H ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES. Easy Flow 3001 Easy Flow ab Masch.-Nr. á partir de mach.-no

Transkript

1 ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES Easy Flow 3001 Easy Flow H - 20/08/2007 ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no H

2

3 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME Gestell Frame Bati 1.0 Stützrad seitlich Side view of supporting wheel Roue latèrale 2.0 Stützfuss / Rad Parking food / Wheel Bequille / Ruoe 3.0 Stützfuss / Rad Parking food / Wheel Bequille / Ruoe 4.0 Pick-up - Ungesteuert Pick-up - Uncontrolled Pick-up - Non conduire 5.0 Pick-up Zubehör Accessories Accessoires 6.0 Schnecke kpl. Auger cpl. Vis d`amenee cpl. 7.0 Antrieb - Getriebe Drive - Gearbox Entrainement - Carter 8.0 Kegelradgetriebe kpl. Bevel gear drive cpl. Engrenage conique cpl. 9.0 Stirnradwendegetriebe Spur wheel teversing gear Engrenage à pignon inverseur 10.0 Antrieb - Pick-up Drive - Pick-up Entrainement - Pick-up 11.0 Antrieb - Schnecke Drive - Auger Entrainement - Vis d`amenee 12.0 Rollenniederhalter Roll-type crop guard Engalisateur à rouleaux 13.0 Schutze kpl. Guard cpl. Protecteurs cpl Hydraulik kpl. Hydraulics cpl. Système hydraulique cpl Hydraulik kpl. Hydraulics cpl. Système hydraulique cpl Hauptgelenkwelle Main Pto shaft Arbre à cardans primaire 17.0 Doppelgelenk Double universal joint Joint à double cardan 18.0 Gelenkwelle P.T.O shafts Arbre à cardans 19.0 Aufkleber Label Plaque 20.0

4 / 1.0

5 Gestell Frame E F E F Bati Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Gestell Base frame Bâti x Gestell Base frame Bâti x Pendelrahmenaufnahme Pivoting frame retainer Enregistrement de cadre pivotant Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x x 13 X 24 X 2, Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Securing nut Écrou-frein x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x x 10,5 X 25 X Abstreifer Scraper Racleur 4 Lg.= Abstreifer Scraper Racleur 4 Lg.= Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Securing nut Écrou-frein x x M Gummipuffer Rubber pad Tampon en caoutchouc x x Rd. 50 X 58 M Scheibe Washer Rondelle x x Rd. 50 X Scheibe Washer Rondelle x x Rd. 50 X Zwischenstück -hinten Intermediate piece -back Raccord -derrière x x Rd. 50 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Gummipuffer Rubber pad Tampon en caoutchouc x x Rd. 50 X 17 M Zwischenstück -vorne Intermediate piece -front Raccord -devant x x Rd. 50 X 67

6 / 2.0

7 E E Stützrad seitlich F F Side view of supporting wheel Roue latèrale Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Lagerbolzen Bearing bolt Boulon d'appui x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Radarm links Support arm left Bras support gauche x x incl. Pos. 5, Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x 45 X 50 X Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x 55 X 60 X Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x x Ez 25/ X 50/ Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x x EZ 25/ Kegel-Schmiernippel Cone-grease nipple Quille-graisseur x x H2/S M Bolzen Pin Boulon x x Rd. 47 X Scheibe Washer Rondelle x x Rd. 30 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 8 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Bolzen -kurz Pin -short Boulon -court x x Aufnahmebolzen Retention bolt Boulon de rétention x x Lg.= 325, Spindel Spindle Fuseau x x Halterung Bracket Support x x Radarm rechts Support arm right Bras support droit x x incl. Pos. 5, Sicherungsring Circlip Circlip x x 30 X 2, Federstecker Spring clip Goupille elastique x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 8 X Sicherungsmutter Locknut Ecrou hex x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x BM 12 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M Gleitring Bearing ring Palier x x Rd. 75 X Gabel Fork Fourche x x incl. Pos. 27, 28, Buchse Bushing Douille x x Rd. 60 X 8 X Kegel-Schmiernippel Cone-grease nipple Quille-graisseur x x AM 8 X Zwischenrohr Intermediate tube Tube intermédiaire x x Rd. 12 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Scheibe Washer Rondelle x x Rd. 100 X Sicherungsmutter Hex nut Ecrou 6 pans x x M Scheibe Washer Rondelle x x 21 X 37 X Achse Axle Essieu x x Rd. 20 X Buchse Bushing Douille x x 38 X 4 X Abdeckscheibe Cover disc Rondelle de recouvrement x x Rd. 192

8 / 2.0

9 E E Stützrad seitlich F F Side view of supporting wheel Roue latèrale Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Buchse Bushing Douille x x 38 X 4 X 49, Rohr Tube Tube x x Rd. 32 X Rad -kpl. Wheel -cpl. Roue -cpl. x x 18 X PR Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x 6206 Z Reifen Tyre Pneu x x 18 X RT 6 PLY Schlauch Hose Tuyau x x 18 X TR Felge Rim Jante x x 7.00I X Distanzrohr Spacer tube Tube d'entretoisement x x 34 X 1,8 X Buchse Bushing Douille x x Rd. 38 X 4 X Distanzstück Spacer Pièce d'entretoisement x x Ro. 38 X 4 X 41,5

10 / 3.0

11 E E Stützfuss / Rad -EF 3001 F F Parking food / Wheel Bequille / Ruoe Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Stützfuss Jack stand Bèquille x Bolzen Pin Boulon x Knotenkette Chain Chaine x Lg.= kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 20 X Achsrohr Axle tube Tube d'axe x Lg.= Rad -inkl. Gummimantel Wheel -incl. rubber coat Roue -incl. imperméable en x caoutchouc Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Nilos-Ring Nilos-ring Nilos-Rondelle d'etancheite x Ring Ring Anneau x 38 X 4 X 6

12 / 4.0

13 E E Stützfuss / Rad -EF 3801 F F Parking food / Wheel Bequille / Ruoe Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Stützfuss Jack stand Bèquille x Bolzen Pin Boulon x Knotenkette Chain Chaine x Lg.= Sicherungsmutter Hex nut Ecrou 6 pans x M Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Gewindespindel Threaded spindle Broche filetèe x Rd. 20 X Ring Ring Anneau x 38 X 4 X Nilos-Ring Nilos-ring Nilos-Rondelle d'etancheite x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x RS Rad -inkl. Gummimantel Wheel -incl. rubber coat Roue -incl. imperméable en x caoutchouc Achsrohr Axle tube Tube d'axe x Lg.= Hülse Bushing Douille x 33,7 X 5,6 X 84,5

14 / 5.0

15 E E Pick-up - Ungesteuert F F Pick-up - Uncontrolled Pick-up - Non conduire Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Rotor -kpl. Rotor -cpl. Rotor -cpl. x Rotor -kpl. Rotor -cpl. Rotor -cpl. x Federzinken -aussen Spring tine -outside Dent flexible -extérieur Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x M 8 X Druckplatte Pressure plate Estampe Hülse Bushing Douille x x 16 X 4 X Federzinken -innen Spring tine -inside Dent flexible -intérieure Federschuh Spring saddle Patin de ressort Sicherungsmutter Locknut Ecrou hex x x M Kettenschutz -rechts Chain protection -right Protection de chaîne -droite x x Lager -rechts Bearing -right Palier -droite x x Seitenteil -rechts Side plate -right Tôle laterale -droite x x Kettenschutz -links Chain protection -left Protection de chaîne -gauche x x Lager links Bearing left for drumm Palier gauche x x Seitenteil -links Side part -left Pièce latérale -gauche x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 8 X Rotor Rotor Rotor x Rotor Rotor Rotor x Abstreifer Stripper Racleur Aussenschutz -rechts Outside protection -right À l'exté. de la protec. - droite x x Aussenschutz -links Outside protection -left À l'exté. de la protec. - gauche x x Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x As 45 X 62 X Kegel-Schmiernippel Cone-grease nipple Quille-graisseur x x BM 8 X Pendelrollenlager Pendular roller bearing Roulement à galets rouleaux x x pendulaire Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x B1 50 X 72 X Ring Ring Anneau x x Rd Gewindestift Threaded pin Goujon fileté x x M 6 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Sicherungsring Circlip Circlip x x A 40 X 1, Endscheibe End plate Flasque de bout d'aile x x Rd kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 8 X Sicherungsring Circlip Circlip x x 90 X 3

16 / 6.0

17 Pick-up Zubehör Accessories E F E F Accessoires Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Sicherungsmutter Locknut Ecrou hex x x M kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 6 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Leiste Strip Barette x x 3er incl. Pos Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x x ALL Schneidring Cutting ring Baque coupante x x LL Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x LL M 8 X 1 Keg Leiste Strip Barette x x 2er incl. Pos kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 6 X Kunststoffrohr mit Fett gefüllt -Id.-Nr.= 1m Plastic tube filled with grease -Id.-no.= 1m Tube plastique farci avec graisse -Id.-no.= 1m x x 6 X 1, Winkel-Verbindungsstutzen L-connector L-coude x x LL M 8 X 1 Keg Kabelbinder Cable band Collier de serrage x x Lg. = Schwadleitblech -links Swath guide plate -left Déflecteur d'andainage -gauche x x Schwadleitblech -rechts Swath guide plate -right Déflecteur d'andainage -droite x x Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Securing nut Écrou-frein x x M Kegel-Schmiernippel Cone-grease nipple Quille-graisseur x x BM 8 X 1

18 / 7.0

19 E E Schnecke kpl. F F Auger cpl Vis d`amenee cpl Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Schnecke Auger Vis d'amenée x Schnecke Auger Vis d'amenée x Förderblech Feed plate Tôle de pousser Förderblech Feed plate Tôle de pousser Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x x M 12 X Sicherungsmutter Securing nut Écrou-frein x x M Tragarm -links Support arm -left Branche de porter -gauche x x Flanschlager kpl. Flange bearing cpl. Palier a bride cpl. x x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x GYE Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x LL R1/8" kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Gummipuffer Rubber pad Tampon en caoutchouc x x Rd. 50 / M Scheibe Washer Rondelle x x Rd. 50 X Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x 4050 DU Lagerbolzen Bearing bolt Boulon d'appui x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 8 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x 40 X 50 X 2, Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Tragarm -rechts Support arm -right Branche de porter -droite x x Flanschlager kpl. Flange bearing cpl. Palier a bride cpl. x x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x GLE Endscheibe End plate Flasque de bout d'aile x x Rd. 50 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X Rohrbügel Tube bow Étrier x Rohrbügel Tube bow right Tube x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Scheibe Washer Rondelle x x 11 X 34 X Sicherungsmutter Securing nut Écrou-frein x x M Abdeckung Cover Couvercle x x Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x x 8,4 X 24 X Sicherungsmutter Locknut Ecrou hex x x M Schneidring Cutting ring Baque coupante x x LL Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x x ALL Kunststoffrohr mit Fett gefüllt -Id.-Nr.= 1m Plastic tube filled with grease -Id.-no.= 1m Tube plastique farci avec graisse -Id.-no.= 1m x x 6 X 1,5

20 / 7.0

21 E E Schnecke kpl. F F Auger cpl Vis d`amenee cpl Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x LL M 8 X 1 Keg kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M 14 X 1, Rohrverbinder Tube union Tubulure x x M 14 X 1, Kegel-Schmiernippel Cone-grease nipple Quille-graisseur x x AM 8 X Karabinerhaken Spring hook Porte- mousqueton x x Drahtseil Steel wire rope Câble d'acier x x lg.= kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x R 1/8" kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Abdeckung Cover Couvercle x x

22 / 8.0

23 E E Antrieb - Getriebe F F Drive - Gearbox Entrainement - Carter Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Kegelradgetriebe -kpl. Bevel gear -cpl. Engrenage conique -cpl. x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM Doppelgelenk Double universal joint Joint à double cardan x Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé x W Z= 6/ Stirnradwendegetriebe Spur wheel teversing gear Engrenage à pignon inverseur x x Scheibe Washer Rondelle x x Rd. 35 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X Gelenkwellenschutz PTO shaft guard Protecteur d'arbre articulé x Gelenkwellenschutz -lang PTO shaft guard -long Protecteur d'arbre articulé - longue x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x x 8,4 X 21 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M Unterschale Lower panel Panneau inférieur x Unterschale -lang Lower panel -long Panneau inférieur -longue x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Scheibe Washer Rondelle x x 11 X 34 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Schutztopf Protecting cup Pot de protection x x Rd. 130 X Zwischenring Intermediate ring Bague intermédiaire x x Ringschraube Eyebolt Piton x x M 8 X 45/ Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x M 10 X Linsenblechschraube Slotted pan head screw Vis autotaraudeuse tête bombee x x 6,3 X 16

24 / 9.0

25 E E Kegelradgetriebe kpl. F F Bevel gear drive cpl Engrenage conique cpl Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Kegelradgetriebe -kpl. Bevel gear -cpl. Engrenage conique -cpl. x x Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x AS 40 X 80 X Sicherungsring Circlip Circlip x x I 80 X 2, Passscheibe Shim ring Cale x x 63 X 80 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x 63 X 80 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x 63 X 80 X 1, Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x Getriebegehäuse Gearbox housing Carter du boîte de vitesses x x Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x A Kegelradsatz Bevel wheel set Set du pignon conique x x Getriebedeckel Gearbox cover Couvercle du boîte de vitesses x x Abtriebswelle Drive shaft Arbre d'entraînement x x Verschlussschraube Screw plug Vis de calage x x R 3/8" Passscheibe Shim ring Cale x x 40 X 50 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x 40 X 50 X 0, Passscheibe Shim ring Cale x x 40 X 50 X 1, Sicherungsring Circlip Circlip x x A 40 X 2, Verschlußdeckel Core plug Bouchon x x Rd Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr 1,2 1,2 API GL5 SAE 90

26 / 10.0

27 E E Stirnradwendegetriebe F F Spur wheel teversing gear Engrenage à pignon inverseur Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Getriebegehäuse Gearbox housing Carter du boîte de vitesses x x Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x A 40 X 90 X Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x B2 40 X 60 X Sicherungsring Circlip Circlip x x 90 X Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x Buchse Radlager Bushing wheel bearing Douille coussinet de roue x x Rd. 70 X 17,5 X 6, Stirnrad Spur gear Roue d'engrenage x x Z= Welle Shaft Arbre x x Rd. 50 X Passfeder Fit-in key Clavette x x A 14 X 9 X Passfeder Fit-in key Clavette x x A 12 X 8 X Distanzbuchse Spacer bushing Entretoise prise femelle x x Rd. 54 X 8,8 X 20, Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x B2 50 X 90 X O-Ring O-ring Joint torique x x 40 X Verschlußdeckel Core plug Bouchon x x Rd Stirnrad Spur gear Roue d'engrenage x x Z= Welle Shaft Arbre x x Rd. 50 X Deckplatte Cover plate Plaque de recouvrement x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 6 X Ölauge Oil sight glass Regard niveau d'huile x x M 18 X 1, Belüftungsfilter Breather Reniflard x x M 18 X 1, Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x A 18 X 24 X 1, Verschlussschraube Screw plug Vis de calage x x M 18 X 1, Scheibe Washer Rondelle x x Rd. 35 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Locknut Ecrou hex x x M Stirnradwendegetriebe Spur wheel teversing gear Engrenage à pignon inverseur x x Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr 1,5 1,5 API GL5 SAE Dichtung Gasket Joint x x

28 / 11.0

29 E E Antrieb - Pick-up F F Drive - Pick-up Entrainement - Pick-up Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Passfeder Fit-in key Clavette x x A 12 X 8 X Hülse Bushing Douille x x 51 X 8 X Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne x x Z= Endscheibe End plate Flasque de bout d'aile x x Rd. 50 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X Spanneinheit Clamping unit Unité de tension x x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M Druckstück Pressure piece Pièce de pression x x Rd. 70 X Sicherungsring Circlip Circlip x x I 62 X 2, Spannrad Tension sprocket Tendeur de chaine x x Nilos-Ring Nilos-ring Nilos-Rondelle d'etancheite x x Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x 6206 RS Ring Ring Anneau x x 38 X 7,1 X 8, Nilos-Distanzring Nilos-Spacer ring Nilos-Bague d'ecartement x x J Distanzring Spacer ring Bague d'écartement x x 38 X 7,1 X Bolzen Pin Boulon x x Rd. 45 X Kegel-Schmiernippel Cone-grease nipple Quille-graisseur x x AM 8 X Druckring Thrust ring Anneau de pression x x 54 X 8,8 X 25, Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x S 35 X 45 X 2, Passscheibe Shim ring Cale x x 35 X 45 X 1, Kupplung -mit Freilauf Clutch -with freewheel Accouplement -avec roue libre x x 850 Nm Reibscheibe Friction disc Disque de friction 2 2 Rd Distanzring Spacer ring Bague d'écartement x x 45 X 3,4 X Endscheibe End plate Flasque de bout d'aile x x Rd. 45 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X Rollenkette Roller chain Chain à rouleaux x x 3/4" X 88 Ro Gekröpftes Glied mit Splint Cranked link Maillon coude x x 3/4" Steckglied Split link Maille brisée x x 3/4" Distanzscheibe Spacing washer Rondelle entretoise x x 21 X 70 X Distanzscheibe Spacing washer Rondelle entretoise x x 21 X 70 X Scheibe Washer Rondelle x x 13 X 37 X Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x A 55 X 80 X 10

30 / 12.0

31 E E Antrieb - Schnecke F F Drive - Auger Entrainement - Vis d`amenee Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Passfeder Fit-in key Clavette x x A 12 X 8 X Hülse Bushing Douille x x 51 X 8 X Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne x x Z= 23 P= 1" Endscheibe End plate Flasque de bout d'aile x x Rd. 50 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X Druckstück Pressure piece Pièce de pression 3 3 Rd. 70 X Sicherungsring Circlip Circlip 6 6 I 62 X 2, Nilos-Ring Nilos-ring Nilos-Rondelle d'etancheite Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge RS Ring Ring Anneau X 7,1 X 8, Nilos-Distanzring Nilos-Spacer ring Nilos-Bague d'ecartement 6 6 J Distanzring Spacer ring Bague d'écartement X 7,1 X Umlenkrad Guide wheel Roue de renvoi 3 3 Z= 15 1" Bolzen Pin Boulon 3 3 Rd. 45 X Kegel-Schmiernippel Cone-grease nipple Quille-graisseur x x CM 8 X Spanneinheit Clamping unit Unité de tension x x kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M Reibkupplung Friction clutch Embrayage à friction x 1500 Nm Reibkupplung -kpl. Friction clutch -cpl. Embrayage à friction -cpl. x 1500 Nm Reibkupplung -kpl. Friction clutch -cpl. Embrayage à friction -cpl. x 1800 Nm Reibscheibe Friction disc Disque de friction X 150 X Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x Kettenrad Chain wheel Roue à chaîne x x Z= 33 1" Hülse Bushing Douille x x 51 X 8 X Hülse Bushing Douille x x 51 X 8 X Endscheibe End plate Flasque de bout d'aile x x Rd. 50 X Rollenkette Roller chain Chain à rouleaux x x 1" X 96 Ro Gekröpftes Glied Cranked chain link Maillon coude x x 1" Steckglied mit Drahtverschluß Chain lock Joint de chaine x x 1" Aufnahmebolzen Retention bolt Boulon de rétention x x M Distanzscheibe Spacing washer Rondelle entretoise x x 21 X 70 X Distanzscheibe Spacing washer Rondelle entretoise x x 21 X 70 X Hülse Bushing Douille x x 51 X 8 X 8, Hülse Bushing Douille x x Rd. 60 X 16, Scheibe Washer Rondelle x x Rd. 51

32 / 13.0

33 E E Rollenniederhalter F F Roll-type crop guard Engalisateur à rouleaux Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Tragrahmen -kpl. Supporting frame -cpl. Cadre porteur -cpl. x Tragrahmen -kpl. Supporting frame -cpl. Cadre porteur -cpl. x Lagerbuchse Bearing bush Coussinet X 28 X Kegel-Schmiernippel Cone-grease nipple Quille-graisseur x x AM 8 X Bolzen Pin Boulon x x Rd. 25 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 8 X Sicherungsmutter Locknut Ecrou hex x x M Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x x Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x x Ez 25/ Buchse Bushing Douille x x 25 X 5 X 21, Bolzen Pin Boulon x x Bolzen Pin Boulon x x Rd. 20 X Buchse Bushing Douille 4 4 Ro. 25 X 5 X 16, Federaufnahme Spring support Support de ressort x x Rd. 20 X Scheibe Washer Rondelle x x 21 X 37 X Splint Cotter pin Goupille fendue x x 5 X kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M Ösenschraube Eye screw Vis à oeillet x x M 10 X Zugfeder Tension spring Ressort de traction X 38 X Rolle Roller Galet x Rolle Roller Galet x Leitblech Guide plate Déflecteur x Leitblech Guide plate Déflecteur x Lagerung -rechts Bearing -right Palier -droite x x Lagerung -links Bearing -left Palier -gauche x x Flanschlager Flange bearing Palier a bride x x UBPFL Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M= Klemmstück Clamping piece Pièce de serrage x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Sicherungsmutter Securing nut Écrou-frein x x M Schwenkhebel -links Turning lever -left Levier oscillant -gauche x x Schwenkhebel -rechts Turning lever -right Levier oscillant -droite x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Deckel Cover Couvercle x x

34 / 13.0

35 E E Rollenniederhalter F F Roll-type crop guard Engalisateur à rouleaux Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Scherenblech -klein Shears sheet metal -small Tôle de cisailles -petit x x Bolzen Pin Boulon x x Rd. 30 X Scherenblech Shears sheet metal Tôle de cisailles x x Scheibe Washer Rondelle x x 17 X 30 X kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X Sicherungsmutter Locknut Ecrou hex x x M Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage x x 5 X Buchse Bushing Douille x x 25 X 5 X 21, Linsenschraube Fillister head screw Vis tête bombee x x M 8 X Sicherungsmutter Locknut Ecrou hex x x M 8

36 / 14.0

37 E E Schutze kpl. F F Guard cpl Protecteurs cpl Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Schneckenschutz Auger protection Protecteur de vis d'amenée x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 8 X Scheibe Washer Rondelle x x 8,4 X 24 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x M Kettenschutz -links Chain protection -left Protection de chaîne -gauche x x Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM Blechmutter Sheet nut Écrou tôle x x M Klappe Flap Clapet x x Bolzen Pin Boulon x x Rd. 12 X Scheibe Washer Rondelle x x 8,4 X 17 X 1, Splint Cotter pin Goupille fendue x x 2 X Ringschraube Eyebolt Piton x x M 8 X 45/ Bolzen Pin Boulon x x Rd. 10 X 30/ Splint Cotter pin Goupille fendue x x 3,2 X Dichtung -Id.-Nr.= 1m Gasket -Id.-no.= 1m Joint -Id.-no.= 1m x x Kettenschutz -links Chain protection -left Protection de chaîne -gauche x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 8 X Deckel Cover Couvercle x x Schneckenschutz -rechts Auger protection -right Protecteur de vis d'amenée - droite x x Seitenschutz -rechts Lateral guard -right Protecteur latéral -droite x x Kettenschutz -rechts Chain protection -right Protection de chaîne -droite x x Rahmen Frame Cadre x Rahmen Frame Cadre x Lagerung -links Bearing -left Palier -gauche x x Flanschlager Flange bearing Palier a bride x x CSPFL 205 LLU Lagerung -rechts Bearing -right Palier -droite x x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 10 X Sicherungsmutter Securing nut Écrou-frein x x M Abdecktuch Cover cloth Toile de recouvrement x Abdecktuch Cover cloth Toile de recouvrement x Bedienungsseil Control rope Cordelette de manoeuvre 2 2 Rd. 6 X Gasfeder Gas spring Ressort à gaz 2 2 Lg.= 405,5-400 N Sicherungsmutter Locknut Ecrou hex x x M Karabinerhaken Spring hook Porte- mousqueton x x C Drahtseil Steel wire rope Câble d'acier 2 2 Rd. 6 X Begrenzungsstrahler gelb - selbstklebend Side light yellow -self- adhesive Feu d'encombrement jaune - autoadhésif 2 2 Rd. 62

38 / 14.0

39 E E Schutze kpl. F F Guard cpl Protecteurs cpl Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Zwischenflansch Intermediate flange Bride intermediaire x x Flachrundschraube Flat round bolt Vis a tête bombée x x M 8 X Drahtseilklemme Wire rope clamp Pince de cable metallique x x 6, Gummischeibe Rubber washer Rondelle de caoutchouc x x Drahtseil Steel wire rope Câble d'acier x x lg.=280

40 / 15.0

41 E E Hydraulik kpl. -EF 3001 F F Hydraulics cpl Système hydraulique cpl Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Staubmuffe -rot Dust cap -red Manchon anti-poussiere -rouge x Kupplungsstecker Plug Coupleur male x M 18 X 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg.= Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x L 12/G 1/4" Drosselventil Restrictor valve Soupape d etranglement x R 1/4" Schneidring Cutting ring Baque coupante x L Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x AL Hydraulikleitung Hydraulic line Ligne hydraulique x 15 X 1, T-Stutzen T connector Raccord T reglable x L Stutzen Lug Tubulure x M 18 X 1, Hochdruckschlauch High pressure hose Flexible x Lg.= Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x Ez 25/ X 140/ Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x Ez 25/ Hydraulikleitung Hydraulic line Ligne hydraulique x 12 X 1, Staubmuffe -blau Dust cap -blue Manchon anti-poussiere -bleu x Verbindungsstutzen Connector Raccord x M 18 X 1, Hydraulikleitung Hydraulic line Ligne hydraulique x 12 X 1, Hydraulikleitung Hydraulic line Ligne hydraulique x 12 X 1, Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x Ez 25/ X 50/ Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x EZ 25/ Hydraulikleitung Hydraulic line Ligne hydraulique x 12 X 1, Hydraulikleitung Hydraulic line Ligne hydraulique x 12 X 1, Schelle -2 Hälften Clamp -2 halves Collier de serrage -2 moitiés x Bo.= Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 6 X Schelle -2 Hälften Clamp -2 halves Collier de serrage -2 moitiés x Bo.= 12/ Deckplatte Cover plate Plaque de recouvrement x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Winkel-Verbindungsstutzen L-connector L-coude x L Doppelnippel Double nipple Double raccord x L Blech - "1" Plate - "1" Tôle - "1" x Blech - "2" Plate - "2" Tôle - "2" x Blech - "4" Plate - "4" Tôle - "4" x Drosselscheibe Throttling disc Disque d'etranglement x 1,0 X 11 X 1,5

42 / 16.0

43 E E Hydraulik kpl. -EF 3801 F F Hydraulics cpl Système hydraulique cpl Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Staubmuffe -rot Dust cap -red Manchon anti-poussiere -rouge x Kupplungsstecker Plug Coupleur male x M 18 X 1, Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg.= Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x L 12/G 1/4" Drosselventil Restrictor valve Soupape d etranglement x R 1/4" Schneidring Cutting ring Baque coupante x L Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x AL Hydraulikleitung Hydraulic line Ligne hydraulique x 15 X 1, T-Stutzen T connector Raccord T reglable x L Winkel-Verbindungsstutzen L-connector L-coude x L Hochdruckschlauch High pressure hose Flexible x Lg.= Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x Ez 25/ X 140/ Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x Ez 25/ Hydraulikleitung Hydraulic line Ligne hydraulique x 12 X 1, Staubmuffe -blau Dust cap -blue Manchon anti-poussiere -bleu x Verbindungsstutzen Connector Raccord x M 18 X 1, Hydraulikleitung Hydraulic line Ligne hydraulique x 12 X 1, Hydraulikleitung Hydraulic line Ligne hydraulique x 12 X 1, Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x Ez 25/ X 50/ Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x EZ 25/ Hydraulik-Leitung Hydraulic line Ligne hydraulique x 12 X 1, Hydr.-Leitung Double nipple Double raccord x 12 X Schelle -2 Hälften Clamp -2 halves Collier de serrage -2 moitiés x Bo.= Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 6 X Schelle -2 Hälften Clamp -2 halves Collier de serrage -2 moitiés x Bo.= 12/ Deckplatte Cover plate Plaque de recouvrement x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X Hydraulik-Leitung Hydraulic line Ligne hydraulique x 12 X 1, Doppelnippel Double nipple Double raccord x L Blech - "1" Plate - "1" Tôle - "1" x Blech - "2" Plate - "2" Tôle - "2" x Blech - "4" Plate - "4" Tôle - "4" x Drosselscheibe Throttling disc Disque d'etranglement x 1,0 X 11 X 1,5

44 / 17.0

45 E E Hauptgelenkwelle Walterscheid F F Main Pto shaft Arbre à cardans primaire Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Gelenkwelle P.T.O shafts Arbre à cardans x x Lg.= Schutzhälfte,außen Outer guard tube Protecteur ext. x x lg.= Schutzhälfte -innen Male tube -inside 1/2 protecteur -intérieure x x Lg.= Aufsteckgabel Outer yoke Machoire exterieure x x 1 3/4" Z= Schiebestift Locking pin Poussoir x x Aufsteckgabel Outer yoke Machoire exterieure x x 1 3/8" Z= Klemm-Konus Taper lock Cône de serrage x x 1 3/8" Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x x Kegel-Schmiernippel Cone-grease nipple Quille-graisseur x x AM 6 X Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x x RG2500-S Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage x x 10 X Profilrohr -innen Profile tube -inside Tube profilé -intérieure x x Lg.= Profilrohr -aussen Profile tube -outside Tube profilé -extérieur x x Lg.= Schlag-Schmiernippel Drive-in type lubrication Graisseur à frapper x x Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x x RG2500-S Schraube Screw Boulon x x 3,5 X 9, Gleitring Bearing ring Palier x x SC25/SD Schutztrichter Guard hopper Trémie de protection x x Haltekette Chain Chainette x x Lg.= 400

46 / 18.0

47 E E Doppelgelenk F F Double universal joint Joint à double cardan Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Doppelgelenk Double universal joint Joint à double cardan x kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Scheibe Washer Rondelle x 13 X 24 X 2, kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M Aussengabel Outer yoke Machoire exterieure x 1 3/8" Z= Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x Flanschgabel Flange yoke Limiteur x Gr Aussengabel Outer yoke Machoire exterieure x 1 3/8" Z= kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKZ Sicherungsmutter Securing nut Écrou-frein x M 12

48 / 19.0

49 E E Gelenkwelle F F P.T.O shafts Arbre à cardans Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé x W Z= 6/ ASGE-Gabel ASGE-yoke Mâchoire ASGE x 1 3/8" Z= Schiebestift Locking pin Poussoir x Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x M 8 X Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x RG2400-1b Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage x 10 X Profilrohr -innen Profile tube -inside Tube profilé -intérieure x Lg.= Profilrohr -aussen Profile tube -outside Tube profilé -extérieur x Lg.= Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x RG2400-2a

50 / 20.0

51 Aufkleber Label E F E F Plaque Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque Aufkleber Tag Autocollant x x Aufkleber Tag Autocollant x x Aufkleber Tag Autocollant x x Aufkleber Tag Autocollant x x Aufkleber Tag Autocollant x x Aufkleber Tag Autocollant x x 2,4 bar Aufkleber Tag Autocollant x Beige Aufkleber Tag Autocollant x Grün Aufkleber Tag Autocollant x Beige Aufkleber Tag Autocollant x Grün Aufkleber Tag Autocollant x x Aufkleber Tag Autocollant x x Aufkleber Tag Autocollant x x Aufkleber -grün Tag -green Autocollant -vert x x Lg.= Aufkleber Tag Autocollant x x

52 ID-NR. ID-NO. TAFEL DIAG. ID-NR. ID-NO. TAFEL DIAG. ID-NR. ID-NO. TAFEL DIAG. ID-NR. ID-NO. TAFEL DIAG. ID-NR. ID-NO. TAFEL DIAG

53 ID-NR. ID-NO. TAFEL DIAG. ID-NR. ID-NO. TAFEL DIAG. ID-NR. ID-NO. TAFEL DIAG. ID-NR. ID-NO. TAFEL DIAG. ID-NR. ID-NO. TAFEL DIAG