Elvira Glaser & Mathias Wolfbeiss. Zu Sprache und Textstruktur handschriftlicher Arznei-Rezepte aus dem 16. Jahrhundert Schloss Hallwyl

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Elvira Glaser & Mathias Wolfbeiss. Zu Sprache und Textstruktur handschriftlicher Arznei-Rezepte aus dem 16. Jahrhundert Schloss Hallwyl"

Sophie Schuster
vor 5 Jahren
Abrufe

1 Pharmaziehistorisches Forum Arzneibücher der frühen Neuzeit. Rezepturen aus adeligen Häusern Elvira Glaser & Mathias Wolfbeiss Zu Sprache und Textstruktur handschriftlicher Arznei-Rezepte aus dem 16. Jahrhundert Schloss Hallwyl Seite 1

2 Elvira Glaser & Mathias Wolfbeiss Das Arzneibuch der Philippine Welser und das Hallwyler Arzneibuch T Seite 2

3 Das Arzneibuch der Philippine Welser Sprachliche und textstrukturelle Betrachtungen

4 Bekannte Bücher im Besitz der Philippine Welser Das Kochbuch der Philippine Welser (Inv.Nr. PA 1473) Das Arzneibuch der Philippine Welser (Inv.Nr. PA 1474) beide im Besitz des Kunsthistorischen Museums Wien beide im Schlossmuseum auf Schloss Ambras bei Innsbruck ausgestellt in beiden Fällen Einzelhandschriften

Biographisches Philippine Welser Geb. 1527 in Augsburg Gest. am 24.

5 Biographisches Philippine Welser Geb in Augsburg Gest. am 24. Januar 1580 auf Schloss Ambras bei Innsbruck Eltern: Franz Welser und Anna Welser (geb. Adler) Wenig über ihre ersten Lebensjahre bekannt

6 Biographisches Ferdinand II. Geb. am 14. Juni 1529 in Linz Gest. am 24. Januar 1595 in Innsbruck Eltern: Kaiser Ferdinand I. und Anna Jagiello von Böhmen und Ungarn Zweitgeborener Sohn Seit 1547 kaiserlicher Statthalter in Prag Seit 1564 Erzherzog von Tirol und den Österreichischen Vorlanden

7 Biographisches Philippine Welser und Ferdinand II. 1557: heimliche Vermählung (morganatische Ehe); 4 Kinder 1559: Kaiser Ferdinand I. von der heimlichen Ehe informiert 1576: Aufhebung der Geheimhaltung der Ehe durch Papst Gregor XIII : auf Schloss Bresnitz (Böhmen) wohnhaft : auf Burg Pürglitz (Böhmen) wohnhaft Seit 1567 auf Schloss Ambras bei Innsbruck wohnhaft

8 Datierung u. Autorschaft des Arzneibuchs Datierung der Handschrift unsicher Nur vage Anhaltspunkte für die Datierung: wohl in den 1540/1550er Jahren entstanden Unterscheidung von 9 Schreibern: Haupthand A und weitere meist singuläre Schreiber Identifikation der Haupthand A zunächst schwierig

9 Identifikation der Haupthand A Arzneibuch der Philippine Welser (fol 11r) Trinkspruch Philippine Welsers im Ambraser Trinkbuch (1567)

10 Identifikation der Haupthand A Arzneibuch der Philippine Welser (fol 11r) Eintrag Anna Welsers im Geburtsprotokoll

11 Äußerer Aufbau des Arzneibuchs Papierhandschrift Umfang: 129 Blätter und ein Zusatzblatt (fol 53*) Format: 30,5 cm x 20,5 cm Brauner Ledereinband mit goldfarbenen Ornamenten Keine farbigen Verzierungen oder Initialen im Text Falsche Bindung der Blätter ab fol 105r

12 Textbeispiele Arzneibuch Ph. Welsers (fol 49r) Arzneibuch Ph. Welsers (fol 105v)

Innerer Aufbau des Arzneibuchs Insgesamt 257 Rezepte Vereinzelte Doppelungen Anzahl der Rezepte pro Seite unterschiedlich Einige Seiten

13 Innerer Aufbau des Arzneibuchs Insgesamt 257 Rezepte Vereinzelte Doppelungen Anzahl der Rezepte pro Seite unterschiedlich Einige Seiten ganz oder teilweise leer Keine systematische Anordnung der Rezepte Kein Inhaltsverzeichnis Nachträgliche Seitenzählung (oben rechts: fol 1r)

14 Struktureller Aufbau der Rezepte ca. 84 % der Rezepte mit Überschrift: Konditionalsatz: wan ma will kite ʒeltla machen (fol 12r) Aussagesatz: ain welſcher ſenf ıſt aŭch goŭt (fol 14r) Nominalgruppe + Infinitiv (mit oder ohne ʒŭ): ain goŭt rerla waſer ʒŭ machen (fol 43r) (erweiterte) Nominalgruppe: fir das vn genant (fol 82v), fir die wiram der kinder (fol 87r) ca. 16 % der Rezepte ohne Überschrift Teilweise am Rand oder in der Mitte mit Sternen oder Kreuzen versehen (z. B. fol 14r)

Struktureller Aufbau der Rezepte Bestätigung der Wirksamkeit der Rezepte: 183 goŭt, bewert, helfen, vergen, verdreÿben, Nennung von Personennamen: 36 von

15 Struktureller Aufbau der Rezepte Bestätigung der Wirksamkeit der Rezepte: 183 goŭt, bewert, helfen, vergen, verdreÿben, Nennung von Personennamen: 36 von dockter filla brockeſ (fol 55v) Nennung von Ortsnamen: 8 vom ſtefa kremer von ſaltʒbŭrg (fol 66r) Nennung der 1. Person Singular: 18 ıch halt von koim nicht (fol 22v)

16 Inhaltliche Aspekte Häufige Anwendungsgebiete: Zahnschmerzen, Bauchschmerzen, Fieber Zu behandelnde Personen: Häufig Kinder und Frauen Verwendete Inhaltsstoffe: Meist pflanzliche Stoffe Selten tierische oder mineralische Stoffe

17 Graphematisch-phonologische Merkmale Dialektale Einflüsse: a-basierte Schreibungen: ain, aÿr, dan (< mhd. tuon) o-basierte Schreibungen: roinfal (< mhd. reinfal), don (< mhd. tuon) Diminutive auf -la: drepfla, ʒeltla, blemla Sprechsprachliche Reflexe: Nebensilben mit Reduktion auf -a: ain roſa ſaft, den alta fir die ʒen feÿlÿ Enklitische Formen mit eſ: leg eſ > legſ, daŭt eſ > daŭtʒ, ma eſ (< man eſ) > maſ Enklitische Formen mit daſ: fir daſ > firſ, aŭf daſ > aŭfſ

18 Bewertung der Handschrift Unsystematischer Aufbau der Handschrift Schreibsprache mit dialektalen und sprechsprachlichen Einflüssen Lokalisation: (ost-)schwäbisch-fränkischer Raum Kein(e) berufsmäßige(r) Schreiber(in): höchstwahrscheinlich Anna Welser Für individuell-privaten Gebrauch angelegt

20 Orthographie und Interpunktion Orthographie: Haupthand A: fast ausschließlich Kleinschreibung Weitere Schreiber: teilweise mit Groß- und Kleinschreibung Interpunktion: Haupthand A: fast ausschließlich ohne Interpunktion; selten Virgeln Weitere Schreiber: nur teilweise mit Interpunktion (z. B. Virgeln)

Ähnliche Dokumente

#ferdinand Jubiläumsjahr. Eine gemeinsame Initiative von Kultur- und Bildungsinstitutionen

#ferdinand Jubiläumsjahr. Eine gemeinsame Initiative von Kultur- und Bildungsinstitutionen #ferdinand 2017 Jubiläumsjahr Eine gemeinsame Initiative von Kultur- und Bildungsinstitutionen WWW.FERDINAND2017.AT Tirol steht das ganze Jahr 2017 im Zeichen von Erzherzog Ferdinand II., der vor 450