Zweischalengreifer / Clamshell bucket / Benne preneuse PZG-S gültig ab /valid from / valide de 04/2006

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Zweischalengreifer / Clamshell bucket / Benne preneuse PZG-S gültig ab /valid from / valide de 04/2006"

Krista Mann
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Ersatzteil-Katalog Spare parts list Liste des pièces de rechange für / for / pour Zweischalengreifer / Clamshell bucket / Benne preneuse gültig ab /valid from / valide de 04/2006 mit Rückschlagventil und Druckbegrenzungsventil / with non-return valve and pressure control valve / avec clapet anti-retour et limitation de pression March 2012 PALFINGER GMBH F.-W.-SCHERER STR: 24 A 5101 BERGHEIM / SALZBURG TEL-NR: ++43/ (0) Hersteller / Manufacturer / Constructeur: HAUPTSTRASSE 76 KINSHOFER GmbH D WAAKIRCHEN

2 Inhaltsverzeichnis / Content / Index Bezeichnung Description Désignation Seite / Page Allgemein General Généralités 3 Bestellhinweis Order-conditions Commande 3 Zweischalengreifer Clamshell bucket Benne preneuse 4 Hydraulikzylinder N Hydraulic ram N Vérin hydraulique N Hydraulikzylinder N Hydraulic ram N Vérin hydraulique N

3 Ersatzteil-Stücklisten und Zeichnungen Allgemeines Die Listenseiten enthalten zu den Bildtafeln alle Angaben, die zur Bestellung, Bezeichnung und Lagerung notwendig sind. Bestellung Für die Bestellung von Ersatzteilen muss die Bestellnummer, die Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes (siehe Typenschild) angegeben werden. Jedes Lastaufnahmemittel ist mit Einschlagzahlen als Gerätenummer gekennzeichnet. Angaben zur Position der Gerätenummer sind auf den folgenden Bildtafeln und auf Seite 2 in die Bedienungsanleitung ersichtlich. Spare parts list and drawing General The following pages contain lists with corresponding drawings which contain all information necessary for ordering. Order-conditions When ordering spare parts please quote order number, quantity and serial number (see type plate) of the attachment. Attachments can be indentified by the stamped-on serial number. Information about the position of the serial number is in the following drawings and on page 2 of the Operating Instructions. Liste des pièces détachées et dessins Généralités Les listes comprennent, en plus des croquis, toutes les données nécessaires à la commande, à la désignation, et au stockage. Commande Pour toute commande de pièce détachée, il y a lieu d indiquer le numéro de la pièce, la quantité désirée, ainsi que le numéro de construction de l appareil concerné (voir plaque d identité). Le numéro de construction est frappé sur chaque appareil. Les indications concernant le position du n d'outil se trouvent à la page 2 dans le mode d'emploi ou aux dessins de caractéristiques dimensionelles (cf. dessins suivants et page 2 sur mode d emploi). Typenschild / Type plate / Plaque d identité Made by Franz W. Scherer Str. 24 A-5101 Bergheim / Sbg. Tel. ++43/(0) Fax ++43/(0) Baujahr Year Gerät-Nr. Serial no. Typ Model Gewicht Weight Made in Germany bar min/max Traglast Inhalt Capacity

4 Zweischalengreifer Clamshell bucket Benne preneuse Bei Ersatzteilbestellung ist die eingeschlagene Geräte-Nummer anzugeben! Please always state the stampedin device number when ordering spare parts! Pour une commande de pièces de rechange, mentionner le numéro de l appareil marqué!

5 Zweischalengreifer Clamshell bucket Benne preneuse Pos. Item Rep Stück Quty. Nbre.. Bezeichnung Description Désignation Bestell-Nr. Order-no. Pièce N 1 1 Schalenträger bucket carrier support de coquilles 300 l N l N l N l N l N Schale 1 bucket 1 coquille l N l N l N l N l N Schale 2 bucket 2 coquille l N l N l N l N l N a 4b Zylinder, nicht als Ersatzteil erhältlich von RG03017 (300l-650l), von RG03068 (1000l) (März 2006) / bis UG05045 (Aug. 2009) Ram, no longer available Vérin, ne recevoir plus ø 40 /80 (N ) from RG03017 ( ), from RG03068 (1000l) (March 2006) / to UG05045 (Aug. 2009) de RG03017 (300l-650l), de RG03068 (1000l) (Mars 2006) / à UG05045 (Août 2009) Ersetzt durch Pos. 4b Replaced by Pos. 4b Substitué à Pos. 4b Gültig ab Seriennummer Valid from serial number Valide de numéro a série UG05264 (Aug. 2009) UG05264 (Aug. 2009) UG05264 (Août 2009) 1 Hydraulikzylinder hydraulic ram vérin hydraulique ø 40 /80 N Ausgleichstange kpl. compensator cpl. mécanisme de synchronisation N

6 Zweischalengreifer Clamshell bucket Benne preneuse Bei Ersatzteilbestellung ist die eingeschlagene Geräte-Nummer anzugeben! Please always state the stamped-in device number when ordering spare parts! Pour une commande de pièces de rechange, mentionner le numéro de l appareil marqué!

7 Zweischalengreifer Clamshell bucket Benne preneuse Pos. Item Rep Stück Quty. Nbre.. Bezeichnung Description Désignation Bestell-Nr. Order-no. Pièce N Servicepaket service package kit entretien Pos. 6-8 N Lagersatz für Schale bearing set for buckets garniture cpl. pour coquilles N Hauptbolzen main bearing pin axe principal N Sicherungsschraube locking screw vis de blocage M12x20 N Schmiernippel grease nipple graisseur AM16x1,5 N V-Ring-Dichtung V-ring seal joint en Vé 82x98x9x1,5 N Bundbuchse bushing bague 65x70/80x30 N Lagersatz für Hydraulikzylinder bearing set for hydraulic ram garniture cpl. pour vérin hydraulique N Bolzen main bearing pin axe principal ø 40x90 N Schmiernippel grease nipple graisseur AM 8x1 N Achshalter axle holder clavette d axe N Sicherungsschraube locking screw vis de blocage M10x16 N Bronzebuchse bronze bush bague bronze 40x44x40 N Lagersatz für Ausgleich bearing set for compensator garniture cpl. pour mechanisme de synchronisation N Bolzen main bearing pin axe principal ø 40 N Schmiernippel grease nipple graisseur AM 8x1 N Achshalter axle holder clavette d axe N Sicherungsschraube locking screw vis de blocage M10x16 N Bronzebuchse bronze bush bague bronze 40x44x40 N Scheibe washer rondelle 82,5x42,5x31 N Scheibe washer rondelle 82,5x42,5x16 N

8 Hydraulikzylinder Hydraulic ram Vérin hydraulique N Bei Ersatzteilbestellung ist die eingeschlagene Geräte-Nummer anzugeben! Please always state the stamped-in device number when ordering spare parts! Pour une commande de pièces de rechange, mentionner le numéro de l appareil marqué!

9 Hydraulikzylinder Hydraulic ram Vérin hydraulique N Pos. Item Rep Stück Quty. Nbre.. Bezeichnung Description Désignation Bestell-Nr. Order-no. Pièce N 1 1 Zylinderrohr cylinder tube fût de vérin N Kolben piston piston ø 80 N Stangenführung piston rod guide guide de tige N Kolbenstange kpl. piston rod tige de piston ø 40 N Dichtungssatz seal kit cpl. jou de joints N Ventilblock kpl. valve block cpl. bloc de commande cpl. N Ventilgehäuse valve box chapelle à clapet N Rückschlagventil non return valve clapet anti-retour CKCB XCN N Druckbegrenzungsventil pressure control valve limiteur de pression CP40 N Vierkantring square ring joint carrée 12,37x2,51 N Verschlussschraube screw plug bouchon fileté M10x1 N Zylinderschraube cylinder screw vis à tête cylindrique M 8x80 N Verschraubung screw fitting raccord XGE 12-SR N Anschlussstutzen connecting sleeve raccord EVGE 12-ED N Hydraulikrohr hydraulic tube tube hydraulique N

10 Hydraulikzylinder Hydraulic ram Vérin hydraulique N Montagehinweise / Mounting instructions / Instructions d assemblage Verschraubung Threaded union Raccord à vis Gewinde Screw thread Filetage Anziehmoment Tightening moment Couple de démarrage Sicherung Thread securing Frein d écrou Kolben-Kolbenstange Piston-piston rod Piston-tige de piston Stangenführung-Zylinder Piston rod guide-cylinder Guide de tige-vérin M38x1,5 425 Nm Loctite 638 grün M85 x 1,5 800 Nm ohne Bei Ersatzteilbestellung ist die Geräte-Nummer anzugeben! (siehe Bedienungsanleitung, Seite 2) Please always state the serial-number when ordering spare parts! (see operating instructions, page 2) Pour une commande de pièces de rechange, le numéro de série! (voir mode d emploi, pages 2)

11 Hydraulikzylinder Hydraulic ram Vérin hydraulique N Pos. Item Rep Stück Quty. Nbre.. Bezeichnung Description Désignation Bestell-Nr. Order-no. Pièce N 1 1 Zylinderrohr cylinder tube fût de vérin N Kolben piston piston ø 80 N Stangenführung piston rod guide guide de tige N Kolbenstange kpl. piston rod tige de piston ø 40 N Dichtungssatz seal kit cpl. jou de joints N Schmutzabstreifer wiping ring joint râdeur PW Stangendichtung piston rod seal joint de piston 40x48x6, O-Ring O-ring joint torique 75,79x3, Kompaktdichtung compact seal joint compact Ventilblock kpl. valve block cpl. bloc de commande cpl. N Ventilgehäuse valve box chapelle à clapet N Rückschlagventil non return valve clapet anti-retour CKCB XCN N Druckbegrenzungsventil pressure control valve limiteur de pression CP40 N Vierkantring square ring joint carrée 12,37x2,51 N Verschlussschraube screw plug bouchon fileté M10x1 N Zylinderschraube cylinder screw vis à tête cylindrique M 8x80 N Verschraubung screw fitting raccord XGE 12-SR N Anschlussstutzen connecting sleeve raccord EVGE 12-ED N Hydraulikrohr hydraulic tube tube hydraulique N

Ähnliche Dokumente

Ersatzteilliste Spare parts list Liste de pièces de rechange

Ersatzteilliste Spare parts list Liste de pièces de rechange Wechselrahmen Euro-MX Tool frame Euro-MX Cadre porte-outil Euro-MX ProfiLine FZ ProfiLine FS 8-80. 8-0. 365530 E58WR 06 Bei Ersatzteilbestellungen