ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES DK H - 25/02/2016. ab Masch.-Nr. á partir de mach.-no H

Transkript

1 ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES DK H - 25/02/2016 ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no H

2

3 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Unterrahmen Lower frame Cadre inferieur 1.0 Befestigungsteile Achsen Axle securing parts Pieces de fixation d'essieu 2.0 Bremsachse ADR Brake axle ADR. Essieu ADR 3.0 Bremsachse kpl. Brake axle cpl. Essieu cpl. 3.1 Bereifung Tyres Pneumatiques 4.0 Zuggabel Drawbar Chape d attelage 5.0 Bordwand vorn Front board Ridelle avant 6.0 Laufsteg Platform Passerelle 7.0 Holz-Bordwand seitlich Wooden boards lateral Ridelles en bois laterale 8.0 Holz-Bordwand seitlich Wooden boards lateral Ridelles en bois laterale 9.0 Bordwand hinten Board back Ridelle arriere 10.0 Bordwand hinten geteilt Board back Ridelle arriere 11.0 Holz-Bordwand hinten geteilt 0,6 m Rear wooden boards 0,6 m Ridelles en bois arriere 0,6 m 11.1 Holz-Pendelaufsatz hinten 0,7 m Wooden-oscill.extension rear 0,7 m Rehausse-pendul.en bois arriere 0,7 m 11.2 Mühlendreieck Triangle Triangle 12.0 Aufsatz und Mühlendreieck Extension and Triangle Rehausse et Triangle 13.0 Rollplane Tarpaulin Bâche 14.0 Klappe für Bühnenentladung Platform unloading flap Trappe de vidange plate-forme 15.0 Leuchtenträger Lighting bracket Eclairage 16.0 Bordwandverriegelung vorne Front wall locking device Verrouillage paroi frontale 17.0 Bordwandverriegelung hinten Back wall locking device Verrouillage paroi arriere 18.0 Hydraulische Bordwandentriegelung Hydr. unlocking device for the boards Deverrouillage hydr.des ridelles 19.0 Hydr.Bordwandentriegelung + 2er Anhänger Hydr.unlocking + second trailer connecti Deverrouillage hydr. + 2 raccord remorq Anhängekupplung Trailer hitch Attelage de remorque 21.0 Hydraulik Hydraulics Système hydraulique 22.0 Brems-u.-Vorrats-Kupplung z.bremsventil Brake coupling to brake valve Accouplement de frein robinet de freinag 23.0 Vom Bremsventil zum Kessel Brom brake valve to reservoir Robinet de freinage reservoir 24.0 Zweiter Anhängeranschluß - Vorrat/Bremse Second trailer connection-reserve/brake 2ieme raccord remorque - reserve/frein 25.0 Vom Bremsventil zur Vorderachse Front brake valve to front axle Robin de freinage essieu avant 26.0 Bremsvent.-Druckmindervent.(Hinterachse) Brake valve-pressure reducing valve Robinet de freinage-soupape reductrice 27.0 Bremsvent.-Druckmindervent.(Hinterachse) Brake valve-pressure reducing valve Robinet de freinage-soupape reductrice 27.1 Druckmindervt.-Membran-Zyl.(Hinterachse) Pressure reducing valve-diaphragm cyl. Soupape reductrice-cylindre membrane 28.0 Druckmindervt.-Membran-Zyl.(Hinterachse) Pressure reducing valve-diaphragm cyl. Soupape reductrice-cylindre membrane 28.1 Brems-u.-Vorrats-Kupplung z.bremsventil Brake coupling to brake valve Accouplement de frein robinet de freinag 29.0 Vom Bremsventil zum Kessel Brom brake valve to reservoir Robinet de freinage reservoir 30.0 Vom Bremsventil zur Vorderachse Front brake valve to front axle Robin de freinage essieu avant 31.0 Vom Bremsventil zur Hinterachse Front brake valve to rear axle Robin de freinage essieu arriere 32.0 Zweiter Anhängeranschluß - Vorrat Second trailer connection - reserve 2ieme raccord remorque - reserve 33.0 Zweiter Anhängeranschluß Bremse Second trailer connection - brake 2ieme raccord remorque - frein 34.0 Beleuchtung Lighting Installation d'éclairage 35.0

4 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Kipperverschluß Key Fermeture 36.0 Sicherheitsaufkleber Warning signs Plaque indicatrices de securite 37.0 Hinweisaufkleber General information labels Plaque indicatrices generales 38.0

5

6 / 1.0

7 D Unterrahmen K Lower frame Cadre inferieur Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Unterrahmen -nur auf Anfrage Lower frame -on request only Cardre inférieur -uniquement sur x demande kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Kugelkopf Ball-shaped head Embout spherique x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, Einstellscheibe Leveling disc Rondelle de reglage x Konus-Schraube Conical head screw Vis à tête conique x M 12 X Konus-Schraube Conical head screw Vis à tête conique x M 12 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Scheibe Washer Rondelle x 17 X 40 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 17 X 30 X Kugellenkkranz Ball guide wreath Flasque de butee x Drehkranz-Rahmen -kpl. Rotating assembly frame -cpl. Cadre de couronne tournante - cpl. x Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon d'étanchéité x 40,7/45 X 15/ Steckdosen-Halter Socket support Support prise de courant x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Federschuh -links Spring saddle -left Patin de ressort -gauche Federschuh -hinten Spring saddle -back Patin de ressort -derrière kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 18 X 1, Tasche für Vorlegekeil Bracket for wedge Support de cale x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Vorlegekeil -inkl. Zugfeder Wheel chock -incl. tension spring Cale de freinage -incl. ressort x tendeur Zugfeder mit Haken Tension spring with hook Ressort tendeur avec crochet x 2 X 13 X Niederspanner Down die clamp Tenseur à bas x Anschlag für Niederhalter Limit stop for crop guard Butée pour égalisateur x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Scheibe Washer Rondelle x 13 X 37 X Federschuh -rechts Spring saddle -right Patin de ressort -droite 1 8

8 / 2.0

9 D Befestigungsteile Achsen K Axle securing parts Pieces de fixation d'essieu Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Achsplatte Axle plate Plaque d'axe X 180 X Achsplatte Axle plate Plaque d'axe x 15 X 165 X Führungszapfen Guide plag Tenon de guidage x 1-lagig Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 28 X 34 X 79, Federklemmplatte Spring clamping plate Ressort de plaque de serrage X Federklemmplatte Spring clamping plate Ressort de plaque de serrage x 15 X 165 X Parabelfeder 1-lagig Parabolic spring Ressort parabolique 4 80 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 24 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 24 X Federbolzen Spring bolt Boulon à ressort 4 Rd. 28 X 107, Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 5 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Gummirolle Rubber roller Galet gommeux x 18 X 40 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Federschuh -vorn Spring saddle -front Patin de ressort -devant Federschuh -hinten Spring saddle -back Patin de ressort -derrière Bremsausgleichshebel Brake equalizer lever Levier d'égalité de freinage x Drahtseilklemme Wire rope clamp Pince de cable metallique x Kausche Grommet thimble Cosse a corde x A Splint Cotter pin Goupille fendue x 5 X Drahtseil -Id.-Nr.= 1m Steel wire rope -Id.-no.= 1m Câble d'acier -Id.-no.= 1m x Rd Standbremse Parking brake Frein de stationnement x Scheibe Washer Rondelle x 17,5 X 30 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Schutzkappe Protective cap Capuchon protecteur x Sw 32 8

10 / 3.0

11 D Bremsachse ADR K Brake axle ADR Essieu ADR Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Radkappe Wheel cap Chapeau de roue x Rd Splint Cotter pin Goupille fendue x 5 X Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x M 48 X 1, Dichtung Gasket Joint x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x Dichtscheibe Grommet Rondelle d'étanchéité x Rd. 72 / Radnabe Hub f. axle Moyeu de roue x 10/280/ kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M 22 X 1, Federring Spring washer Rondelle elastique x C 22, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x O-Ring O-ring Joint torique x 70 X Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x Bremstrommel -10 Loch Brake drum -10 hole Moyeu tambour -10 trou x 406 X 120 geteilt Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue x M 22 X 1,5 X Sicherungsring Circlip Circlip x A 32 X 1, Bolzen Pin Boulon x Rd. 32 X Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 36 X 38,5 X Bremsbacke -mit Belag Brake shoe -with coating Machoire de frein -avec revêtment X Bremsbelag -inkl. Niet Brake lining -incl. Rivet Machoire de frein -incl. Rivet Zugfeder Tension spring Ressort de traction x 4 X 21 X Zugfeder Tension spring Ressort de traction x 3 X 17 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Deckscheibe Cover disc Disque de recouvrement x Rd. 160/ kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 33 X 40 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x AM 8 X Gestängesteller -rechts Rod control -right Element de commande -droite x Gestängesteller -links Rod control -left Element de commande -gauche x Sicherungsring Circlip Circlip x A 25 X 1, Zugfeder Tension spring Ressort de traction x 2,8 X 23,5 X Bremsachse Brake axle Essieu x 10/280/ A / B / C / DxE A / B / C / DxE A / B / C / DxE 2000,1100,100,406x120 8

12 / 3.1

13 D Bremsachse kpl. BPW-GS12010 K Brake axle cpl Essieu cpl Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Radkappe Wheel cap Chapeau de roue x M 125 X Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x M 52 X Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle de protection x Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement x Radnabe Hub f. axle Moyeu de roue x 10/280/ Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x Lagerscheibe Washer Rondelle x 120 X 157 X 2, Lagerscheibe Washer Rondelle x Radmutter Nut Ecrou de roue x M 22 X 1, Federring Spring washer Rondelle elastique x C 22, Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue x M 22 X 1,5 X Bremstrommel Brake drum Moyeu tambour x 410 X Zugfeder Tension spring Ressort de traction x Zugfeder Tension spring Ressort de traction x Zugfeder Tension spring Ressort de traction x Bremsbacke -mit Belag Brake shoe -with coating Machoire de frein -avec revêtment x 410 X Bremsbelag mit Niete Brake lining with rivet Machoire de frein avec rivet x 410 X Splint Cotter pin Goupille fendue x 8 X Gestängesteller Rod control Element de commande x Stossring Push ring Bague x Zugfeder Tension spring Ressort de traction x 2,8 X 23 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x M 8 X Bremsachse -kpl. Brake axle -cpl. Essieu -cpl. x 10/280/ FL4118 A / B / C / DxE A / B / C / DxE A / B / C / DxE. 2000/1100/150/410x180 8

14 / 4.0

15 Bereifung Tyres D K Pneumatiques Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Rad Wheel Roue x 500/55 R20 TL 10/281/335/0 A Rad -10 Loch Wheel -10 hole Roue -10 trou x 385/65 R Reifen Tyre Pneu x 500/ A Reifen Tyre Pneu x 385/65 R Schlauch Hose Tuyau x 500/55 R Schlauch Hose Tuyau x 385/65 R22, Felge -10 Loch Rim -10 hole Jante -10 trou x X Felge -10 Loch Rim -10 hole Jante -10 trou x X Schutzkappe Protective cap Capuchon protecteur x Sw 30

16 / 5.0

17 Zuggabel Drawbar D K Chape d attelage Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Höheneinstellvorrichtung -kpl. Spring cpl -cpl. Dispositif de Reglage en haute x -cpl Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 5 X Federbolzen Spring bolt Boulon à ressort x Rd. 28 X 107, Auftritt Support draw bar Marche pied x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Zuggabel -inkl. Buchse Trailer hitch -incl. bushing Forche de traction -incl. douille x TBZ 16IN 1100 X 1600 L= 1600,B= 1100 L= 1600,B= 1100 L= 1600,B= Zuggabel -inkl. Buchse Trailer hitch -incl. bushing Forche de traction -incl. douille x GNZ X 1750 L= 1750,B= 1100 L= 1750,B= 1100 L= 1750,B= Zuggabel -inkl. Buchse Trailer hitch -incl. bushing Forche de traction -incl. douille x GNZ X 1900 L= 1900,B= 1100 L= 1900,B= 1100 L= 1900,B= Buchse Bushing Douille x EG 40/48 X Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 28 X 34 X 79, Schutzkappe Protective cap Capuchon protecteur x Sw 32

18 / 6.0

19 D Bordwand vorn 1,3 m K Front board Ridelle avant Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Kipperverschluß -rechts Key -right Fermeture -droite x Stirnwandrahmen Front wall frame Cadre du front x 2,40 X 1, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 12,5 X 1, Scheibe Washer Rondelle x 6,2 X 35 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Klapptritt Hinge piece Marche pied Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Anschlagleiste -links Stop rail -left Étambot -gauche x Lg.= Anschlagleiste -rechts Stop rail -right Étambot -droite x Lg.= Klemmwinkel Clamping angle Jarret de serrage x Lg.= Scheibe Washer Rondelle x 13 X 37 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Stirnwandplatte Front wall plate Plaque du front x 24,5 X 1280 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Kipperverschluß -links Key -left Fermeture -gauche x Holz-Bordwand Wooden side wall Ridelle latèrale en bois x 2,40 X 1,30 8

20 / 7.0

21 Laufsteg Platform D K Passerelle Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Geländer für Laufsteg Handrail for gangway Balustrade pour passerelle x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 9 X 36 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Laufsteg-Gitter Gangway grill Grille de passerelle x 420 X 40 X 2,5 X Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x M 8 X Olive Olive button Olive x Konsole Panel Console x Konsole Panel Console x Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Leiter-Handlauf Ladder handrail Main courant d'èchelle x Leitersprosse Rung Échelon x Scheibe Washer Rondelle x 31 X 56 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 8 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 24 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Karabinerhaken Spring hook Porte- mousqueton x B 60 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Klapptritt Hinge piece Marche pied x Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 12,5 X 1, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M 6

22 / 8.0

23 D Holz-Bordwand seitlich 1,3 m K Wooden boards lateral Ridelles en bois laterale Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, Bolzen Pin Boulon x Scheibe Washer Rondelle x 9 X 36 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Seitenwandplatte Side wall plate Tôle de paroi latèral x 24,5 X 1255 X Seitenwandrahmen Side wall frame Cadre de paroi latérale x 2485 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 12,5 X 1, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Klemmwinkel -links Clamping angle -left Jarret de serrage -gauche x Klemmwinkel -rechts Clamping angle -right Jarret de serrage -droite x Spannrohr Clamp actuating tube Manchon de serrage x Mittelrunge Middle stake Ranchet moyen x incl. Pos. 15, 16, Kette mit S-Haken Chain w. s-hook Chanette avec cro. en frome s x Kipperverschluß -rechts Key -right Fermeture -droite x Kipperverschluß -links Key -left Fermeture -gauche x Pendelbolzen Pin Axe x Holz-Bordwand -seitlich Wooden side wall -lateral Ridelle latèrale en bois - latérale x 2485 X

24 / 9.0

25 D Holz-Bordwand seitlich 0,6 m + 0,7 m K Wooden boards lateral Ridelles en bois laterale Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Rahmen für Pendelaufsatz Frame for pendulum attachment Cadre pour chapiteau pendulaire x 2485 X Seitenwandplatte Side wall plate Tôle de paroi latèral x 24,5 X 655 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 12,5 X 1, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 6,2 X 35 X Klemmwinkel Clamping angle Jarret de serrage 2 Lg.= Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Holz-Pendelaufsatz -seitlich Wooden pendulum attachment - lateral Chapiteau pendulaire en bois - latérale 8 x 2485 X Bordwandrahmen -seitlich Side wall frame -lateral Cadre de ridelle latérale - latérale x 2485 X Seitenwandplatte Side wall plate Tôle de paroi latèral x 24,5 X 555 X Klemmwinkel Clamping angle Jarret de serrage x Lg.= Holz-Bordwand -seitlich Wooden side wall -lateral Ridelle latèrale en bois - latérale x 2485 X Einstellöse Set-eye Oeillet de reglage x Verriegelungsgabel Locking shank Appui de verouillage x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Federstecker Spring clip Goupille elastique x Spannrohr Clamp actuating tube Manchon de serrage x Kette mit S-Haken Chain w. s-hook Chanette avec cro. en frome s x Kipperverschluß -rechts Key -right Fermeture -droite x Kipperverschluß -links Key -left Fermeture -gauche x Mittelrunge Middle stake Ranchet moyen x incl. Pos. 19, 20, Pendelbolzen Pin Axe x

26 / 10.0

27 D Bordwand hinten 1,3m x 2,4m K Board back Ridelle arriere Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Rahmen -hinten Frame -back Cadre -derrière x 2405 X Rückwandplatte Rear wall plate Tôle de paroi arrière x 24,5 X 1255 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 12,5 X 1, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Klemmwinkel Clamping angle Jarret de serrage 2 Lg.= Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Bolzen Pin Boulon Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 9 X 36 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, Klemmrahmen Clamping frame Cadre de serrage x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 9 X 36 X Kornschieber -kpl. Grain slide -cpl. Coulisseau à grain -cpl. x Schütte-Kornschieber Schütte-grain slide Schütte-coulisseau à grain x Kipperverschluß -links Key -left Fermeture -gauche x Kipperverschluß -rechts Key -right Fermeture -droite x Eckrunge links End stake left Ranche cornière en gauche x incl. Pos. 21, Eckrunge rechts Corner post right Renfort d'angle droite x incl. Pos. 21, Holz-Bordwand Wooden side wall Ridelle latèrale en bois x 2400 X Rohrschelle -2 Hälften Tube clamp -2 halves Bride -2 moitiés x Bo.= Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 8 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 5 X Pendelbolzen Pin Axe x 8

28 / 11.0

29 D Bordwand hinten geteilt 0,6 m + 0,7 m K Board back Ridelle arriere Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Eckrunge links End stake left Ranche cornière en gauche x incl. Pos. 2, Eckrunge rechts Corner post right Renfort d'angle droite x incl. Pos. 2, Kipperverschluß -rechts Key -right Fermeture -droite x Kipperverschluß -links Key -left Fermeture -gauche x Rahmen -hinten Frame -back Cadre -derrière x 2405 X Rückwandplatte Rear wall plate Tôle de paroi arrière x 24,5 X 555 X Klemmwinkel Clamping angle Jarret de serrage 2 Lg.= Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 12,5 X 1, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x 9 X 36 X Klemmrahmen Clamping frame Cadre de serrage x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Rohrschelle -2 Hälften Tube clamp -2 halves Bride -2 moitiés x Bo.= Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 5 X Kornschieber -kpl. Grain slide -cpl. Coulisseau à grain -cpl. x Holz-Bordwand Wooden side wall Ridelle latèrale en bois x 2405 X Rahmen für Pendelaufsatz Frame for pendulum attachment Cadre pour chapiteau pendulaire x 2405 X Klemmwinkel Clamping angle Jarret de serrage 2 Lg.= Holzplatte Wood plate Plaque en bois x 24,5 X 655 X Lagerbock -links Bearing block -left Support de palier -gauche x Lagerbock -rechts Bearing block -right Support de palier -droite x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Holz-Pendelaufsatz Wooden pendulum attachment Chapiteau pendulaire en bois x 2405 X Einstellöse Set-eye Oeillet de reglage x Verriegelungsgabel Locking shank Appui de verouillage x Federstecker Spring clip Goupille elastique x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Pendelbolzen Pin Axe x 8

30 / 11.1

31 D Holz-Bordwand hinten geteilt 0,6 m K Rear wooden boards 0,6 m Ridelles en bois arriere 0,6 m Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Eckrunge -links End stake -left Ranche cornière -gauche x Eckrunge -rechts End stake -right Ranche cornière -droite x Kipperverschluß -rechts Key -right Fermeture -droite x Kipperverschluß -links Key -left Fermeture -gauche x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Klemmrahmen Clamping frame Cadre de serrage x Rückwandplatte Rear wall plate Tôle de paroi arrière x 24,5 X 555 X Klemmwinkel Clamping angle Jarret de serrage x Lg.= Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x 9 X 36 X Rahmen hinten Frame back Cadre arriere x incl.pos.13+14/2405 x Pendelbolzen Pin Axe x Rohr Tube Tube x Lg.= Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 12,5 X 1, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Kornschieber -kpl. Grain slide -cpl. Coulisseau à grain -cpl. x Rohrschelle -2 Hälften Tube clamp -2 halves Bride -2 moitiés x Bo.= Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 5 X Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 8 X Schütte-Kornschieber Schütte-grain slide Schütte-coulisseau à grain x Holz-Bordwand -hinten, kpl. Wooden side wall -back, cpl. Ridelle latèrale en bois - derrière, cpl. x 8

32 / 11.2

33 D Holz-Pendelaufsatz hinten 0,7 m K Wooden-oscill.extension rear 0,7 m Rehausse-pendul.en bois arriere 0,7 m Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Holz-Aufsatz -hinten Wooden attachment -back Chapiteau en bois -derrière x 2400 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Klemmwinkel Clamping angle Jarret de serrage x Lg.= Holzplatte Wood plate Plaque en bois x 24,5 X 655 X Rahmen Frame Cadre x incl.pos Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 12,5 X 1, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Riegel -rechts Latch -right Pêne -droite x Klappstecker Linch pin Goupille clip x 5 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, Verstellstück Adjustable fitting Pièce de réglage x Riegel -links Latch -left Pêne -gauche x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x 9 X 36 X kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -forme basse x M Pendelbolzen Pin Axe x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X 35 8

34 / 12.0

35 Mühlendreieck Triangle D K Triangle Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Mühlendreieck Mill triangle Triangle de moulin x Planenabstützung -mitte Tarpaulin support -middle Support de bâche -centre x Konsole -rechts Panel -right Console -droite x Konsole -links Panel -left Console -gauche x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Mühlendreieck -kpl. Mill triangle -cpl. Triangle de moulin -cpl. x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 10 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x 10,5 X 21 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 11 X 34 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x 15 X 28 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Schwenkarm für Planenstange Swing arm for tarpaulin bar Bras pivotant pour barrette bâche x Stange Rod Tringle x Lg.= kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 10

36 / 13.0

37 D Aufsatz und Mühlendreieck K Extension and Triangle Rehausse et Triangle Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Aufsatz Attachment Chapiteau x Aufsatz -rechts Attachment -right Chapiteau -droite x 1, Aufsatz -links Attachment -left Chapiteau -gauche x 1, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x 10,5 X 21 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Mühlendreieck Mill triangle Triangle de moulin x Planenabstützung -mitte Tarpaulin support -middle Support de bâche -centre x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x 15 X 28 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Schwenkarm für Planenstange Swing arm for tarpaulin bar Bras pivotant pour barrette bâche x Stange Rod Tringle x Lg.= kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 10 8

38 / 14.0

39 Rollplane Tarpaulin D K Bâche Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Plane -grün Tarpaulin -green Bâche -vert x Planseil mit Endhülsen Tarpaulin rope w. final sleeve Corde de bâche a. doul. d'extè 1 Lg.= Bügelkrampen U-shaped cramp Crampon en U Alubrett mit Kurbel u. Krampen Alu. board w. crank a. cramps Plaque en alu. a. manivelle Zollriemen Yard stick belt Courroie graduèe Klemmverschlüsse Clamping locks Verrouillages Schraube Screw Boulon 52 4,2 X Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X Haltewinkel Supporting angle Jarret de support x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M 8

40 / 15.0

41 D Klappe für Bühnenentladung K Platform unloading flap Trappe de vidange plate-forme Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Klappe -rechts Flap -right Clapet -droite x Klappe -links Flap -left Clapet -gauche x Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x M 12 X Ablaufblech Runoff plate Tôle de déroulement x Haltewinkel Supporting angle Jarret de support x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x 10,5 X 21 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 10 8

42 / 16.0

43 D Leuchtenträger K Lighting bracket Eclairage Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 10,5 X 21 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Anschlag -kpl. Limit stop -cpl. Butée -cpl Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Gummi für Anschlag Rubber for limit stop Caoutchouc pour butée x Anschlag Limit stop Butée x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Leuchtenträger Lamp carrier Porteur de lampe x 8

44 / 17.0

45 D Bordwandverriegelung vorne K Front wall locking device Verrouillage paroi frontale Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Oberrahmen -nur auf Anfrage Top frame -on request only Cadre supérieur -uniquement sur x demande Kipplager Pivoting bearing Appui à rotule x Anschlagbügel Limit stop yoke Branchon de butée x Anschlagbügel Limit stop yoke Branchon de butée x Arretierbolzen Locking bolt Boulon d'arrêter x Arretierbolzen Locking bolt Boulon d'arrêter x Federstecker Spring clip Goupille elastique Handhebel -links Hand lever -left Levier à main -gauche x Handhebel -rechts Hand lever -right Levier à main -droite x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 21 X 37 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Gewindeende Thread end Tige filetée x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Gabelstück Fork Fourchette x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Anschlag Limit stop Butée x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Fanghaken Catching box Crochet de capture x Schliesshaken Door latch Crochet obturateur x 8

46 / 18.0

47 D Bordwandverriegelung hinten K Back wall locking device Verrouillage paroi arriere Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Spannschloss -kpl. Turnbuckle -cpl. Tendeur à vis -cpl. x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Handhebel -Zentralverriegelung Hand lever -Central locking system Levier à main -Verrouillage central x Scheibe Washer Rondelle x 21 X 37 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Rahmenauflage Frame plating Tirage de cardre 4 Rd. 55 X Schliesshaken Door latch Crochet obturateur x Fanghaken Catching box Crochet de capture x Kipplager Pivoting bearing Appui à rotule x Anschlagbügel Limit stop yoke Branchon de butée x Anschlagbügel Limit stop yoke Branchon de butée x 8

48 / 19.0

49 D Hydraulische Bordwandentriegelung K Hydr. unlocking device for the boards Deverrouillage hydr.des ridelles Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Zylinderhalter Cylinder support Support de vérin x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Konsole Panel Console x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x Ez 25/45 X 75/223, Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x Ez 25/ Federstecker Spring clip Goupille elastique x 3, Schwenkverschraubung Hinged union Raccord articulé x M 18 X 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg.= Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg.= Kupplungsstecker Connector plug Fiche de jonction x M 18 X 1, Staubmuffe -rot Dust cap -red Manchon anti-poussiere -rouge x Halter Support Cadre support x Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X

50 / 20.0

51 D Hydr.Bordwandentriegelung + 2er Anhänger K Hydr.unlocking + second trailer connecti Deverrouillage hydr. + 2 raccord remorq Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Staubmuffe -rot Dust cap -red Manchon anti-poussiere -rouge x Kupplungsstecker Connector plug Fiche de jonction x M 22 X 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg.= Schneidring Cutting ring Baque coupante x L Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x AL Hydraulikrohr -Id.-Nr.= 1m Hydraulic pipe -Id.-no.= 1m Tube hydraulique -Id.-no.= 1m x 15 X 1, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Rohrschelle mit Gummiprofil Tube clip w. rubber Bride x Rd Linsenschraube Fillister head screw Vis tête bombee x M 5 X Winkel-Schottstutzen Angle bulkhead union Raccord de cloison angulaire x L kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -forme basse x M 22 X 1, T-Verbindungsstutzen T-connector T-raccord x L Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg.= Sicherungsring Circlip Circlip x A 38 X 1, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x 10,5 X 21 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Halter Support Cadre support x Kupplungsmuffe Sleeve Cache poussiere x Klappdeckel -blau Cover -blue Couvercle -bleu x Reduzier-Verschraubung Reducer fitting Réduction x KOR 15 / 12 - PL Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg.= Verbindungsstutzen Connector Raccord x L Schneidring Cutting ring Baque coupante x L Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x L Hydraulikrohr -Id.-Nr.= 1m Hydraulic pipe -Id.-no.= 1m Tube hydraulique -Id.-no.= 1m x 6 X Reduzier-Verschraubung Reducer fitting Réduction x M 18 X 1,5 / M 12 X 1, Winkelstutzen Angle lug Jarret tubulure x L Zweiwegehahn Two-way plug valve Robinet à double courant x M 22 X 1, Kupplungsstecker Connector plug Fiche de jonction x M 18 X 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg.= Schneidring Cutting ring Baque coupante x L Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x AL Hydraulikrohr -Id.-Nr.= 1m Hydraulic pipe -Id.-no.= 1m Tube hydraulique -Id.-no.= 1m x 12 X 1, Schwenkverschraubung Hinged union Raccord articulé x M 18 X 1, Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x Ez 25/45 X 75/223, Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x Ez 25/ Federstecker Spring clip Goupille elastique x 3,2 8

52 / 20.0

53 D Hydr.Bordwandentriegelung + 2er Anhänger K Hydr.unlocking + second trailer connecti Deverrouillage hydr. + 2 raccord remorq Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Zylinderhalter Cylinder support Support de vérin x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Konsole Panel Console x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 8 8

54 / 21.0

55 D Anhängekupplung K Trailer hitch Attelage de remorque Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Pufferpfanne Rabber pad socket Logement de tampon x Gummipuffer Rubber pad Tampon en caoutchouc x Schwenkpfanne Pivoted socket Logement pivotant x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Federring Spring washer Rondelle elastique x Nockenschwenklager Cam type swivel bearing Palier pivotant a cammes x Mutter Nut Écrou x M 45 X Anhängekupplung Trailer hitch Attelage de remorque x Cramer KU 200G/240 8

56 / 22.0

57 Hydraulik Hydraulics D K Système hydraulique Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Staubmuffe -rot Dust cap -red Manchon anti-poussiere -rouge x Kupplungsstecker Connector plug Fiche de jonction x M 22 X 1, Feder Spring Ressort x Schneidring Cutting ring Baque coupante x L Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x AL Hydraulikrohr -Id.-Nr.= 1m Hydraulic pipe -Id.-no.= 1m Tube hydraulique -Id.-no.= 1m x 15 X 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg.= Winkelstutzen Angle lug Jarret tubulure x L Zweiwegehahn Two-way plug valve Robinet à double courant x M 22 X 1, Dreiwegehahn Diverter valve Robinet trois voises x M 22 X 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg.= kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Halter Support Cadre support x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Winkel-Schottstutzen Angle bulkhead union Raccord de cloison angulaire x L kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -forme basse x M 22 X 1, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Rohrschelle mit Gummiprofil Tube clip w. rubber Bride x Rd Linsenschraube Fillister head screw Vis tête bombee x M 5 X Klappdeckel -blau Cover -blue Couvercle -bleu x Kupplungsmuffe Sleeve Cache poussiere x Drahtseil -Id.-Nr.= 1m Steel wire rope -Id.-no.= 1m Câble d'acier -Id.-no.= 1m 2,8 Rd Drahtseilklemme Wire rope clamp Pince de cable metallique x Kausche Grommet thimble Cosse a corde x A kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Hubbegrenzer -inkl. Hebel, Feder Breather nut -incl. lever, spring Limiteur de course -incl. levier, x M 22 X 1,5 ressort Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg.= kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKZ Kugelplatte -unten Ball socket -below Cuvette rotule -en bas x Sicherungsring Circlip Circlip x I 75 X 2, Ring Ring Anneau x Rd Kugelpfanne -oben Ball socket -top Rotule -en haut x Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x Rd.160/138/118/97/78(Web Dichtungssatz -Weber Sealing set -Weber Jeu de joints -Weber x Sicherungsring Circlip Circlip x A 38 X 1,75

58 / 23.0

59 D Brems-u.-Vorrats-Kupplung z.bremsventil mit ALB K Brake coupling to brake valve Accouplement de frein robinet de freinag Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Leerkupplung Clutch D'accouplement x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Kupplungskopf -rot Clutch head -red Tête d'accouplement -rouge x Dichtung Gasket Joint x Kupplungskopf -gelb Clutch head -yellow Tête d'accouplement -jaune x Dichtung Gasket Joint x O-Ring O-ring Joint torique x 15 X Druckring Thrust ring Anneau de pression x M Schlauchstutzen Hose connector Raccord d'haute x M 16 X 1, Schlauch Hose Tuyau x Rd. 13 / Rd Schlauchschelle Hose clamp Collier de serrage de tuyau x B1-25 X Schlauchstutzen Hose connector Raccord d'haute x BM 22 X 1, Druckring Thrust ring Anneau de pression x M O-Ring O-ring Joint torique x 20,3 X 2, Luftfilter Air filter Filtre à air x M 22 X 1, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M 22 X 1, T-Verbindungsstutzen T-connector T-raccord x M 22 X 1, Anhängerbremsventil Trailer coupling brake valve Robinet de freinage x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Stutzen Lug Tubulure x M 22 X 1, Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x 12 X 19 X 1, Druckring Thrust ring Anneau de pression x AL Schneidring Cutting ring Baque coupante x L Stützhülse Spring washer Rondelle elastique x Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x M 22 X 1, Hydraulikrohr -Id.-Nr.= 1m Hydraulic pipe -Id.-no.= 1m Tube hydraulique -Id.-no.= 1m x 15 X 1, Stutzen Lug Tubulure x M 22 X 1, Löseventil Release valve Soupape de desserrage x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Rohrschelle mit Gummiprofil Tube clip w. rubber Bride x Rd Linsenschraube Fillister head screw Vis tête bombee x M 5 X Entlüftungsventil Air bleed valve Clapet de purge x Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x Rd. 20 / 28 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Winkelstutzen Angle lug Jarret tubulure x M 22 X 1,5 / M 22 X 1, Winkelstutzen Angle lug Jarret tubulure x M 22 X 1,5 / M 22 X 1,5 8