Industrie-USV, ein- und dreiphasiger Ausgang ENERTRONIC I. Baureihe ENERTRONIC I. W o r l d C l a s s P o w e r S o l u t i o n s.

Transkript

1 W o r l d C l a s s P o w e r S o l u t i o n s Interne Stromversorgung USV Netzbetrieb USV Batteriebetrieb Netzumgehung Parallelbetrieb Handbypass Überlast Wechselrichterstörung Netzstörung Batteriespannung zu tief LED Test Industrie-USV, ein- und dreiphasiger Ausgang Baureihe

2 2 B E N N I N G W o r l d C l a s s P o w e r S o l u t i o n s für höchste Sicherheit Allgemeines Durch den zunehmenden Einsatz von Informations- und Datenträgersystemen, Textverarbeitungen, automatisierten Produktionsabläufen sowie komplexen Datenvernetzungen steigen die Anforderungen an die Zuverlässigkeit der Strom - versorgung. Abb. 1: Mögliche Netzstörungen Bedingt durch die Belastungen der öffentlichen Stromver - sorgung durch Rückwirkungen von großen Verbrauchern, Zuschaltungen in Spitzenverbrauchszeiten oder Blitzein - schlägen sind Unregelmäßigkeiten nicht zu verhindern. Hieraus resultieren Spannungseinbrüche, Überschwingungen und Transienten der öffentlichen Netzspannung. (Abb. 1) Für die Versorgung von Verbrauchern, die eine von Störungen des öffentlichen Netzes unabhängige Spannung benötigen, werden in zunehmendem Maße unterbrechungsfreie Strom - versorgungen (USVs) eingesetzt, z.b. für Datenverarbeitungsanlagen Prozessrechner Flugsicherungsanlagen Signal-, Ruf- und Warnanlagen Telekommunikationsanlagen Kraft- und Umspannwerke Abb. 2: USV, Außenansicht Ausführung Aufgrund der Verwendung von IGBT-Leistungshalbleitern neuester Technologie im Gleichrichter und Wechselrichter wird die Baureihe höchsten Anforderungen an die Sicherheit der Stromversorgung gerecht und ist zusätzlich besonders wirtschaftlich. Dies ermöglicht ein Eingangs - leistungsfaktor von 0.99 und Netzrückwirkungen < 5 %. Die Regeleigenschaften des Wechselrichters der USV-Baureihe ergeben selbst bei großen Laständerungen sehr kleine, dynamische Spannungsabweichungen. Eine Kombination aus 16-Bit-Mikro-Controllern, separat für Gleich- und Wechselrichter, und modernster Leistungs - elektronik steuert, regelt und überwacht alle Gleichrichter-, Wechselrichter- und EUE-Funktionen mit höchster Zuverlässigkeit. Eine elektronische Umschalteinrichtung (EUE) sowie ein interner Servicebypass-Schalter sind standardmäßig vorhanden. In der frontseitigen Anzeigen- und Bedieneinheit befinden sich die Funktions- und Störmelde-LEDs, Bedienungstaster und ein Blindschaltbild.

3 B E N N I N G W o r l d C l a s s P o w e r S o l u t i o n s eine unterbrechungsfreie Stromversorgung 3 Funktion Die statische USV-Anlage hat nicht nur die Aufgabe, die angeschlossenen Verbraucher kontinuierlich und unterbrechungsfrei zu versorgen, sondern erreicht darüber hinaus auch eine deutliche Verbesserung der Spannungs- und Frequenz-Qualität gegenüber dem Normalnetz. Im Normalbetrieb wird der Verbraucher durch die Funktions - kette Eingangsspartransformator, Transformator (optional: Trenntransformator), IGBT-Gleichrichter, IGBT-Wechsel richter und Ausgangstrenntransformator versorgt. Die USV entspricht der höchsten USV-Klassi - fikation VFI SS 111 nach EN % 120% 100% 80% 60% 40 % 20 % 0 % 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 induktiv Leistungsfaktor kapazitiv Abb. 4: Entnehmbare Leistung in Abhängigkeit des Leistungs - faktors der angeschlossenen Verbraucher Abb. 3: Innenansicht Gleichrichter Der Gleichrichter besteht aus einer IGBT-Halbleitergleichrich - ter brücke mit Power-Faktor-Korrektur (Power-Faktor = 1), welche die dreiphasige Versorgungsspannung über einen Spartrafo (optional: Trenntransformator) in eine geregelte Gleichspannung umwandelt, um den Wechselrichter zu speisen. Gleichzeitig wird die angeschlossene Batterie geladen, bzw. im Ladeerhaltungsbetrieb immer auf der optimalen Kapazität gehalten. Der Gleichrichter ist so dimensioniert, dass er gleichzeitig den vollbelasteten Wechselrichter versorgen und nach einem Netzausfall die entladene Batterie in einer Zeit von etwa 12 Stunden wieder auf ca. 95 % der Batteriekapazität aufladen kann. Der Gleichrichter verfügt über eine Einschaltverzögerung mit Softstart, um nach einem Netzausfall den Einschaltstrom über eine Rampe hochzufahren. Beim Wiedereinschalten von Parallelanlagen wird automatisch eine Reiheneinschaltverzögerung aktiviert, damit der Einschaltstrom auf den eines einzelnen Gleichrichters be - grenzt wird. Der Gleichrichter verfügt über eine Ladestrom- und Span - nungs begrenzung entsprechend den Angaben des Batterie - lieferanten, optional ist eine temperaturkompensierte Ladekennlinie integrierbar. Wechselrichter Im Wechselrichter wird die Gleichspannung mittels sinusoptimierter Pulsbreitenregelung über die IGBT-Halbleiter und Ausgangstrenntransformator in eine 1-phasige Spannung ( 3-1), bzw. 3-phasige Spannung ( 3-3) umgewandelt. Durch die im Verhältnis zur Grundfrequenz hohe Schaltfrequenz sowie durch die optimale Regelung der Pulsbreite wird auch im Teillastbereich ein guter Wirkungsgrad und mit geringem Filteraufwand ein kleiner Klirrfaktor auch bei nichtlinearer Last erreicht. Dies wiederum begünstigt zu - sätzlich das gute dynamische Verhalten bei Laständerungen. Bei Netzeinbrüchen oder Ausfällen wird die am Gleichstrom - eingang angeschlossene Batterie automatisch und unterbrechungsfrei zur Stromlieferung herangezogen. Die Entladung der Batterie wird gemeldet. Wird die Entladegrenze der Batterie unterschritten, schaltet der Wechselrichter automatisch ab, wobei eine Meldung kurz vor Erreichen der Entlade - schluss-spannung erfolgt. Eine automatische Umschaltung der Verbraucher auf das Bypass-Netz oder eine entsprechende Ersatzanlage erfolgt dann, wenn die Versorgung durch den Wechselrichter innerhalb der vorgegebenen Toleranzen nicht mehr gewährleistet ist.

4 4 B E N N I N G W o r l d C l a s s P o w e r S o l u t i o n s für alle Anwendungen Elektronische Umschalteinrichtung (EUE) Die elektronische Umschalteinrichtung ermöglicht, die Verbraucher unterbrechungsfrei, unter Einhaltung der spezifizierten Toleranzen, auf Netzspeisung (Bypass-Netz) umzuschalten. Die Umschaltung kann automatisch durch ein Steuersignal oder manuell mittels Taster ausgelöst werden. Die Überwachung ist autonom und verhindert Fehlbedienun - gen der Anlage sowie jegliche unlogische Schaltfunktion der EUE. So ist z.b. jede unterbrechungsfreie Umschaltung, ob automatisch oder manuell, nur möglich, wenn Spannung, Frequenz und Phasenlage des Wechselrichters mit dem Bypass-Netz synchronisiert sind. Netzfrequenzabweichungen, die außerhalb der vorgegebenen Toleranzen liegen, bewirken eine Umschaltblockierung oder, bei Ausfall des Wechsel richters, eine Umschaltung mit Unter brechung. Eine Rück schaltung kann nur auf den intakten Wechselrichter erfolgen und ist in jedem Fall unterbrechungs frei, auch wenn bei einer Testum - schaltung das Netz ausfallen sollte. Die elektronische Umschalteinrichtung (EUE) besteht aus einem statischen, mikroprozessorgesteuerten, antiparallelen Thyristorsatz im Netz-Bypass. Sie schaltet die angeschlossenen Verbraucher, im Falle einer entsprechenden Abweichung der Ausgangsspannung von den Sollwerten, automatisch und unterbrechungsfrei auf das Netz. Die EUE hat eine Überlastfähigkeit von 150 % für 10 min. und 500 % ( 3-1), bzw % ( 3-3) für 100 ms. Sie schaltet automatisch die Last auf den Wech - sel richter zurück, wenn eine Überlast oder ein Kurzschluss vorgelegen haben und wieder Normalbetrieb vorliegt. Bypasseingang Handumgehung EUE Ausgangslastschalter Eingangslastschalter USV- Ausgang Die Anzahl der Rückschaltversuche bei fehlerhaftem Wechsel - richter oder Crestfaktor/Last vom Bypass zum Wechsel richter ist auf max. 5 begrenzt. Eingangsschütz Netzeingang Ausgangsschütz Gleichrichter Wechselrichter Batterie (extern) Ausgangstrafo Eingangstrafo Abb. 5: Übersichtsschaltbild Interner Hand-Bypass Die USV-Anlage ist mit einem internen Wartungs-Bypass (Handumgehung) mit manuell bedienbarem Schalter ausgerüstet. Hierüber wird die komplett von der Verbraucherversorgung freigeschaltet. Die Versorgung der Verbraucher erfolgt dann direkt aus dem Netz. (Abb. 5) Parallelschaltfähigkeit Die Baureihe kann zu Redundanzzwecken oder zur Leistungserhöhung bis zu max. 8 Einheiten parallel ge - schaltet werden. Sie arbeitet mit einer aktiven Loadsharing- Funktion im aktiven und passiven Masterbetrieb. Für den Halblastparallelbetrieb auf zwei Sammelschienen mit Kuppelschalter kann die Schalterstellung über einen Hilfs - kontakt in den Mikro-Controller eingelesen werden. Option Bei Selektivitätsproblemen besteht die Möglichkeit den Wechselrichter für einen dreiphasigen Kurzschlussstrom von 4 x I-Nenn auszulegen. Je nach Leistung ist hierzu unter Um - ständen eine Gehäusevergrößerung erforderlich.

5 5 B E N N I N G W o r l d C l a s s P o w e r S o l u t i o n s technische Daten Technische Daten 3-1 mit dreiphasigem Eingang und einphasigem Ausgang - DIN Typbezeichnung: D400 E230/.../2 rfg-ueg... Nennleistung cos. φ 0,8: [kva] 30, 40, 50, 60, 80 Typ USV Nennleistung (cos. φ=0,8 ind.): [kva] Wechselrichterdaten 3-1 Wechselrichtereingangsspannung: [V] Nenneingangswirkleistung (mit Last cos. φ=0,8 ind.): [kw] 25,5 34,4 42,5 51,1 68,1 - - Nennausgangswirkleistung (cos. φ=1): [kw] Nennausgangsstrom (cos. φ=0,8): [A] Nennausgangsstrom (cos. φ=1): [A] Nennausgangsspannung: [V] 230 V (einstellbar ± 5%) Nennausgangsfrequenz: [Hz] 50 Transformator: galvanisch getrennt Spannungstoleranz: - statisch [%] ± 1 - dynamisch mit 100% Lastsprung [%] < 5 Ausregelzeit: [msec] < 10 Winkelabweichung: < 1 Frequenztoleranz: - netzsynchron [%] ± 1 (Synchronisationsbereich ± 4) - selbstsynchron [%] ± 0,1 Klirrfaktor (EN ): - lineare Last [%] < 1 - nichtlineare Last [%] < 7 Crestfaktor: 3 Überlast: [%] 150% für 60 Sekunden, 125% für 10 Minuten Kurzschlußverhalten: [%] 300% für 3 Sekunden Wechselrichter selbst ist kurzschlusssicher, Abschaltung nach max. 3 Sekunden wenn kein Bypassnetz vorhanden ist (EN 62040) Wechselrichterwirkungsgrad bei Nennlast (cos. φ 0,8): [%] Anzeigen- und Bedieneinheit Die Bedienung der USV erfolgt über eine Anzeigeneinheit (Folien tastatur) mit 6 Tasten, 4 dreifarbigen und 2 einfarbigen LEDs auf der Fronttür. (Abb. 6) Interne Stromversorgung USV Netzbetrieb USV Batteriebetrieb Netzumgehung Parallelbetrieb Handbypass Überlast Wechselrichterstörung Netzstörung Batteriespannung zu tief LED Test Abb. 6: Anzeigen- und Bedieneinheit Auf dem Bedienteil befindet sich ein Blindschaltbild welches den Betriebszustand und etwaige Betriebsstörungen über die mehrfarbigen LEDs darstellt. Zum Ablesen von Informatio nen, bzw. zur eindeutigen Führung durch das Menü, befindet sich im Bedienteil ein beleuchtetes 4-zeiliges, 80-stelliges, alphanumerisches LC-Display. Die Anzeigen- und Bedien einheit zeigt die nachfolgend aufgeführten Messwerte an: Gleichrichter: Eingangsspannung (je Phase/Phase oder Phase/Neutralleiter) Wechselrichter: Ausgangsspannung (bei dreiphasigem Ausgang Phase/Phase oder Phase/Neutralleiter) Frequenz Eingangsstrom von jeder Phase Frequenz Ausgangsstrom (bei dreiphasigem Ausgang von jeder Phase) Ausgangsscheinleistung Ausgangswirkleistung

6 B E N N I N G W o r l d C l a s s P o w e r S o l u t i o n s technische Daten 6 Technische Daten 3-3 mit dreiphasigem Eingang und dreiphasigem Ausgang - DIN Typbezeichnung: D400 D400/.../2 rfg-udg... Nennleistung cos. φ 0,8: [kva] 30, 40, 50, 60, 80, 100, 120 Typ USV Nennleistung (cos. φ=0,8 ind.): [kva] Wechselrichterdaten 3-3 Wechselrichtereingangsspannung: [V] Nenneingangswirkleistung (mit Last cos. φ=0,8 ind.): [kw] 25,5 34,4 42,5 51,1 68,1 85,1 102 Nennausgangswirkleistung (cos. φ=1): [kw] Nennausgangsstrom (cos. φ=0,8): [A] 43,3 57,7 72,1 86, Nennausgangsstrom (cos. φ=1): [A] 34,6 46,2 57,7 69,3 92, Nennausgangsspannung: [V] 3/N 400 V (einstellbar ± 5%) Nennausgangsfrequenz: [Hz] 50 Transformator: galvanisch getrennt Spannungstoleranz: - statisch [%] ± 1-50% unsymmetrische Last [%] ± 1-100% unsymmetrische Last [%] ± 3 - dynamisch mit 100% Lastsprung [%] < 5 Ausregelzeit: [msec] < 10 Winkelabweichung: - symmetrische Last < 1-50% unsymmetrische Last < 2-100% unsymmetrische Last < 3 Frequenztoleranz: - netzsynchron [%] ± 1 (Synchronisationsbereich ± 4) - selbstsynchron [%] ± 0,1 Klirrfaktor (EN ): - lineare Last [%] < 1 - nichtlineare Last [%] < 5 Crestfaktor: 3 Überlast: - 3ph [%] 150% für 60 Sekunden, 125% für 10 Minuten - 1ph / N [%] 220% für 60 Sekunden, 180% für 10 Minuten Kurzschlußverhalten: - 3ph [%] 200% für 3 Sekunden - 1ph / N [%] 350% für 3 Sekunden Wechselrichter selbst ist kurzschlußsicher, Abschaltung nach max. 3 Sekunden wenn kein Bypassnetz vorhanden ist (EN 62040) Wechselrichterwirkungsgrad bei Nennlast (cos. φ 0,8): [%] Batterie: Spannung Lade-/Entladestrom Bypass: Eingangsspannung (bei dreiphasigem Ausgang Phase/Phase oder Phase/Neutralleiter) verbleibende Stützzeit Restkapazität Eingangsstrom (bei dreiphasigem Ausgang von jeder Phase) Frequenz Der Eventrecorder speichert jedes eintretende Ereignis (Taster betätigung, Schaltvorgang, Fehler) mit Datum und Uhr - zeit ab. Es können bis zu Einträge gespeichert werden. Folgende Meldungen werden durch 6 potentialfreie Wechsel - kontakte bereitgestellt: Netzbetrieb (Netz OK) manueller Bypass eingelegt Batteriebetrieb Batterieunterspannung Bypassbetrieb Sammelstörmeldung Als serielle Schnittstellen stehen eine RS232 und RS485 mit MODBus-Protokol zur Verfügung, weiterhin steht ein analoger Ausgang zur Verfügung mit 0 bzw. 4 bis 20 ma der mit einem internen analogen Wert belegt werden kann, z.b. Ausgangs - scheinleistung. Digitale Eingänge: Notaus Batterieladung blockieren Generatorbetrieb Fern Ein/Aus Bypass blockiert Optional kann eine weitere Relaiskarte mit 6 Relais und eine weitere Schnittstellenkarte mit einer RS232- und RS485- Schnitt stelle eingebaut werden, zusätzlich kann eine Profibus- Schnittstelle oder Netzwerkschnittstelle (TCP/IP) hinzugefügt werden.

7 B E N N I N G W o r l d C l a s s P o w e r S o l u t i o n s allgemeine Daten 7 Technische Daten Typ USV Nennleistung (cos. φ=0,8 ind.): [kva] Gleichrichterdaten 3-1 und 3-3 Max. Eingangsleistung: [kva] 32,7 43,5 54,4 65,2 78, Nenneingangsleistung ohne Batterieladung: [kva] 27,2 36,2 45,3 54,3 72,2 90,2 108 Nenneingangsstrom ohne Batterieladung (bei 400 V): [A] 39,2 52,3 65,4 78, Max. Eingangsstrom bei Starkladung (bei 400 V): [A] 47,2 62,8 78,5 94, Transformator: nicht galvanisch getrennt (optional galvanisch getrennt) Eingangsleistungsfaktor: [cos. φ] 0,99 ( 0,97 bereits bei 25% Last) Nenneingangsspannung: [V] 3/N 400 V ± 15% Nenneingangsfrequenz: [Hz] 50 Hz ± 5% Netzrückwirkungen (bei 100% Last): [%] 5 Stromwelligkeit: < 5 A / 100 Ah Batteriedaten Empfohlene Anzahl von Bleizellen: Max. Ladestrom: [A] Generelle Daten Wirkungsgrad über alles, ohne Batterieladung: - 100% Last 88,4 88,4 88,4 88,4 88,7 88,5 88,5-75% Last 88,7 88,7 88,7 88,7 89,1 88,9 88,9-50% Last 89,0 89,0 89,0 89,0 89,5 89,1 89,1 Verlustleistung: - 100% Last [kw] 3,2 4,2 5,2 6,3 8,4 10,4 12,6 Geräuschpegel bei 1 m Entfernung: [db(a)] Zulässige Umgebungstemperatur: [ C] 0 bis +40 (tägl. Mittel 35) Relative Luftfeuchte: [%] 5-95 ohne Kondensation Installationshöhe: [m] < 1000 m über Normalnull ohne Leistungsreduktion Feuchtigkeitsklasse: DIN/IEC /86 Schutzart: IP 20 (DIN/VDE 0470 Teil 11/92 IEC 529) / andere optional Funkstörgrad: EN Standard Klasse A (optional Klasse B) Abmessungen (B x T x H): [mm] 800 x 800 x 2000 (optional 2200 Höhe) (max. 30 kva einphasiger und 60 kva dreiphasiger Ausgang) [mm] 1600 x 800 x 2000 (optional 2200 Höhe) (max. 80 kva einphasiger und 120 kva dreiphasiger Ausgang) Kühlung: Zwangsbelüftet mit geschwindigkeitsgeregelten, redundanten und überwachten Lüftern, eingebaut im Zuluftkreis, ausgestattet mit Lüftungsklappen, welche im Fehlerfall schließen; Lüfter können von vorne getauscht werden; Leistungsblock und Wickelgüter sind temperaturüberwacht und bei Übertemperatur erfolgt eine Vorwarnmeldung und danach Abschaltung; Lufteintritt von vorne, Luftaustritt oben Kabelzugang: von unten (optional von oben mit Anreihschrank, Breite 200 mm) Lackierung: RAL 7035, Pulverstrukturlack Statischer Bypass Nennspannung: [V] 230 / 400 Nennfrequenz: [Hz] 50 Überlastkapazität: - 10 Minuten [%] Millisekunden [%] 3-1: 500, 3-3: 1000 Umschaltgrenzen: [%] U ± 10; F ± 5 Wechselrichter/Bypass Umschaltzeiten: - Wechselrichterfehler [msec] < 1 - Überlast oder man. Umschaltung [msec] < 1 Verriegelung wenn innerhalb 5 mal/minute umgeschaltet wurde Bypass/Wechselrichterumschaltzeit: [msec] < 1 Weitere Optionen, z.b. Bypasstransformator auf Anfrage.

8 B E N N I N G W o r l d C l a s s P o w e r S o l u t i o n s BENNING in Deutschland Benning Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Werk I Münsterstr Werk II Robert-Bosch-Str BOCHOLT Tel.: +49 (0) / 93-0 Fax: +49 (0) / info@benning.de Niederlassung Ost Ludwig-Erhard-Ring 18a DAHLEWITZ Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / nl-dahlewitz@benning.de Niederlassung Oldenburg Südgeorgsfehner Str VRESCHEN-BOKEL Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / nl-oldenburg@benning.de Niederlassung Brüggen Deichweg BRÜGGEN Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / nl-brueggen@benning.de Niederlassung Remscheid Westen 2a REMSCHEID Tel.: +49 (0) 2 02 / Fax: +49 (0) 2 02 / nl-remscheid@benning.de Niederlassung Süd-Mitte Ahornweg BÜDINGEN Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / nl-buedingen@benning.de Niederlassung Süd Bahnhofstr HAWANGEN Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / nl-hawangen@benning.de ISO 9001 BENNING in Europa Belarus IOOO BENNING ul. Belorusskaya, , BREST, REPUBLIK BELARUS Tel.: +375 (0) 1 62 / Fax: +375 (0) 1 62 / info@benning.brest.by Belgien Benning Belgium Power Electronics Z. 2 Essenestraat TERNAT Tel.: +32 (0) 2/ Fax: +32 (0) 2/ info@benning.be Frankreich Benning conversion d énergie 43, avenue Winston Churchill B.P LOUVIERS CEDEX Tel.: +33 (0) / Fax: +33 (0) / info@benning.fr Großbritannien Benning Power Electronics (UK) Ltd. Oakley House Hogwood Lane Finchampstead BERKSHIRE RG 40 4QW Tel.: +44 (0) 1 18 / Fax: +44 (0) 1 18 / info@benninguk.com Kroatien Benning Zagreb d.o.o. Trnjanska ZAGREB Tel.: +385 (0) 1/ Fax: +385 (0) 1/ info@benning.hr Niederlande Benning NL Power Electronics Peppelkade AK HOUTEN Tel.: +31 (0) 30 / Fax: +31 (0) 30 / info@benning.nl Österreich Benning GmbH Elektrotechnik und Elektronik Eduard-Klinger-Str ST. ANDRÄ-WÖRDERN Tel.: +43 (0) / Fax: +43 (0) / info@benning.at Polen Benning Power Electronics Sp. z o.o. Korczunkowa GLOSKÓW Tel.: +48 (0) 22 / Fax: +48 (0) 22 / biuro@benning.biz Italien Russische Föderation Benning Conversione di Energia S.r.L OOO Benning Power Electronics Via 2 Giugno 1946, 8/B Schelkovskoye chausse CASALECCHIO DI RENO (BO) MOSCOW Tel.: / Tel.: / Fax: / Fax: / info@benningitalia.com benning@benning.ru Schweden Benning Sweden AB Box 990, Hovslagarev. 3B SOLLENTUNA Tel.: +46 (0) 8/ Fax: +46 (0) 8/ power@benning.se Schweiz Benning Power Electronics GmbH Industriestrasse DIETLIKON Tel.: +41 (0) 44 / Fax: +41 (0) 44 / info@benning.ch Serbien Benning Power Electronics doo Srbija Kornelija Stankovića BEOGRAD Tel.: +381 (0) 11 / Fax: +381 (0) 11 / info@benning.co.rs Slowakei Benning Slovensko, s.r.o. Kukuričná BRATISLAVA Tel.: +421 (0) 2/ Fax: +421 (0) 2/ benning@benning.sk Spanien Benning Conversión de Energía S.A. C/Pico de Santa Catalina 2 Pol. Ind. Los Linares HUMANES, MADRID Tel.: / Fax: / benning@benning.es Tschechische Republik Benning CR, s.r.o. Zahradní ul KOSMONOSY (Mladá Boleslav) Tel.: +420 / Fax: +420 / odbyt@benning.cz Türkei Benning GmbH Turkey Liaison Office 19 Mayıs Mah. Kürkçü Sokak No:16/A Kozyatağı Kadıköy / ISTANBUL Tel.: +90 (0) 2 16 / Fax: +90 (0) 2 16 / b.dinler@benning.com.tr Ukraine Benning Power Electronics 3 Sim'yi Sosninykh str KYIV Tel.: +380 (0) 44 / Fax: +380 (0) 44 / info@benning.ua Ungarn Benning Kft. Power Electronics Rákóczi út LÁBATLAN Tel.: +36 (0) 33 / Fax: +36 (0) 33 / benning@vnet.hu ISO SCC Energy Efficiency Natural Resources CO D 07/2013 paus Design & Medien, Bocholt Technische Änderungen vorbehalten. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.