ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES

Transkript

1 ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES Easycollect 6000 Easycollect 7500 EasyCollect 6000 FP /07/2013 ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no

2

3 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Adapterrahmen Adapter frame Armature d'adapteue 1.0 Ausleger / Walze Boom / Roller Rampe / Rouleau 2.0 Rahmen / Messer Frame / Knife Bâti / Couteau cote 3.0 Gleitkufe / Verschleissleisten Skid / Wearing rail Patin / Barre d'usure 4.0 Rahmenzentrierung Frame centring device Centrage de cadre 5.0 Kollektorrad Collector wheel Roue de collecteur 6.0 Kollektor Collector Collecteur 7.0 Reihenspitzen / Mittelspitze Series tips / Centre tip Pointes de lignes / Pointe médiane 8.0 Antrieb - Hauptwinkelgetriebe Drive - Main gearbox Ebtrainement - Carter principal 9.0 Hauptwinkelgetriebe Main gearbox Carter principal 10.0 Antrieb kpl. Drive cpl. Entrainement cpl Verteilergetriebe Auxiliary gearbox Engrenage distributeur 12.0 Winkelgetriebe Angle gear Boitier d'angle 13.0 Putzergetriebe links Fettler gear left Vitesse de ébarbeur gauche 14.0 Putzergetriebe links Fettler gear left Vitesse de ébarbeur gauche 14.1 Putzergetriebe rechts Fettler gear right Vitesse de ébarbeur droite 15.0 Putzergetriebe rechts Fettler gear right Vitesse de ébarbeur droite 15.1 Putzergetriebe links - innen Fettler gear left - inside Vitesse de ébarbeur gauche - intérieur 16.0 Putzergetriebe links - innen Fettler gear left - inside Vitesse de ébarbeur gauche - intérieur 16.1 Putzergetriebe rechts - innen Fettler gear right - inside Vitesse de ébarbeur gauche - intérieur 17.0 Putzergetriebe rechts - innen Fettler gear right - inside Vitesse de ébarbeur gauche - intérieur 17.1 Kollektorgetriebe links Collector gear left Boîte de vitesse de collecteur gauche 18.0 Kollektorgetriebe rechts Collector gear right Boîte de vitesse de collecteur droite 19.0 Abdeckungshalter / Mittelturm Cover holder / Centre tower Fixation de recouvrement / Tour médiane 20.0 Drehturm Rotating tower Pylône tourant 21.0 Schutze kpl. Guard cpl. Protecteurs cpl Seitenteil Side part Partie latérale 23.0 Seitenspitze - ohne Reihenerkennung Lateral tip Pointe latérale 24.0 Reihenerkennung Row detection Identification de rangées 25.0 Bodenkopierung Adaptation to ground contoure Suivi du sol 26.0 AutoScan AutoScan AutoScan 27.0 Sonnenblumenblech Sunflower plate Plaque de hélianthe 28.0 Hydraulik - Pflanzenteiler Hydraulics - Plant divider Système hydraulique - Séparateur de plan 29.0 Hydraulik - Aushebung Hydraulics - lift Système hydraulique - levage 30.0 Hydraulik - Aushebung Hydraulics - lift Système hydraulique - levage 30.1 Spitzenschutz / Blinkleuchte Tip protection / Indiator Protecteur de pointe / Clignotant 31.0 Beleuchtung Lighting Éclairage 32.0 Kabelbaum Adapterrahmen Wiring harness Adapter frame Faisceau electr. Armature d'adapteue 33.0 Kabelbaum Adapterrahmen Wiring harness Adapter frame Faisceau electr. Armature d'adapteue 34.0 Kabelbaum - Schneidwerk Wiring Harness Faisceau electrique 35.0

4 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Kabelbaum Wiring harness Faisceau electrique 36.0 Hauptgelenkwelle Walterscheid Main Pto shaft Arbre à cardans primaire 37.0 Gelenkwelle Walterscheid P.T.O shafts Arbre à cardans 38.0 Gelenkwelle Walterscheid P.T.O shafts Arbre à cardans 39.0 Gelenkwelle Walterscheid P.T.O shafts Arbre à cardans 40.0 Gelenkwelle Walterscheid P.T.O shafts Walterscheid Arbre à cardans Walterscheid 41.0 Gelenkwelle Walterscheid P.T.O shafts Arbre à cardans 42.0 Gelenkwelle Walterscheid P.T.O shafts Arbre à cardans 43.0 Doppelgelenk SX / DX Double universal joint Joint à double cardan 44.0 Aufkleber Tag Autocollant 45.0 Zusatzgewichte Additional weights Poids additionnel 46.0 Zusatzgewichte Additional weights Poids additionnel 47.0 Zusatzgewichte Additional weights Poids additionnel 48.0 Zusatzgewichte Additional weights Poids additionnel 48.3 Abstellstütze Supporting leg Béquille d'arrêter 49.0 Getriebe innen - Ergänzung JD / NH Gearbox inside - Addition JD / NH Carter intérieure - Supplément JD / NH 50.0 Getriebe aussen - Ergänzung JD / NH Gearbox outside - Addition JD / NH Carter extérieur - Supplément JD / NH 51.0 Hauptgetriebe kpl. - Ergänzung CL Main transmission - Addition CL Renvoi d'angle complet - Supplément CL 52.0 Umsteckgetriebe Train of change Train de roue amovibles 53.0 Pendelrahmen - Ergänzung CL Pivoting frame - Addition CL Cadre pivotant - Supplément CL 54.0 Adapterrahmen pendelnd - Ergänzung Adapter frame swinging - Addition Armature d'adapteue penduler - Supplément 55.0 Antrieb Adapterrahmen / Pendelrahmen - Ergänzung CL Drive Adapter frame / Pivoting frame - Addition CL Entrainement Armature d'adapteue / Cadre pivotant Supplément CL Pendelrahmen - Ergänzung NH Pivoting frame - Addition NH Cadre pivotant - Supplément NH 57.0 Pendelrahmen - Ergänzung JD Pivoting frame - Addition JD Cadre pivotant - Supplément JD 58.0 Trägerkonsole - Ergänzug NH Support panel - Addition NH Console de support - Supplément NH 59.0 Antrieb Pendelrahmen - Ergänzung JD / NH Drive pivoting frame - addition JD / NH Entrainement armature d'pivotant - supplément JD / NH 60.0 Mittelspitze - Ergänzung JD / CL / NH Centre tip - Addition JD / CL / NH Pointe médiane - Supplément JD / CL / NH 61.0 Seitenspitze o.schnecke - Ergänzung CL Lateral tip - Addition CL Pointe latérale - Supplément CL 62.0 Schutzabdeckung - Ergänzung JD / CL / NH Protective cover - Addition JD / CL / NH Écran - Supplément JD / CL / NH 63.0 Hydraulik - Pendelrahmen Hydraulics - pivoting frame Système hydraulique - cadre pivotant 64.0 Hydraulik - Aushebung Hydraulics - lift Système hydraulique - relevage 64.1 Beleuchtung Lighting Éclairage 65.0 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 66.0 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 67.0 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 68.0 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 69.0 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 70.0 Doppelgelenk Double universal joint Joint à double cardan 71.0 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 72.0

5 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 73.0

6 / 1.0

7 E E E Adapterrahmen C C C Adapter frame Armature d'adapteue F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Pflanzenteiler Plant divider Séparateur de plantes x x x Zwischenkonsole Support Support x x x Scheibe Washer Rondelle x x x 13 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x x x 13 X 30 X Adapterrahmen Adapter frame Armature d'adapteue x x Pendelrahmenaufnahme -unten Pendulum frame retainer -below Enregistrement ducadre x x pendulaire -en bas Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x M 16 X Scheibe Washer Rondelle x x 17 X 40 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x M Einweiser -links Position adapter -left Jalloneur -gauche x x Einweiser -rechts Position adapter -right Jalloneur -droite x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x x 8,4 X 17 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Ringschraube Eyebolt Piton x x x M 12 X Zugfeder Tension spring Ressort de traction x x x 7 X 30 X Klinke Ratchet Béquille x x x Bolzen Pin Boulon x x x Rd. 20 X 45 / Scheibe Washer Rondelle x x x 21 X 37 X Splint Cotter pin Goupille fendue x x x 5 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 16 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 8 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Dichtblech Sealing plate Tôle d'étanchéité x x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x M 8 X Distanzblech Spacer plate Tôle de distance x x t= kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X Hülse Bushing Douille x x x 11 X 30 X Scheibe Washer Rondelle x x x 10,5 X 21 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 20 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x M 20

8 / 2.0

9 E E E Ausleger / Walze C C C Boom / Roller Rampe / Rouleau F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Ausleger -links Cantilever -left Cantilever -gauche x x x Ausleger -rechts Cantilever -right Cantilever -droite x x x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x x 50 X 55 X Lagerscheibe Washer Rondelle x x x 50,5 X 66 X Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x AM 8 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X Bolzen Pin Boulon x x x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 16 X Scheibe Washer Rondelle x x x 17 X 30 X Zwischenblech Intermediate housing Boîtier intermédiaire x x x t= 1, Lochverstärkung Hole reinforcement Renforcement d'alésage x x x Walze Roller Rouleau x x x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x M 8 X Rollenhalter Roller support Support de rouleau x x Flanschlager Flange bearing Palier a bride x x x ASPFL Scheibe Washer Rondelle x x x 8,4 X 17 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKZ Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M Ind. Näherungsschalter Namur Namur sensor Namur M12 Capt. Namur x x x M Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x M 5 X Scheibe Washer Rondelle x x x 5,3 X 10 X Rohrschelle -2 Hälften Tube clamp -2 halves Bride -2 moitiés x x x Bo.= Federring Spring washer Rondelle elastique x x x B kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x M Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x x 5040 DU Zwischenblech Intermediate housing Boîtier intermédiaire x x x Rollenhalter Roller support Support de rouleau x Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 12 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x 10,5 X 21 X Distanzstück Spacer Pièce d'entretoisement x 11 X 30 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M Ringschraube Eyebolt Piton x M 12 X 65

10 / 2.0

11 E E E Ausleger / Walze C C C Boom / Roller Rampe / Rouleau F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Zugfeder Tension spring Ressort de traction x 5 X 32 X Passscheibe Shim ring Cale x x x 50 X 62 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M Scheibe Washer Rondelle x x x 17 X 50 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 16 X Verstärkungsblech -optional Reinforcing sheet -optional Tôle de renforcement - optionnel x x x Scheibe Washer Rondelle x x x 17 X 30 X 3

12 / 3.0

13 E E E Rahmen / Messer C C C Frame / Knife Bâti / Couteau cote F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Grundrahmen -links Base frame -left Cadre de base -gauche x Grundrahmen -rechts Base frame -right Cadre de base -droite x Grundrahmen -links Base frame -left Cadre de base -gauche x Grundrahmen -links Base frame -left Cadre de base -gauche x Grundrahmen -rechts Base frame -right Cadre de base -droite x Grundrahmen -rechts Base frame -right Cadre de base -droite x Grundrahmen links (6000 FP) - links Grundrahmen rechts (6000 FP) - rechts Base frame left (6000 FP) - left Cadre de base ga. (6000 FP) - gauche Base frame right (6000 FP) - right Cadre de base dr. (6000 FP) - droite Einweiser -1 Position adapter -1 Jalloneur -1 x x x Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x x x 10,5 X 21 X Distanzstück Spacer Pièce d'entretoisement Distanzrohr Spacer tube Tube d'entretoisement X 30 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M Einweiser -2 Position adapter -2 Jalloneur -2 x x x Bogenmesser -links Bow cutter -left Couteau arc -gauche Bogenmesser -rechts Bow cutter -right Couteau arc -droite Spitzenmesser Spike cutter Couteau bec Stufenmesser -links Ladder cutter -left Couteau étage -gauche Stufenmesser -rechts Ladder cutter -right Couteau étage -droite Bogenmesser -links innen Bow cutter -inside left Couteau arc -intérieur en gauche Bogenmesser -rechts innen Bow cutter -inside right Couteau arc -intérieur à droite V-Messer -links V-Knife -left V-Couteau cote -gauche V-Messer -rechts V-Knife -right V-Couteau cote -droite kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X 20 Plus kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X 16 Plus kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X 25 Plus Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM Messer Knife Couteau kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 16 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM Scheibe Washer Rondelle x x x 17 X 40 X Abstellstütze -vorne Supporting leg -front Béquille d'arrêter -devant x x x Federsteckbolzen Spring stick bolt Ressort bâton boulon x x x Rd. 12 X Abstellstütze -hinten Supporting leg -back Béquille d'arrêter -derrière x x x Winkelblech -gesamte Maschine Angle plate -total machine Tôle de jarret -machine totale 4 4 Lg.= 1286 x x

14 / 3.0

15 E E E Rahmen / Messer C C C Frame / Knife Bâti / Couteau cote F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Winkelblech -gesamte Maschine Angle plate -total machine Tôle de jarret -machine totale 4 Lg.= kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X Einweiser Position adapter Jalloneur x x x Winkelblech -rechts Angle plate -right Tôle de jarret -droite x x x Winkelblech -links Angle plate -left Tôle de jarret -gauche x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x 12 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x 10 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x x x 11 X 34 X Blindnietmutter Blind rivet nut Ecrou rivet aveugle x x x M 8 X Zwischenblech -kurz Intermediate housing -short Boîtier intermédiaire -court x x x Zwischenblech -lang Intermediate housing -long Boîtier intermédiaire -longue x x x Scheibe Washer Rondelle x x x 10,5 X 30 X 2, Distanzblech Spacer plate Tôle de distance x x x t= 0, Distanzblech Spacer plate Tôle de distance x x x t= 0, Distanzblech Spacer plate Tôle de distance x x x t= 0,3

16 / 4.0

17 E E E Gleitkufe / Verschleissleisten C C C Skid / Wearing rail Patin / Barre d'usure F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Gleitkufe -links innen Skid -inside left Lame -intérieur en gauche Gleitkufe -rechts innen Skid -inside right Lame -intérieur à droite kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 16 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x x x 13 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M Gleitkufe Skid Lame Gleitkufe -links aussen Skid -outside left Lame -extérieur en gauche Gleitkufe -rechts aussen Skid -outside right Lame -extérieur à droite kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x x x 10,5 X 21 X Distanzrohr Spacer tube Tube d'entretoisement X 30 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X Verschleissteil -links aussen Wearing part -outside left Pièce d'usure -extérieur en gauche x x x t= Verschleissteil -rechts aussen Wearing part -outside right Pièce d'usure -extérieur à droite x x x t= Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x M 10 X Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x M 10 X Verschleissleiste -hinten Wearing rail -back Barre d'usure -derrière x x x t= 8 Lg.= Verschleissleiste -innen Wearing rail -inside Barre d'usure -intérieure x x x t= 8 Lg.= Verschleissleiste -hinten Wearing rail -back Barre d'usure -derrière 2 t= 8 Lg.= Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x x x 11 X 34 X 3

18 / 5.0

19 E E E Rahmenzentrierung C C C Frame centring device Centrage de cadre F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM Zentrierung Centring system Centrage x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x M Rollenhalter Roller support Support de rouleau x x x Rolle Roller Galet x x x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x x 12 X 14 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x x x 13 X 24 X 2, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M Grundplatte Base plate Plaquette de levier kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X 16 Plus Federring Spring washer Rondelle elastique x x x Abdeckplatte Cover plate Plaque de recouvrement Scheibe Washer Rondelle x x x 10,5 X 21 X Winkelstück -rechts Elbow -right Coude à plat -droite x x x Winkelstück -links Elbow -left Coude à plat -gauche x x x Dichtleiste Seal rail Barre d'etanchéité Schutz -rechts Guard -right Protecteur -droite x x x Schutz -links Guard -left Protecteur -gauche x x x Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x M 10 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X 16 Plus kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X 20 Plus Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM Scheibe Washer Rondelle x x x 13 X 37 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X 40

20 / 6.0

21 E E E Kollektorrad C C C Collector wheel Roue de collecteur F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 16 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM Blech Plate Tôle x x x Rd. 797, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x x x 10,5 X 21 X Aufnahme Retainer Enregistrement x x x Gliederaufnahme Element retainer Enregistrement du membre Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M Abstandhalter Spacer Piece d'ecartement Lg.= Sicherungsring Circlip Circlip x x x A 40 X 1, Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x S 40 X 50 X 2, Passscheibe Shim ring Cale x x x 40 X 50 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x x 40 X 50 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x x 40 X 50 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x x 40 X 50 X Passscheibe Shim ring Cale x x x 40 X 50 X Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x 6208 N 2RS Nabe Hub Moyeu x x x Rd Welle Shaft Arbre x x x Lg.= Passscheibe Shim ring Cale x x x 45 X 55 X 2, Passscheibe Shim ring Cale x x x 45 X 55 X Spanner -inkl. Buchse Tensioner -incl. bushing Tendeur -incl. douille x x x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x x 25 X 28 X Scheibe Washer Rondelle x x x 33 X 56 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M Absteckbolzen Poling bolt Boulon de jalonner x x x Rd kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM Scheibe Washer Rondelle x x x 26 X 44 X Lagerscheibe Washer Rondelle x x x 25 X 45 X 2, Gabelkopf Clevis Tête de fourche x x x A 20 X kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -forme basse x x x M Druckscheibe Pression disc Disque de pression x x x Rd. 75 X Gewindestange Threaded rod Tige filetée x x x M 20 X Hülse Bushing Douille x x x 44 X 2 X Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x x x 14 X 62 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x M Halteplatte Supporting plate Plaque support x x x

22 / 6.0

23 E E E Kollektorrad C C C Collector wheel Roue de collecteur F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x M 16 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x M Schutzkappe Protective cap Capuchon protecteur x x x Rd. 102

24 / 7.0

25 E E E Kollektor C C C Collector Collecteur F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Kollektor -links Collector -left Collecteur -gauche Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x x 25 / 28 X Sprengring Snap ring Circlips x x x B 28 X Abstreifer Scraper Racleur x x x 25 X 33 X 6, Schneidmesser -links Knife -left Couteau -gauche Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x M 12 X Lagerhülse Bearing brushing Douille de palier x x x 12 X 22 X 20, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x 15 X 40 X 15, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X Dichtscheibe Grommet Rondelle d'étanchéité x x x Lagerbolzen Bearing bolt Boulon d'appui x x x Rd Deckblech -links Cover plate -left Tôle de recouvrement -gauche x x x Einlegefinger 2 -oben Wraping finger 2 -top Doigt d'intr. 2 -en haut x x x Einlegefinger 2 -unten Wraping finger 2 -below Doigt d'intr. 2 -en bas x x x Schneidmesser -links Knife -left Couteau -gauche Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x M 8 X Einlegefinger 1 -oben Wraping finger 1 -top Doigt d'intr. 1 -en haut x x x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M Einlegefinger Wraping finger Doigt d'introduction x x x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M Kollektor -rechts Collector -right Collecteur -droite Schneidmesser -rechts Knife -right Couteau -droite Deckblech -rechts Cover plate -right Tôle de recouvrement -droite x x x Schneidmesser -rechts Knife -right Couteau -droite Langzeitfett Long-life grease Graisse à long terme x x x 400 Gr Kollektor -rechts, kpl. Collector -right, cpl. Collecteur -droite, cpl. x x x Kollektor -links, kpl. Collector -left, cpl. Collecteur -gauche, cpl. x x x Buchse Bushing Douille x x x 20 X 25 X Kollektorverlängerung -links, 1 Satz = 8 Stück Kollektorverlängerung -rechts, 1 Satz = 8 Stück Collector extension -left, 1 Set = 8 pieces Collector extension -right, 1 Set = 8 pieces Rallongement du collecteur - gauche, 1 Bloc = 8 pièces Rallongement du collecteur - droite, 1 Bloc = 8 pièces x x

26 / 8.0

27 E E E Reihenspitzen / Mittelspitze C C C Series tips / Centre tip Pointes de lignes / Pointe médiane F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Spitzenhalter -links aussen Spike retainer -outside left Enregistrement dentellier - x x x extérieur en gauche Spitzenhalter -links Spike retainer -left Enregistrement dentellier - gauche Spitzenhalter -links innen Spike retainer -inside left Enregistrement dentellier - x x x intérieur en gauche Einlegefinger 2 -links Wraping finger 2 -left Doigt d'intr. 2 -gauche x x x Einlegefinger 4 -links Wraping finger 4 -left Doigt d'intr. 4 -gauche x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X 30 Plus Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM Blindbolzen Dead bolt Boulon d'obturation x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X Spitze -gesamte Maschine Tip -total machine Pointe -machine totale Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKZ Scheibe Washer Rondelle x x x 8,4 X 24 X Lagerhülse Bearing brushing Douille de palier x x x 10,2 X 25 X Spitzenhalter -rechts innen Spike retainer -inside right Enregistrement dentellier - x x x intérieur à droite Spitzenhalter -rechts Spike retainer -right Enregistrement dentellier - droite Spitzenhalter -rechts aussen Spike retainer -outside right Enregistrement dentellier - x x x extérieur à droite Einlegefinger 4 -rechts Wraping finger 4 -right Doigt d'intr. 4 -droite x x x Einlegefinger 2 -rechts Wraping finger 2 -right Doigt d'intr. 2 -droite x x x Mittelspitze Centre tip Pointe médiane x x Anlage Landslide Contre-sep x x Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x x 8,4 X 17 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x M 10 X Winkel Angle Angle x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X Mittelteil Centre section Partie médiane x x x Zentrierring Centring ring Anneau de centrage x x x Einweiserplatte -links Spotter plate -left Plaque intr. -gauche x x x Einweiserplatte -rechts Spotter plate -right Plaque intr. -droite x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 8

28 / 8.0

29 E E E Reihenspitzen / Mittelspitze C C C Series tips / Centre tip Pointes de lignes / Pointe médiane F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 16 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM Rutschblech -links Chute -left Glissoire -gauche x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X Rutschblech -rechts Chute -right Glissoire -droite x x x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM Winkel -innen Angle -inside Angle -intérieure Scheibe Washer Rondelle x x x 11 X 34 X Zusatzspitze -links mitte Auxiliary tip -left middle Pointe d'additif -gauche centre x x x Zusatzspitze -rechts mitte Auxiliary tip -right middle Pointe d'additif -droite centre x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X 25 Plus

30 / 9.0

31 E E E Antrieb - Hauptwinkelgetriebe C C C Drive - Main gearbox Ebtrainement - Carter principal F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X Schutzhalter Guard support Support de protecteur x x Flanschlager Flange bearing Palier a bride x x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Zwischenwelle Intermediate shaft Arbre intermediaire x x Rd. 37 X Profilbuchse Profile bushing Douille profilé x x Rd. 50 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 6 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Gelenkwellenschutz PTO shaft guard Protecteur d'arbre articulé x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X Schneckengewindeschelle Tube clip Bride x x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X Schutzdeckel Cover cpl Couvercle x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x x 8,4 X 17 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M Hauptwinkelgetriebe Main gearbox Carter principal x x Ringschraube Eyebolt Piton x x M 8 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M 8

32 / 10.0

33 E E E Hauptwinkelgetriebe C C C Main gearbox Carter principal F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Hauptwinkelgetriebe Main gearbox Carter principal x x Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr 1,7 1, Sicherungsring Circlip Circlip x x I 115 X 4, Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x S 95 X 115 X 3, Passscheibe Shim ring Cale x x 95 X 115 X Passscheibe Shim ring Cale x x 95 X 115 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x 95 X 115 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x 95 X 115 X 0, Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x A 40 X 80 X O-Ring O-ring Joint torique x x 105 X 3, Adapterring Adapter ring Bague d'adaptation x x 114,3 X 30 X Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x Kegelrad Bevel wheel Pignon conique x x Z= Antriebswelle Drive shaft Arbre d'entraînement x x Rd. 45 X Passfeder Fit-in key Clavette x x A 12 X 8 X Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x x M 18 X 1, Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x A 18 X Gehäuse Housing Carter x x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x O-Ring O-ring Joint torique x x 85 X 3, Flansch Flange Bride x x Rd. 150 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Passscheibe Shim ring Cale x x 63 X 80 X 2, Passscheibe Shim ring Cale x x 63 X 80 X 1, Passscheibe Shim ring Cale x x 63 X 80 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x 63 X 80 X 0, Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x S 63 X 80 X Sicherungsring Circlip Circlip x x 80 X 2, Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x A 35 X 80 X Belüftungsfilter Breather Reniflard x x M 18 X 1, Sicherungsring Circlip Circlip x x A 40 X 1, Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x S 40 X 50 X 2, Passscheibe Shim ring Cale x x 40 X 50 X Passscheibe Shim ring Cale x x 40 X 50 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x 40 X 50 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x 40 X 50 X 0, Getriebewelle Gearbox shaft Arbre de boîte de vitesse x x 1 3/8" Z= 6

34 / 10.0

35 E E E Hauptwinkelgetriebe C C C Main gearbox Carter principal F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x A Nutmutter -spezial Slotted nut -special Écrou cylindrique à encoches - x x M 50 X 1,5 spécial O-Ring O-ring Joint torique x x 140 X Flansch Flange Bride x x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x AS 45 X 90 X Passscheibe Shim ring Cale x x 12 X 18 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x 12 X 18 X 0,3

36 / 11.0

37 E E E Antrieb kpl. C C C Drive cpl Entrainement cpl F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 2 W2300-SC Z= 6/ Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 2 W2300-SC Gelenkwelle -JD / NH Pto drive shaft -JD / NH Arbre articulé -JD / NH 2 W2300-SC Z= 6/ Gelenkwelle -CL Pto drive shaft -CL Arbre articulé -CL 2 W2300-SC Z= 6/ Verteilergetriebe Auxiliary gearbox Engrenage distributeur Doppelgelenk -Rechtsdrehsinn Double universal joint -right hand direction of rotation Doppelgelenk -Linksdrehsinn Double universal joint -left hand direction of rotation Abdeckung -rechts unten/links Cover -below right/top left oben Abdeckung -rechts oben/links Cover -top right/below left unten Joint à double cardan -sens de rotation à droite Joint à double cardan -sens de rotation en gauche Couvercle -en bas à droite/en haut gauche Couvercle -en haut droite/en bas gauche x x x WW DG 2200 DX 1 3/8" Z= 6 x x x WW DG 2200 SX 1 3/8" Z= kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x x x 8,4 X 17 X 1, Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M Winkelgetriebe -rechts Angle gear -right Boîtier d'angle -droite x x x Winkelgetriebe -links Angle gear -left Boîtier d'angle -gauche x x x Hülse Bushing Douille Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x 10 X Adapterrohr -rechts Adapter tube -right Tube de Adaptateur -droite x x x Adapterrohr -links Adapter tube -left Tube de Adaptateur -gauche x x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKZ Putzergetriebe -rechts Fettler gearbox -right Boîte de vitesses de nettoyeur droite Putzergetriebe -links Fettler gearbox -left Boîte de vitesses de nettoyeur gauche Hülse Bushing Douille Rd. 42 X Verbindungswelle Connecting shaft Arbre de conjugaison Rd. 30 X Verbindungswelle Connecting shaft Arbre de conjugaison Rd. 30 X Putzergetriebe -rechts innen Fettler gearbox -inside right Boîte de vitesses de nettoyeur x x x -intérieur à droite Putzergetriebe -links innen Fettler gearbox -inside left Boîte de vitesses de nettoyeur x x x -intérieur en gauche Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 2 ZW2300-SC Z= 6/ Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 2 ZW2300-SC Z= 6/ Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 2 W2300-SC Z= 6/21

38 / 11.0

39 E E E Antrieb kpl. C C C Drive cpl Entrainement cpl F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Schutzhalter Guard support Support de protecteur Flanschlager Flange bearing Palier a bride x x x Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x AM 8 X Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x GEM Scheibe Washer Rondelle x x x 10,5 X 21 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 2 2 W2300-SC Z= 6/ Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 2 W2300-SC Z= 6/ Kollektorgetriebe -rechts Collector gear -right Boîte de vitesse de collecteur x x x -droite Kollektorgetriebe -links Collector gear -left Boîte de vitesse de collecteur x x x -gauche kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 16 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 16 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 16 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 16 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM U-Scheibe U-Washer U-Rondelle x x x Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x 16 X Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x 10 X Scheibe Washer Rondelle x x x 17 X 30 X Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M Putzersegmenthälfte -rechts Dresser segment -right Demi-segment de nettoyage droite Putzersegmenthälfte -links Dresser segment -left Demi-segment de nettoyage gauche kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM Verbinder Connector Connecteur Räumerstück Cleaner Pièces d'évacuation Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x M 8 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X Schutzrohr -aussen Protective tube -outside Garant tubulure -extérieur Schutzrohr -innen Protective tube -inside Garant tubulure -intérieure Schutzrohr -innen Protective tube -inside Garant tubulure -intérieure kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X 90

40 / 11.0

41 E E E Antrieb kpl. C C C Drive cpl Entrainement cpl F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 16 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X Schneckengewindeschelle Tube clip Bride x x x

42 / 12.0

43 E E E Verteilergetriebe C C C Auxiliary gearbox Engrenage distributeur F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Verteilergetriebe Auxiliary gearbox Engrenage distributeur x x x Sicherungsring Circlip Circlip x x x 100 X 3, Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x S 80 X 100 X 3, Passscheibe Shim ring Cale x x x 80 X 100 X 1, Passscheibe Shim ring Cale x x x 80 X 100 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x x 80 X 100 X 0, Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x AS 40 X 65 X Deckel Cover Couvercle x x x O-Ring O-ring Joint torique x x x 290 X O-Ring O-ring Joint torique x x x 85 X 3, Adapterring Adapter ring Bague d'adaptation x x x Rd. 100 X Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x X Stirnrad Spur gear Roue d'engrenage x x x Z= Kegelrad Bevel wheel Pignon conique x x x Z= Passfeder Fit-in key Clavette x x x A 12 X 8 X Eingangswelle Input shaft Arbre d'entrèe x x x 1 3/8" Z= Passfeder Fit-in key Clavette x x x A 8 X 7 X Gehäuse Housing Carter x x x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x Passscheibe Shim ring Cale x x x 56 X 72 X 1, Passscheibe Shim ring Cale x x x 56 X 72 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x x 56 X 72 X 0, Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x S 56 X 72 X Sicherungsring Circlip Circlip x x x 72 X 2, Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x AS 35 X 72 X Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie à gorges x x x DW Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x S 30 X 42 X 2, Sicherungsring Circlip Circlip x x x A 30 X 2, Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x A Passscheibe Shim ring Cale x x x 35 X 45 X 1, Passfeder Fit-in key Clavette x x x A 12 X 8 X Ausgangswelle Outlet shaft Arbre de dénouement x x x 1 3/8" Z= Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM Scheibe Washer Rondelle x x x 10,5 X 21 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x M Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x x x M 18 X 1, Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x A 18 X Entlüftungsventil Air bleed valve Clapet de purge x x x M 18 X 1,5

44 / 12.0

45 E E E Verteilergetriebe C C C Auxiliary gearbox Engrenage distributeur F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon x x x Z= Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x Passscheibe Shim ring Cale x x x 63 X 80 X 1, Passscheibe Shim ring Cale x x x 63 X 80 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x x 63 X 80 X 0, Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x S 63 X 80 X Sicherungsring Circlip Circlip x x x 80 X 2, Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x AS 35 X 80 X Zylinderstift Cyl. pin Goupille cyl. x x x A 10 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr,35,35, Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x M 10 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -forme basse x x x M Sicherungsring Circlip Circlip x x x A 35 X 2, kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X

46 / 13.0

47 E E E Winkelgetriebe C C C Angle gear Boitier d'angle F P Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Winkelgetriebe -rechts Angle gear -right Boîtier d'angle -droite x x x Winkelgetriebe -links Angle gear -left Boîtier d'angle -gauche x x x Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x As 40 X 90 X Sicherungsring Circlip Circlip x x x 90 X Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x S 70 X 90 X 3, Passscheibe Shim ring Cale x x x 70 X 90 X 1, Passscheibe Shim ring Cale x x x 70 X 90 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x x 70 X 90 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x x 70 X 90 X 0, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x Distanzbuchse Spacer bushing Entretoise prise femelle x x x 51 X 3,6 X Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon x x x Z= Gehäuse Housing Carter x x x Belüftungsfilter Breather Reniflard x x x M 18 X 1, Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x x x M 18 X 1, Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon x x x Z= Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr 0,2 0,2 0, Kleber Gluten Gluten x x x 50 gr