H ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES

Transkript

1 ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈES DETAHEES H 22/02/2010 Big Pack 890 Big Pack 1270 Big Pack 1290 Big Pack 890 Big Pack 1270 Big Pack 1290 ab Masch.Nr. from mach.no. á partir de mach.no H

2

3 INHALTSVERZEIHNIS TABLE OF ONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Rahmen / Deichsel Frame / Drawbar Bâti / Timon 1.0 Rahmen / Deichsel Frame / Drawbar Bâti / Timon 2.0 Stützfuss Jack stand Béquille 3.0 Hydr. Stützfuss Parking food Bequille 4.0 Einzelachse kpl. Single axle cpl. Simple axe cpl. 5.0 Einzelachse kpl. Single axle cpl. Simple axe cpl. 6.0 Druckluftbremsanlage KupplungBremsv. Air pressure brake fitting Frein pneumatique 7.0 Druckluftbremsanlage Bremsv.Achse Air pressure brake fitting Frein pneumatique 8.0 Hydraulische Bremse Hydraulic brakes Frein hydraulique 9.0 Tandemaggregat starr Tandem axle assy ollection essieu tandem 10.0 Bremstrommel / Blattfeder kpl. Brake drum / Plate spring Moyeu tambour / Ressort a'lame 11.0 Tandemaggregat starr Tandem axle assy ollection essieu tandem 12.0 Bremstrommel / Blattfeder kpl. Brake drum / Plate spring Moyeu tambour / Ressort a'lame 13.0 Druckluftbremsanlage KupplungBremsv. Air pressure brake fitting Frein pneumatique 14.0 Druckluftbremsanlage Bremsv.Tandemagg Air pressure brake fitting Frein pneumatique 15.0 Hydraulische Bremse Hydraulic brakes Frein hydraulique 16.0 Tandemaggregat Nachlaufgelenk Tandem axle assy ollection essieu tandem 17.0 Lenkachse Steering axle Essieau directeur 18.0 Bremstrommel / Blattfeder kpl. Brake drum / Plate spring Moyeu tambour / Ressort a'lame 19.0 Tandemaggregat Nachlaufgelenk Tandem axle assy ollection essieu tandem 20.0 Lenkachse Steering axle Essieau directeur 21.0 Bremstrommel / Blattfeder kpl. Brake drum / Plate spring Moyeu tambour / Ressort a'lame 22.0 Druckluftbremsanlage KupplungBremsv. Air pressure brake fitting Frein pneumatique 23.0 Druckluftbremsanlage Bremsv.Tandemagg Air pressure brake fitting Frein pneumatique 24.0 Hydraulische Bremse Hydraulic brakes Frein hydraulique 25.0 Hydraulische Blockierung Lenkachse Hydraulic locking facility steering axle Verrouillage hydraul. essieu directeur 26.0 Tandemaggregat Tandem axle assy ollection essieu tandem 27.0 Tandemaggregat Tandem axle assy ollection essieu tandem 28.0 Standbremse Parking brake Frein de stationnement 29.0 Bereifung Tyres Pneumatiques 30.0 Zubringerwanne / Kurvenbahn kpl. Feed packer trough / am track cpl. Auge de convoyeur / Disque à came cpl Zubringerwanne / Kurvenbahn kpl. Feed packer trough / am track cpl. Auge de convoyeur / Disque à came cpl Zubringerwanne / Kurvenbahn kpl. Feed packer trough / am track cpl. Auge de convoyeur / Disque à came cpl Rafferleiste / Zubringerleiste Packer strip / Feed packer strip Barrette ameneur / Barrette convoyeur 32.0 Rafferhebel / Zubringerhebel Packer lever / Feed packer lever Levier ameneur / Levier convoyeur 33.0 Abstreifer Scraper Racleur 34.0 Kupplungsglocke montiert lutch housing installed arter d'embrayage monté 35.0 Raffersteuerung Packer control ommande ameneur 36.0 Raffersteuerung Packer control ommande ameneur 36.1 Raffersteuerung Packer control ommande ameneur 36.2

4 INHALTSVERZEIHNIS TABLE OF ONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Tastschwinge montiert Oscillating feeler Palpeur oscillant 37.0 Rahmen und Schneidwalze Frame with cutting roller adre avec rotor de coupe 38.0 Schneidwerk utting mechanism Dispositif de coupe 39.0 Schneidwerk utting mechanism Dispositif de coupe 40.0 Schneidwerk Aushebung utting mechanism lift Dispositif de coupe relevage 41.0 Pickup kpl. Ungesteuert Pickup cpl. Uncontrolled Pickup cpl. Non conduire 42.0 Pickup kpl. Ungesteuert Pickup cpl. Uncontrolled Pickup cpl. Non conduire 43.0 Pickup Antrieb Pickup drive Entraînement du pickup 44.0 Pickup Aushebung Pickup lift Relevage de pickup 45.0 Förderschnecke mont. Feed auger installed Vis d'amenee de convoyage montee 46.0 Förderschnecke mont. Feed auger installed Vis d'amenee de convoyage montee 47.0 Förderschnecke Getriebenantr. Feed auger Vis d'amenee 48.0 Förderschnecke Antrieb Schneidwerk Feed auger Vis d'amenee 49.0 Rollenniederhalter / Leitblech Rolltype crop guard / Guide plate Engalisateur à rouleaux / Déflecteur 50.0 Tastrad Depth wheel Roue de jauge 51.0 Hauptgetriebe Main gearbox arter principal 52.0 Schwungrad Flywheel Volant 53.0 Schwungrad Bremse Flywheel Brakes Volant Frein 54.0 Anlaufhilfe Start up aid Aide de démarrage 55.0 Verteilergetriebe Knoter/Raffer Auxiliary gearbox knotters/packer Engrenage distributeur noueurs/ameneur 56.0 Raffergetriebe / Nockenschaltkupplung Packer gear / lutch arter d'ameneur / Limiteur debrayabla a cames 57.0 Winkelgetriebe Förderschnecke Angle gear Feed auger Boitier d'angle Vis d'amenee 58.0 Winkelgetriebe oben Angle gear top Boitier d'angle haut 59.0 Winkelgetriebe unten rechts Angle gear bottem right Boitier d'angle bas droite 60.0 Schneidwerkgetriebe oben utting system gearbox top Engrenage de mécanisme de coupe haut 61.0 Bogenzahnkupplung Schneidwerk Tooth coupling Embrayage à dents 62.0 Schneidwerkgetriebe unten utting system gearbox bottom Engrenage de mécanisme de coupe bas 63.0 Pleuelstange montiert onnecting rod installed Bielle de piston montee 64.0 Kolben mit Messer Plunger with Knives Piston avec couteaux 65.0 Knotergetriebe Teil I Knotter gear Teil I arter de noueurs Teil I 66.0 Knotergetriebe Teil II Knotter gear Teil II arter de noueurs Teil II 67.0 Knotertisch Knotter table Table noueur 68.0 Einfachknoter Singel knotter Noueur simple 69.0 Knoterwelle Einfachknoter Knotter shaft Singel knotter Arbre noueur Noueur simple 70.0 Steuerwelle Einfachknoter ontrol shaft Singel knotter Arbre de commande Noueur simple 71.0 Nadelschwinge montiert Einfachknoter Needle yoke assembled Singel knotter Balancier d'aiguikke monte Nou. simple 72.0 Garnführung unten Einfachknoter Twine guide bottem Singel knotter Guideficelle bas Noueur simple 73.0 Doppelknoter Double knotter Noueur double 74.0 Knoterwelle Doppelknoter Knotter shaft Double knotter Arbre noueur Noueur double 75.0 Obernadel/Steuerwelle Doppelknoter Top needle/ontrol shaft Double knotter Aiguille supérieure/arbre d. com.n. dou 76.0

5 INHALTSVERZEIHNIS TABLE OF ONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Nadelschwinge montiert Doppelknoter Needle yoke assembled Double knotter Balancier d'aiguikke monte Nou. double 77.0 Nadelschwinge montiert MULTIBALE Needle yoke assembled MULTIBALE Balancier d'aiguikke monte MULTIBALE 78.0 Pneumatik MULTIBALE Pneumatics MULTIBALE Pneumatique MULTIBALE 79.0 Garnführung unten Doppelknoter Twine guide bottem Double knotter Guideficelle bas Noueur double 80.0 Garnführung oben Doppelknoter Twine guide top Double knotter Guideficelle haut Noueur double 81.0 Manuelle Ballenlängeneinstellung Manual bale size adjusting facility Reglage dimension de balles, manuel 82.0 Elektrische Ballenlängeneinstellung kpl. Electrical bale size adjusting facility Reglage dimension de balles, electrique 83.0 Presskanal Bale chamber anal de pressage 84.0 Joch Yoke Joug 85.0 Schurre / Beleuchtungshalter hute / Lighting bracket Rampe / Support d'eclairage 86.0 Rollenschurre Verriegelung Roller type ramp locking mechanism Rampe a rouleaux verrouillage 87.0 Restballenauswerfer Last bale ejector Ejecteur de balle 88.0 Schutze vorne Front guard Protecteur avant 89.0 Garnkasten Twine box Boîte à ficelle 90.0 Garnkastenklappe Twine box flap Trappe de boîte a ficelle 91.0 Schutze Raffergetriebe Guard Packer gear Protecteurs arter d`ameneur 92.0 Schutze hinten / Aufstieg Rear guards / step Protecteurs arriers / marches 93.0 Schutze Pickup / Werkzeugkasten Guard pickup / Tool box Protecteurs pickup / Boîte à outils 94.0 Handhebelpresse Grease gun with manual lever Presse à levier à main 95.0 Zentralschmierung für Knoter entral knotter Lubrication Graissage central noueurs 96.0 Zentralschmierung für Knoter entral knotter Lubrication Graissage central noueurs 97.0 Zentralschmierung Epumpe/Hauptver. entral lubrication Graissage central 98.0 Zentralschmierung für Knoter entral knotter Lubrication Graissage central noueurs 99.0 Zentralschmierung für Knoter entral knotter Lubrication Graissage central noueurs Zentralschmierung Einzelachse entral lubrication single axle Graissage central simple axe Zentralschmierung Tandemaggregat entral lubrication tandem axle Graissage central essiu tandem Kompressor mit Zubehör ompressor with accessories ompresseur avec accessoires Knoterreinigung Druckluftbehälter Knotter cleaning Air pressure contain. Systeme nettoyage Reservoir a air comp Knoterreinigung Druckluftbehälter Knotter cleaning Air pressure contain. Systeme nettoyage Reservoir a air comp Knoterreinigung Einfachknoter Knotter cleaning Single knotter Systeme nettoyage Noueur simple Knoterreinigung Doppelknoter Knotter cleaning Double knotter Systeme nettoyage Noueur double Bordhydraulik Ölbehälter/Regelventil Onboard hydraulic oil reservoir/valve Système hydraulique de board Bordhydraulik Basis / Medium Onboard hydraulic Système hydraulique de board Bordhydraulik Komfort Onboard hydraulic Système hydraulique de board Bordhydraulik Joch Onboard hydraulic Yoke Système hydraulique de board Joug Arbeitshydraulik Medium Work hydraulics Hydraulique de travail Arbeitshydraulik Medium Work hydraulics Hydraulique de travail Arbeitshydraulik Medium Work hydraulics Hydraulique de travail Arbeitshydraulik Medium Work hydraulics Hydraulique de travail Arbeitshydraulik Komfort Work hydraulics Hydraulique de travail 116.0

6 INHALTSVERZEIHNIS TABLE OF ONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Arbeitshydraulik Komfort Work hydraulics Hydraulique de travail Arbeitshydraulik Komfort Work hydraulics Hydraulique de travail Arbeitshydraulik Komfort Work hydraulics Hydraulique de travail Bedienung ontrol ommande Kabelbaum Adapter/Terminalanschluß Wiring Harness Faisceau electrique Kabelbaum 1 1B Wiring Harness Faisceau electrique Kabelbaum 1 2B Wiring Harness Faisceau electrique Kabelbaum 1 1B Wiring Harness Faisceau electrique Kabelbaum 1 2B Wiring Harness Faisceau electrique Kabelbaum 1 3B Wiring Harness Faisceau electrique Kabelbaum 1 3,1b Wiring Harness Faisceau electrique Beleuchtung Lighting Installation d'éclairage Zusatzbeleuchtung Auxiliary lighting Éclairage d'additif Zusatzbeleuchtung Auxiliary lighting Éclairage d'additif Einbaufeuchtigkeitsmesser Assembly hygromete Hygromètre d' encastrement Feuerlöscher Fire extinguisher Extincteur Vorlegekeil Wheel chock ale de freinage Schutztopf Protecting cup Pot de protection Zubehörteile Osteuropäische Staaten Accessories for East European countries Accessoires pour esteuropeens Reibkupplung kpl. Friction clutch cpl. Embrayage a friction cpl Gelenkwelle Hauptantrieb P.T.O shafts Arbre à cardans Gelenkwelle Hauptantrieb P.T.O shafts Arbre à cardans Gelenkwelle Schwungrad P.T.O shafts Arbre à cardans Gelenkwellen Pickup P.T.O shafts Arbre à cardans Doppelgelenk Double universal joint Joint à double cardan Gelenkwelle Knoterantrieb P.T.O shafts Arbre à cardans Sicherheitsaufkleber Warning signs Plaque indicatrices de securite Hinweisaufkleber General information labels Plaque indicatrices generales 143.0

7

8 / 1.0

9 Rahmen / Deichsel Frame / Drawbar Bâti / Timon Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Rahmen Frame adre x x Deichsel Drawbar Timon x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M Scheibe Washer Rondelle x x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Deichselvorderteil links Drawbar forepart left Devant de timon gauche x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Deichselvorderteil rechts Drawbar forepart right Devant de timon droite x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Zugöse drehbar Ohitch pivotable Oeillet d'attelage rotatif x x Rd Zugöse inkl. Buchse Ohitch incl. bushing Oeillet d'attelage incl. douille x x Rd ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Halterung links Bracket left Support gauche x x Halterung rechts Bracket right Support droite x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M Schlauchhalter Hose support Support de tuyau x x Rundstahlkette Steel chain haîne acier x x G Glieder Karabinerhaken Spring hook Porte mousqueton x x Lagergehäuse Bearing housing age de roulement x x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x RS Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x S , Sicherungsring irclip irclip x x A 45 1, Zapfwelle Power takeoff Prise de force x x Rd ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M Abdeckung over ouvercle x x Stirnblech Forehead plate Plat de front x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Querstütze vorne ross support front Appui transversal devant x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 90

10 / 1.0

11 Rahmen / Deichsel Frame / Drawbar Bâti / Timon Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Dämpferhalter Shock damper support Support d'amortisseur x x ktMutter Hex nut Écrou hex x x M Gummipuffer Rubber pad Tampon en caoutchouc x x Rd / M Zugöse optional Ohitch optional Oeillet d'attelage optionnel x x K Zugöse optional Ohitch optional Oeillet d'attelage optionnel x x Rd Trittblech Step Tôle de coup de pied x x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Trittbügel Tread bail Branchon de coup de pied x x Schutzblech Guard plate Gardeboue x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M ktMutter niedrige Form Hex nut low form Écrou hex forme basse x x M Buchse Bushing Douille x x EG 40/ Drahtseilklemme Wire rope clamp Pince de cable metallique x x S 10

12 / 2.0

13 Rahmen / Deichsel 1270/ Frame / Drawbar Bâti / Timon Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Rahmen Frame adre x x Rahmen Frame adre x x Deichselholm links Drawbar beam left Bras de timon gauche x x x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Scheibe Washer Rondelle x x x x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Deichselvorderteil links Drawbar forepart left Devant de timon gauche x x x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Deichselvorderteil rechts Drawbar forepart right Devant de timon droite x x x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Zugöse drehbar Ohitch pivotable Oeillet d'attelage rotatif x x x x Rd Zugöse inkl. Buchse Ohitch incl. bushing Oeillet d'attelage incl. douille x x x x Rd ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Halterung links Bracket left Support gauche x x x x Halterung rechts Bracket right Support droite x x x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Schlauchhalter Hose support Support de tuyau x x x x Rundstahlkette Steel chain haîne acier x x x x G Glieder Karabinerhaken Spring hook Porte mousqueton x x x x Lagergehäuse Bearing housing age de roulement x x x x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x RS Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S , Sicherungsring irclip irclip x x x x A 45 2, Zapfwelle Power takeoff Prise de force x x x x Rd ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Abdeckung over ouvercle x x x x Halter Support adre support x x x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM Querstütze vorne ross support front Appui transversal devant x x x x

14 / 2.0

15 Rahmen / Deichsel 1270/ Frame / Drawbar Bâti / Timon Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Dämpferhalter Shock damper support Support d'amortisseur x x x x ktMutter Hex nut Écrou hex x x x x M Gummipuffer Rubber pad Tampon en caoutchouc x x x x Rd / M Zugöse optional Ohitch optional Oeillet d'attelage optionnel x x x x K Zugöse optional Ohitch optional Oeillet d'attelage optionnel x x x x Rd Trittblech Step Tôle de coup de pied x x x x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Trittbügel Tread bail Branchon de coup de pied x x x x Steckdosenhalter Socket holder Support de prise de courant x x x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Buchse Bushing Douille x x x x EG 40/ Drahtseilklemme Wire rope clamp Pince de cable metallique x x x x S Deichselholm rechts Drawbar beam right Bras de timon droite x x x x Verbindungsplatte onnecting plate Tôle de raccordement x x x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Stützfußhalter Jack stand support adre support du béquille x x x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Traverse oben Traverse top Traverse en haut x x Traverse oben Traverse top Traverse en haut x x Lasche Strap Patte x x x x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Bolzen Pin Boulon x x x x Rd Scheibe Washer Rondelle x x x x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 10 55

16 / 3.0

17 Stützfuss SIMOL Jack stand Béquille Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Stützfuss Jack stand Béquille x x x x x x Bolzen kpl. Pin cpl. Boulon cpl. x x x x x x Innenrohr Inner tube Tube intérieur x x x x x x Aussenrohr Outer tube Tube extérieur x x x x x x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x x x Spindel Spindle Fuseau x x x x x x Tr ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x x x M ktMutter Hex nut Écrou hex x x x x x x M Federring Spring washer Rondelle elastique x x x x x x B AxialRillenkugellager Axial grooved ball bearing Roulement rainures à billes axiale x x x x x x Buchse Bushing Douille x x x x x x Ring Ring Anneau x x x x x x Rd. 30 / 39 2, Stirnrad Spur gear Roue d'engrenage x x x x x x Z= Buchse Bushing Douille x x x x x x Rd , Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x x x Sicherungsring irclip irclip x x x x x x 18 1, Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x x x S , Gehäuse Housing arter x x x x x x Stirnrad Spur gear Roue d'engrenage x x x x x x Z= Buchse Bushing Douille x x x x x x 19 29,5/ Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x x x ktWelle Hex shaft Arbre hex. x x x x x x Sw Handkurbel rank Manivelle x x x x x x Sw Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x x x M Einschweissmutter Weldin nut Ecrou à soudure x x x x x x Tr ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x x x M Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x x x M Stützfuss kpl. Jack stand cpl. Béquille cpl. x x x x x x

18 / 4.0

19 Hydr. Stützfuss Parking food Bequille Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Staubmuffe rot Dust cap red Manchon antipoussiere rouge x x x x x x Kupplungsstecker onnector plug Fiche de jonction x x x x x x M 18 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line onduite de tuyau haute pression x x x x x x Lg.= Schneidring utting ring Baque coupante x x x x x x L Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de busepastille x x x x x x L Hydraulikleitung Hydraulic line Ligne hydraulique x x x x x x 12 1, Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x x x x x M 18 1, Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x x x x x x Dz 50/60 700/ Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x x x x x x Dz 50/ Kugelhahn inkl. Hohlschraube Ball cock incl. hollow screw Robinet a bille incl. vis creuse x x x x x x M 18 1, Winkelstutzen Angle lug Jarret tubulure x x x x x x M 18 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line onduite de tuyau haute pression x x x x x x Lg.= ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x x x M Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x x x M Hohlschraube Hollow screw Vis creuse x x x x x x M 18 1, Schlauchmarkierung "6" blau Hose marking "6" blue Inscription de tuyan "6" blue x x x x x x Schlauchmarkierung "6" rot Hose marking "6" red Inscription de tuyan "6" rouge x x x x x x 17 24

20 / 5.0

21 Einzelachse kpl. BPW GS Single axle cpl Simple axe cpl Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Radkappe Wheel cap hapeau de roue x x x x x x Rd. 90, Kronenmutter astellated nut Ecrou crenele plat x x x x x x M 36 1, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x x x A Radnabe inkl. Radbolzen, Radmutter Hub f. axle incl. wheel pin, nut Moyeu de roue incl. boulon cyclable, ecrou de roue x x x x x x 8/220/ Bremstrommel Brake drum Moyeu tambour x x x x x x Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x x x Federring Spring washer Rondelle elastique x x x x x x 20, Stoss und Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité x x x x x x Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue x x x x x x 20 1, Radmutter Nut Ecrou de roue x x x x x x B 20 1, Zugfeder Tension spring Ressort de traction x x x x x x Bremsbacke mit Belag Brake shoe with coating Machoire de frein avec revêtment x x x x x x Gestängesteller Rod control Element de commande x x x x x x Splint otter pin Goupille fendue x x x x x x 6, ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x x x M Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x x x M Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x x x S , Sicherungsring irclip irclip x x x x x x A 25 1, Zugfeder Tension spring Ressort de traction x x x x x x 4, Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x x x S , Bremsbelag mit Niete Brake lining with rivet Machoire de frein avec rivet x x x x x x Bremsachse kpl. Brake axle cpl. Essieu cpl. x x 8/220/ N40083 A / B / / DxE A / B / / DxE A / B / / DxE x x 1820 / 870 / 90 / 400x Bremsachse kpl. Brake axle cpl. Essieu cpl. x x x x A / B / / DxE A / B / / DxE A / B / / DxE x x x x 2200 / 1270 / 90 / 400x80

22 / 6.0

23 Einzelachse kpl. BPW GS Single axle cpl Simple axe cpl Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Kappe ap Bonnet x x x x Rd Kronenmutter astellated nut Ecrou crenele plat x x x x M Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x Radnabe Hub f. axle Moyeu de roue x x x x 8/220/ Radmutter Nut Ecrou de roue x x x x B 20 1, Federring Spring washer Rondelle elastique x x x x 20, Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue M 20 1, Kerbstift Grooved pin Goupille cannelée x x x x 5 19, ktMutter Hex nut Écrou hex x x x x M 20 1, Bremstrommel Brake drum Moyeu tambour x x x x Geteilt Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x Stoss und Dichtring Sealing ring Bague d'étanchéité x x x x Bremsbacke mit Belag Brake shoe with coating Machoire de frein avec revêtment Zugfeder Tension spring Ressort de traction x x x x 4, Zugfeder Tension spring Ressort de traction x x x x Splint otter pin Goupille fendue x x x x Gestängesteller Rod control Element de commande x x x x Passscheibe Shim ring ale x x x x , Sicherungsring irclip irclip x x x x A 28 x 1, Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x AM ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Sicherungsring irclip irclip x x x x A 34 1, Passscheibe Shim ring ale x x x x , Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x BM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 24 1, ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Bremsbelag Brake lining Machoire de frein Bremsachse kpl. Brake axle cpl. Essieu cpl. x x x x 8/220/ N40123 A / B / / D A / B / / D A / B / / D x x x x 2200 / 1270 / 90 / 472

24 / 7.0

25 Druckluftbremsanlage KupplungBremsv Air pressure brake fitting Frein pneumatique Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Kabelbinder able band ollier de serrage x x x x x x Lg.= Kupplungskopf rot lutch head red Tête d'accouplement rouge x x x x x x Schlauchstutzen Hose connector Raccord d'haute x x x x x x M 16 x 1, ORing Oring Joint torique x x x x x x Druckring Thrust ring Anneau de pression x x x x x x M Schlauchschelle Hose clamp ollier de serrage de tuyau x x x x x x S 18 / Schlauch Id.Nr.= 1m Hose Id.no.= 1m Tuyau Id.no.= 1m x x x x x x 11 / Kupplungskopf gelb lutch head yellow Tête d'accouplement jaune x x x x x x Schlauchstutzen Hose connector Raccord d'haute x x x x x x M 22 1, Druckring Thrust ring Anneau de pression x x x x x x M ORing Oring Joint torique x x x x x x 20,3 2, Luftfilter Air filter Filtre à air x x x x x x M 22 1, Anhängerbremsventil Trailer coupling brake valve Robinet de freinage x x x x x x Löseventil Release valve Soupape de desserrage x x x x x x Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x x x x Rd. 20 / Druckbegrenzungsventil Pressure control valve Limitateur de pression x x x x x x 12 bar ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x x x M Hohlschraube Hollow screw Vis creuse x x x x x x M 22 1, Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x x x x x L Doppelnippel Double nipple Double raccord x x x x x x L Winkelstutzen Angle lug Jarret tubulure x x x x x x L Kupplungskopf optional lutch head optional Tête d'accouplement optionnel x x x x x x M 16 1,5

26 / 8.0

27 Druckluftbremsanlage Bremsv.Achse Air pressure brake fitting Frein pneumatique Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Spannband Tension band ollier tendeur x x x x x x Rd Hülse Bushing Douille x x x x x x 17,2 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x x x M Druckluftbehälter Air pressure container Reservoir a air comprime x x x x x x 60 Ltr Prüfanschluss onnection for testing instr. Racc. pour appareil de contrôl x x x x x x M 22 1,5/M 16 1, Druckring Thrust ring Anneau de pression x x x x x x M ORing Oring Joint torique x x x x x x 20,3 2, Entwässerungsventil Drain valve Soupape de vidange d'eau x x x x x x M 22 1, Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x x x x x L Hydraulikleitung inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulic line incl. nozzle disc cap, cutting ring Ligne hydraulique incl. écrou de busepastille, baque coupante x x x x x x 15 1, ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x x x M Scheibe Washer Rondelle x x x x x x 10, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x x x M Schlauchstutzen Hose connector Raccord d'haute x x x x x x M 22 1, Schlauchschelle Hose clamp ollier de serrage de tuyau x x x x x x S 18 / Schlauch Id.Nr.= 1m Hose Id.no.= 1m Tuyau Id.no.= 1m x x x x x x 11 / Hydraulikleitung inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulic line incl. nozzle disc cap, cutting ring Ligne hydraulique incl. écrou de busepastille, baque coupante x x x x x x 15 1, Schneidring utting ring Baque coupante x x x x x x L Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de busepastille x x x x x x AL Hydraulikleitung inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulic line incl. nozzle disc cap, cutting ring Ligne hydraulique incl. écrou de busepastille, baque coupante x x x x x x 15 1, Verbindungsstutzen onnector Raccord x x x x x x L TStutzen T connector Raccord T réglable x x x x x x M 18 1, ReduzierVerschraubung Reducer fitting Réduction x x x x x x L 15 / Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line onduite de tuyau haute pression x x Lg.= Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line onduite de tuyau haute pression x x x x Lg.= Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x x x x x L 12 MB MembranZylinder ylinder membr. Plancher complet x x x x x x Typ Prüfanschluss onnection for testing instr. Racc. pour appareil de contrôl x x x x x x M16 1, Zugfeder Tension spring Ressort de traction x x x x x x 2, Halter Support adre support x x x x x x Senkschraube ountersunkscrew Vis à tête fraisée x x x x x x M Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x x x M Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line onduite de tuyau haute pression x x Lg.= Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line onduite de tuyau haute pression x x x x Lg.= ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x x x M 8 50

28 / 8.0

29 Druckluftbremsanlage Bremsv.Achse Air pressure brake fitting Frein pneumatique Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x x x M Rohrschelle 2 Hälften Tube clamp 2 halves Bride 2 moitiés x x x x x x Bo.= 15/ Deckplatte over plate Plaque de recouvrement x x x x x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x x x M Scheibe Washer Rondelle x x x x x x , Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon d'étanchéité x x x x x x 9/6,6 4/5,2

30 / 9.0

31 Hydraulische Bremse Hydraulic brakes Frein hydraulique Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque ktMutter Hex nut Écrou hex x x x x x x M Federring Spring washer Rondelle elastique x x x x x x B Scheibe Washer Rondelle x x x x x x 6,4 18 1, Blindstopfen Blind plug Plot de remplissage x x x x x x Rd Senkschraube ountersunkscrew Vis à tête fraisée x x x x x x M Kupplungsmuffe Sleeve ache poussiere x x x x x x M 18 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line onduite de tuyau haute pression x x x x x x Lg.= ReduzierVerschraubung Reducer fitting Réduction x x x x x x KOR 15 / 12 PL Schneidring utting ring Baque coupante x x x x x x L Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de busepastille x x x x x x AL Hydraulikleitung inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikleitung inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulic line incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic line incl. nozzle disc cap, cutting ring Ligne hydraulique incl. écrou de busepastille, baque coupante Ligne hydraulique incl. écrou de busepastille, baque coupante x x 15 1,5 x x x x 15 1, Verbindungsstutzen onnector Raccord x x x x x x L Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line onduite de tuyau haute pression x x Lg.= Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line onduite de tuyau haute pression x x x x Lg.= TStutzen T connector Raccord T réglable x x x x x x M 18 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line onduite de tuyau haute pression x x Lg.= Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line onduite de tuyau haute pression x x x x Lg.= Hydraulikleitung inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikleitung inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulic line incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic line incl. nozzle disc cap, cutting ring Ligne hydraulique incl. écrou de busepastille, baque coupante Ligne hydraulique incl. écrou de busepastille, baque coupante x x x x x x 15 1,5 x x x x x x 15 1, Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x x x x x L 12 MB Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x x x x x x Ez 30/45 95/ Dichtungssatz hapel Sealing set hapel Jeu de joints hapel x x x x x x Ez 30/ Dichtungssatz Büter Sealing set Büter Jeu de joints Büter x x x x x x Ez 30/ Halteblech rechts Holding plate right Tôle de fixation droite x x x x x x Halteblech links Holding plate left Tôle de fixation gauche x x x x x x ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x x x M Scheibe Washer Rondelle x x x x x x , Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x x x M Senkschraube ountersunkscrew Vis à tête fraisée x x x x x x M Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x x x M Schlauchmarkierung "7" rot Hose marking "7" red Inscription de tuyan "7" rouge x x x x x x ktMutter niedrige Form Hex nut low form Écrou hex forme basse x x x x x x M 22 1, GeradeSchottstutzen Straight 2way connector oupleur droit deux raccords x x x x x x M 22 1,5

32 / 10.0

33 Tandemaggregat starr ADR Tandem axle assy ollection essieu tandem Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Tandemaggregat nur auf Anfrage Tandem axle assy on request only ollection essieu tandem x x uniquement sur demande Distanzstück Spacer Pièce d'entretoisement x x 17" ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M ABS Satz ABS Set ABS Bloc x x Gestängesteller Rod control Element de commande x x 127 / 152 / 178 / 203 L Anschlag Limit stop Butée x x Verbindungsstrebe Linking strut Etai de liaison x x Bremsachse kpl. Brake axle cpl. Essieu cpl. x x 8/220/ E Bremsachse kpl. Brake axle cpl. Essieu cpl. x x 8/220/ E ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M Scheibe Washer Rondelle x x 10, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M 10

34 / 11.0

35 Bremstrommel / Blattfeder kpl. ADR Brake drum / Plate spring Moyeu tambour / Ressort a'lame Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Radkappe pro Tandemaggregat Wheel cap per tandem axle assy hapeau de roue par collection essieu tandem Kronenmutter pro Tandemaggregat astellated nut per tandem axle assy Ecrou crenele plat par collection essieu tandem 4 4 Rd M 48 1, Splint otter pin Goupille fendue x x 5 x Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x Dichtungssatz pro Tandemaggregat Sealing set per tandem axle assy Jeu de joints par collection essieu tandem Radnabe pro Tandemaggregat Hub f. axle per tandem axle assy Moyeu de roue par collection 4 4 8/221/275 essieu tandem ktMutter Hex nut Écrou hex x x M 20 1, Federring Spring washer Rondelle elastique x x 20, Riffelbolzen pro Tandemaggregat Wheel pin per tandem axle assy Boulon de fix.de roue par collection essieu tandem M 20 1, Bremstrommel pro Tandemaggregat Brake drum per tandem axle assy Moyeu tambour par collection essieu tandem Geteilt Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x Bremsbelag pro Tandemaggregat Brake lining per tandem axle assy Machoire de frein par collection 4 4 essieu tandem Set pro Tandemaggregat Kit per tandem axle assy Kit par collection essieu tandem Gestängesteller hinten Rod control back Element de commande derrière Blattfeder 6 lagig Plate spring 6 ply Ressort à lames composé de 6 x x couches Federbügel Spring bow Rondelle x x M 18 1, Achsplatte Axle plate Plaque d'axe x x Zwischenlage Interlayer Fourrure de remplissage x x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M 18 1, Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x AM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Federbügel Spring bow Rondelle x x M Lagerbolzen Bearing bolt Boulon d'appui x x M 45 2, Kragenbuchse ollar socket Douille à col x x Rd Kronenmutter astellated nut Ecrou crenele plat x x M 45 2, Auflage Plating Tirage x x Zwischenlage Interlayer Fourrure de remplissage x x Bremsbacke pro Tandemaggregat Brake shoe per tandem axle assy Machoire de frein par collection essieu tandem Gestängesteller vorne Rod control front Element de commande devant 2 2

36 / 11.0

37 Bremstrommel / Blattfeder kpl. ADR Brake drum / Plate spring Moyeu tambour / Ressort a'lame Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Zugfeder pro Tandemaggregat Tension spring per tandem axle assy Ressort de traction par collection essieu tandem 4 4 3,

38 / 12.0

39 Tandemaggregat starr ADR Tandem axle assy ollection essieu tandem Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Tandemaggregat Tandem axle assy ollection essieu tandem x x x x Distanzstück Spacer Pièce d'entretoisement x x x x 17" ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M ABS Satz ABS Set ABS Bloc x x x x Gestängesteller Rod control Element de commande x x x x 127 / 152 / 178 / 203 L Anschlag Limit stop Butée x x x x Verbindungsstrebe Linking strut Etai de liaison x x x x Bremsachse kpl. Brake axle cpl. Essieu cpl. x x x x 8/220/ E Bremsachse kpl. Brake axle cpl. Essieu cpl. x x x x 8/220/ E ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M ktSchraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M Scheibe Washer Rondelle x x x x 10, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 10

40 / 13.0

41 Bremstrommel / Blattfeder kpl. ADR Brake drum / Plate spring Moyeu tambour / Ressort a'lame Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Radkappe pro Tandemaggregat Wheel cap per tandem axle assy hapeau de roue par collection essieu tandem Kronenmutter pro Tandemaggregat astellated nut per tandem axle assy Ecrou crenele plat par collection essieu tandem Rd M 48 1, Splint otter pin Goupille fendue x x x x 5 x Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x Dichtungssatz pro Tandemaggregat Sealing set per tandem axle assy Jeu de joints par collection essieu tandem Radnabe pro Tandemaggregat Hub f. axle per tandem axle assy Moyeu de roue par collection /221/275 essieu tandem ktMutter Hex nut Écrou hex x x x x M 20 1, Federring Spring washer Rondelle elastique x x x x 20, Riffelbolzen pro Tandemaggregat Wheel pin per tandem axle assy Boulon de fix.de roue par collection essieu tandem M 20 1, Bremstrommel pro Tandemaggregat Brake drum per tandem axle assy Zugfeder pro Tandemaggregat Tension spring per tandem axle assy Moyeu tambour par collection essieu tandem Ressort de traction par collection essieu tandem geteilt , Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x Bremsbacke pro Tandemaggregat Brake shoe per tandem axle assy Machoire de frein par collection essieu tandem Set pro Tandemaggregat Kit per tandem axle assy Kit par collection essieu tandem Gestängesteller hinten Rod control back Element de commande derrière Blattfeder 6 lagig Plate spring 6 ply Ressort à lames composé de 6 x x x x couches Federbügel Spring bow Rondelle x x x x M 18 1, Achsplatte Axle plate Plaque d'axe x x x x Zwischenlage Interlayer Fourrure de remplissage x x x x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 18 1, Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x AM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M Federbügel Spring bow Rondelle x x x x M Lagerbolzen Bearing bolt Boulon d'appui x x x x M 45 2, Kragenbuchse ollar socket Douille à col x x x x Rd Kronenmutter astellated nut Ecrou crenele plat x x x x M 45 2, Auflage Plating Tirage x x x x Zwischenlage Interlayer Fourrure de remplissage x x x x

42 / 13.0

43 Bremstrommel / Blattfeder kpl. ADR Brake drum / Plate spring Moyeu tambour / Ressort a'lame Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Bremsbelag pro Tandemaggregat Brake lining per tandem axle assy Machoire de frein par collection essieu tandem Gestängesteller vorne Rod control front Element de commande devant

44 / 14.0

45 Druckluftbremsanlage KupplungBremsv Air pressure brake fitting Frein pneumatique Pos. IDNr. Benennung Description Description Masch.Nr Bemerkung/Remarks/Remarque Kabelbinder able band ollier de serrage x x x x x x Lg.= Kupplungskopf rot lutch head red Tête d'accouplement rouge x x x x x x Schlauchstutzen Hose connector Raccord d'haute x x x x x x M 16 x 1, ORing Oring Joint torique x x x x x x Druckring Thrust ring Anneau de pression x x x x x x M Schlauchschelle Hose clamp ollier de serrage de tuyau x x x x x x S 18 / Schlauch Id.Nr.= 1m Hose Id.no.= 1m Tuyau Id.no.= 1m x x x x x x 11 / Kupplungskopf gelb lutch head yellow Tête d'accouplement jaune x x x x x x Schlauchstutzen Hose connector Raccord d'haute x x x x x x M 22 1, Druckring Thrust ring Anneau de pression x x x x x x M ORing Oring Joint torique x x x x x x 20,3 2, Luftfilter Air filter Filtre à air x x x x x x M 22 1, Anhängerbremsventil Trailer coupling brake valve Robinet de freinage x x x x x x Löseventil Release valve Soupape de desserrage x x x x x x Hohlschraube Hollow screw Vis creuse x x x x x x M 22 1, Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x x x x x L Doppelnippel Double nipple Double raccord x x x x x x L Winkelstutzen Angle lug Jarret tubulure x x x x x x L Kupplungskopf optional lutch head optional Tête d'accouplement optionnel x x x x x x M 16 1,5