N15. Instructions de service et entretien Catalogue de pièces. Bedienungsund. Operating and maintenance instructions Spare parts list

Transkript

1 D GB F Bedienungsund Wartungsanweisung Ersatzteilliste Operating and maintenance instructions Spare parts list Instructions de service et entretien Catalogue de pièces N15 Copyright by TFW - Fahrtechnik Serie - Nr. / Serial - nr. / N de série Fahrantrieb Typ GFT 9T / 55,27 Track drive type GFT 9T / 55,27 Engrenage de chenille GFT 9T / 55,27 Bauklasse rollige Ausführung Construction roller type Classe de constr poulie type

2 Ersatzteilliste Spare parts list Catalogue de pièces D GB F Bestellbeispiel: Specimen order: Exemple de commande: (Bildtafel Pos.5) 1 Antriebsrad Best. N (Fig. No Pos.5) 1 Sprocket Order No (Planche n Pos.5) 1 Jante dentée Ordre No Bei Bestellung unbedingt die Serie - N vom Fahrwerk angeben When submitting orders, always state the Serial number. Le numéro de fabrication est à indiquer dans tous les cas sur la commande. ACHTUNG: Teile ohne Bestell - N sind als einzelne Ersatzteile nicht lieferbar! IMPORTANT: Parts without an order No. cannot be supplied as spare parts! ATTENTION: Les pièces sans Ordre No. ne peuvent pas être livrées comme pièces détachées! Wir weisen darauf hin, dass aus den Ausführungen dieses Ersatzteilkataloges Ansprüche, - insbesondere solche konstruktiver Art - nicht hergeleitet werden können. Da wir ständig bemüht sind, unsere Fahrwerke zu verbessern, ist es möglich, dass Ihr Fahrwerk Neuerungen aufweist, die bei Drucklegung dieses Ersatzteilkataloges noch nicht berücksichtigt werden konnten. Please note that no claims, in particular pertaining to design matters, can be entertained on the basis of the information provided in this parts list. As we are engaged in a constant process of improving our undercarriages, it is possible that your undercarriage will incorporate innovations which could not be taken into consideration when this parts list was printed. Nous attirons votre attention sur le fait que les précisions fournies dans le présent catalogue de pièces ne pourront en aucun cas être invoquées pour faire valoir des réclamations, notamment concernant la conception ou la construction des pièces fournies. En raison de nos efforts permanents pour l'amélioration de nos productions, il est possible que votre Traction a chenille présente des innovations qui n'ont pas encore pu être prises en compte pour la réalisation du présent catalogue. Copyright by TFW - Fahrtechnik BESTELL - HINWEISE ORDER - INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE COMMANDE GF T 9T

3 POS 1 1 FAHRSCHIFF LINKS TRACK FRAME LEFT CAISSON GAUCHE REF FAHRSCHIFF RECHTS TRACK FRAME RIGHT CAISSON DROIT REF ZYL. SCHR. M. ISEKA ALLEN SCREW VIS A TROU SIX PANS M 16 x 30 DIN DECKEL COVER COUVERCLE REF SENKSCHRAUBE COUNTERS. SCREW VIS NOYEE M 8 x 12 DIN GETRIEBEDECKEL GEAR COVER COUVERCLE D'ENGRENAGE. REF SCHRAUBE 6 - KT BOLT VIS A TETE SIX PANS M 8 x 20 DIN 933 / U - SCHEIBE WASHER RONDELLE M 8 DIN 125 B RAUPENFÜHRUNG TRACK GUIDE GUIDE SUR LE COTE REF a ZYL. SCHR. M. ISEKA ALLEN SCREW VIS A TROU SIX PANS M 16 x 30 DIN RAUPENFAHRSCHIFF 7 - ROLLIG TRACK ASSEMBLY 7 - ROLLER TYPE TRACTION A CHENILLE 7 - POULIE TYPE GFT 9T BMU

4 POS 1 2 PLANETENGETRIEBE PLANETARY GEAR ENGRENAGE PLANETAIRE HYDRAULIKMOTOR INKLUSIVE AUSGLEICHSVENTIL HYDRAULIC MOTOR INC. COUNTER BALANCE VALVE MOTEUR HYDRAULIQUE ET SOUPAPE DE COMPENSATION TAF. FIG. PLAN TAF. FIG. PLAN a ZYL. SCHR. M. ISEKA ALLEN SCREW VIS A TROU SIX PANS M 14 x 35 DIN b NORD-LOCK SCHEIBEN NORD-LOCK WASH. NORD-LOCK RONDELLE M ANTRIEBSRAD SPROCKET JANTE DENTEE REF: Z / 12 x Ø 16 6 a ZYL. SCHR. M. ISEKA ALLEN SCREW VIS A TROU SIX PANS M 16 x 40 DIN b NORD-LOCK SCHEIBEN NORD-LOCK WASH. NORD-LOCK RONDELLE M 16 7 A STAHLRAUPENKETTE RAUPENPLATTEN MIT GUMMIPOLSTER STEEL TRACK GROUP CPL. WITH RUBBER CHENILLE COMPLETE ACIER ET CAOUTCHOUC REF. MU 5031 / 38 / B STAHLRAUPENKETTE RAUPENPLATTEN OHNE GU'POLSTER STEEL TRACK GROUP CPL. WITHOUT RUBBER CHENILLE COMPLETE ACIER SANS CAOUTCHOUC REF. MU 5026 / 38 / A KETTENSEGMENT MIT GUMMIPOLSTER CHAIN SEGMENT STEEL W. RUBBER SEGMENT CHAINE ACIER ET CAOUTCHOUC REF. MU B KETTENSEGMENT (STAHL OHNE GUMMIPOLSTER) CHAIN SEGMENT (STEEL ONLY) SEGMENT CHAINE (ACIER) REF. MU a KETTENBOLZEN PIN BOULON REF. MU b ENDBOLZEN MASTER PIN BOULON FINAL REF. MU GUMMIRAUPENBAND LONG PITCH RUBBER CRAWLER LONG PITCH CHENILLE CAOUTCHOUC LONG PITCH 400 x 36 x 146 / IC GUMMIRAUPENBAND SHORT PITCH RUBBER CRAWLER SHORT PITCH CHENILLE CAOUTCHOUC SHORT PITCH 400 x 73 x x 72,5 x 72 FAHRANTRIEB UND RAUPENKETTEN TRACK DRIVE AND TRACK CAIN MECANISME TRANSLATION ET CHENILLE GFT 9 T BMU

5 Copyright by TFW - Fahrtechnik POS Best. NR LAUFROLLE ROLLER COMPLETE POULIE COMPLET REF. MU 5003 POS LAUFROLLE ROLLER POULIE MU WELLE AXLE ESSIEU MU LAGERBOCK BEARING SUPPORT SUPPORT DE PALIER MU BRONZEBÜCHSE BUSHING BRONCE COUSSINET MU GLEITRINGDICHTUNG SEAL GROUP JOINT DE BAGUE AT O - RING 70 SHORE O - RING JOINT ANNULAIRE AT SICHERUNGSRING CIRCLIP ANNEAU DE RETENUE AT VERSCHLUSSZAPFEN PLUG BOUCHON MU 1509 LAUFROLLE Ø 142 / 110 ROLLER Ø 142 / 110 POULIE Ø 142 / 110 MU

6 POS LEITRAD MIT GLEITSTÜCK FRONT IDLER COMPLETE WITH SLIDDER ROUE DE GUIDAGE COMPLETE AV PIE COUL POS. 1-9 BERCO REF. MU LEITRAD LOSE IDLER SHELL ROUE DE GUIDAGE CORPS MU WELLE AXLE ESSIEU MU LAGERBOCK R BEARING SUPPORT R SUPPORT DE PALIER D MU LAGERBOCK L BEARING SUPPORT L SUPPORT DE PALIER G MU BRONZEBÜCHSE BUSHING BRONCE COUSSINET MU GLEITRINGDICHTUNG SEAL GROUP JOINT DE BAGUE POS AT O - RING O - RING JOINT DE ANNULAIRE AT O - RING O - RING JOINT DE ANNULAIRE AT VERSCHLUSSZAPFEN PLUG BOUCHON MU 1509 LEITRAD FRONT COMPLETE ROUE DE GUIDAGE COMPLET BMU

7 POS FEDERSPANNPAKET TENSION DEVICE GROUP DISPOS DE SERRAGE POS. 1-8 MU PLATTE PLATE PLAQUE MU SPANNFEDER SPRING SUPPORT DE PALIER MU SPANNZYLINDER ZYLINDER TUBE TUYAU DE VERIN MU SPANNKOLBEN PISTON PISTON MU ABSTREIFRING WIPPER SEAL SEGMENT RACLEUR MU 5060 / POLYPAC WRM /PC Ø 50 / 40 x 8 (5) NUTRING U - RING BAGUE RAINUREE MU 5029 / POLYPAC EU 4050 / 2 Ø 50 / 40 x 7, SPLINT SPLIT PIN GOUPILLE FENDUE MU SICH. MUTTER STAHL LOCK - NUT STEEL ECROU A SIX PANS MU FETTFÜLLNIPPEL GREASE NIPPLE NIPPLE REF. AT 34 A M 16 x 1, USIT DICHTRING USIT SEAL JOINT USIT REF. AT 35 Ø 16,7 x 24 x 1, SCHRAUBE 6 - KT BOLT VIS A TETE SIX PANS MU 5027 M 12x60 DIN 931 / FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE A RESSORT FT 1150 / M DISTANZSTUECK SPACER ENTRETOISE MU DISTANZSTUECK SPACER ENTRETOISE REF: SCHIEBEKUPPLUNG BUTTON HEAD COUPL. AGRAFE HYDRAULIQUE M 22 / M 10 x 1 SPANNPAKET ADJUSTING DEVICE COMPLETE DISPOSITIV DE SERRAGE COMPLET BMU 5013 SPECIAL

8 POS FAHRANTRIEB KPL. MIT HYDR. MOTOR UND BREMSE TRACK GEAR CPL. WITH OIL MOTOR AND BRAKE ENGRENAGE PLANETAIRE AVEC MOT. HYDRAULIQUE ET FREIN GFT 9 T i = 55,3 / CCM REF , FAHRGETRIEBE MIT BREMSE WHEEL MOTOR WITH BRAKE MECANISME DE TRANSLATION INCLUSIVE FREIN GFT 9T

9 POS STÜTZSCHILD VORNE DOZER BLADE FRONT LAME DE BOUTEUR DEVANT REF MM STAHLBUECHSE STEEL BUSH DOUILLE REF Ø 40 / 50 x BOLZEN ZU STUETZSCHILD PIN TO DOZER BLADE BOULON REF a Ø 40 x BOLZEN ZU HYDRAULIKZYLINDER RAM PIN BOULON REF Ø 45 x SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR M 8 x DISTANZSTÜCK SPACER RING PIECE DE DISTANCE REF Ø 30 / 16 x SCHRAUBE 6 - KANT HEX. HEAD SCREW VIS A TETE SIX PANS M 10 x 25 DIN FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE A RESSORT M 10 DIN 127 B 9 2 HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER COMPLETE HYDRAULIC CYLINDER COMPLETE TAF. FIG. PLAN BOLZEN PIN BOULON REF Ø 45 x SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR M 10 x KLEMMSTUECK OBEN SUPPORT TOP SERRE SUPERIEUR REF SCHRAUBE 6 - KANT HEX. HEAD SCREW VIS A TETE SIX PANS M 16 x 40 DIN FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE A RESSORT M 16 DIN 127 B STÜTZSCHILD UND HYDRAULIKZYLINDR DOZER BLADE WITH HYDRAULIC CYLINDER LAME DE BOUTEUR ET CYLINDRE HYDRAULIQUE GD 15 N

10 POS STÜTZSCHILD HINTEN DOZER BLADE REAR LAME DE BOUTEUR DERRIERE REF MM STAHLBUECHSE STEEL BUSH DOUILLE REF Ø 40 / 50 x BOLZEN ZU STUETZSCHILD BOLZEN ZU HYDRAULIKZYLINDER DOZER PIN BOULON REF a Ø 40 x 170 RAM PIN BOULON REF Ø 45 x SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR M 8 x DISTANZSTÜCK SPACER RING PIECE DE DISTANCE REF Ø 30 / 16 x SCHRAUBE 6 - KANT HEX. HEAD SCREW VIS A TETE SIX PANS M 10 x 25 DIN FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE A RESSORT M 10 DIN 127 B 9 2 HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER COMPLETE HYDRAULIC CYLINDER COMPLETE TAF. FIG. PLAN STÜTZSCHILD UND HYDRAULIKZYLINDR DOZER BLADE WITH HYDRAULIC CYLINDER LAME DE BOUTEUR ET CYLINDRE HYDRAULIQUE GD 15 N

11 POS ZYLINDER Ø 140 / 80 x 80 (HITE) RAM COMPLETE Ø 140 / 80 x 80 (HITE) VERIN COMPLET Ø 140 / 80 x 80 (HITE) REF POS a 1 1 ZYLINDERROHR CYLINDER TUBE TUYAU DE CYLINDRE Ø 145 / 125 M 132 x KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE PISTON Ø DECKEL COVER COUVERCLE 4 1 KOLBEN PISTON PISTON 5 1 STANGENDICHTUNG ROD PACKING JOINT DE BARRE MERKEL T 20 Ø 80 / 95 x 12,5 6 1 ABSTREIFER WIPER SEAL SEGMENT RACLEUR MERKEL PU 6 Ø 80 / 92,2 x 7,2 / KOLBENDICHTUNG PISTON PACKING JOINT DE PISTON MERKEL L 43 Ø 140 / 115 x 25,4-6,4 8 1 O - RING O - RING JOINT D'ANNULAIRE Ø 130 x 5 90 SH 9 1 STUETZRING BACK UP RING BAGUE DE SUPPORT Ø 141x132,8x1,9 POM STAHLBÜCHSE STEEL BUSH DOUILLE ACIER Ø 45 / 55 x FÜHRUNGSBAND GUIDE RING DOUILLE DE GUIDAGE F x 2, VERSCHLUSSZAPFEN LOCKING PLUG BOUCHON M 10 x 1 DIN KUPFERRING GASKET RING JOINT M DICHTSATZ PACKING SET JEU D'ETOUPAGE POS. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13 Ø 140 / 80 x 80 AB SERIE - NR FROM SERIAL A PARTIR DU NO SERIE HYDRAULIKZYLINDR HYDRAULIC - CYLINDER COMPLETE CYLINDRE HYDRAULIQUE COMPLET GD 15 N

12 TFW- Fahrtechnik AG Raupenfahrwerke Speerstrasse 26 CH Lachen / Schweiz Telefon Fax info@tfwfahrtechnik.ch TFW-Fahrttechniik AG Konstruktion und Entwicklung Ust-IdNr. LU von Raupenfahrwerken Serial- Nummer Position Bei jedem TFW Fahrwerk wird die eine Serial-# eingeschlagen. Diese befindet sich im rechten Fahrschiff - vorne - auf der Innenseite bei der der Leitradführung - eingeschlagen. Beispiel: Serial Number Location At each the undercarriage - TFW Serial # is stamped. This is located in the side frame right track - front - inside at the front idler guide - stamped. Example: Serial- # z. Beispiel / e.g

13 Alle Namen, Nummern und Bezeichnungen von Fremdfirmen und Produkten dienen nur zu Referenzzwecken und es heisst nicht zwingend, dass es sich um Teile dieser Hersteller handeln muss. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen. Für die Vollständigkeit, Richtigkeit, Irrtum, Fehler, etc. aller Angaben zu Produkten und deren Verwendungszwecken wird keine Haftung übernommen. Gegenteilige Formulierungen in den allgemeinen Einkaufsbedingungen des Käufers oder in Bestellungen, Schriftwechseln oder Bestätigungen anderer Art sind für den Käufer die vorliegenden Geschäftsbedingungen verbindlich und andere etwaige Bedingungen werden hiermit ausdrücklich abgelehnt und ausgeschlossen. Es gelten ausschliesslich unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen generell mit AGB bezeichnet. TFW Fahrtechnik AG Speerstrasse 26, CH-8853 Lachen / Schweiz Tel. +41 (0) Fax +41 (0) info@tfwfahrtechnik.ch ISO 9001 : 2008