Saturs - Inhaltsverzeichnis

Transkript

1 Saturs - Inhaltsverzeichnis Gundega Zehauza. "Dzeja ir cilveku dzimuma mätes valoda"... 5 Gundega Seehaus. "Poesie ist die Muttersprache des Menschlichen Geschlechts" 15 JÄNIS RAINIS Viens (No dzej. cikla "Dagdas piecas skicu burtnicas". Oträ burtnica "Cüsku värdi", 1920)* 28 Allein (Aus Lyrikzyklus "Dagdas fünf Skizzenhefte". 2. Heft "Schlangenworte", 1920) 29 Sila putns 30 Waldvogel 31 Tükstotziedis 32 Tausendblütiger 33 "Cik sapna izmodos, cik darba troksna..." (No dzej. kräj. "Gals un säkums", 1912) 34 "Ob aus dem Traum erwachend oder entrückt dem Arbeitslärm..." (Aus dem Lyrikband "Ende und Anfang", 1912) 35 Rasa un ogas 38 Tau und Beeren 39 Jaunajam draugam 40 Dem jungen Freunde 41 * Grämata, no kuras nemti dzejoli, satura nosaukta pie pirmä dzejola. Das Buch, aus dem die Gedichte entnommen sind, wird im Inhaltsverzeichnis nach dem ersten Gedicht angegeben.

2 Pietä 42 Pieta 43 Lokä 44 Im Kreise 45 Aiz enäm 46 Jenseits der Schatten 47 Nenlclba 48 Unvergänglichkeit 49 Tavs miers (No dzej. cikla "Dagdas piecas skicu burtnicas. Tresä burtnica "Uz mäjäm", 1920) 50 Dein Friede (Aus dem Lyrikzyklus "Dagdas fünf Skizzenhefte". 3. Heft "Nach Hause", 1920) 51 "Vai tu nojauti täs säpes..." 52 "Kannst du jene Schmerzen ahnen..." 53 "Kad gausa nakts un zvaigznes garäm iet..." (No dzej. cikla "Dagdas piecas skicu burtnicas". Ceturtä burtnica "Sudrabota gaisma", 1921) 54 "Wenn lange andauert die Nacht und Sterne ziehn vorbei..." (Aus dem Lyrikzyklus "Dagdas fünf Skizzenhefte". 4. Heft "Silbernes Licht", 1921) 55 DziestoSa uguns 56 Verlöschendes Feuer 57 Epizode (No dzej. cikla "Dagdas piecas skicu burtnicas". Piektä burtnica "Meness meitina", 1925) 58 Episode (Aus dem Lyrikzyklus "Dagdas fünf Skizzenhefte". 5. Heft "Mondmädchen", 1925) 59 Dabas vienaldzlgä daile 60 Die gleichgültige Schönheit der Natur 61 ASPAZIJA Pastara tiesa (No dzej. kräjuma "Sarkanäs pukes", 1897) 64 Das jüngste Gericht (Aus dem Lyrikband "Die roten Blumen", 1897) 65 Manas domas (No dzej. kräjuma "Dveseles kresla", 1904) Meine Gedanken (Aus Lyrikband "Dämmerung der Seele", 1904) 67

3 Pasacina 70 Das Märchen 71 Dzimtene 72 Heimat 73 Nävlgais zieds (No dzej. kräjuma "Ziedu klepis", 1911) 76 Die tödliche Blüte (Aus dem Lyrikband "Ein Armvoll Blüten", 1911) 77 Nemiera berns 80 Geschöpf der Unruhe 81 Viens vienlgs värds (No dzej. kräjuma "Trejkräsaina saule", 1926) 84 Ein einziges Wort (Aus dem Lyrikband "Die dreifarbige Sonne", 1926) 85 Speks (No dzej. kräjuma "Asteru laikä", 1928) 86 Kraft (Aus dem Lyrikband "Asternzeit", 1928) 87 Elegija (No dzej. kräjuma "Dveseles celojums", 1933) 88 Elegie (Aus dem Lyrikband "Seelenreise", 1933) 89 Näk nakts 92 Die Nacht kommt 93 Man pari 94 Mich übertreffen 95 FRICIS BÄRDA Es (No dzej. kräjuma "Dziesmas un lügsanas Dzlvibas Kokam", 1922) 98 Ich (Aus dem Lyrikband "Lieder und Gebete an den Lebensbaum", 1922) 99 Mana dziesma (No dzej. kräjuma "Zemes dels", 1911) 100 Mein Lied (Aus dem Lyrikband "Der Sohn der Erde", 1911) 101 Lietus virins 102 Das Regenmännchen 103 Kreslä 104 In der Dämmerung 105 Vakars 106 Abend 107

4 Maza cilveka vakara lügsana (No dzej. kräjuma "Dziesmas un lügsanas Dzivibas Kokam", 1922) 108 Abendgebet eines kleinen Menschenkindes (Aus dem Lyrikband "Lieder und Gebete an den Lebensbaum", 1922) 109 Lügsana 110 Gebet 111 Pirmä zäle 112 Das erste junge Gras 113 Berzs rudeni 114 Die Birke im Herbst 115 Vijolite 116 Das Veilchen 117 Kapsetä 118 Auf dem Friedhof 119 Mllas kauss 120 Der Kelch der Liebe 121 Svesinieks 122 Der Fremde 123 OLGA LISOVSKA Kamer mes te... (No dzej. kräjuma "Patverums", 1998) 130 Solange wie wir hier... (Aus dem Lyrikband "Zufluchtsort", 1998) 131 "Mans tälais bräli, kä tev sonakt kläjas?..." 132 "Mein ferner Bruder, wie geht es dir heut' Nacht?..." Latvija 134 Lettland 135 Mezazoss 136 Die Wildgans 137 Sis laiks 138 Diese Zeit 139 "Vai tas jau manäs acis izlasäms?..." 140 "Ist das in meinen Augen schon zu lesen?..." 141 "Cik noskrandusi mana brlvlba..." 142 "Sie, meine Freiheit, wie ist sie zerlumpt..." 143

5 "Kä Dievins brien rudzu lauku..." 144 "Des lieben Gottes Stapfen durch's weite Roggenfeld..." "Es piedodu tev tavus grekus..." 146 "Ich vergebe dir deine Sünden..." 147 OJÄRS VÄCIETIS Sienäzu dziesma (Kopoti raksti, 6. sej.: Dzives laikä nepublicetä dzeja ) 150 Heuschreckenlied (Gesammelte Werke, Bd. 6: Zu Lebzeiten nicht veröffentlichte Gedichte ) 151 Dzilä elpä (Kopoti raksti, 7. sej., 1995) 152 Mit tiefem Atem (Gesammelte Werke, Bd. 7: Zu Lebzeiten nicht veröffentlichte Gedichte ) 153 Zemei 154 An das Land 155 Vidzemes piekraste 156 Livlands Küste 157 Kara dziesma 160 Das Lied vom Kriege 161 Slava man (Kopoti raksti, 6. sej., 1993) 164 Mir gebührt der Ruhm (Gesammelte Werke, Bd. 6, 1993) Tik tälu mes esam (Kopoti raksti, 7. sej., 1995) 166 Soweit sind wir bereits (Gesammelte Werke, Bd. 7, 1995) Pastkastes (Kopoti raksti, 6. sej., 1993) 170 Postbriefkasten (Gesammelte Werke, Bd. 6, 1993) 171 "Visi nav aktieri..." (Kopoti raksti, 7. sej., 1995) 172 "Alle sind nicht Schauspieler..." (Gesammelte Werke, Bd. 7, 1995) 173 "Gaidlta cilveka näksanu jüt..." (Kopoti raksti, 6. sej., 1993) 174 "Des erwarteten Menschen Kommen, man spürt es..." (Gesammelte Werke, Bd. 6, 1993) 175 "Tik daudz lldz tevim man ir..." (Kopoti raksti, 7. sej., 1995) "So viel habe ich bis zu dir..." (Gesammelte Werke, Bd. 7, 1995) 177

6 Vetra (Kopoti raksti, 6. sej., 1993) 178 Der Sturm (Gesammelte Werke, Bd. 6, 1993) 179 IMANTS ZIEDONIS Saubas (No dzej. kräjuma "Kä svece deg", 1971) 182 Zweifel (Aus dem Lyrikband "Wie die Kerze brennt", 1971) 183 "Kä svece deg..." 184 "Wie die Kerze brennt..." 185 "Es nokritu no debeslm, un tä es krltu..." (No dzej. kräjuma "Caurvejs", 1975) 186 "Vom Himmel fiel ich und ich falle..." (Aus dem Lyrikband "Der Zugwind", 1975) 187 "Caur vakara kreslu..." 188 "Durch abendliche Dämmerung..." 189 Nekä jau nepietrükst 190 Es fehlt an nichts 191 "Un tikai lügsana ir stipräkä no mums..." (No dzej. kräjuma "Re, kä", 1981) 192 "Das Allerstärkste unter uns ist das Gebet..." (Aus dem Lyrikband "Sieh, wie", 1981) 193 "varonigi izturet..." (No dzej. kräjuma "Taurenu uzbrukums", 1988) 196 "Mutig bestehen..." (Aus dem Lyrikband "Angriff der Schmetterlinge", 1988) 197 Svetvakars (No dzej. kräjuma "Viegli", 1993) 200 Feierabend (Aus dem Lyrikband "Leicht", 1993) 201 "Dievs tur poäas, Dievs tur äväs..." 202 "Dort schmückt sich Gott, beschuht zum Reisen..." 203 "Es esmu viens. Es esmu neskaitäms..." 204 "Eins bin ich. Das Unzählbare macht mich aus..." 205 KNUTS SKUJENIEKS "täda ir müsu dzlve..." (No dzej. kräjuma "Parkä par Solu. 50 milas dzejofi", 1997) 208

7 "so ist unser Leben..." (Aus dem Lyrikband "Eine Parkbank sein. 50 Gedichte über die Liebe", 1997) 209 "maza mana tevuzeme..." 210 "klein ist nur mein Vaterland..." 211 "raibs noraisijies lakatins..." 212 "ein buntes Tüchlein losgebunden..." 213 "un kas man ko var padarlt?..." 214 "und antun kann mir einer was?..." 215 "skumji aizveras durvis..." 216 "traurig schließt sich die Tür..." 217 "noausim käjas atplsim sirdis..." 218 "entblößen die Füße, die Herzen entflechten..." 219 "iesien baltä lakatinä..." 220 "binde in ein weißes Tüchlein..." 221 "es gribu klüt par roku lenu..." 222 "ich will behutsam eine Hand sein..." 223 "es büsu parkä par solu..." 224 "ich werde eine Parkbank sein..." 225 "dziedi bräli dziedi mäs..." (Zurn. "Karogs", 1996, Nr. 10) 226 "singe Bruder Schwester singe..." (Ztschr. "Karogs", 1996, 10) i n MÄRAMISI^A "Es ilgi guleju dzelme..." (No dzej. kräjuma "Priecäjies, dveselit!", 1991) 230 "Lange lag ich in der Tiefe..." (Aus dem Lyrikband "Freue dich, Seele!", 1991) 231 "Man säp tik joti..." 232 "Mir schmerzt alles so sehr..." 233 "Vel visi noziegumi nav galä..." 234 "Noch sind all die Verbrechen nicht zu Ende..." 235 Marts 236 März 237 "Svini so dzlvi..." 238 "Feiere dieses Leben, genieße..." 239 Deja bez partnera 242

8 Tanz ohne Partner 243 "Nu sveiks, mans lldziniek un draugs!..." 244 "Nun sei gegrüßt, du Meinesgleichen, du mein Freund!..." LEONS BRIEDIS Tresä saule (No dzej. kräjuma "Liepas koks, zalksa asins", 1974) 248 Die dritte Sonne (Aus dem Lyrikband "Holz der Linde, Blut der Ringelnatter", 1974) 249 Vakara lügsana 250 Abendgebet 251 Terclnas Marijai. VI. Par sevi baisi (No dzej. kräjuma "Bütibas därzs", 1987) 252 Terzinen an Maria. VI Um seiner selbst bange sein (Aus dem Lyrikband "Garten der Wesenheit", 1987) Terclnas Marijai. X. Tavs värds 254 Terzinen an Maria. X Dein Name 255 Terclnas Marijai. XII. Vienlgais näcejs 256 Terzinen an Maria. XII Der Einzige, der kommt 257 "mes esam trimda: labprätigi..." (No dzej. kräjuma "Bezdibena engelis", 1996) 258 "wir sind Verbannung: freiwillig..." (Aus dem Lyrikband "Engel des Abgrunds", 1996) 259 "atbildes nebüs..." 260 "Antwort wird es nicht geben..." 261 "kä savu skumju..." 262 "als meiner Trauer..." 263 "uz pusizdzestäm drupäm stävu..." 264 "auf halb gelöschten Trümmern stehe ich vergangen fast..." 265 "kä Dieva nepabarotam sunam..." (Zurn. "Karogs", 1996, Nr. 6) 266 "wie einem Hund, dem Nahrung Gott verwehrt..." (Ztschr. "Karogs", 1996, 6) 267 Punkts uz "i" (No dzej. kräjuma "Bezdibena engelis", 1996) 268

9 Der Punkt auf dem "i" (Aus dem Lyrikband "Engel des Abgrunds", 1996) 269 Brüce 270 Die Wunde 271 MÄRAZÄLITE "Es nevelos rakstlt smiltis..." (No dzej. kräjuma "Apkärtne", 1997) 274 "Ich wünsche auf Sand nicht zu schreiben..." (Aus dem Lyrikband "Die Umgebung", 1997) 275 Tä runäja izcirtums 276 Es sprach der Kahlschlag 277 "Tev par pilsoni, pasaule, nederu..." 282 "Welt, dir zum Bürger taug' ich nicht..." 283 Tik un tä (No dzej. kräjuma "Nav värdam vietas", 1985) Sowieso (Aus dem Lyrikband "Das Wort hat keinen Platz", 1985) 285 "Kad salnas sesks nokoz pukes gravä..." (No dzej. kräjuma "Debesis, debesis", 1988) 286 "Wenn der Frost wie ein Iltis alles totbeißt, was blüht..." (Aus dem Lyrikband "Der Himmel, der Himmel", 1988) 287 Vakarä (No dzej. kräjuma "Nav värdam vietas", 1985) 288 Am Abend (Aus dem Lyrikband "Das Wort hat keinen Platz", 1985) 289 "Vakaros üdensrozes..." (No dzej. kräjuma "Apkärtne", 1997) 290 "Wasserrosen verwahren..." (Aus dem Lyrikband "Die Umgebung", 1997) 291 Tä runäja dlkis 292 So sprach der Teich 293 Riga üdeni 298 Riga im Wasser 299 Tä runäja pastävlgs kinoskatltäjs 304 Es sprach der ständige Kinobesucher 305

10 "Es runät gribetu tik klusi..." (No dzej. kräjuma "Debesis, debesis", 1988) 308 "Ich möchte gern so leise sprechen..." (Aus dem Lyrikband "Der Himmel, der Himmel", 1988) 309 EVA MÄRTU2A "Es - cüska..." (No grämatas "No mana kodiena nemirst", 1993) 312 "Ich - bin die Schlange..." (Aus dem Buch "Von meinem Biße stirbt man nicht", 1993) 313 "Uz zema slieksna, säpju slieksna..." 314 "Auf tiefer Schwelle, der Schmerzenschwelle..." 315 "Seit büt..." 316 "Hiersein..." 317 "Mana mazä tauta ar äbolina smarzu..." 318 "Mein kleines Volk, du mit dem Duft des Klees..." 319 "Nav manä dabä liekties..." 320 "Sich zu beugen liegt nicht in meiner Natur..." 321 "Kä smagai siekstai saväs..." 322 "Wie einem schwer durchtränkten Knorren in meiner..." "Ce u krustä bez krusta zlmes..." 324 "Am Kreuzweg ohne des Kreuzes Zeichen..." 325 "Tu mani atveri..." 326 "Geöffnet hast du mich..." 327 "Es atkal tai vietä pie upes..." 328 "Bin wieder am Fluß, an der Stelle..." 329 MARIS MELGALVS "Riga dzimis, Rlgä audzis..." (No dzej. kräjuma "Meldijäs iesana", 1980) 332 "In Riga geboren, aufgewachsen..." (Aus dem Lyrikband "In die Melodien gehen", 1980) 333

11 "Eju ar brunurupuciem skrieties..." (No dzej. kräjuma "Mäkonupastspienäk velu", 1997) 334 "Ich gehe mit den Schildkröten Wettlaufen..." (Aus dem Lyrikband "Die Wolkenpost kommt spät an", 1997) 335 "Nomira mana pasaka..." (No dzej. kräjuma "Meldijäs iesana", 1980) 336 "Mein Märchen starb..." (Aus dem Lyrikband "In die Melodien gehen", 1980) 337 "Sajä naktl dziji rakts..." (No dzej. kräjuma "Mäkopu pasts pienäk velu", 1997) 338 "Tief gegraben diese Nacht..." (Aus dem Lyrikband "Die Wolkenpost kommt spät an", 1997) 339 "Dzimtene, es tevi mllu..." 340 "Heimatland, ich liebe Dich..." 341 "Te käds man pateica, ka var ar ziedu iedurt..." (No dzej. kräjuma "Meldijäs iesana", 1980) 342 "Da sagte jemand mir, man kann mit einer Blüte stechen..." (Aus dem Lyrikband "In die Melodien gehen", 1980) 343 "Kas gan var aizkavet müs?..." (No dzej. kräjuma "Mäkonu pasts pienäk velu", 1997) 344 "Uns aufhalten, wer kann es wohl?..." (Aus dem Lyrikband "Die Wolkenpost kommt spät an", 1997) 345 ANNA RANCÄNE Ar palävibu pie zelastlbas trona... VIII. Noslegums (No dzej. kräjuma "Aizlügums", 1997) 348 In Zuversicht am Gnadenthron... VIII Vollendung (Aus dem Lyrikband "Das Bittgebet", 1997) 349 "Näc, atvadies..." 350 "Komm, Abschied nehmen..." 351 Viens no rudens dzejoliem 352 Eines der Herbstgedichte 353 "Mana gaisä un vienkärsä brüvlba..." 354 "Meine Freiheit, du lichte und schlichte..." 355

12 "Vai tad tiesäm vel kaut kas..." 356 "Ist denn wirklich noch etwas..." 357 Ilgas pec hiacintem (Zum. "Karogs", 1998, Nr. 9) 358 Sehnsucht nach Hyazinthen (Ztschr. "Karogs", 1998, 9) "Parädi nenomaksäti..." 360 "Die Schulden nicht bezahlt..." 361 Atdzejotäjas un sastäditäjas isbiogräfijas 374 Kurzbiographien der Nachdichterin und Herausgeberin 375