy -on request only Collection essieu tandem uniquement sur demande Distanzstück Spacer Pièce d'entretoisement " kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M ABS -Satz ABS -Set ABS -Bloc x x Gestängesteller Rod control Element de commande x x 127 / 152 / 178 / 203 L Anschlag Limit stop Butée Verbindungsstrebe Linking strut Etai de liaison Bremsachse -kpl. Brake axle -cpl. Essieu -cpl /220/ E Bremsachse -kpl. Brake axle -cpl. Essieu -cpl /220/ E kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x x 10,5 X 21 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X Achsdistanz 40 hoch Center distance 40 high Distance d'essieu 40 haute 8 8

44 / 16.5

45 8 8 Bremstrommel / Blattfeder kpl. -ADR Brake drum / Plate spring X C Moyeu tambour / Ressort a'lame Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Radkappe -pro Tandemaggregat Wheel cap -per tandem axle assy Chapeau de roue -par collection essieu tandem Kronenmutter -pro Tandemaggregat Castellated nut -per tandem axle assy Ecrou crenele plat -par collection essieu tandem 4 4 Rd M 48 X 1, Splint Cotter pin Goupille fendue x x 5 X Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x Dichtungssatz -pro Tandemaggregat Sealing set -per tandem axle assy Jeu de joints -par collection essieu tandem Radnabe -pro Tandemaggregat Hub f. axle -per tandem axle assy Moyeu de roue -par collection 4 4 8/221/275 essieu tandem kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M 20 X 1, Federring Spring washer Rondelle elastique x x C 20, Riffelbolzen -pro Tandemaggregat Wheel pin -per tandem axle assy Boulon de fix.de roue -par collection essieu tandem M 20 X 1,5 X Bremstrommel -pro Tandemaggregat Brake drum -per tandem axle assy Moyeu tambour -par collection essieu tandem X 100 Geteilt Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x Bremsbelag -pro Tandemaggregat Brake lining -per tandem axle assy Machoire de frein -par collection 4 4 essieu tandem Set -pro Tandemaggregat Kit -per tandem axle assy Kit -par collection essieu tandem Gestängesteller -hinten Rod control -back Element de commande -derrière Blattfeder -6 lagig Plate spring -6 ply Ressort à lames -composé de 6 x x couches Federbügel Spring bow Rondelle x x M 18 X 1, Achsplatte Axle plate Plaque d'axe x x Zwischenlage Interlayer Fourrure de remplissage x x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M 18 X 1, Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x AM 8 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M 27 X Federbügel Spring bow Rondelle x x M 27 X Lagerbolzen Bearing bolt Boulon d'appui x x M 45 X 2, Kragenbuchse Collar socket Douille à col x x Rd Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x x M 45 X 2, Auflage Plating Tirage x x Zwischenlage Interlayer Fourrure de remplissage x x Bremsbacke -pro Tandemaggregat Brake shoe -per tandem axle assy Machoire de frein -par collection X 100 essieu tandem Gestängesteller -vorn Rod control -front Element de commande -devant 2 2

46 / 16.5

47 8 8 Bremstrommel / Blattfeder kpl. -ADR Brake drum / Plate spring X C Moyeu tambour / Ressort a'lame Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Zugfeder -pro Tandemaggregat Tension spring -per tandem axle assy Ressort de traction -par collection essieu tandem Schutzblech -pro Tandemaggregat Guard plate -per tandem axle assy Garde-boue -par collection essieu 4 4 tandem Achslagerbock Axle bearing block Chevalet support d'essieu Achslagerbock Axle bearing block Chevalet support d'essieu ,5 X 30 X 175

48 / 17.0

49 8 8 Tandemaggregat - Nachlaufgelenk -ADR Tandem axle assy X C Collection essieu tandem Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Tandemaggregat -nur auf Anfrage Tandem axle assy -on request only Collection essieu tandem uniquement sur demande Distanzstück Spacer Pièce d'entretoisement " kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Anschlag Limit stop Butée Verbindungsstrebe Linking strut Etai de liaison Bremsachse -kpl. Brake axle -cpl. Essieu -cpl /220/ E Lenkachse -kpl. Steering axle -cpl. Essieu directeur -cpl /220/ E kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x x 10,5 X 21 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X Achsdistanz 40 hoch Center distance 40 high Distance d'essieu 40 haute 8 8

50 / 17.3

51 8 8 Lenkachse -ADR Steering axle X C Essieau directeur Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Lenkachse -kpl. Steering axle -cpl. Essieu directeur -cpl. x x 8/220/ E Bolzen -pro Achse Pin -per axle Boulon -par essieu Deckel -pro Achse Cover -per axle Couvercle -par essieu Achsschenkel -links Journal -left Porte-moyeu -gauche x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Achsschenkel -rechts Journal -right Porte-moyeu -droite x x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x x Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x x Ez kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 22 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X Buchse Bushing Douille x x 21 X 26,9 X Buchse Bushing Douille x x 20,5 X 38 X Lagerscheibe Washer Rondelle x x Stossdämpfer Shock absorber Amortisseur x x Buchse Bushing Douille x x 20,5 X 38 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X Lenkstange -kpl. Steering rod -cpl. Bielle -cpl. x x Lagerbuchse -pro Achse Bearing bush -per axle Coussinet -par essieu Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x AM 8 X Halter -links Support -left Cadre support -gauche x x Halter -links Support -left Cadre support -gauche x x Halter -rechts Support -right Cadre support -droite x x Halter -rechts Support -right Cadre support -droite x x Spurstangenkopf -links Track rod end -left Rotule de barre d'accouplement x x M 30 X 3 -gauche Kontermutter -Linksgewinde Loenut -left-hand thread Contre ecrou -filetage à gauche x x M 30 X Kontermutter Loenut Contre ecrou x x M 30 X Spurstangenkopf -rechts Track rod end -right Rotule de barre d'accouplement x x M 30 X 3 -droite Anschlag Limit stop Butée x x M kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M 27

52 / 17.5

53 8 8 Bremstrommel / Blattfeder kpl. -ADR Brake drum / Plate spring X C Moyeu tambour / Ressort a'lame Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Radkappe -pro Tandemaggregat Wheel cap -per tandem axle assy Chapeau de roue -par collection essieu tandem Kronenmutter -pro Tandemaggregat Castellated nut -per tandem axle assy Ecrou crenele plat -par collection essieu tandem 4 4 Rd M 48 X 1, Splint Cotter pin Goupille fendue x x 5 X Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x Dichtungssatz -pro Tandemaggregat Sealing set -per tandem axle assy Jeu de joints -par collection essieu tandem Radnabe -pro Tandemaggregat Hub f. axle -per tandem axle assy Moyeu de roue -par collection 4 4 8/221/275 essieu tandem kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M 20 X 1, Federring Spring washer Rondelle elastique x x C 20, Riffelbolzen -pro Tandemaggregat Wheel pin -per tandem axle assy Boulon de fix.de roue -par collection essieu tandem M 20 X 1,5 X Bremstrommel -pro Tandemaggregat Brake drum -per tandem axle assy Moyeu tambour -par collection essieu tandem X 100 Geteilt Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x Bremsbelag -pro Tandemaggregat Brake lining -per tandem axle assy Machoire de frein -par collection 4 4 essieu tandem Set -pro Tandemaggregat Kit -per tandem axle assy Kit -par collection essieu tandem Gestängesteller -pro Rod control -per tandem axle assy Element de commande -par 4 4 Tandemaggregat collection essieu tandem Blattfeder -6 lagig Plate spring -6 ply Ressort à lames -composé de 6 x x couches Federbügel Spring bow Rondelle x x M 18 X 1, Achsplatte Axle plate Plaque d'axe x x Zwischenlage Interlayer Fourrure de remplissage x x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M 18 X 1, Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x AM 8 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M 27 X Federbügel Spring bow Rondelle x x M 27 X Lagerbolzen Bearing bolt Boulon d'appui x x M 45 X 2, Kragenbuchse Collar socket Douille à col x x Rd Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x x M 45 X 2, Auflage Plating Tirage x x Zwischenlage Interlayer Fourrure de remplissage x x Bremsbacke -pro Tandemaggregat Brake shoe -per tandem axle assy Machoire de frein -par collection essieu tandem X 100

54 / 17.5

55 8 8 Bremstrommel / Blattfeder kpl. -ADR Brake drum / Plate spring X C Moyeu tambour / Ressort a'lame Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Zugfeder -pro Tandemaggregat Tension spring -per tandem axle assy Ressort de traction -par collection essieu tandem Schutzblech -pro Tandemaggregat Guard plate -per tandem axle assy Garde-boue -par collection essieu 4 4 tandem Achslagerbock Axle bearing block Chevalet support d'essieu Achslagerbock Axle bearing block Chevalet support d'essieu ,5 X 30 X 175

56 / 18.0

57 8 8 Druckluftbremsanlage - Kupplung-Bremsv Air pressure brake fitting X C Frein pneumatique Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Kabelbinder Cable band Collier de serrage x x Lg.= Kupplungskopf -rot Clutch head -red Tête d'accouplement -rouge x x Schlauchstutzen Hose connector Raccord d'haute x x M 16 X 1, O-Ring O-ring Joint torique x x 15 X Druckring Thrust ring Anneau de pression x x M Schlauchschelle Hose clamp Collier de serrage de tuyau x x S 18 / Schlauch -Id.-Nr.= 1m Hose -Id.-no.= 1m Tuyau -Id.-no.= 1m x x Rd. 11 / Kupplungskopf -gelb Clutch head -yellow Tête d'accouplement -jaune x x Schlauchstutzen Hose connector Raccord d'haute x x M 22 X 1, Druckring Thrust ring Anneau de pression x x M O-Ring O-ring Joint torique x x 20,3 X 2, Luftfilter Air filter Filtre à air x x M 22 X 1, Anhängerbremsventil Trailer coupling brake valve Robinet de freinage x x Löseventil Release valve Soupape de desserrage x x Hohlschraube Hollow screw Vis creuse x x M 22 X 1, Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x L Doppelnippel Double nipple Double raccord x x L Winkelstutzen Angle lug Jarret tubulure x x L Kupplungskopf -optional Clutch head -optional Tête d'accouplement -optionnel x x M 16 X 1, nicht für diese Maschine -not for this machine -non prevu pour cette machine x x nicht für diese Maschine -not for this machine -non prevu pour cette machine x x nicht für diese Maschine -not for this machine -non prevu pour cette machine x x