Ersatzteilliste. Nr. 3-06/2007. Vorsatzschneidwerk Raps- Profi II. Seitenschneidwerk Compact

Transkript

1 Ersatzteilliste Nr. 3-06/2007 Vorsatzschneidwerk Raps- Profi II Seitenschneidwerk Compact Für John Deere Schneidwerke der Serie 600 Zürn GmbH & Co. Kapellenstraße 1 D Schöntal-Westernhausen Tel.: Fax: zuern-schoental@t-online.de Internet:

2

3 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung Antriebsgetriebe Gearbox boîter J.D. AH Schraube screw vis J.D. 19M POM- Ring POM- ring anneau POM J.D. H Messerkopf ohne Antriebswinkel knife head téte de lame J.D. AH Messerkopf mit Antriebswinkel Klinge knife section section de J.D. H Klinge für Schmiedefinger Klinge für Schumacher Mähsystem (Klinge grob) Klinge für Schumacher Mähsystem (Klinge fein) knife section knife section knife section lame section de lame section de lame section da lame Riemen belt courroie Riemen Belt courrole J.D. H J.D. Z J.D. Z Alter Riemenantrieb Neuer Riemenantrieb Riemen Profi 600: Bj alle Schnittbreiten Art.Nr.: Bj Schnittbreite ft. Art.Nr.: ft. Art.Nr.: BJ alle RX Schneidwerke aus Zweibrücken Art.Nr.: Alle Schneidwerke aus Brasilien 14, 15 und 18 ft. Art.Nr.: (Wir liefern seit 2005 nur noch Art.Nr.: aus) Bj alle SW Art.Nr.: Für Teile Wechselschnittmesserbalken Und Messerantriebsgetriebe siehe John Deere Ersatzteilliste PC 4379 (Schneidwerk 600)

4 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung Grundrahmen mit 2 Seitenschneidwerken frame with 2 vertical cutterbars avec 2 barres de coupe verticale 1 xxxxx 4,30 m. 614 xxxxx 4,60 m. 615 xxxxx 5,50 m. 618 xxxxx 6,10 m. 620 xxxxx 6,70 m. 622 xxxxx 7,60 m. 625 xxxxx 9,15 m. 630 Grundrahmen mit 1 Seitenschneidwerk frame with 1 vertical cutterbar avec 1 barre de coupe verticale xxxxx 4,30 m. 614 xxxxx 4,60 m. 615 xxxxx 5,50 m. 618 xxxxx 6,10 m. 620 xxxxx 6,70 m. 622 xxxxx 7,60 m. 625 xxxxx 9,15 m. 630

5

6 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung Schrauben screw vis M10 x Spannrolle pulley poullie J.D. AZ Spannrolle kpl. pulley poullie Ersetzt AZ ab Rohrklappstecker clip clip Spannrolle pulley poullie J.D. AP Grundplatte SP- Halter base plate plaque Riemenablaufschutz belt protection protection de courroie Spannrollenhalter pulley holder fixation de paullie Gewindebolzen bolt boulon Ab fest verschweisst Spannrollenhalter pulley holder fixation de Komplett bis 2005 RP II paullie Spannrollenhalter pulley holder Ab Spannrollenhalter pulley holder fixation de Komplett ab 2006 RP II paullie Aluminium pulley poullie Ab 2007 Spannrolle Lager mount Ab Sicherungsring locking ring Ab 2007 Bauteile werden komplett am Mähdrescherschneidwerk befestigt.

7

8 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung Schutz guard protection Elektromotor electric motor moteur électrique Zahnriemen toothed belt courroie dentée 127 Zähne; 15mm Flanschplatte flange plate plaque de bride umfasst Pos. 4 und Halter pipe clip collier pour tuyaux Distanzscheibe distance ring anneau d écartement Zahnrad toothed gear disque dentée 114 Zähne Nutscheibe spacer anneau d écartement Zahnrad toothed gear disque dentée 18 Zähne

9

10 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung 1a Schutz guard protection de manivelle 1b Schutz guard protection de manivelle 1c Schutz guard protection de manivelle Seegerring circlip circlip Lager ball bearing roulement Haltebock crank case boite de manivelle Lager ball bearing roulement Welle drive shaft arbre de commande Keil key clavette Halter holder soutien Büchse bushing anneau d écartement Seegerring circlip circlip Scheibe washer anneau Lager ball bearing roulement Kurbelstange rod bille Gummi-Metall- Buchse rubber metal bushing douille aciercaoutchouc Kurbelwelle crank shaft vilebrequin Seegerring circlip circlip

11

12 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung Balkenschiene bar barre nue 3 Loch Balken Halteplatte knife holder guide-lame Kunststofführung plastic guide plaque de guidage Zwischenlage base plate base Messer knife lame 1,35 m, 18 Klingen Messer knife lame 1,35 m, 18 Klingen Schraube screw vis Antriebsplatte rechts bracket r.h. plaque de 140 mm commande droite Antriebsplatte links bracket l.h. plaque de 140 mm commande gauche Schutz guard protection Klinge knife section section de lame Niete rivet rivet

13

14 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung Balkenschiene bar barre nue 3 Loch Balken Halter holder soutien Zwischenlage base plate base Kunststofführung plastic guide plaque de guidage Halteplatte knife holder guide lame Messer knife lame 1,35 m, 18 Klingen Messer knife lame 1,35 m, 18 Klingen Antriebskopf rechts knife head r.h. tete de lame droite Antriebskopf links knife head l.h. tete de lame gauche Schutz guard protection Klinge knife section section de lame Niete rivet rivet

15

16 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung Balkenschiene bar barre nue 3 Loch Balken Halteplatte knife holder guide-lame Kunststofführung plastic guide plaque de guidage Zwischenlage base plate base Messer knife lame 1,35 m, 18 Klingen Messer knife lame 1,35 m, 18 Klingen Schraube screw vis Antriebsplatte rechts bracket r.h. plaque de 140 mm commande droite Antriebsplatte links bracket l.h. plaque de 140 mm commande gauche Schutz guard protection Klinge knife section section de lame Niete rivet rivet

17

18 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung Stellring collar, locking anneau J.D. AZ Lagerschale Flange flasque J.D. P Lager ball bearing roulement J.D. JD Konsole rechts console r.h. console droite Antriebswelle drive shaft axe Gelenkauge GAR ball joint GAR rotule GAR Antriebsplatte drive plate plaque de commande Gelenkauge GIR ball joint GIR rotule GIR Schwenkhebel Lever levier Hohlstift roll pin douille de serrage Hohlstift roll pin douille de serrage Kugelgelenk ball joint rotule Gewindestange außen Threaded rod r.h. tige filetée M10x Gewindestange innen Threaded rod l.h. tige filetée M10x120

19

20 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung Stellring Collar, locking anneau J.D. AZ Lagerschale Flange flasque J.D. P Lager ball bearing roulement J.D. JD Konsole links console l.h. console gauche Antriebswelle Drive shaft axe Gelenkauge GIR ball joint GIR rotule GIR Gelenkauge GAR ball joint GAR rotule GAR Messerkopf mit knife head téte de lame Antiebswinkel Schwenkhebel lever levier Hohlstift roll pin douille de serrage Hohlstift roll pin douille de serrage Kugelgelenk ball joint rotule Gewindestange außen threaded rod l.h. tige filetée M10x Gewindestange innen threaded rod r.h. tige filetée M10x120

21 5

22 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung Doppelfinger spezial double finger doigt double 1. Finger von rechts und links aussen offen Platte plate plaque Nur auf rechter Seite Platte plate plaque Nur auf rechter Seite Dreifachfinger triple finger doigt triple 2. Finger von links, bis Finger von rechts ab Doppelfinger double finger doigt double

23

24 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung Spitze crop divider diviseur droite Bolzen bolt Federring spring ring

25

26 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung Schutztüre rechts side door r.h. porte droite Schutz rechts protection r.h. protection droite Edelstahl Scharnier Hinge chanière Klappverschluss quick lock serrure Schutz links elektrisch protection electric l.h. protection gauche Electrique Edelstahl Schutztüre links side door l.h. porte gauche Schutz links mechanisch protection protection Edelstahl mechanicel l.h. gauche mécanique Türbolzen bolt boulon Schlosswinkel links Ab Schlosswinkel rechts Ab Scharnierplatte links Ab Scharnierplatte rechts Ab Spannrollenhalter oben Ab Spannrollenhalter unten Ab Spannrollen Ab 2007

27

28 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung Schnellverschluss - Haken Schnellverschluss - Platte Haspelabstützung Satz Halter für Spannhaken quick lock with hook quick lock with plate reel support set holder for hook Federstecker spring cotter serrure avec crochet serrure avec plaque support de rabatteur (set) Propriétaire pour des crochets de tension oben unten am Mähdrescherschneidwerk Haspelabstüztung reel support support de rabatteur Ab Klammer brace clip

29

30 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung Wellenführung tube tuyau Schutztüre side door porte Klappverschluss fastening J.D. serrure AZ Schnellverschluss- quick lock with serrure avec crochet Haken hook Schnellverschluss quick lock with serrure avec plaque Platte plate Schutz guard Antriebsplatte bracket l.h. plaque de commande 110 mm links gauche Antriebsplatte bracket r.h. plaque de commande 110 mm rechts droite Messer knife lame 1,35 m, 18 Klingen Messer knife lame 1,35 m, 18 Klingen Kunststoffführung plastic guide plaque de guidage Halteplatte holder guide- lame Zwischenanlage inset base Türbolzen bolt boulon Kugelgelenk ball joint rotule Gewindestange threaded rod tige filetée M10 x 135 innen Gewindestange threaded rod Tige filetée M10 x 175 außen Schwenkhebel lever levier Hohlstift roll pin douille de serrage Hohlstift roll pin douille de serrage Stellring collar, locking J.D. anneau AZ Lagerschale flange flasque J.D. P Lager ball bearing roulement J.D. JD Welle drive shaft axe Schutz fest protection Protection solidement Gelenkauge GAR ball joint GAR rotule GAR Gelenkauge GIR ball joint GIR rotule GIR Antriebsplatte drive plate plaque de commande Niet rivet rivet Klinge section section de lame Abdeckplatte für Schneidwerk cover plate for cutting platform plaque de recouvrement pour forme de coupe

31 Alt bis 2005 Neu ab Einbauhinweis: Teil 10.1 Einbauhinweis: Teil 11

32 12 Befestigungsmaterial

33 Pos. Art. Nr. Deutsch Englisch Französisch Anmerkung Verstärkungsrohr reinforcement pipe canalisation de bis 7,60m renforcement Verstärkungsrohr reinforcement pipe canalisation de renforcement bei 9,15m Mittelabstützung Satz central support set soutien de moyen (set) Incl. Pos Halterung für Mittelabstützung holder soutien 2x M10x55 1x M12x80 2x Mutter + Federring Mittelabstützung MY Soutien de Centeral support 2006 moyen U-Stück Einschraub-Stück Unterlegplatte Hammerschrauben Schraubensatz Einschraubwinkel I.I Bis 7,60 m, 25ft Einschraubwinkel I.II Nur 9,15 m, 30ft Einschraubwinkel II Haltebock