NORBERT GEELEN UNI_VERSO UNI_VERSO UNI_VERSO UNI_VERSO SAN_SIRO SAN_SIRO 56

Transkript

1

2

3 NORBERT GEELEN UNI_VERSO UNI_VERSO UNI_VERSO UNI_VERSO SAN_SIRO SAN_SIRO 56

4 UNI_VERSO & SAN_SIRO DESIGN BY NORBERT GEELEN Venturing into untrodden territory. Looking at things from a completely different perspective. Pushing the boundaries. Creating something unique. That is Norbert Geelen s philosophy, an internationally acclaimed industrial designer. Innovator and creative partner of Kusch + Co since Norbert Geelen studied at the University of Essen before starting out on his freelance career at the Italian Studio Matteo Thun in Milan. He founded the design studio bert&bert with Robert Kilders in Since 2005, Norbert Geelen feels at home both in his German office in Straelen and in his Milan Studio. He has specialised in furniture design as well as high-quality seating. Gewohnte Wege verlassen. Die Dinge mit anderen Augen sehen. Grenzen überschreiten und Neues erschaffen. Das ist die Philosophie von Norbert Geelen. International erfolgreicher und kreativer Partner von Kusch + Co seit Nach seinem Studium als Industrie-Designer an der Hochschule in Essen startete er als Freelancer im Studio Matteo Thun in Mailand gründete er mit Robert Kilders das Designbüro bert&bert. Seit 2005 ist Norbert Geelen gleichermaßen in seinem deutschen Büro in Straelen wie auch in seinem Studio in Mailand zu Hause. Die Schwerpunkte seiner Arbeiten liegen neben dem Möbeldesign auch bei Produkten für Tisch und Tafel. Vertrouwde paden verlaten. Alles met andere ogen bekijken. Grenzen verleggen. Iets unieks creëren. Dat is de filosofie van Norbert Geelen, een internationaal hooggewaardeerd industrieel designer en creatieve partner van Kusch + Co sinds Na zijn studie als industrieel designer aan de hogeschool van Essen begon Norbert Geelen zijn freelance carrière in de Italiaanse designstudio Matteo Thun in Milaan. In 1997 richtte hij samen met Robert Kilders de designstudio bert&bert op. Sinds 2005 pendelt Norbert Geelen tussen zijn Duitse kantoor in Straelen en zijn Italiaanse studio in Milaan. Als designer is hij net zo veelzijdig als zijn ontwerpen. Zijn voorkeur gaat uit naar kwalitatieve projectmeubelen. Sortir des sentiers battus. Voir les choses d un autre oeil. Repousser les limites et créer quelque chose de nouveau. Telle est la philosophie de Norbert Geelen, designer industriel de renommée internationale et collaborateur créatif de Kusch + Co depuis Après avoir achevé ses études de design industriel à l Université d Essen, Norbert Geelen s est établi comme designer indépendant au studio italien Matteo Thun situé à Milan. Il a ensuite fondé son propre bureau d études bert&bert en 1997 avec son partenaire Robert Kilders. Depuis 2005, Norbert Geelen fait la navette entre son bureau en Allemagne et celui de Milan. Bien que talentueux dans plusieurs domaines, Norbert Geelen s est spécialisé dans le design des meubles, notamment les meubles de collectivité de haut de gamme. 2 UNI_VERSO & SAN_SIRO

5 NORBERT GEELEN 3

6 4 UNI_VERSO & SAN_SIRO

7 OVERVIEW 5

8 2000 UNI_VERSO DESIGN BY NORBERT GEELEN The combination of plastic and metal is what makes this series into an all-round contract chair, geared towards every environment. The plastic seat shell optionally with or without arms can be combined with a wide variety of distinct metal frames. Depending on the finish, these chairs can boast diverse attributes and functionalities. The models with a crossed frame serve as stand-alones. The variations with a classic four-legged or graceful sled-base frame sport additional attributes and can be space-savingly stacked or linked together through optional accessories. Die Kombination von Kunststoff und Metall macht diese Variante zu einem Objektstuhl ohne Grenzen. Universell einzusetzen in allen nur denkbaren Bereichen. Denn die Kunststoffsitzschale wahlweise ohne oder mit Armlehnen lässt sich mit einer ganzen Reihe unterschiedlicher Fußgestelle aus Metall kombinieren. Je nach Ausführung besitzen die Stühle so auch unterschiedliche Eigenschaften und Funktionen. Mit gekreuztem Gestell haben sie ausgesprochenen Solitärcharakter. Mit klassischen Vierfußgestell oder grazilem Kufengestell bieten sie zusätzliche Funktionen. So sind sie platzsparend zu stapeln und mit optionalem Systemzubehör einfach anzureihen. De combinatie van kunststof en metaal maken van deze serie de ideale projectstoel die uiteenlopende mogelijkheden voor alle mogelijke interieurs biedt. De kunststof zitschaal optioneel met of zonder armleggers kan met een gevarieerd assortiment van verschillende metalen frames gecombineerd worden. Zo is het piramide-frame uitermate geschikt als solitaire stoel. Met het klassieke vierpoots- of draadframe kiest u voor functionele allrounders die compact stapelbaar zijn en een optie voor een koppeling hebben. En raison de la combinaison de plastique et de métal, cette série convient parfaitement aux collectivités, offrant des perspectives nouvelles pour l agencement de l espace. La coque en matière plastique accoudoirs en option se laisse combiner avec une gamme variée de piétements très distincts. En fonction de la finition, les modèles disposent de caractéristiques et de fonctionnalités diverses. Le piétement pyramidal convient à un usage solitaire. Les piétements classiques 4-pieds ou traîneau offrent une multitude de possibilités fonctionnelles. Ces modèles se laissent empiler économisant ainsi de l espace vital ou encore assembler entre eux. 6 UNI_VERSO & SAN_SIRO

9

10 8 UNI_VERSO & SAN_SIRO

11 2000 UNI_VERSO 9

12 10 UNI_VERSO & SAN_SIRO

13 2000 UNI_VERSO 11

14 Both shapely and practical are the models with a central column on an aluminium 4- prong base. Either on glides with a swivelling seat or on castors with a fixed seat. Formschön und zweckmäßig zugleich ist die Ausführung auf Mittelfuß mit einem Fußkreuz aus Aluminium. Entweder auf Gleitern mit drehbarer oder auf Rollen mit fester Sitzschale. Ook de modellen met een aluminium kruispoot zijn zowel elegant als doelmatig. Ofwel verkrijgbaar met glijders en een draaibare zitting of op wielen met een vaste zitting. Cette collection se décline également en modèles consistant d un piétement à 4 branches, soit sur patins avec assise pivotante, soit sur roulettes avec assise fixe. 12 UNI_VERSO & SAN_SIRO

15 This series also comprises a cantilever optionally available with a stacking frame with integrated arms. A cantilever frame is designed to offer a dynamic sitting comfort. The rocking motion of the frame keeps the concentration sharp during long meetings. Auch ein Freischwingergestell optional auch in stapelbarer Version mit integrierten Armlehnen gehört zum Programm. Beim Platznehmen federt der Sitz angenehm nach, bei längerem Sitzen kann man ein wenig wippend in Bewegung bleiben. Een sledestoel mag natuurlijk niet ontbreken in deze serie optioneel ook als stapelbaar sledestoel leverbaar. Bij het plaatsnemen bieden deze modellen een dynamisch zitcomfort. Zo blijft u ook bij lange vergaderingen in beweging. La collection comprend également des sièges luge piétement luge empilable en option aux accoudoirs intégrés. Ces modèles sont caractérisés par leur élégance et un confort dynamique, incitant à varier régulièrement la position assise lors d une réunion UNI_VERSO 13

16 Benches offer comfortable seats without taking up too much space themselves. Seats can be optionally substituted for table tops for added storage surface. The stretcher bar is supported by elegant aluminium legs. Bänke bieten bequem Platz ohne selbst viel Platz zu brauchen. Anstelle eines Sitzes kann auf dem Traversengestell mit eleganten Aluminiumfüßen auch eine Bankplatte als praktische Ablage installiert werden. Banken bieden vele comfortabele zitplaatsen aan zonder zelf veel ruimte in beslag te nemen. De zitschalen kunnen optioneel door praktische tafelbladen vervangen worden. De draagbalk staat stevig en stabiel op elegante voetstukken van aluminium. Les banquettes offrent beaucoup de places assises confortables sans être encombrantes. Combinables avec des tables servant d espaces de rangement. La poutre est supportée par des piédestaux élégants en aluminium. 14 UNI_VERSO & SAN_SIRO

17 ACCESSORIES VARIATIONS ZUBEHÖR VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTES Plastic glides Felt glides Protect glides High-grade steel cap for glides Plastic seat shell arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone Plastic seat shell in compliance with the DIN standard EN 1021 part 1 and 2 on the assessment of the flammability of seating Natural beech arm pads Plastic arm pads Arm pads covered with black greased leather Wedge-shaped seat pad Fold-out walking stick holder Flame retardant foam Fireproof fabric CHAIRS/ARMCHAIRS. Metal glides Black castors Premium castors with chromeplated ring with additional chrome-plated cast part Plastic or felt glides as linking element between stacking side chair and stacking side chair/ stacking armchair (only for sledbase frame) Extractable clip linking Row numbering Seat numbering Writing tablet BENCHES. Exterior arms Table top (instead of a seat shell) Back to back connection Wall spacer Floor fixing Kunststoffgleiter Filzgleiter Protect Glides Edelstahlabdeckung für Gleiter Sitzschale Kunststoff arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone Sitzschale Kunststoff nach DIN EN 1021 Teil 1 und 2 Norm zur Klassifizierung des Brandverhaltens von Sitzmöbeln Armlehnenauflagen Buche natur Armlehnenauflagen Kunststoff Armlehne mit Fahlleder schwarz ummantelt Keilförmige Sitzpolsterauflage Ausklappbarer Gehstockhalter Flammhemmender Polsterschaum Brandschutzgewebe STÜHLE/SESSEL. Metallgleiter Rollen schwarz Premiumrollen mit Chromring zusätzlich mit verchromtem Gussteil Kunststoff- oder Filzgleiter als Verkettungselement von Stapelstuhl zu Stapelstuhl/-sessel (nur Kufenstühle) Bügel-Auszieh-Reihenverbindung Reihennummerierung Platznummerierung Schreibplatte BÄNKE. Außenarmlehne Bankplatte (statt Sitz) Bankverbindungsstege Wandabstandshalter Bodenbefestigung Kunststofglijders Viltglijders Protect glides Edelstaalkappen voor glijders Kunststof zitschaal arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone Kunststof zitschaal voldoet aan de norm DIN EN 1021 deel 1 en 2, bepaling van de ontvlambaarheid van zitmeubelen Armleggers met beuken natuur opdek Armleggers met kunststofopdek Armleggers met opdek van zwart tuigleer Wigvormige opdekstoffering Klapbare wandelstokhouder Brandvertragend koudschuim Brandwerende onderstoffering STOELEN/ARMSTOELEN. Metaalglijders Wielen zwart Kwaliteitswielen met verchroomde ring met extra verchroomd gietstuk Kunststof- of viltglijders als koppelelement tussen stapelbare stoel en stapelbare stoel/ stapelbare armstoel (enkel voor draadframe) Uittrekbare beugel-koppeling Rijnummering Zitplaatsnummering Schrijfblad BANKEN. Armlegger buitenzijde Tafelblad voor bank (i.p.v. een zitschaal) Rug-rugverbinding Wandafstandhouder Vloerbevestiging Patins plastique Patins feutre Protect glides Caches en acier inoxydable pour patins Coque plastique arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone La coque en matière plastique répond à la norme DIN EN 1021 partie 1 et 2 déterminant le comportement au feu des sièges Placet accoudoirs hêtre naturel Placet accoudoirs plastique Placet accoudoirs en cuir sellerie noir Placet assise capitonné en forme de coin Crochet pour béquille escamotable Mousse non feu Interliner Flamline ignifuge SIÈGES/FAUTEUILS. Patins en métal Roulettes noir Roulettes haut de gamme anneau chrome pièce coulée chrome supplémentaire Patins plastique ou feutre pour assembler les chaises traîneau avec les chaises/fauteuils traîneau (seulement pour piétement traîneau) Assemblage étrier glissant Numéros de rangée Numéros de place Tablette écritoire BANQUETTES. Accoudoir fin de rangée Tablette de banquette (au lieu d une coque) Traverse de solidarisation dossier-à-dossier Barres de distance du mur Fixation au sol 2000 UNI_VERSO 15

18 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / 52 / 82 / 45 cm 48 / 56 / 117 / 80 cm Plastic seat shell. Sitzschale Kunststoff. Zitschaal kunststof. Coque plastique. 2000/2, 2000/2H 2000/4, 2000/4H 2006/4, 2006/4H 2000/0 Plastic seat shell, upholstered seat pad. Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise garni. 2002/2 2002/4 2008/4 2002/0 Plastic seat shell, upholstered seat/back pad. Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting/rug met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise/dossier garni. 2005/2 2005/4 2009/4 2005/0 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / 55 / 82 / 45 cm / 54 / 82 / 45 cm Plastic seat shell. Sitzschale Kunststoff. Zitschaal kunststof. Coque plastique. 2010/1 2010/3 2020/2 2026/4 Plastic seat shell, upholstered seat pad. Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise garni. 2012/1 2012/3 2022/2 2028/4 Plastic seat shell, upholstered seat/back pad. Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting/rug met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise/dossier garni. 2015/1 2015/3 2025/2 2029/4 16 UNI_VERSO & SAN_SIRO

19 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / 53 / 82 / 45 cm Plastic seat shell. Sitzschale Kunststoff. Zitschaal kunststof. Coque plastique. 2030/1 2030/2 2030/3 2030/4 2036/3 2036/4 Plastic seat shell, upholstered seat pad. Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise garni. 2032/1 2032/2 2032/3 2032/4 2038/3 2038/4 Plastic seat shell, upholstered seat/back pad. Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting/rug met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise/dossier garni. 2035/1 2035/2 2035/3 2035/4 2039/3 2039/4 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise. 69 / 69 / 82 / 45 cm / 53 / 82 / 45 cm 2, 3, 4, 5 and 6 seater. 2er, 3er, 4er, 5er, 6er Bank. 2, 3, 4, 5 en 6-zitsbank. Banquette à 2, 3, 4, 5, 6 places / 54 / 82 / 45 cm Plastic seat shell. Sitzschale Kunststoff. Zitschaal kunststof. Coque plastique. 2040/1 2040/3 2050/1 2050/3 2000/5 Plastic seat shell, upholstered seat pad. Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise garni. 2042/1 2042/3 2052/1 2052/3 2002/5 Plastic seat shell, upholstered seat/back pad. Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting/rug met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise/dossier garni. 2045/1 2045/3 2055/1 2055/3 2005/5 2000/2, 2000/2H, 2000/4, 2000/4H, 2006/4, 2006/4H 2000 UNI_VERSO 17

20 2080 UNI_VERSO DESIGN BY NORBERT GEELEN This series beautifully amalgamates plastic and wood into a new design, boasting the ability to fit in with virtually any environment achieved through the intelligent incorporation of a vast range of very distinct accessories. The plastic seat shell is simultaneously open inviting everyone to take a seat and closed moulding to the body. The slender seat shell, dominated by sweeping lines, radiates warmth and cosiness. The surface finish alternates between a highgloss and matt texture. The seat shell rests safely on the metal leg mounting, onto which the solid beech legs are fixed; oak or walnut legs are optional. All models are available with or without arms, additional upholstered seat and back pads are available on request. Ein Programm, bei dem Kunststoff und Holz eine gelungene Verbindung eingehen. Mit einer Sitzschale aus Kunststoff, die selbst gegensätzliche Attribute integriert. Sie erscheint offen und geschlossen zugleich. Einladend und wohnlich in ihren geschwungenen Formen, puristisch und schlank durch die extrem schmalen Sichtkanten. Abwechslungsreich durch den Wechsel zwischen hochglänzend und matt strukturiert. Die Sitzschale ruht sicher auf einer Fußaufnahme aus Metall, verbunden mit Füßen aus massiver Buche, optional aus Eiche oder Nussbaum. Alle Modelle mit oder ohne Armlehnen, zusätzliche Sitz- und Rückenpolsterauflagen auf Wunsch. Deze serie verenigt kunststof en hout in een elegant design. Door het intelligent combineren van een brede waaier aan praktische accessoires zijn deze zitmeubelen multifunctioneel inzetbaar. De zitschaal is uitnodigend vormgegeven en biedt toch voldoende privacy. De zwierige vormen stralen warmte en gezelligheid uit. De extreem slanke zitschaal wordt gekarakteriseerd door een strak design. De oppervlaktestructuur wisselt af tussen een glanzende en matte afwerking. De zitschaal is stevig op het metalen verbindings stuk gemonteerd, de poten van massief beukenhout zijn ook hieraan bevestigd: poten zijn optioneel van eiken- of notenhout gemaakt. Alle modellen zijn met of zonder armleggers leverbaar. Opdekstoffering voor zitting en rug is op aanvraag verkrijgbaar. Coque fabriquée en matière plastique de forme innovatrice, pieds fabriqués en bois massif et fixés à la coque par des raccords métalliques. Voilà le mélange subtil de matériaux de cette collection, remplie de contrastes intéressants, caractéristique de ces modèles. La coque est à la fois ouverte invitant à prendre place et fermée moulant le corps. Dominée par des lignes organiques rayonnant d allégresse et de confort, cette série se veut épurée. La surface de la coque alterne une finition lisse avec une texture mate. La coque est solidement attachée au raccord en métal, auquel les pieds en hêtre massif sont également fixés; alternativement en chêne et noyer. Tous les modèles sont disponibles avec ou sans accoudoirs. Placets d assise et dossier capitonnés en option. 18 UNI_VERSO & SAN_SIRO

21 UNI_VERSO 19

22 20 UNI_VERSO & SAN_SIRO

23 2080 UNI_VERSO 21

24 ACCESSORIES VARIATIONS ZUBEHÖR VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTES Plastic glides Felt glides Metal glides Protect glides, low noise Plastic seat shell arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone Plastic seat shell in compliance with the DIN standard EN 1021 part 1 and 2 on the assessment of the flammability of seating Flame retardant foam Fireproof fabric Kunststoffgleiter Filzgleiter Metallgleiter Protect Glides, geräuscharm Sitzschale Kunststoff arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone Sitzschale Kunststoff nach DIN EN 1021 Teil 1 und 2 Norm zur Klassifizierung des Brandverhaltens von Sitzmöbeln Flammhemmender Polsterschaum Brandschutzgewebe Kunststofglijders Viltglijders Metaalglijders Protect glides, geluidsarm Kunststof zitschaal arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone Kunststof zitschaal voldoet aan de norm DIN EN 1021 deel 1 en 2, bepaling van de ontvlambaarheid van zitmeubelen Brandvertragend koudschuim Brandwerende onderstoffering Patins plastique Patins feutre Patins en métal Protect glides, peu bruyant Coque plastique arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone La coque en matière plastique répond à la norme DIN EN 1021 partie 1 et 2 déterminant le comportement au feu des sièges Mousse non feu Interliner Flamline ignifuge 22 UNI_VERSO & SAN_SIRO

25 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / 52 / 82 / 45 cm 48 / 56 / 117 / 80 cm Plastic seat shell. Sitzschale Kunststoff. Kunststof zitschaal. Coque plastique. 2080/1 2080/3 2080/0 Plastic seat shell, upholstered seat pad. Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage. Kunststof zitschaal, zitting met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise garni. 2082/1 2082/3 2082/0 Plastic seat shell, upholstered seat/back pad. Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Kunststof zitschaal, zitting/rug met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise/dossier garni. 2085/1 2085/3 2085/ UNI_VERSO 23

26 2100 UNI_VERSO DESIGN BY NORBERT GEELEN The materials wood and metal, though rich in contrast, meld beautifully together. The design of the wooden seat shell closely resembles that of the plastic seat shell, yet worked in function of the material s properties. Available with a wide variety of distinct metal frames. The seat shell features lateral cut- outs between seat and back for a slender waist. With or without metal arms. 24 UNI_VERSO & SAN_SIRO Hier sind es die Materialien Holz und Metall, die sich kontrastreich ergänzen. Anstelle der Kunststoffsitzschale wird die Sitzschale aus Holz mit den Fußgestellen aus Metall kombiniert. Werkstoffgerecht abgewandelt in ähnlicher Optik wie die Kunststoffschale. Mit reliefartigen Einprägungen, im Übergang von Sitz und Rücken tailliert. Ohne oder mit Armlehnen aus Metall. Deze serie bewijst dat de materialen hout en metaal zich contrastrijk kunnen aanvullen. De vormgeving van de houten zitschaal is gebaseerd op die van de kunststof zitschaal, vakkunding in vorm gebracht. De zitschaal is getailleerd met zijdelingse uitsparingen en voorzien van reliëfgeperste versieringen en ze kan bovendien met een gevarieerd assortiment van verschillende metalen frames gecombineerd worden. Verkrijgbaar met of zonder metalen armleggers. Cette collection fournit la preuve que les matériaux que sont le bois et le métal, bien que riches en contrastes, se complètent élégamment. Le façonnement de la monocoque en bois est similaire à celui de la coque en matière plastique. La coque en bois, travaillée en qualité artisanale, est taillée par des fraisages latéraux entre l assise et le dossier. Les piétements en métal se déclinent en plusieurs variantes très distinctes. Accoudoirs en métal en option.

27

28 26 UNI_VERSO & SAN_SIRO

29 2100 UNI_VERSO 27

30 The range of metal frames consists of fourlegged, sled-base, cantilever, and crossed frames, not forgetting the variations with a central column on an aluminium 4-prong base either on glides with a swivelling seat or on castors with a fixed seat. All four- legged and sled -base models can be stacked and linked. Stacking cantilevers are optionally available. Metallfußgestell wahlweise als Vierfuß-, Kufen-, Freischwinger oder gekreuztes Gestell. Sowie als Mittelsäule mit Aluminiumfußkreuz auf Gleitern mit drehbarer und auf Rollen mit fester Sitzschale. Alle Modelle mit Vierfußund Kufengestell sind stapel- sowie reihbar. Freischwinger optional stapelbar. Het assortiment van metalen frames varieert van vierpoots- en draadframes tot slede- en piramide-frames. Ook leverbaar met een aluminium kruispoot met glijders en een draaibare zitting of op wielen met een vaste zitting. Alle vierpoots- en draadframemodellen zijn stapelbaar en hebben een optie voor een koppeling. Stapelbare sledestoelen zijn optioneel leverbaar. La collection se décline en une multitude de piétements, allant des piétements 4-pieds, traîneau, luge jusqu au piétement pyramidal. Sans oublier les modèles consistant en un piétement à 4 branches, soit sur patins avec assise pivotante, soit sur roulettes avec assise fixe. Tous les modèles 4 pieds et traîneau se laissent empiler et assembler entre eux. Piétement luge empilable en option. 28 UNI_VERSO & SAN_SIRO

31 The wooden seat shell comes in various veneer finishes: walnut, beech, and oak. Available with optional upholstered seat and back pads or with an entirely upholstered seat shell. Holzsitzschale furniert in Nussbaum, Buche oder Eiche. Lieferbar auch mit zusätzlichen Sitz-/Rückenpolsterauflagen oder als voll umpolsterte Version. De houten zitschaal is in verschillende fineerafwerkingen leverbaar, in noten-, beukenof eikenhout. Leverbaar met optionele opdekstoffering voor zitting en rug of met een volledig gestoffeerde zitschaal. Les plis visibles sont disponibles en finitions placage ébénisterie en noyer, hêtre ou chêne. Placets d assise et dossier capitonnés ou coque entièrement capitonnée en option UNI_VERSO 29

32 The series line-up is completed by 2 up to 6 seater benches, optionally with table tops, as well as bar stools featuring a low back. Weitere Varianten sind Bänke mit 2 bis 6 Sitzplätzen, alternativ mit Bankplatte sowie Barhocker mit niedrigem Rücken. De serie wordt functioneel afgerond afgerond door zitsbanken voor 2 tot 6 personen, optioneel met tafelblad, en door barkrukken met een lage rug. Les banquettes à 2 jusqu à 6 places, tables servant d espaces de rangement en option, ainsi que les tabourets de bar à dossier bas complètent les fonctionnalités de cette collection. 30 UNI_VERSO & SAN_SIRO

33 ACCESSORIES VARIATIONS ZUBEHÖR VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTES Plastic glides Felt glides Protect glides High-grade steel cap for glides Seat shell laminate in arctic Seat shell with high-grade wooden veneer in streaked oak and walnut Natural beech arm pads Plastic arm pads Arm pads covered with black greased leather Flame retardant foam Fireproof fabric CHAIRS/ARMCHAIRS. Metal glides Black castors Premium castors with chromeplated ring with additional chrome-plated cast part Plastic or felt glides as linking element between stacking side chair and stacking side chair/ stacking armchair (only for sledbase frame) Extractable clip linking Row numbering Seat numbering Writing tablet BENCHES. Exterior arms Table top (instead of a seat shell) Back to back connection Wall spacer Floor fixing Kunststoffgleiter Filzgleiter Protect Glides Edelstahlabdeckung für Gleiter Sitzschale Schichtstoff arctic Sitzschale mit Edelholzoberflächen in streaked oak und walnut Armlehnenauflagen Buche natur Armlehnenauflagen Kunststoff Armlehne mit Fahlleder schwarz ummantelt Flammhemmender Polsterschaum Brandschutzgewebe STÜHLE/SESSEL. Metallgleiter Rollen schwarz Premiumrollen mit Chromring zusätzlich mit verchromtem Gussteil Kunststoff- oder Filzgleiter als Verkettungselement von Stapelstuhl zu Stapelstuhl/-sessel (nur Kufenstühle) Bügel-Auszieh-Reihenverbindung Reihennummerierung Platznummerierung Schreibplatte BÄNKE. Außenarmlehne Bankplatte (statt Sitz) Bankverbindungsstege Wandabstandshalter Bodenbefestigung Kunststofglijders Viltglijders Protect glides Edelstaalkappen voor glijders Zitschaal met laminaat-laag in arctic Zitschaal uitgevoerd in hoogwaardig fineer streaked oak en walnut Armleggers met beuken natuur opdek Armleggers met kunststofopdek Armleggers met opdek van zwart tuigleer Brandvertragend koudschuim Brandwerende onderstoffering STOELEN/ARMSTOELEN. Metaalglijders Wielen zwart Kwaliteitswielen met verchroomde ring met extra verchroomd gietstuk Kunststof- of viltglijders als koppelelement tussen stapelbare stoel en stapelbare stoel/ stapelbare armstoel (enkel voor draadframe) Uittrekbare beugel-koppeling Rijnummering Zitplaatsnummering Schrijfblad BANKEN. Armlegger buitenzijde Tafelblad voor bank (i.p.v. een zitschaal) Rug-rugverbinding Wandafstandhouder Vloerbevestiging Patins plastique Patins feutre Protect glides Caches en acier inoxydable pour patins Coque stratifié arctic Coque avec un placage ébénisterie en bois précieux streaked oak et walnut Placet accoudoirs hêtre naturel Placet accoudoirs plastique Placet accoudoirs en cuir sellerie noir Mousse non feu Interliner Flamline ignifuge SIÈGES/FAUTEUILS. Patins en métal Roulettes noir Roulettes haut de gamme anneau chrome pièce coulée chrome supplémentaire Patins plastique ou feutre pour assembler les chaises traîneau avec les chaises/fauteuils traîneau (seulement pour piétement traîneau) Assemblage étrier glissant Numéros de rangée Numéros de place Tablette écritoire BANQUETTES. Accoudoir fin de rangée Tablette de banquette (au lieu d une coque) Traverse de solidarisation dossier-à-dossier Barres de distance du mur Fixation au sol 2100 UNI_VERSO 31

34 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / 52 / 82 / 45 cm 48 / 56 / 100 / 80 cm Seat shell beech. Sitzschale Buche. Zitschaal beuken. Coque hêtre. 2100/2, 2100/2H 2106/4, 2106/4H Seat shell beech, upholstered seat pad. Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering. Coque hêtre, placet assise garni. 2102/2 2108/4 Seat shell beech, upholstered seat/back pad. Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering. Coque hêtre, placet assise/dossier garni. 2105/2 2109/4 Upholstered seat shell. Sitzschale gepolstert. Zitschaal gestoffeerd. Coque garnie. 2104/2, 2104/2H 2107/4, 2107/4H 2102/0 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / 55 / 84 / 45 cm / 54 / 84 / 45 cm Seat shell beech. Sitzschale Buche. Zitschaal beuken. Coque hêtre. 2110/1 2116/3 2120/2 2126/4 Seat shell beech, upholstered seat pad. Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering. Coque hêtre, placet assise garni. 2112/1 2118/3 2122/2 2128/4 Seat shell beech, upholstered seat/back pad. Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering. Coque hêtre, placet assise/dossier garni. 2115/1 2119/3 2125/2 2129/4 Upholstered seat shell. Sitzschale gepolstert. Zitschaal gestoffeerd. Coque garnie. 2114/1 2117/3 2124/2 2127/4 32 UNI_VERSO & SAN_SIRO

35 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / 53 / 84 / 45 cm Seat shell beech. Sitzschale Buche. Zitschaal beuken. Coque hêtre. 2130/1 2130/2 2136/3 2136/4 Seat shell beech, upholstered seat pad. Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering. Coque hêtre, placet assise garni. 2132/1 2132/2 2138/3 2138/4 Seat shell beech, upholstered seat/back pad. Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering. Coque hêtre, placet assise/dossier garni. 2135/1 2135/2 2139/3 2139/4 Upholstered seat shell. Sitzschale gepolstert. Zitschaal gestoffeerd. Coque garnie. 2134/1 2134/2 2137/3 2137/4 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise. 69 / 69 / 84 / 45 cm / 53 / 84 / 45 cm 2, 3, 4, 5 and 6 seater. 2er, 3er, 4er, 5er, 6er Bank. 2, 3, 4, 5 en 6-zitsbank. Banquette à 2, 3, 4, 5, 6 places / 54 / 84 / 45 cm Seat shell beech. Sitzschale Buche. Zitschaal beuken. Coque hêtre. 2140/1 2146/3 2150/1 2156/3 2100/5 Seat shell beech, upholstered seat pad. Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering. Coque hêtre, placet assise garni. 2142/1 2148/3 2152/1 2158/3 2102/5 Seat shell beech, upholstered seat/back pad. Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering. Coque hêtre, placet assise/dossier garni. 2145/1 2149/3 2155/1 2159/3 2105/5 Upholstered seat shell. Sitzschale gepolstert. Zitschaal gestoffeerd. Coque garnie. 2144/1 2147/3 2154/1 2157/3 2104/ UNI_VERSO 33

36 2180 UNI_VERSO DESIGN BY NORBERT GEELEN Enthusiasts of natural materials will appreciate this variation almost entirely made of wood. The seat shell is made of plywood, characterized by a striking design and excellent ergonomics. The visible veneers are available in natural or stained beech, in high-grade oak or walnut, or laminated. The metal leg mounting guarantees the best possible stability, connecting the seat shell to the solid beech legs; oak or walnut legs are optional. Upholstered seat and back pads or an entirely upholstered seat shell are available for even more comfort. Bei dieser Variante für Liebhaber natürlicher Materialien sind auch die Sitzschalen aus Holz. Mehrschichtig verleimt, anatomisch ausgeformt und mit Designausprägungen versehen. Wahlweise in Buche natur, gebeizt, edelholzfurniert in Eiche und Nussbaum oder kunststoffbeschichtet. Für Stabilität sorgt die Fußaufnahme aus Metall. Sie verbindet die Sitzschale mit den Füßen aus massiver Buche, optional aus Eiche oder Nussbaum. Zur weiteren Erhöhung des Sitzkomforts gibt es die Sitzschale mit Sitz- und Rückenpolsterauflagen oder in voll umpolsterter Ausführung. Voor de liefhebbers van natuurlijke materialen is deze serie bijna volledig van hout vervaardigd. De houten zitschaal is gemaakt van multiplex, ergonomisch vormgegeven en getailleerd met zijdelingse designuitsparingen. Voor de toplaag heeft u de keuze uit laminaat, beukenhout of afgewerkt met hoogwaardig eiken- of notenfineer. Het metalen verbindingsstuk verbindt de zitschaal en de poten tot één geheel. De poten zijn gemaakt van massief beuken-, eiken- of notenhout. Verkrijgbaar met opdekstoffering voor zitting en rug of met beklede zitschaal voor nog meer zitcomfort. La nature reproduite en matière de sièges. Une collection de sièges fabriqués entièrement en bois. Coque en multiplis au design ergonomique, taillée par des fraisages latéraux. Les plis visibles sont disponibles en hêtre, hêtre teinté, noyer, chêne ou stratifié. Le raccord en métal unifie la coque aux pieds en hêtre massif, formant une unité extrêmement stable. Les pieds sont alternativement fabriqués en chêne ou noyer. Placets d assise et dossier capitonnés ou coque entièrement capitonnée en option pour encore plus de confort. 34 UNI_VERSO & SAN_SIRO

37 2180 UNI_VERSO 35

38 36 UNI_VERSO & SAN_SIRO

39 2180 UNI_VERSO 37

40 ACCESSORIES VARIATIONS ZUBEHÖR VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTES Plastic glides Felt glides Metal glides Protect glides, low noise Laminated seat shell arctic Seat shell with high-grade wooden veneer in streaked oak and walnut Flame retardant foam Fireproof fabric Kunststoffgleiter Filzgleiter Metallgleiter Protect Glides, geräuscharm Sitzschale Schichtstoff arctic Sitzschale mit Edelholzoberflächen in streaked oak und walnut Flammhemmender Polsterschaum Brandschutzgewebe Kunststofglijders Viltglijders Metaalglijders Protect glides, geluidsarm Zitschaal met laminaat-laag in arctic Zitschaal met edel hout in streaked oak en walnut Brandvertragend koudschuim Brandwerende onderstoffering Patins plastique Patins feutre Patins en métal Protect glides, peu bruyant Coque stratifié en arctic Coque avec un placage ébénisterie en bois précieux streaked oak et walnut Mousse non feu Interliner Flamline ignifuge 38 UNI_VERSO & SAN_SIRO

41 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise. 48 / 52 / 84 / 45 cm 48 / 56 / 100 / 80 cm Seat shell beech. Sitzschale Buche. Zitschaal beuken. Coque hêtre. Seat shell beech, upholstered seat pad. Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering. Coque hêtre, placet assise garni. Seat shell beech, upholstered seat/back pad. Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering. Coque hêtre, placet assise/dossier garni. Upholstered seat shell. Sitzschale gepolstert. Zitschaal gestoffeerd. Coque garnie. 2180/1 2182/1 2185/1 2184/1 2182/ UNI_VERSO 39

42 6000 SAN_SIRO DESIGN BY NORBERT GEELEN The slender tubular steel column frame with its strikingly flat, rectangular aluminium pedestals is this series most prominent design feature. Large-sized tops are mounted on twin columns, large-sized round and square tops are supported by a quadruple column. Next to the standardissue table tops, san_siro surprises with a vast spectrum of options for top shapes, materials, finishes and lippings. 40 UNI_VERSO & SAN_SIRO Prägendes Designmerkmal bei diesem Programm ist das schlanke Stahlrohr-Säulengestell mit den ausgesprochen flachen, geradlinigen Auslegern aus Aluminium. Für besonders tiefe Platten sind Doppelsäulen und für große kreisförmige oder quadratische Platten sogar Vierfachsäulen vorgesehen. Neben seinen vielen Plattenformen überrascht 6000 san_siro auch durch das außergewöhnlich breite Spektrum gestalterischer Möglichkeiten bei den Materialien, Oberflächen und Umleimern. Designkenmerken bij alle modellen zijn de slanke rondstalen kolommen met de vlakke tenen uit aluminium. Lange rechthoekige tafels zijn op dubbele kolommen gemonteerd, grote ronde en vierkante tafels zelfs op viervoudige kolommen. Naast de standaarduitvoeringen verrast san_siro door een breed scala aan mogelijkheden in bladvormen, materialen, bladbedekkingen en randen Le piétement svelte formé de tubes en acier avec des piédestaux extrêmement plats en aluminium est caractéristique de cette collection. Les plateaux rectangulaires de grande taille sont montés sur des colonnes doubles. Les plateaux ronds et carrés aux dimensions identiques sont supportés par des colonnes quadruples. L éventail de formes, de matériaux, de finitions et de chants permet des variations exceptionnelles.

43 6000 SAN_SIRO 41

44 VDA German Association of the Automotive Industry, Berlin, Germany 42 UNI_VERSO & SAN_SIRO

45 VDA German Association of the Automotive Industry, Berlin, Germany 6000 SAN_SIRO 43

46 6040 san_siro. A practical flip-top table designed for the multifunctional use in offices, training classrooms, and meeting and conference rooms. The table s swiveling mechanism is released by pulling the concealed handle on the top s underside and flipped in vertical position. The tables are equipped with castors, so they can be nested in a staggered stack for spacesaving storage san_siro. Ein praktischer Klapptisch für den flexiblen Einsatz als Arbeits-, Besprechungs-, Konferenz- oder Seminartisch. Die Tischplatte lässt sich mit einem Griff entriegeln und senkrecht nach oben schwenken. Mobil auf Rollen können mehrere Tische seitlich versetzt gestaffelt und an einen anderen Ort bewegt werden san_siro. Een praktische klaptafel ontworpen voor veelzijdige toepassingen in kantoren, opleidingscentra en vergader- of conferentiezalen. Het klapmechanisme kan door een makkelijk bereikbare hendel onder het tafelblad ontgrendeld en opgeklapt worden. De op wielen gemonteerde tafels kunnen ruimtebesparend in elkaar geschoven worden of naar een andere ruimte verplaatst worden san_siro. Une table pliante conçue pour une multitude d usages dans les bureaux, centres de formation, salles de réunion et de conférence. Le mécanisme se déverrouille via un levier facile d accès positionné en dessous du plateau et ce, pour un maniement aisé. Equipées de roulettes, ces tables se déplacent et s empilent horizontalement, économisant ainsi de la place. 44 UNI_VERSO & SAN_SIRO

47 All tables are available with some practical options, such as modesty panels, cable ducts for vertical cable management, power and data units in the middle of the table top, and multimedia lids. Für alle Tische gibt es zusätzliche Optionen wie zum Beispiel eine Sichtschutzblende sowie die Elektrifizierung über einen vertikalen Kabelkanal, mittige Mehrfachsteckdose und Medienklappe. Alle tafels zijn met vele functionele opties verkrijgbaar, zoals voorschotten, verticale kabelgeleiding, centraal geplaatste elektrificatiemodules of multimediakleppen. Une multitude d accessoires est disponible pour les tables, par exemple, voile de fond, passage de câbles verticale, Top Access et électrification, couvercle multimédia SAN_SIRO 45

48 6050 san_siro. Designed for flexible, temporary configurations, san_siro is a mobile flip-top table system with a patented folding mechanism! By pulling the handle, you can easily swivel the top by 90 in vertical position while the pedestals automatically turn inwards by about 30, making these tables ideal for moving from room to room or for nesting together for space-saving storage san_siro. Für flexibles, temporäres Einrichten gibt es san_siro auch als mobiles Tischsystem mit dem patentierten Dreh! Dabei lässt sich die Tischplatte mit einem Griff entriegeln und um 90 nach oben schwenken. Gleichzeitig verstellen sich die Fußausleger um ca. 30. Jetzt sind die Tische besonders platzsparend dicht ineinander zu staffeln und leicht an jeden Ort zu rollen san_siro. Ontworpen voor flexibele en tijdelijke tafelopstellingen, san_siro is een mobiele tafelserie met een gepatenteerd klapmechanisme. Met behulp van de hendel klapt u het tafelblad met een eenvoudige handbeweging 90 in een verticale positie terwijl de poten gelijktijdig ong. 30 naar binnen draaien. In deze positie passen deze tafels goed door de deur en indien gewenst kunt u de tafels ruimtebesparend in elkaar schuiven san_siro. Conçue pour des configurations modulables et temporaires, san_siro est une série de tables mobiles avec un mécanisme breveté. En maniant un levier facile d accès, vous tournez le plateau à 90 en position verticale alors que les piédestaux se tournent à 30 vers l intérieur. En position verticale, les tables se déplacent facilement et s empilent horizontalement, économisant ainsi de l espace vital. 46 UNI_VERSO & SAN_SIRO

49 These tables are suited for hot desking, as a conference table, or for conference and meeting configurations. Mit wieder waagerecht gestellter Platte sind sie als Arbeitstisch, Besprechungstisch oder für komplette Konferenz- und Besprechungssituationen einzusetzen. Deze klaptafels zijn ideaal inzetbaar als kantoorof conferentietafels of als hoogwaardige tafelopstelling in vergader- en conferentiezalen. Ces tables conviennent à une vaste gamme d environnements: bureaux, salles de conférence, et même en tant que tables pour des configurations complexes lors de conférences et autres meetings SAN_SIRO 47

50 48 UNI_VERSO & SAN_SIRO

51 cm cm cm 71 cm 80 cm cm cm cm 71 cm 84 cm 100 cm 120 cm cm cm Linking tops. Einsteckplatten. Tussenbladen. Plateaux intermédiaires cm cm 80 cm cm 80 cm 100 cm 120 cm cm cm 150 cm 71 cm 150 cm 115 cm cm cm 100 cm cm 71 cm 71 cm 71 cm 84 cm cm 80 cm 100 cm 80 cm 100 cm 120 cm 140 cm 150 cm 120 cm 140 cm 150 cm 6000 SAN_SIRO 49

52 cm 71 cm 71 cm cm 160 cm cm 71 cm 80 cm 140 cm 160 cm cm 71 cm 84 cm 100 cm 120 cm 200 cm 240 cm cm cm cm 71 cm 71 cm 71 cm 84 cm 113 cm Ø 80 cm Ø 90 cm Ø 100 cm Ø 110 cm Ø 120 cm Ø 140 cm Ø 150 cm Tops. Platten. Tafelbladen. Plateaux. Lippings. Umleimer. Randen. Chants. * Not for tables 6002, 6003, Nicht für Tische 6002, 6003, Niet voor tafels 6002, 6003, Pas pour modèles 6002, 6003, UNI_VERSO & SAN_SIRO

53 cm 71 cm 71 cm cm 71 cm Ø 80 cm Tops. Platten. Tafelbladen. Plateaux cm 120 cm 84 cm 200 cm 120 cm 130 cm 240 cm 280 cm cm 84 cm 120 cm 100 cm 120 cm 100 cm 120 cm 100 cm 200 cm 240 cm 280 cm ,2 cm 60 cm 60 cm ,2 cm 71 cm 71 cm ,2 cm Ø 60 cm Ø 6000 SAN_SIRO 51

54 cm 75 cm 80 cm 140 cm 150 cm cm cm cm 71 cm 84 cm 75 cm 140 cm 150 cm 80 cm 90 cm cm 180 cm 100 cm 110 cm cm 200 cm cm cm 71 cm 84 cm 75 cm 140 cm 150 cm 80 cm 90 cm cm 180 cm 100 cm 110 cm cm cm 52 UNI_VERSO & SAN_SIRO

55 cm 100 cm 71 cm 84 cm 80 cm 100 cm 140 cm 160 cm 200 cm cm 71 cm 84 cm 110 cm 110 cm 180 cm 200 cm 110 cm 120 cm 220 cm 240 cm cm 110 cm 90 cm 110 cm 90 cm 180 cm 200 cm 110 cm 90 cm 120 cm 90 cm 220 cm 240 cm Tops. Platten. Tafelbladen. Plateaux. Lippings. Umleimer. Randen. Chants. * Not for tables 6002, 6003, 6005, 6022, 6025, 6034, 6070, Nicht für Tische 6002, 6003, 6005, 6022, 6025, 6034, 6070, Niet voor tafels 6002, 6003, 6005, 6022, 6025, 6034, 6070, Pas pour modèles 6002, 6003, 6005, 6022, 6025, 6034, 6070, /6, 6050/6, 6055/6, 6070/6, 6084/6, 6085/ SAN_SIRO 53

56 ACCESSORIES VARIATIONS ZUBEHÖR VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTES Height adjustable plastic glides black, nonskid or abrasionresistant Height adjustable felt glides black suited for stone flooring suited for wooden flooring Stainless steel cap for glides Black castors, 2 can be locked Black premium castors with chrome-plated ring, 2 can be locked with additional chrome-plated cast part Reduced frame height/ vertical clearance under table Linking table top/linking top Linking table top/table top Modesty panel lengthways Modesty panel widthways Power and data in the middle Höhenverstellbare Kunststoffgleiter schwarz, rutschfest oder abriebfest Höhenverstellbare Filzgleiter schwarz für Steinböden für Holzböden Edelstahlabdeckung für Gleiter Rollen schwarz, 2 feststellbar Premiumrollen schwarz mit Chromring, 2 feststellbar zusätzlich mit verchromtem Gussteil Reduzierte Gestellhöhe/ Unterfahrhöhe Plattenverbindungen Tisch/ Einsteckplatte Plattenverbindungen Tisch/Tisch Blenden längsseitig Blenden stirnseitig Mittige Elektrifizierung Hoogteverstelbare kunststofglijders zwart, antislip of slijtvast Hoogteverstelbare viltglijders zwart voor een stenen vloer voor een houten vloer Edelstaalkappen voor glijders Wielen zwart, 2 met rem Kwaliteitswielen zwart met verchroomde ring, 2 met rem met extra verchroomd gietstuk Verlaagde framehoogte/ hoogte onderzijde blad Koppeling tafel/tussenblad Koppeling tafel/tafel Voorschot op de lange zijde Voorschot op de korte zijde Centraal geplaatste elektrificatiemodule Patins hauteur réglable en injection noir, ventouse ou résistant à l abrasion Patins hauteur réglable feutre noir pour carrelage pour plancher en bois Caches en acier inoxydable pour patins Roulettes noir, 2 avec frein blocable Roulettes haut de gamme noir, anneau chrome, 2 avec frein blocable pièce coulée chrome supplémentaire Hauteur inférieure piétement/ espace vertical sous le plateau Assemblage table/plateau intermédiaire Assemblage table/table Voile de fond long Voile de fond court Top Access au milieu Zalando GmbH, Berlin, Germany 54 UNI_VERSO & SAN_SIRO

57 Additional top sizes. Weitere Plattengrößen. Leverbare afmetingen. Dimensions supplémentaires. 140 cm 180 cm cm cm 80 cm 90 cm 100 cm 120 cm cm 110 cm 120 cm 130 cm 140 cm 110 cm 120 cm 130 cm 140 cm 110 cm 120 cm 130 cm 140 cm 110 cm 120 cm 130 cm 140 cm 190 cm 200 cm 210 cm 220 cm 120 cm 130 cm 140 cm 120 cm 130 cm 140 cm 120 cm 130 cm 140 cm 120 cm 130 cm 140 cm 230 cm 240 cm 250 cm 260 cm 120 cm 130 cm 140 cm 120 cm 130 cm 140 cm cm cm cm cm cm cm cm 190 cm 200 cm cm cm cm cm cm cm 220 cm 230 cm 240 cm cm cm cm cm cm cm 250 cm 260 cm cm cm 280 cm 6000 SAN_SIRO 55

58 6100 SAN_SIRO DESIGN BY NORBERT GEELEN A name with prestige "San Siro" is the common name of the Giuseppe Meazza stadium in Milan well-chosen for an exceptional table series. One of the novel table tops designed for this series closely resembles the layout of this sports stadium. The asymmetry of a pebble stone was another source of inspiration san_siro is a table series characterized by a novel design language. The slender, elegant legs are tapered at the end, boasting an oval-shaped design with rounded edges. Made of solid beech, the legs are either part of a subframe onto which the table top rests. Or they are fixed to the table top through metal mountings. Schon der Name "San Siro" ist der traditionelle Name des Giuseppe-Meazza-Stadions in Mailand verspricht kreativen Schwung. So erinnert eine der neuen Plattenformen an ein Stadion. Andere an die Asymmetrie von Kieselsteinen san_siro ist ein Tischprogramm in neuer Ästhetik. Schlank und elegant mit den sich nach unten verjüngenden Beinen, harmonisch gerundet und im Querschnitt einem Oval ähnlich. Aus massiver Buche gefertigt gehen sie organisch fließend in Traversen über, auf denen die Platte ruht. Oder sie werden über Metallkonsolen mit der Platte verschraubt. Een prestigieuze naam "San Siro" is de bijnaam voor het Giuseppe Meazza stadion in Milaan voor een buitengewone tafelserie. Dit voetbalstadion stond model voor de vormgeving van één van de nieuwe tafelbladvormen. Ook de asymmetrische vorm van een kiezelsteen diende als inspiratiebron san_siro is een tafelserie gekenmerkt door een sierlijke afwerking. Het design oogt mooi en elegant. De slanke poten met verjongingen aan het einde en de gladde, ovale vormgeving zijn een mooi staaltje van vakmanschap. Ofwel vormen de poten van massief beukenhout een organisch gehéél met het raamwerk, ofwel zijn ze door middel van metalen verbindingsstukken aan het tafelblad vastgeschroefd. Un nom prestigieux "San Siro", le surnom du stade Giuseppe Meazza à Milan bien choisi pour une collection de tables extra-ordinaires. Le plan de ce stade sert de modèle pour le design fascinant d un nouveau plateau de table. La forme asymétrique d un galet était une autre source d inspiration san_siro est une collection de tables caractérisée par un design innovateur. Les pieds sveltes de ces tables, dont la ligne est inspirée par des matières organiques, sont façonnés en un rétrécissement progressif. Soit les pieds fabriqués en hêtre massif constituent une unité avec la structure de rails, soit ils sont fixés dans le plateau par des raccords métalliques. 56 UNI_VERSO & SAN_SIRO

59 6100 SAN_SIRO 57

60 6100 san_siro is a table series of extraordinary versatility. A variety of models is available in 3 different heights. Next to the standard tops, ranging from rectangular and square to round, this series boasts some creative top designs san_siro ist ein außergewöhnlich vielseitiges Tischprogramm. Das beginnt bereits bei den 3 Tischhöhen und neben den Standardformaten wie Rechteck, Quadrat und Kreis gibt es neue, überraschende Formen san_siro biedt een breed scala aan mogelijkheden in afwerking en tafelbladen. Vele modellen zijn standaard in 3 verschillende tafelhoogtes leverbaar. Naast de klassieke tafelbladvormen, waaronder rechthoek, vierkant of rond, verrast deze tafelserie met enkele creatieve vormen san_siro offre au client des possibilités sans limites pour l agencement. Une multitude de tables disponibles en 3 hauteurs. L éventail des sortes de plateaux, allant de formes standards à des formes nouvelles et créatives, offre ainsi des perspectives intéressantes. 58 UNI_VERSO & SAN_SIRO

61 The novel tops either closely resemble the layout of a football stadium or are inspired by the asymmetry of a pebble. Zum Beispiel asymmetrische Platten, ähnlich den unregelmäßigen Formen von Kieselsteinen. Oder Platten, die an den Grundriss eines Stadions erinnern. De nieuwe tafelbladen doen denken aan een plattegrond van een voetbalstadion of aan de asymmetrische vorm van een kiezelsteen. La géométrie des nouveaux plateaux est inspirée par la forme ovale d un stade de football ou la forme asymétrique d un galet SAN_SIRO 59

62 6100 Rail frame. Zargenrahmen. Tafel met raamwerk. Cadre avec ceintures. 72 cm cm 64,5 cm cm 69 cm 85 cm 80 cm cm cm 90 cm 100 cm cm 200 cm 6100 Rail frame. Zargenrahmen. Tafel met raamwerk. Cadre avec ceintures. 72 cm 60 cm 64,5 cm cm 48 cm 62 cm 60 cm 80 cm 90 cm 60 cm 80 cm 90 cm 6102 Rail frame. Zargenrahmen. Tafel met raamwerk. Cadre avec ceintures. 72 cm 64,5 cm 82 cm 82 cm 6103 Rail frame. Zargenrahmen. Tafel met raamwerk. Cadre avec ceintures. 72 cm cm 100 cm 64,5 cm 69 cm 85 cm 80 cm 100 cm 140 cm 160 cm 200 cm 6105 Rail frame. Zargenrahmen. Tafel met raamwerk. Cadre avec ceintures. 72 cm cm cm 64,5 cm 48 cm 62 cm Ø Ø 80 cm Ø 90 cm Ø 100 cm 60 UNI_VERSO & SAN_SIRO

63 6110 Rail frame. Zargenrahmen. Tafel met raamwerk. Cadre avec ceintures. 58 cm 51,3 cm 6112 Rail frame. Zargenrahmen. Tafel met raamwerk. Cadre avec ceintures. 58 cm 51,3 cm 71 cm 71 cm 6115 Rail frame. Zargenrahmen. Tafel met raamwerk. Cadre avec ceintures. 58 cm 51,3 cm Ø 6120 Rail frame. Zargenrahmen. Tafel met raamwerk. Cadre avec ceintures. 53 cm 46,3 cm 6122 Rail frame. Zargenrahmen. Tafel met raamwerk. Cadre avec ceintures. 53 cm 46,3 cm 71 cm 71 cm 6125 Rail frame. Zargenrahmen. Tafel met raamwerk. Cadre avec ceintures. 53 cm 46,3 cm Ø Tops. Platten. Tafelbladen. Plateaux. Lippings. Umleimer. Randen. Chants SAN_SIRO 61

64 6150 Brackets. Konsolen. Consolen. Consoles. 71,4 cm 80 cm cm cm 90 cm 100 cm cm 200 cm 6150 Brackets. Konsolen. Consolen. Consoles. 71,4 cm 60 cm 60 cm 80 cm 90 cm 80 cm 90 cm 6152 Brackets. Konsolen. Consolen. Consoles. 71,4 cm 82 cm 82 cm 6153 Brackets. Konsolen. Consolen. Consoles. 71,4 cm 80 cm 100 cm 140 cm 160 cm 200 cm 6155 Brackets. Konsolen. Consolen. Consoles. 71,4 cm Ø Ø 80 cm Ø 90 cm Ø 100 cm Ø 120 cm Ø 140 cm Ø 150 cm 62 UNI_VERSO & SAN_SIRO

65 6160 Brackets. Konsolen. Consolen. Consoles. 57,4 cm 6162 Brackets. Konsolen. Consolen. Consoles. 57,4 cm 71 cm 71 cm 6165 Brackets. Konsolen. Consolen. Consoles. 57,4 cm Ø 6170 Brackets. Konsolen. Consolen. Consoles. 52,4 cm cm 6172 Brackets. Konsolen. Consolen. Consoles. 52,4 cm 71 cm 71 cm 6175 Brackets. Konsolen. Consolen. Consoles. 52,4 cm Ø Tops. Platten. Tafelbladen. Plateaux. Lippings. Umleimer. Randen. Chants. ACCESSORIES VARIATIONS ZUBEHÖR VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTES Plastic glides Metal glides Felt glides Protect glides, low noise Reduced frame height/ vertical clearance under table Linking table top/linking top Modesty panel lengthways Modesty panel widthways Power and data Solid oak or walnut legs for tables with brackets Kunststoffgleiter Metallgleiter Filzgleiter Protect Glides, geräuscharm Reduzierte Gestellhöhe/ Unterfahrhöhe Plattenverbindungen Tisch/Tisch Blenden längsseitig Blenden stirnseitig Elektrifizierung Füße in Eiche oder Nussbaum massiv für Tischmodelle mit Konsolen Kunststofglijders Metaalglijders Viltglijders Protect glides, geluidsarm Verlaagde framehoogte/ hoogte onderzijde blad Koppeling tafel/tafel Voorschot op de lange zijde Voorschot op de korte zijde Elektrificatie Massief eiken- of notenhouten poten voor tafelmodellen met consolen Patins en injection Patins en métal Patins feutre Protect glides, peu bruyant Hauteur inférieure piétement/ espace vertical sous le plateau Assemblage table/table Voile de fond long Voile de fond court Top Access Pieds en chêne ou noyer massif pour tables avec consoles 6100 SAN_SIRO 63

66 TABLE TOPS DIE PLATTEN TAFELBLADEN LES PLATEAUX The table, linking, corner tops are available in many different sizes and materials with a wide range of lippings and finishes. More information on the following pages. Die Tisch-, Einsteck-, Eck- und Segmentplatten gibt es in verschiedenen Dicken und Materialien. Sowie mit verschiedenen Oberflächen und Umleimern siehe dazu die folgenden Seiten sowie die Ausklappseite hinten. De tafel-, tussen- en hoekbladen zijn in verschillende diktes en materialen verkrijgbaar. Kusch + Co heeft een ruime keuze aan afwerkingen en randen voor de gewenste stijl. Op de volgende pagina s vindt u hierover meer informatie. Les plateaux de tables ainsi que les plateaux intermédiaires et d angles sont disponibles en plusieurs dimensions et matériaux. Notre collection de finitions et chants est également très variée. Sur les pages suivantes, vous en trouvez plus d informations. 14,5 kg/m 2 18,0 kg/m 2 13,5 kg/m 2 17,0 kg/m 2 19,0 kg/m 2 17,0 kg/m 2 FSP-HPL / 21 mm* / 27 mm* FSP-FU / 21 mm* / 27 mm* MDF-HPL / 27 mm MDF-FU / 27 mm Core: 3-layered chipboard with a laminate finish (HPL). Kern 3-Schicht-Feinspanplatte, Oberflächen HPL. 3-laagse spaanplaat met een HPL-afwerking. Panneau de particules de bois à 3 couches stratifié. Core: 3-layered chipboard with a high-grade wooden veneer finish. Kern 3-Schicht-Feinspanplatte, Oberflächen echtholzfurniert. 3-laagse spaanplaat met een edelhouten fineerafwerking. Panneau de particules de bois à 3 couches avec placage ébénisterie. Core: medium density fibreboard with a laminate finish (HPL). Kern mitteldichte Faserplatte, Oberflächen HPL. MDF-plaat met een HPLafwerking. Panneau à fibres de densité moyenne stratifié. Core: medium density fibreboard with a high-grade wooden veneer finish. Kern mitteldichte Faserplatte, Oberflächen echtholzfurniert. MDF-plaat met een edelhouten fineerafwerking. Panneau à fibres de densité moyenne avec placage ébénisterie. 38,7 kg/m 2 SG / 15 mm Satin finish glass top with polished edges. Glas satiniert, Kanten allseitig geschliffen. Gesatineerde glasplaat met gepolijste randen. Verre satiné avec chants polis. Table tops. Tischplatten. Tafelblad. Plateaux. Linking tops. Einsteckplatten. Tussenblad. Plateaux intermédiaires. * Also available in flame resistant finish. * Auch in schwer entflammbar erhältlich. * Ook in moeilijk ontvlambare uitvoering verkijgbaar. * Également disponible en finition ignifugée. 64 UNI_VERSO & SAN_SIRO

67 TABLE TOPS 65

68 LIPPINGS UMLEIMER RANDEN CHANTS Apart from the top finish and the base structure, the look of a table is strongly characterized by the lipping. The choice of the material wood, plastic or plastic with aluminium coating as well as the colour and shape adds to the appeal. Neben Plattenoberfläche und Fußgestell geben gerade die Umleimer jedem Tisch sein besonderes, eigenständiges Bild. Durch das Material Holz, Kunststoff oder Kunststoff aluminiumbeschichtet sowie durch die unterschiedlichen Farben und Formen. Naast het tafelblad en het frame bepalen de randen in grote mate de look van de tafel. Zowel het materiaal hout, kunststof of kunststof met een aluminium deklaag als het ruime aanbod aan kleuren en vormen spelen een belangrijke rol. L apparence d une table est caractérisée non seulement par le plateau et le piétement, elle est également individualisée par les chants. Aussi bien le matériau que ce soit le bois, le plastique ou plastique enduit d aluminium que sa couleur et sa forme. KK2 / 2 mm 2 mm plastic ABS. 2 mm Kunststoff ABS. 2 mm kunststof ABS. 2 mm plastique ABS antichocs. FA2 / 2 mm 2 mm plastic ABS on MDF, chamfered lipping. 2 mm Kunststoff ABS mit MDF-Platte, schräg allseitig. 2 mm kunststof ABS op MDFtafelblad, afgekante randen. 2 mm plastique ABS antichocs sur panneau MDF, chants en biais. FA2L / 2 mm 2 mm plastic ABS on MDF, 50 mm chamfered lipping on 2 sides. 2 mm Kunststoff ABS mit MDF-Platte, 50 mm schräg zweiseitig. 2 mm kunststof ABS op MDFtafelblad, afgekante randen op 2 zijden 50 mm. 2 mm plastique ABS antichocs sur panneau MDF, chants en biais sur 2 côtés 50 mm. KS2 / 2 mm 2 mm plastic ABS with black protective edge. 2 mm Kunststoff ABS mit Stoßkante. 2 mm kunststof ABS met een stootrand. 2 mm plastique ABS antichocs avec jonc antichocs incrusté. HK2 / 2 mm 2 mm wood. 2 mm Holz. 2 mm hout. 2 mm bois. UK2 / 2 mm 2 mm wood, HPL top covers lipping. 2 mm Holz, Tischoberfläche HPL über Umleimer. 2 mm hout, tafelblad HPL, rand verzonken. 2 mm bois, plateau stratifié couvrant le chant. FB2 / 2 mm 2 mm wood on MDF, 50 mm chamfered lipping. 2 mm Holz mit MDF-Platte, 50 mm schräg allseitig. 2 mm hout op MDF-tafelblad, afgekante randen 50 mm. 2 mm bois sur panneau MDF, chants en biais 50 mm. FB2L / 2 mm 2 mm wood on MDF, 50 mm chamfered lipping on 2 sides. 2 mm Holz mit MDF-Platte, 50 mm schräg zweiseitig. 2 mm hout op MDF-tafelblad, afgekante randen op 2 zijden 50 mm. 2 mm bois sur panneau MDF, chants en biais sur 2 côtés 50 mm. 66 UNI_VERSO & SAN_SIRO

69 KK2 / 2 mm 2 mm acrylic multiplex. 2 mm Acryl Multiplex. 2 mm acryl multiplex. 2 mm acrylique imitation multiplis. KK2 / 2 mm 2 mm plastic ABS with aluminium coating. 2 mm Kunststoff ABS mit Aluminiumoberfläche. 2 mm kunststof ABS met een aluminium deklaag. 2 mm plastique ABS antichocs enduit d aluminium. HS2 / 2 mm 2 mm wood with black protective edge. 2 mm Holz mit Stoßkante. 2 mm hout met een stootrand. 2 mm bois avec jonc antichocs incrusté. US2 / 2 mm 2 mm wood with black protective edge, HPL top covers lipping. 2 mm Holz mit Stoßkante, Tischoberfläche HPL über Umleimer. 2 mm hout met een stootrand, tafelblad HPL, rand verzonken. 2 mm bois avec jonc antichocs incrusté, plateau stratifié couvrant le chant. MK2 / 2 mm 2 mm beech plywood. 2 mm Multiplex beech. 2 mm multiplex beuken. 2 mm hêtre multiplis véritable naturel. LIPPINGS 67

70 Imprint Kusch+Co GmbH & Co. KG P.O. Box Hallenberg Germany T F welcome@kusch.com Concept, design and art direction by Schober Design Text, image editing, pre-production by Filusch & Fiore Werbeagentur GmbH Print by msp druck und medien gmbh Subject to technical modifications. Subject to colour variations. 06/2013/3 Printed on MultiArt silk, PEFC certified

71

72