ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES. Swadro H - 04/04/2018. ab Masch.-Nr. á partir de mach.-no H

Transkript

1 ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES Swadro H - 04/04/2018 ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no H

2

3 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Anhängebock und Stützbügel Headstock Chevalet d attelage 1.0 Rahmen Frame Cadre 2.0 Fahrwerk Under-carriage Chassis porteur 3.0 Hauptgetriebe kpl. Main transmission cpl. Renvoi d'angle complet cpl. 4.0 Rahmenverstärkung Frame reinforcement Renforcement du cadre 5.0 Durchtriebswelle mit Lagerung Through pto with bearing P.d.f. débouchante avec palier 6.0 Auslegearm innen Wing arm Bras support 7.0 Auslegearm außen Wing arm Bras support 8.0 Getriebe Gearbox Carter 9.0 Kurvenbahn Cam track Disque a came 10.0 Steuerarm kpl. Control arm cpl. Bras de commande cpl Zinkenarm Tine arm Bras porte-dents 12.0 Zinkenverlustsicherung Tine loss prevention equipment Bride anti-perte 13.0 Fahrgestell Chassis Châssis 14.0 Verriegelung Locking mechanism Verrouillage 15.0 Schutze - Kreisel Guard - rotor Protecteurs - rotor 16.0 Mechanische Aushebung Mechanical lift Système de levage mècanique 17.0 Schwadtuch mit Zubehör Swathing deflector Toile d'andainage 18.0 Hydraulik Hydraulics Système hydraulique 19.0 Beleuchtung Lighting Installation d'éclairage 20.0 Beleuchtungshalter Lighting bracket Support d'eclairage 21.0 Gewichte für Achse Weight for axle Poinds pour axe 21.5 Gelenkwelle Antrieb WWE 2280-SD15 Pto-shaft main drive Abre a cardans 22.0 Kreuzgelenk 1 3/8" 6Z Universal joint Joint universel 23.0 Doppelgelenk Double universal joint Joint à double cardan 24.0 Kreuzgelenk/Weitwinkel Wide angel universal joint Croisillon grand angle 25.0 Zubehörteile Osteuropäische Staaten Accessories for East European countries Accessoires pour est-europeens 26.0 Sicherheitsaufkleber Warning signs Plaque indicatrices de securite 27.0 Hinweisaufkleber General information labels Plaque indicatrices generales 28.0

4 / 1.0

5 Anhängebock und Stützbügel Headstock S W Chevalet d attelage Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Stützfuß Support jack Béquille x Federstecker Spring clip Goupille elastique x Zugfeder Tension spring Ressort de traction x 3,2 X 31,7 X Lasche Strap Patte x Lg Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Splint Cotter pin Goupille fendue x 8 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Kette mit Begrenzungshaken Chain with limitation hooks Châine avec crochets étroite x Scheibe Washer Rondelle x 31 X 56 X Gelenkwellenhalter Pto drive shaft support Support d'arbre articulé x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 12 X Tellerfeder Belleville spring Ressort belleville x 34 X 12,3 X 1,5/2, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 30 X 42 X 1, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 20 X Dreipunktbock Headstock Cadre trois points x Scheibe Washer Rondelle x 32 X 70 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 8 X Bolzen Pin Boulon x Rd. 40 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 8 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x AM 8 X Scheibe Washer Rondelle x 41 X 56 X 4, Rolle -inkl. Buchse Roller -incl. bushing Galet -incl. douille x Bundbuchse Collar bush Douille de touchette x 35 X 39/47 X Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 35 X 45 X 1, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Schutz Guard Protecteur x Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon d'étanchéité x 40,7/45 X 15/ Knotenkette Chain Chaine x Lg.= Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1,6

6 / 2.0

7 Rahmen Frame S W Cadre Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 4 X Lenkstange -hinten Steering rod -back Bielle -derrière x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Zuggabel Trailer hitch Forche de traction x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 20 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Bolzen Pin Boulon x Rd. 16 X Kantenschutz -Id.-Nr.= 1m Edge protection -Id.-no.= 1m Bordure de protection -Id.-no. = 1m x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 40 X 44 X Abdeckung Cover Couvercle x Stange Rod Tringle x 35 X Bundbuchse Collar bush Douille de touchette x 35 X 39/47 X Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 37 X 47 X 2, Sicherungsring Circlip Circlip x I 48 X 1, Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x AM 8 X Lenkstange -vorn Steering rod -front Bielle -devant x Rahmen Frame Cadre x Scheibe Washer Rondelle x 26 X 44 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 8 X Bolzen Pin Boulon x Rd. 25 X Halter Support Cadre support x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Seilführungsstück Rope guide Pièce de guidage x Sicherungsring Circlip Circlip x 20 X 1,2

8 / 3.0

9 S Fahrwerk W Under-carriage Chassis porteur Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Fahrwerk Running gear Châssis x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 30 X 1, Felge -6 Loch Rim -6 hole Jante -6 trou x 9.00 X Schlauch Hose Tuyau x 10.0/75-15 / 11.5/ Reifen Tyre Pneu x 10.0/ IMPL 8 PLY Lagerbuchse Bearing bush Coussinet 2 40 X 44 X Achskörper BPW Axle body Corps d essieu x Achskörper ADR Axle body Corps d essieu x Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue x M 18 X 1,5 X Riffelbolzen Wheel pin Boulon de fix.de roue x M 18 X 1,5 X Radmutter Nut Ecrou de roue x A 18 X 1, Splint Cotter pin Goupille fendue x 5 X Stoßring BPW Push ring BPW Bague BPW x Labyrinthring BPW Labyrinth seal BPW Bague a labyrinthe BPW x Dichtscheibe ADR Washer ADR Rondelle ADR x Rd. 45/ Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x LM / Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x A Radnabe BPW Hub f. axle BPW Moyeu de roue BPW x incl. Pos. 8, Radnabe -ADR Hub f. axle -ADR Moyeu de roue -ADR x 6/160/ Kegelrollenlager BPW Tap. roll. bearing Roulem.roul.con. x L 44610/ Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x A Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x M 24 X 1, Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x M 27 X 1, Radkappe Wheel cap Chapeau de roue x Rd. 50, Radkappe Wheel cap Chapeau de roue x Rd Zapfen Spigot Maneton x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 10 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x AM 8 X Distanzscheibe Spacing washer Rondelle entretoise x 54 X 8,8 X Schutzkappe Protective cap Capuchon protecteur x Sw kt-Schutzkappe -schwarz Hex. protective cap -black Chapeau protecteur hexag. - noir x SW Rad -kpl. Wheel -cpl. Roue -cpl. x 10.0/ /TL Laufrad-Achsstummel kpl. BPW Axle journal cpl.. Fusee de roue cpl. x Laufrad-Achsstummel kpl. ADR Axle journal cpl. Fusee de roue cpl. x Ventil -für schlauchlose Räder Valve -for tubeless wheels Soupape -pour des rovers sans x Rd. 15,7 X 42,5 TR 415 chambre Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x

10 / 4.0

11 S Hauptgetriebe kpl. W Main transmission cpl Renvoi d'angle complet cpl Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x X Kegelrad Bevel wheel Pignon conique x Z= Getriebegehäuse Gearbox housing Carter du boîte de vitesses x Ölmessstab Oil level dipstick Jauge de niveau d'huile x M 18 X 1, Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x A 35 X 80 X Sicherungsring Circlip Circlip x 80 X 2, Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 63 X 80 X Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 70 X 80 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 70 X 80 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 70 X 80 X 1, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x Passfeder Fit-in key Clavette x A 10 X 8 X Getriebewelle Gearbox shaft Arbre de boîte de vitesse x Rd. 42 X Getriebewelle Gearbox shaft Arbre de boîte de vitesse x Rd. 42 X Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x A Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 50 X 62 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 50 X 62 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 50 X 62 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 50 X 62 X 1, Kegelrad Bevel wheel Pignon conique x Z= Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 35 X 45 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 35 X 45 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 35 X 45 X 1, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 35 X 45 X 0, Sicherungsring Circlip Circlip x A 35 X 1, Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x M 18 X 1, Passfeder Fit-in key Clavette x A 10 X 8 X Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x A 35 X 72 X Sicherungsring Circlip Circlip x A 35 X 1, Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 35 X 45 X 2, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Federring Spring washer Rondelle elastique x B Getriebedeckel Gearbox cover Couvercle du boîte de vitesses x Getriebedichtung Gearbox seal Joint de boîte de vitesses x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Hauptgetriebe Main gearbox Boîte de vitesses principal x

12 / 4.0

13 S Hauptgetriebe kpl. W Main transmission cpl Renvoi d'angle complet cpl Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr 0,5

14 / 5.0

15 S Rahmenverstärkung W Frame reinforcement Renforcement du cadre Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Scheibe Washer Rondelle x 17 X 40 X Rahmenverstärkung Frame reinforcement Renforcement du cadre x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 16

16 / 6.0

17 S Durchtriebswelle mit Lagerung W Through pto with bearing P.d.f. débouchante avec palier Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Schutztrichter Guard hopper Trémie de protection x Schneckengewindeschelle Tube clip Bride x Sicherungsring Circlip Circlip x 72 X 2, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 56 X 72 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 56 X 72 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 56 X 72 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 56 X 72 X 1, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 56 X 72 X 2, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Lagerung Bearing Palier x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 17 X 30 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X O-Ring O-ring Joint torique x 78,5 X 6, Durchtriebswelle Auxiliary P.T.O. stub shaft Arbre de transmission de force x Kreuzgelenk Universal joint Joint universel x 1 3/8" Z= Schutzrohr Protective tube Garant tubulure x Rd. 110 X 2050

18 / 7.0

19 S Auslegearm innen W Wing arm Bras support Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Zapfwelle Power take-off Prise de force x Passfeder Fit-in key Clavette x B 8 X 7 X Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 30 X 42 X 2, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x AS Lagerflansch Bearing flange Bride de palier x Kreuzgelenk Universal joint Joint universel x 1 3/8"(6) kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x BM 10 X Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 10 X Gummiplatte Rubber plate Plaque en caoutchouc x 320 X 180 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Klemmband Clamping strap Patte de serrage x Lg.= Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 40 X 50 X Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 40 X 50 X Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 40 X 44 X Lagerflansch mit Buchse Bearing flange with bushing Bride du palier avec douille x Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x AM 8 X Auslegearm -innen Outrigger arm -inside Bras de flèche -intérieure x Bremsscheibe Brake disc Disque de frein x Pa X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 17,5 X 56 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 113 X 123 X Sprengring Snap ring Circlips x B 125 X 3, Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x AM 8 X Federscheibe Spring washer Rondelle à ressort 7 40,0 X 20,4 X 2, Scheibe Washer Rondelle x 17 X 70 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Bremsscheibe Brake disc Disque de frein x Pa X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKZ 10

20 / 8.0

21 S Auslegearm außen W Wing arm Bras support Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Kreiselhalter Rotor support Support de rotor x Kreuzgelenk Universal joint Joint universel x Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 30 X 42 X 2, Lagerflansch Bearing flange Bride de palier x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x AS kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x BM 10 X Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 10 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 12 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 7 X Distanzhülse Spacer bushing Douille entretoise x 16,5 X 25 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKZ kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Bundbuchse Collar bush Douille de touchette x 40 X 44/53 X Zapfen Spigot Maneton x Rd. 40 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x AM 8 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 13 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 10 X AUSLEGERARM M.BUCHS.621/20 - inkl. Buchse CONTROL LEVER -incl. bushing LEVIER DE COMMANDE -incl. douille Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x Zapfwelle Power take-off Prise de force x Passfeder Fit-in key Clavette x B 8 X 7 X Passfeder Fit-in key Clavette x A 8 X 7 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 12,5 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Anschlagwinkel Limit stop angle Jarret de butée x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKZ 10 x

22 / 9.0

23 Getriebe Gearbox S W Carter Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 35 X 45 X 1, Getriebegehäuse Gearbox housing Carter du boîte de vitesses x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Distanzbuchse Spacer bushing Entretoise prise femelle x 35,9 X 42,4 X Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 35 X 45 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 35 X 45 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 35 X 45 X 1, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 35 X 45 X 2, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 56 X 72 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 56 X 72 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 56 X 72 X 1, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 56 X 72 X 2, Sicherungsring Circlip Circlip x A 35 X 1, Sicherungsring Circlip Circlip x 72 X 2, Schrägkugellager Angular ball bearing Roulement en biais x RS Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 70 X 80 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 70 X 80 X 1, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x M 12 X Lagerflansch Bearing flange Bride de palier x Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 90 X 100 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 90 X 100 X Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Dichtung Gasket Joint x Getriebedeckel Gearbox cover Couvercle du boîte de vitesses x Federring Spring washer Rondelle elastique x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Passfeder Fit-in key Clavette x A 8 X 7 X Schraube -für Hohlwelle Screw -for hollow shaft Boulon -pour arbre creux x Rd. 55 X Scheibe Washer Rondelle x 34 X 68 X Hohlwelle Hollow shaft Arbre creux x Lg.= Scheibe Washer Rondelle x 31 X 56 X 1, Radsatz Set of wheels Jeu de roues x Z= 12 / Z= Getriebe -kpl. Gearbox -cpl. Boîte de vitesses -cpl. x Getriebefliessfett -Id.-Nr.= 1kg Semi-fluid gear lubricant -Id. -no.= 1kg Graisse fluide pour boites de -Id.-no.= 1kg 2

24 / 9.0

25 Getriebe Gearbox S W Carter Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Mehrzweckfett -Id.-Nr.= 1kg All-purpose grease -Id.-no.= 1kg Graisse à usages multiples - x Id.-no.= 1kg Hohlwelle -mit Spindel Hollow shaft -with spindle Arbre creux -avec fuseau x

26 / 10.0

27 S Kurvenbahn W Cam track Disque a came Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x A 75 X 115 X Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 75 X 95 X Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 75 X 95 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 75 X 95 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 95 X 115 X Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 95 X 115 X 0, Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 25 X 35 X 2, Sicherungsring Circlip Circlip x A 75 X 2, Sicherungsring Circlip Circlip x I 115 X 4, Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Kreisel -( ), Rechtsablage Rotor -( ), right hand Rotor -( ), dépôt à droite x storage Kreisel -10 Arme, Linksablage Rotor -10 arms, left hand storage Rotor -10 bras, dépôt en gauche x Getriebefliessfett -Id.-Nr.= 1kg Semi-fluid gear lubricant -Id. -no.= 1kg Graisse fluide pour boites de -Id.-no.= 1kg Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Kreiselnabe -10 Loch Rotor hub -10 hole Moyeu de disque -10 trou x Dichtung -10 Loch Gasket -10 hole Joint -10 trou x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Kurvenbahn Cam track Trajet de courbe x Nabe Hub Moyeu x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Verstellstück Adjustable fitting Pièce de réglage x Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 63 X 80 X Sicherungsring Circlip Circlip x A 60 X 3, Handhebel Hand lever Levier à main x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 12,5 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Klappstecker Linch pin Goupille clip x 8 X Passfeder Fit-in key Clavette x B 18 X 11 X Kreisel -kpl., 10 Arme, links Rotor -cpl., 10 arms, left Rotor -cpl., 10 bras, gauche x Kreisel 10 Arme -rechts, mit Nabe Rotor 10 arms -right, with hub Rotor 10 bras -droite, avec moyeu x Getriebefliessfett -Id.-Nr.= 1kg Semi-fluid gear lubricant -Id. -no.= 1kg Graisse fluide pour boites de -Id.-no.= 1kg Mehrzweckfett -Id.-Nr.= 1kg All-purpose grease -Id.-no.= 1kg Graisse à usages multiples - Id.-no.= 1kg x x x

28 / 10.0

29 S Kurvenbahn W Cam track Disque a came Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x A 18 X kt-Schutzkappe Protecting cap Capuchon protecteur x schwarz / SW Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 60 X 75 X 3, Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x M 18 X 1, Spannstift Roll pin Goupille de serrage 1 10 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage 1 10 X 55

30 / 11.0

31 S Steuerarm kpl. W Control arm cpl Bras de commande cpl Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Flanschplatte Flange plate Plaque d'accouplement x O-Ring O-ring Joint torique x 70 X Gummi-Ventilkugel Rubber valve ball Bille de soupape en caoutchouc x Rd Profilrohr -mit Hülse Profile tube -with bushing Tube profilé -avec douille x Lagerscheibe Washer Rondelle x 50,5 X 66 X Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x 50 X 62 X Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 50 X 55 X Lagerarm -inkl. Buchse Bearing arm -incl. bushing Bras de fixation -incl. douille Bundbuchse Collar bush Douille de touchette x 40 X 44/53 X Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 40 X 50 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M 16 X 1, Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 8 X Schwerspannstift Roll Pin Goupille èlastique x 14 X Kurvenrolle Cam roller Galet de came x NUKR 35 SK Steuerarm Control arm Bras de commande x kt-Schutzkappe Protecting cap Capuchon protecteur x schwarz / SW Blattfeder Plate spring Ressort à lames x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 10

32 / 12.0

33 S Zinkenarm W Tine arm Bras porte-dents Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x 12,5 X 35 X Befestigungsklemme Fixing clip Pince de fixation x Unterlage Mat Alaise x Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Zinken -aussen, Rechtsablage Tine -outside, right hand storage Dent -extérieur, dépôt à droite 30 Rd Zinken -innen, Rechtsablage Tine -inside, right hand storage Dent -intérieur, dépôt à droite 10 Rd Bolzen Pin Boulon x Rd. 20 X Klappstecker Linch pin Goupille clip x 5 X Zinkenarm Tine arm Bras porte-dents x Lg.= Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Zinken -innen, Linksablage Tine -inside, left hand storage Dent -intérieur, dépôt en gauche 10 Rd Zinken -Linksablage Tine -left hand storage Dent -dépôt en gauche 30 Rd. 10

34 / 13.0

35 S Zinkenverlustsicherung W Tine loss prevention equipment Bride anti-perte Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 18 X 1, Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 6 X Zinkenverlustsicherung -kpl. Tine loss prevention equipment -cpl. Bride anti-perte -cpl. 80

36 / 14.0

37 Fahrgestell Chassis S W Châssis Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Fahrgestell -rechts Chassis -right Châssis -droite x Fahrgestell -links Chassis -left Châssis -gauche x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Distanzring Spacer ring Bague d'écartement x 44,5 X 4,5 X Klappstecker Linch pin Goupille clip x 10 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x AM 8 X Anschlag -vorn Limit stop -front Butée -devant x Anschlag -rechts Limit stop -right Butée -droite x Anschlag -links Limit stop -left Butée -gauche x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage 2 12 X Profilhülse Profile bushing Douille profilé x Scheibe Washer Rondelle x 10,5 X 21 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 18 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Radarm -rechts Wheel bracket -right Bras de roue -droite x Radarm -links Wheel bracket -left Bras de roue -gauche x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Distanzrohr Spacer tube Tube d'entretoisement x 27 X 30 X Felge Rim Jante x 5.5 X Schlauch Hose Tuyau x 16 X TR Reifen Tyre Pneu x 16 X PLY Rad -kpl. Wheel -cpl. Roue -cpl. x 16 X PR Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x 48/25 X 13, Scheibe Washer Rondelle x 13 X 37 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Radkappe Wheel cap Chapeau de roue x Rd Wickelschutzteller Anti wrapping disc Assiette anti-pelotage x Rd Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x R 3/4"

38 / 15.0

39 S Verriegelung W Locking mechanism Verrouillage Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 8 X Verriegelung -rechts Locking mechanism -right Verrouillage -droite x Scheibe Washer Rondelle x 26 X 44 X Passscheibe Shim ring Rondelle d ajustage x 25 X 35 X 2, Buchse Bushing Douille x 38 X 7,1 X Bolzen Pin Boulon x Verriegelungsbock Locking block Bloc de verrouillage x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Scheibe Washer Rondelle x 17 X 40 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Drahtseilklemme Wire rope clamp Pince de cable metallique x 6, Kausche Grommet thimble Cosse a corde x A Handgriff Hand grip Poignée x Kunststoffseil -Id.-Nr.= 1m Plastic cable -Id.-no.= 1m Corde plastique -Id.-no.= 1m x Rd kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Verriegelung -links Locking mechanism -left Verrouillage -gauche x Unterlage Mat Alaise x

40 / 16.0

41 S Schutze - Kreisel W Guard - rotor Protecteurs - rotor Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Schutzbügel -rechts Guard bow -right Arceau de protection -droite x Schutzbügel -links Guard bow -left Arceau de protection -gauche x Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Klappstecker Linch pin Goupille clip x 5 X Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Steckbolzen Locking pin Axe débrochable x Rd. 12 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Deckplatte Cover plate Plaque de recouvrement x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 16 X Schutzhalter -rechts Guard support -right Support de protecteur -droite x Schutzhalter -links Guard support -left Support de protecteur -gauche x Schutzrahmen -rechts Protecting frame -right Cadre de protection -droite x Schutzrahmen -links Protecting frame -left Cadre de protection -gauche x Schutzbügel -vorn Guard bow -front Arceau de protection -devant x Stopfen Plug Bouchon x 50 X 30 X 3

42 / 17.0

43 S Mechanische Aushebung W Mechanical lift Système de levage mècanique Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Halter -rechts Support -right Cadre support -droite x Halter -links Support -left Cadre support -gauche x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Zahnrad Cogwheel Roue dentée x Z= Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 35 X 45 X 2, Zahnsegment Toothed segment Segment denté x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 6 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 3,5 X Scheibe Washer Rondelle x 21 X 37 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 10 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Handkurbel Handwheel Manivelle à main x Halter Support Cadre support x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, Deckplatte Cover plate Plaque de recouvrement x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Gewindespindel Threaded spindle Broche filetèe x Axial-Rillenkugellager Axial grooved ball bearing Roulement rainures à billes axiale x Handgriff Hand grip Poignée x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Scheibe Washer Rondelle x 13 X 37 X Scheibe Washer Rondelle x 28 X 50 X 4, Halter Support Cadre support x

44 / 18.0

45 S Schwadtuch mit Zubehör W Swathing deflector Toile d'andainage Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Haltestange Support rod Barre de fixation x Rd. 20 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Lagerung Bearing Palier x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Unterlage Mat Alaise x Befestigungsrohr Attachment tube Tube de fixation x Lg.= Schwadtuchhalter Swathing deflector support Support toile d'andainage x Bandstahl Steel strip Acier feuillard x Lg.= kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Schwadtuch Swathing deflector Toile d'andainage x Schutzhülse Cover Douille x Lg.= Klemmband Clamping strap Patte de serrage x Lg.= Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 18 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -forme basse x M Schwadtuchhalter Swathing deflector support Support toile d'andainage x

46 / 19.0

47 Hydraulik Hydraulics S W Système hydraulique Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Schneidring Cutting ring Baque coupante x L Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x AL Kabelführungstülle Cable bushing Passe cable x Rd. 14/ Hydraulikrohr -Id.-Nr.= 1m Hydraulic pipe -Id.-no.= 1m Tube hydraulique -Id.-no.= 1m x 12 X 1, Rohrschelle -2 Hälften Tube clamp -2 halves Bride -2 moitiés x Bo.= 12/ kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x AM 8 X Zugfeder Tension spring Ressort de traction x 13 X 53 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Ösenschraube Eye screw Vis à oeillet x M 12 X Zugfeder Tension spring Ressort de traction x 9 X 36 X Ringschraube Eyebolt Piton x M kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -forme basse x M Bolzen Pin Boulon x Rd. 35 X Buchse Bushing Douille x 38 X 7,1 X Scheibe Washer Rondelle x 26 X 44 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 8 X Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x Zz 25/75 X 402/ Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x Sprengring Snap ring Circlips x B 75 X 3, Drosselscheibe Throttling disc Disque d'etranglement x 1,5 X 12 X Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg.= kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Rohrschelle mit Gummiprofil Tube clip w. rubber Bride x Rd Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 5 X Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 24 X Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 18 X 1, Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x 25 X 28 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 12,5 X 1, Rohrschelle -2 Hälften Tube clamp -2 halves Bride -2 moitiés x Bo.= Kupplungsstecker Connector plug Fiche de jonction x M 18 X 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg.= Wege-Umschalt-Kugelhahn 3-way ball cock Robinet a 3voies a tourn spher x M 18 X 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg.= Schutz für Umschalthahn Guard for change-over tap Protecteur pour robinet à clapet x

48 / 19.0

49 Hydraulik Hydraulics S W Système hydraulique Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Kantenschutz -Id.-Nr.= 1m Edge protection -Id.-no.= 1m Bordure de protection -Id.-no. = 1m x Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x CM 8 X 1

50 / 20.0

51 Beleuchtung Lighting S W Installation d'éclairage Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Stecker -7-polig Plug -7-pole Connecteur -7-pôle x Verlängerungskabel Extension cable Cable de rallonge x Lg.= Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 5 X Steckdose -7-polig Socket -7-pole Prise de courant -7-pôle x Federring Spring washer Rondelle elastique x B kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Kabel -6-polig Cable -6-pole Câble -6-pôle x Lg.= Kabel -rechts, 4-polig Cable -right, 4-pole Câble -droite, 4-pôle x Lg.= Kabel -links, 4-polig Cable -left, 4-pole Câble -gauche, 4-pôle x Lg.= Kabel -links, 4-polig Cable -left, 4-pole Câble -gauche, 4-pôle x Lg.= Kabel -2-polig Cable -2-pole Câble -2-pôle x Lg.= Kabel -rechts, 4-polig Cable -right, 4-pole Câble -droite, 4-pôle x Lg.= Positionsleuchte -weiss Position light -white Feu de position -blanc x Einfadenlampe Singel filament buld Lampe à l filament x 12 V / 5 W Ersatzhaube Lens for lamp Verre de lampe x Ersatzhaube Lens for lamp Verre de lampe x Dreikammerleuchte Lamp Lampe x Einfadenlampe Singel filament buld Lampe à l filament x 12 V / 5 W Einfadenlampe Singel filament buld Lampe à l filament x 12 V / 21 W Einstecktasche Insertion pocket Bride de fixation x Begrenzungsstrahler -gelb Side light -yellow Feu d'encombrement -jaune x Rd Rückstrahler -rot Rear reflector -red Reflecteur -rouge x Rd Rohrhalter Tube support Support de tube x Kabelhalter Cable support Support de câble x Rd Chassis-Kabelklemme Cable clamp Attache pour càble x Steckdosenuntersatz Socket base Base de prise de courant x Begrenzungsstrahler -gelb - selbstklebend Side light -yellow -self- adhesive Feu d'encombrement -jaune - autoadhésif Beleuchtung -kpl. Lighting -cpl. Éclairage -cpl. x x Rd. 62

52 / 21.0

53 S Beleuchtungshalter W Lighting bracket Support d'eclairage Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Vorlegekeil Wheel chock Cale de freinage x Vorlegekeilhalter Holder for block Support x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x M 5 X Warntafel -links, mit Folie Warning panel -left, with plastic film Warntafel -rechts, mit Folie Warning panel -right, with plastic film Panneau de signalisation - gauche, avec film plastique Panneau de signalisation - droite, avec film plastique Klebefolie Decal Autocollant x 423 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x 11 X 34 X Scheibe Washer Rondelle x 10,5 X 21 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Blech für Aufkleber Plate for tag Tôle pour autocollant x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Federring Spring washer Rondelle elastique x B Scheibe Washer Rondelle x 6,4 X 18 X 1, Beleuchtungshalter Illumination support Support d'illumination x Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 5 X 20 x x

54 / 21.5

55 S Gewichte für Achse W Weight for axle Poinds pour axe Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Gewicht für Achse Weight for axle Poids pour axe 8 Rd Distanzring Spacer ring Bague d'écartement x 68,8 X 76,1 X Winkel Angle Angle 4

56 / 22.0

57 S Gelenkwelle Antrieb WWE 2280-SD15 Walterscheid W Pto-shaft main drive Abre a cardans Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé x WWE2280-SD F5/1R Z= 6/ Schutzhälfte -aussen Male tube -outside 1/2 protecteur -extérieur x Schutzhälfte - innen Male tube - inside 1/2 protecteur - intérieure x Lg.= Aufsteckgabel Outer yoke Machoire exterieure x 1 3/8" Z= Schiebestift Locking pin Poussoir x Sperrkeilfreilauf - Rechtsdrehsinn Block-key free wheel mechanism -right hand direction of rotation Coin blockage de roue libre - sens de rotation à droite x 1 3/8" Z= Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x M 8 X Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x RG2200-0v Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 10 X Profilrohr - innen Profile tube - inside Tube profilé - intérieure x Lg.= Profilrohr - aussen Profile tube - outside Tube profilé - extérieur x Lg.= Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x RG Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x W Ronde Circular blank Ronde x Rd. 21,95 X Doppelgabel Double yoke Machoire double x DOPG Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x M 8 X Stützring Thrust ring Anneau de support x SD 15/ Gleitring Sliding ring Anneau lisse x SC15/SD Gleitring Sliding ring Anneau lisse x SD 05/ Schutztrichter Guard hopper Trémie de protection x Haltekette Chain Chainette x Lg.= Haltekette Chain Chainette x Lg.= 500

58 / 23.0

59 S Kreuzgelenk 1 3/8" 6Z W Universal joint Joint universel Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Kreuzgelenk Universal joint Joint universel x 1 3/8" Z= Aufsteckgabel Outer yoke Machoire exterieure x 1 3/8" Z= Schiebestift Locking pin Poussoir x Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x M 8 X 1

60 / 24.0

61 S Doppelgelenk W Double universal joint Joint à double cardan Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Kreuzgelenk Universal joint Joint universel x 1 3/8"(6) Nabengabel Outer yoke Machoire exterieure x DG 2200, Rd Sternratsche Star ratchet Cliquet x K32B /8" Z= Nm Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x M 8 X Doppelgabel Double yoke Machoire double x DOPG

62 / 25.0

63 S Kreuzgelenk/Weitwinkel W Wide angel universal joint Croisillon grand angle Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Aussengabel Outer yoke Machoire exterieure x Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x M 6 X Doppelgabel Double yoke Machoire double x Kreuzgelenk Universal joint Joint universel x

64 / 26.0

65 S Zubehörteile Osteuropäische Staaten W Accessories for East European countries Accessoires pour est-europeens Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Adapter Adapter Adaptateur x Reduzierstück Reducing piece Element reducteur x 1 3/8" Z= 6

66 / 27.0

67 S Sicherheitsaufkleber W Warning signs Plaque indicatrices de securite Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Aufkleber Tag Autocollant x Aufkleber Tag Autocollant x Aufkleber Tag Autocollant x Aufkleber Tag Autocollant x Aufkleber Tag Autocollant x