freier Eintritt

Transkript

1 bis 5 Uhr Hin und zurück mit der Tageskarte Ostwind d 14. /15. August freier Eintritt

2 FEST-TIPP KULTURELLES UND KULINARISCHES Besuchen Sie die wunderschöne Gallusstrasse, welche Sie zum Flanieren und Geniessen von Live-Musik einlädt. Unsere Standbetreiber verwöhnen Sie zudem bei zauberhafter Atmosphäre mit Speis und Trank. Das OK empfiehlt am Samstag einen Aufenthalt im Blasmusikzelt am Marktplatz, wo Sie im Stundentakt abwechslungsreiche Orchester zu hören bekommen. Ein Alternativprogramm dazu sind die Folklore auf der Bühne bei der Kirche St. Laurenzen und zusätzliche in der Innenstadt. Die Sommerbühne von Pro City St.Gallen bildet eine Plattform für Künstler aller Art. Die Bühnen in der Marktgasse beim Vadian und beim Gallusplatz stehen offen für Nachwuchs-Talente. Die Kinder laden wir herzlich ein, am Samstagnachmittag ans Fest zu kommen. Wir bieten zwei Hüpfburgen und Kinderschminken in der Gallusstrasse sowie Animationskünstler am Marktplatz und in den Gassen. Am Freitag ab Uhr und Samstag ab Uhr sucht das Schweizer Fernsehen am Markplatz nach den besten und aussergewöhnlichsten Talenten der Schweiz, ganz egal ob jung oder alt. Wir freuen uns, Sie am traditionellen St.Gallerfest begrüssen zu dürfen! OK-BÜRO Während dem Fest ist das OK-Büro im Waaghaus (1.Stock) zu folgenden Zeiten besetzt: Freitag Uhr Samstag Uhr Sie erreichen uns unter Telefon Veranstalter Verein St.Galler Veranstaltungen Vadianstrasse 37, 9001 St. Gallen, Tel , Fax info@stgallerfest.ch

3 GRUSSWORT DES STADTRATES Liebe Besucherinnen, liebe Besucher Ich heisse Sie im Namen des Stadtrates herzlich willkommen zum St.Gallerfest 2015! Es ist wieder soweit! Während zwei Tagen verwandelt sich die Altstadt in eine Fest- und Flaniermeile für Jung und Alt. Das St.Gallerfest blickt auf eine lange Tradition zurück und bietet Gelegenheit, auf musikalische und kulinarische Entdeckungstour zu gehen. Seien Sie dabei, wenn bekannte und (noch) wenig bekannte Künstlerinnen und Künstler ihr Können zum Besten geben. Entscheiden Sie, ob Sie Ihren Gaumen mit lokalen oder exotischen Speisen und Getränken verwöhnen möchten. Das Fest soll ein Ort der Begegnung, der Unterhaltung und des gesellschaftlichen Zusammenseins werden. Als Highlight des städtischen Veranstaltungskalenders zwischen dem OpenAir und der Olma hoffen wir auf ein friedliches Volksfest. Milo Stössel als neuer OK-Präsident sowie das gesamte OK-Team und die zahlreichen Helferinnen und Helfer haben sich mit viel Herzblut dafür eingesetzt, damit nicht nur Besucherinnen und Besucher, sondern auch Anwohnerinnen und Anwohner ein tolles und unvergessliches Fest erleben können. In diesem Sinne freue ich mich, Sie zum St.Gallerfest 2015 einzuladen. Lassen Sie es sich gut gehen! Nino Cozzio, Stadtrat 3

4 SERVICES PRÄVENTION Das St.Gallerfest hat in den letzten Jahren Erfolgsgeschichte geschrieben. An den beiden Festtagen besuchen zwischen 80'000 und 100'000 Menschen den Anlass in der Innenstadt. Ausgelassene Feststimmung bis weit in den Morgen gehört zu diesem Anlass. Damit diese positive Ausstrahlung weiter beibehalten werden kann, wird das OK St.Gallerfest in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung und der Stiftung Suchthilfe drei Themen besonders beachten. Für die Musikanlagen gilt ein maximaler Schallpegel von 93 db(a): (Zu) laute Musik kann zu gesundheitlichen Schäden führen. Darum wird das OK St.Gallerfest alles daran setzen, dass die gesetzlichen Werte eingehalten werden. Die Standbetreiber sind verpflichtet, Schallpegelbegrenzer an den Anlagen anzubringen. Diese werden während des Festes kontrolliert. Alkoholprävention und Jugendschutz sind ein Muss: Das OK St.Gallerfest möchte ein Fest für Jung und Alt organisieren. Im Mittelpunkt soll die Freude und nicht der Alkohol stehen. Das OK bekennt sich zum Jugendschutz und unterstützt die Bemühungen von Polizei, Jugendsekretariat und Stiftung Suchthilfe. 4 Getränkebecher, PET und Dosen: Am St.Gallerfest ist für alle Getränkegebinde ein Depot obligatorisch. Das heisst, dass Becher, PET-Flaschen und Alu-Dosen mit CHF 2. Depot belastet werden. Rückgabe an allen Verkaufsständen, welche diese Artikel anbieten. Sie leisten damit einen Beitrag zu einem ökologischen, sicheren und qualitativ hochstehenden Event (weniger Abfall auf dem Gelände).

5 VERKEHRSEINSCHRÄNKUNGEN Freitag, ab Uhr Parkverbot im ganzen Festareal Freitag, ab Uhr genereller Beginn Aufbauarbeiten Freitag, ab Uhr Sperrung Bohl für Individualverkehr Freitag, ab Uhr Sperrung Durchfahrt für ÖV Ersatzhaltestelle beim Schibenertor und Brühltor Samstag, bis Uhr Anlieferungen Innenstadt gestattet Samstag, ab Uhr Sperrung Durchfahrt für ÖV Ersatzhaltestelle beim Schibenertor und Brühltor INVALIDENPARKPLÄTZE Eine begrenzte Anzahl Parkplätze steht an der Bahnhofstrasse zur Verfügung. GEMEINSAM MIT RESPEKT Gemeinsam mit Respekt ruft zum überlegten Umgang mit dem öffentlichen Raum, anderen Menschen und sich selbst auf. Die Stadt St.Gallen, die Stiftung Sucht hilfe, Pro City, Gastronomen sowie ver schiedene weitere Partner haben eine breit angelegte Initiative lanciert. Sie wendet sich gegen das achtlose Wegwerfen und Liegenlassen von Abfall, gegen Rauschtrinken und Lärmbelästigungen und lehnt jede Form von Gewalt ab. Gemeinsam mit Respekt will ein lebendiges und buntes St.Gallen, wo Toleranz und Respekt gelebt werden. Machen Sie mit! Bitte benützen Sie unsere -Anlagen, siehe Plan auf den Seiten 7 und 9. HUNDE Hunde müssen an der Leine geführt werden. Wir empfehlen jedoch die Hunde zu Hause zu lassen. INFORMATIONEN Weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie über das OK Büro St.Gallerfest, Tel oder info@stgallerfest.ch. SANITÄT Haben Sie sich verletzt, fühlen Sie sich unwohl? Im Amtshaus ist die Sanität untergebracht. Öffnungszeiten: Freitag, Uhr, Samstag, Uhr. 5

6 PROGRAMM FREITAG, Festareal Festbetrieb Restauration Musik/Unterhaltung auf Bühnen Nr. Bühne/Platz Wer/Was Wann Livemusik / DJs / Unterhaltungprogramm 1 Union Bühne Rough Engelgasse Time Out Bar DJ Dani Metzgergasse Irish Folk-Rock St. Mangen straix straix-dj-crew (Hip Hop, Open Format) Magnihalden Brunnenplatz DJ Crazy, DJ Erdo, DJ A.P Goliathgasse skin deep art Paul s Deepgarden III Schwertgasse ØYA Indie Dance Summer Vibes: DJs Filip Berger & Prad Beatt 8 Waaghaus FM1 Barlandschaft mit diversen DJs Bohl bei Calatrava Partyzone by Excite Events Hinter McDonalds Tres Amigos Latin Festival Marktplatz Salsa by House of Jeans, Männerwerk Marktplatz Zelt SRF Marktplatz grosses Zelt Die grössten Schweizer Talente Die Münchner Spitzbuam ab Marktgasse Vadian Bühne Cobana, Stage Dogs Multergass-Plätzli Bühne Duo Nothing Mind, The Big Picture Neugasse bei Durchgang DJ Kaufi (Pop / Rock) Multergasse Globus Bühne Trade Mark Grüningerplatz Bühne Bluesonix Gallusstrasse Schlagerbühne Radio Melody: Duo Alpenflieger Gallusplatz Bühne Eröffnung St. Gallerfest 2015 Fassanstich Gion Stump & The Lighthouse Project On the Rocks Äthiopische Kaffeezeremonie Äthiopisches Essen Kirche St.Laurenzen Bühne Folklore: Promillos, u. a Kirche St.Laurenzen Ort des Rückzugs, der Stille und des Gesprächs 21 Kugelgasse, Spisergasse, DJ Freddy vis-à-vis Bierfalken 22 Brühlgasse / Kugelgasse Pop & (Hard-)Rock Classics Spitalkeller 6 23 Brühlgasse Pavillon Hinterhof Hosted by Schwarzmatt Trischli DJs Morgan Button uvm. 24 Brühlgasse Galleria Bar XWORKX, Fabio Lombardia, Deflexx Brühlgasse ITAMS Club United Maniacs of St.Gallen, Pipes & Drums, anschliessend DJ 26 Hintere Brühlgasse Birreria & Brühlhof Bar Rock n House Festival: Children of the 80ies

7 Stand 30. Juni Änderungen vorbehalten. Immer aktuell unter Kirchgasse Goliathgasse 7 Metzgergasse Katharinengasse Schwertgasse 3 10 Engel gasse Oberer Graben Neugasse Marktplatz Sanität Hinterlauben 17 Grüningerplatz 14 Multergasse Marktgasse Schmiedgasse Bohl Spisergasse Kugelgasse Brühlgasse 18 Klosterhof Gallusstrasse Spitalgasse 23 Zeughausgasse Bankgasse Webergasse Gallusplatz 19 Depot-System (Rückgabe) Toiletten Sanität 7

8 PROGRAMM SAMSTAG, Festareal Festbetrieb Restauration Musik/Unterhaltung auf Bühnen Nr. Bühne/Platz Wer/Was Wann Livemusik / DJs / Unterhaltungsprogramm Innenstadt Folklore: Jodelclub Klein Rigi, Klein Rigi Trychler, dross ond dree Animationskünstler: Rey Reloba, Ismael, div. Nachwuchskünstler 1 Union Bühne Fuzzbox, DJ Tanja la Croix 2 Engelgasse Time Out Bar DJ Ferdi 3 Metzgergasse Irish Folk-Rock 4 St. Mangen straix straix-dj-crew (Hip Hop, Open Format) 5 Magnihalden Brunnenplatz DJ Deekays, DJ Crazy, DJ Rocone 6 Goliathgasse skin deep art Paul s Deepgarden III 7 Schwertgasse ØYA Soul Disco: DJs Waltisson & Dom 8 Waaghaus 13. St.Galler Jasscup mit Monika Fasnacht FM1 Barlandschaft mit diversen DJs Bohl bei Calatrava Partyzone by Excite Events 10 Hinter McDonalds Tres Amigos Latin Festival 11 Marktplatz R n B & House by House of Jeans, Männerwerk 12 Marktplatz Zelt SRF Marktplatz grosses Zelt Die grössten Schweizer Talente Blasmusik im Stundentakt: Veteranenspiel St.Gallen Polizeimusik St.Gallen Musikgesellschaft St.Gallen-Ost MG Konkordia Wittenbach Musikgesellschaft St.Georgen-St.Gallen Knabenmusik der Stadt St.Gallen Stadtmusik St.Gallen Otmarmusik St.Gallen Die Münchner Spitzbuam 13 Marktgasse Vadian Bühne Pro City St.Gallen präsentiert Talente Cobana, Stage Dogs ab Multergass-Plätzli Bühne Duo Nothing Mind, The Big Picture 15 Neugasse bei Durchgang DJ Mäsi (Pop / Rock) 16 Multergasse Globus Bühne Trade Mark 17 Grüningerplatz Bühne Bluesonix Gallusstrasse Schlagerbühne Radio Melody: Werners Schlagerparade Radio Melody: Duo Zaubermond 19 Gallusplatz Bühne Pro City St.Gallen präsentiert Talente Gion Stump & The Lighthouse Project On the Rocks Äthiopische Kaffeezeremonie Äthiopisches Essen Gallusstrasse Hüpfburg Kinderschminken Kinder-Zirkus Ouppsalla zum Mitmachen 20 Kirche St.Laurenzen Bühne Oekumenischer Gottesdienst Folklore Trio Walter Alder, Roman Brülisauer, Erika Fässler, dross und dree, u. a

9 Nr. Bühne/Platz Wer/Was Wann 20 Kirche St.Laurenzen Ort des Rückzugs, der Stille und des Gesprächs 21 Kugelgasse, Spisergasse DJ Freddy vis-à-vis Bierfalken 22 Brühlgasse / Kugelgasse Pop & (Hard-)Rock Classics Spitalkeller 23 Brühlgasse Pavillon Hosted by Diagonal Hinterhof Trischli DJs Larry Meyer uvm. 24 Brühlgasse Galleria Bar DeeCello, Vaven, Revolution DJ Crew 25 Brühlgasse ITAMS Club The Pile Bucks anschliessend DJ 26 Hintere Brühlgasse Birreria & Brühlhof Bar Rock n House Festival: Children of the 80ies ab Stand 30. Juni Änderungen vorbehalten. Immer aktuell unter Kirchgasse Goliathgasse 7 Metzgergasse Katharinengasse Schwertgasse 3 10 Engel gasse Oberer Graben Neugasse Marktplatz Sanität Hinterlauben 17 Grüningerplatz 14 Multergasse Marktgasse Schmiedgasse Bohl Spisergasse Kugelgasse Brühlgasse 18 Klosterhof Gallusstrasse Spitalgasse 23 Zeughausgasse Bankgasse Webergasse 9 Gallusplatz 19 Depot-System (Rückgabe) Toiletten Sanität

10 MEHRWEG Das St.Galler Depot-System: Für eine saubere Stadt Abfall zieht Abfall an: Bei verdreckten Plätzen ist die Hemmschwelle, etwas auf den Boden zu werfen, niedriger als bei sauberen. Ein Depot-System leistet einen wichtigen Beitrag zu einer sauberen Umgebung der Reinigungsaufwand für Strassen und Plätze sinkt, weniger Energie und Ressourcen werden verschwendet. Aus diesen Gründen hat der Stadtrat der Stadt St.Gallen entschieden, bei Veranstaltungen auf öffentlichem Grund und mit mehr als 500 Besuchern grundsätzlich ein Depot-System einzuführen. Mehrwegbecher ohne Jeton, PET-Flaschen und Alu-Dosen mit Jeton An der Veranstaltung werden im Offenausschank ausschliesslich Mehrwegbecher ausgegeben. Der Gast bezahlt für jeden Becher ein Depot von CHF 2.00, ein Jeton wird nicht abgegeben. Bei Rückgabe des Bechers an der Verkaufs- resp. Rückgabestelle erhält der Gast sein Depot in Höhe von CHF 2.00 zurück. PET-Flaschen mit 0.5 l Inhalt sowie Alu-Dosen werden mit einem Jeton im Wert von CHF 2.00 abgegeben. Bei Rückgabe des Jetons mit der PET-Flasche resp. der Alu-Dose erhält der Gast CHF 2.00 zurück. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe für eine saubere und umweltfreundliche Veranstaltung und viel Vergnügen am St.Gallerfest! 10

11 MIT BAHN UND BUS ZUM ST.GALLERFEST Nutzen Sie für die An- und Rückreise zum St.Gallerfest die öffentlichen Verkehrsmittel. Die Transportunternehmen setzen für die Besucher des St.Gallerfest 2015 zahlreiche Extrazüge und Extrabusse ein, bis in die frühen Morgenstunden! Billette Holen Sie das Billett für die Rückfahrt und den Nachtzuschlag bereits bei der Anreise. Sie ersparen sich damit ein langes Anstehen vor dem Bus oder dem Billettautomaten. Kein Verkauf im Zug! Tageskarte OSTWIND bis 5 Uhr Im Tarifverbund OSTWIND lösen Sie mit Vorteil die Tageskarte OSTWIND. Diese ist in den gelösten Zonen für hin und zurück beliebig oft nutzbar und gilt bis am nächsten Morgen um 5 Uhr! Nachtzuschlag ab 1 Uhr In den gelb gekennzeichneten Zügen und Bussen ist ein Nachtzuschlag von CHF 5. nötig. Er ist erhältlich im Vorverkauf am Billettautomat oder per SMS mit «NZ» an «988», gültig 12 Stunden. Auch über SBB Mobile App möglich. Von ausserhalb des OSTWIND-Gebietes Lösen Sie ein Retourbillett bis St.Gallen. Das Billett gilt bis am nächsten Morgen um 5 Uhr! Familien Kinder bis 16 Jahren reisen mit der Junior-/Enkelkarte in Begleitung eines Eltern-/ Grosselternteils gratis mit. Reisende mit eingeschränkter Mobilität Infos erhalten Sie beim SBB Call-Center Handicap Tel Fahrplan Den detaillierten Fahrplan finden Sie auf den nachfolgenden Seiten oder auf 11

12 FAHRPLAN EXTRAZÜGE UND EXTRABUSSE NÄ ST.GALLEN HB GOSSAU WIL WINTERTHUR St.Gallen HB ab SG Bruggen an SG Winkeln an Gossau SG an Flawil an Uzwil Uzwil Oberbüren Uzwil Schwarzenbach an ab an ab an Wil SG an Sirnach an Eschlikon an Aadorf an Elgg an Winterthur an So 12 ST.GALLEN RORSCHACH ST.MARGRETHEN ALTSTÄTTEN SG So St.Gallen HB ab SG St.Fiden an Mörschwil an Goldach an Rorschach Stadt an Rorschach an Staad an Rheineck an St. Margrethen an Au SG an Heerbrugg an Rebstein-Marbach an Altstätten SG an So = verkehrt nur Nacht Sa / So gelbe Zeit = mit Nachtzuschlag

13 CHTE 14./15. UND 15./16. AUGUST 2015 ST.GALLEN RORSCHACH HEERBRUGG RÜTHI SG St.Gallen HB ab Heerbrugg an Heerbrugg ab Balgach, Rathaus an Rebstein, Dorf an Marbach SG, Dorf an Lüchingen, Post an Altstätten SG an Oberriet, Rathaus an 1.29* 3.36 Rüthi SG, Dorf an 1.36* 3.43 * umsteigen in Altstätten Rathaus ST.GALLEN ROMANSHORN (-KREUZLINGEN/WEINFELDEN) So St.Gallen HB ab SG St.Fiden an Wittenbach an Roggwil-Berg an Muolen an Neukirch-Egnach an Romanshorn an Romanshorn ab Güttingen an Münsterlingen-Sch. an Kreuzlingen Hafen an Romanshorn ab Amriswil an Erlen an Bürglen an Weinfelden an So = verkehrt nur Nacht Sa / So gelbe Zeit = mit Nachtzuschlag 13

14 FAHRPLAN EXTRAZÜGE UND EXTRABUSSE NÄ ST.GALLEN HERISAU DEGERSHEIM BRUNNADERN WATTWIL St.Gallen HB ab SG Haggen an Herisau an Schachen (Herisau) an Degersheim an Mogelsberg an Brunnadern-Neckertal an Lichtensteig an Wattwil an ST.GALLEN GAIS APPENZELL 1) St.Gallen AB ab Teufen an Gais an Appenzell an ST.GALLERBUS St.Gallen HB ab Hinweis: Die Haltestelle Marktplatz kann am Freitag ab Uhr und am Samstag ab Uhr nicht mehr angefahren werden. Ersatzhaltestellen beim Schiebenertor und Brühltor POSTAUTO St.Gallen HB ab ) ) ) ) ) 14 REGIOBUS St.Gallen HB ab 0.40 ab ab ) ) ) 1) Halt auf allen Stationen 2) fährt via Kräzern, bedient alle VBSG-Haltestellen 3) Anschluss nach Waldkirch 4) bedient alle VBSG-Haltestellen 5) fährt bis Thal gelbe Zeit = mit Nachtzuschlag

15 CHTE 14./15. UND 15./16. AUGUST 2015 ST.GALLEN SPEICHER TROGEN 1) Spisertor ab Speicher an Trogen an ST.GALLEN BISCHOFSZELL WEINFELDEN St.Gallen HB ab Arnegg an Hauptwil an Bischofszell Stadt an Bischofszell Stadt ab I > 1.32 I > 2.32 Sitterdorf an Bischofszell Nord an Kradolf an Sulgen an Bürglen an Weinfelden an N1: St.Gallen Bahnhof - Neudorf - Guggeien - Stephanshorn - Mörschwil via Marktplatz (bzw. Brühltor) - Rorschacher Strasse N2: St.Gallen Bahnhof - Haggen Bhf - Wolfganghof - Russen - Cinedome - Abtwil via Oberstrasse - Haggenstrasse - Fürstenlandstrasse Torstrasse (bei Bank Notenstein) - Eggersriet - Grub AR - Grub SG - Heiden Torstrasse (bei Bank Notenstein) - Speicherschwendi - Rehetobel - Wald AR - Heiden Lustmühle - Stein AR - Hundwil - Waldstatt - Herisau Engelburg (- Bernhardzell - Waldkirch) Schibenertor (Kränzlin) - Kronbühl - Wittenbach - Berg - Roggwil - Arbon Torstrasse (bei Bank Notenstein) - Untereggen - Goldach - Rorschach - Wilen - Rorschacherberg 15 St.Gallen - Arena - Mettendorf - Gossau - Arnegg - Andwil St.Gallen - Arena - Herisau - Gossau - Arnegg - Andwil St.Gallen - Arena - Mettendorf - Gossau - Herisau

16 WIR DANKEN UNSEREN SPONSOREN UND PARTNERN HAUPTSPONSOREN MEDIENSPONSOREN ÖFFENTLICHER VERKEHR Wir danken den nachfolgend aufgeführten Unternehmen für ihr Engagement beim St.Gallerfest: Appenzeller Bahnen, Herisau / Arbeitsgemeinschaft PRO City, St.Gallen / ASA-Service AG, St.Gallen BB Art Service GmbH, St.Gallen / Brauerei Schützen garten AG, St.Gallen / Café Gschwend St.Gallen E-Druck AG, St.Gallen / Elektro Lendenmann, St.Gallen / FM1 Radio Ostschweiz / giordano.ch, St.Gallen / MS Direct AG, St.Gallen / OSTWIND, St.Gallen / PostAuto Schweiz AG, Region Ostschweiz Radio Melody / Ramseier AG, Sursee / Regiobus, Gossau / Rietmann Raum- & Projektentwicklung, St.Gallen / RTB Rheintal Bus, Altstätten / Sankt Galler Stadtwerke, St.Gallen / SBB, St.Gallen Stadt St.Gallen / Südostbahn, St.Gallen / Swisslos / Tagblatt, St.Gallen / Tele Ostschweiz, St.Gallen Thurbo AG, Kreuzlingen / toxic.fm, St.Gallen / Verkehrsbetriebe, St.Gallen / WilMobil, Wil