Wörterbuch der Geisteswissenschaften

Transkript

1 Manutschehr Amirpur Wörterbuch der Geisteswissenschaften Deutsch-Persisch

2

3 Wörterbuch der Geisteswissenschaften Deutsch-Persisch von Manutschehr Amirpur Traugott Bautz Nordhausen 2014

4 Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in Der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Verlag Traugott Bautz GmbH Nordhausen 2014 Alle Rechte vorbehalten Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigung, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany

5

6 Geleitwort Das vorliegende Wörterbuch der Geisteswissenschaften ist das Ergebnis mehrjähriger Erfahrung von Dr. Manutschehr Amirpur. Einige Bestandteile dieses Werkes veröffentlichte er bereits während der 1990er Jahre in mehreren Heften der deutschsprachigen Zeitschrift Spektrum Iran. Sind die bestehenden Deutsch-Persischen Wörterbücher alltagsbezogen oder speziell für ein einzelnes Fachgebiet konzipiert, so eröffnet Amirpur mit seinem Projekt einen umfassenden Zugang zu zwei Kultur- und Sprachwelten. In diesem Beitrag zur mehr Verständigung auf vielen wissenschaftlichen Bereichen zwischen Deutschland und dem Iran liegt sein Verdienst. Dieses Kompendium istinterkulturell und interdisziplinär ausgerichtet. Es umfasst mehr als Haupt- und Nebeneintragungenmit über Übersetzungenaus folgenden Wissenschaftsbereichen: Philosophie, Anthropologie und Ethik Religion und Mystik Logik und Sprache Kunst und Literatur Bereiche der Wissenschaften Ethnologie und Geographie Politik und Psychologie Ökologie und Statistik Pädagogik und Bildungswissenschaften Bei der Erstellung des Wörterbuches sind folgende Punkte erkenntnisleitend:die Begriffsauswahl erfolgt nach Kriterien der lebendigen Sprachtradition. Dabei werden die Begriffsapparate renommierter Wissenschaftler berücksichtigt. Persische und arabische Terminologien kommen gleichermaßen zum Tragen. Begriffe, die mit bestimmten Konnotationen verbunden und gewissermaßen verbraucht sind, werden durch persische Neuschöpfungen ersetzt, die den gewandelten Kontexten besser Rechnung tragen.

7 Die Veröffentlichung dieses facettenreichen Wörterbuches ist mit dem Wunsch verbunden, Studierenden,Forschenden und interessierten Laien für ihre Arbeiten eine hilfreiche Stütze zu sein und insbesondere eine Brücke der Verständigung zwischen Deutschland und dem Iran zu schlagen. Dieses Projekt ist im Rahmen deraktivitäten des Hafis-Instituts entstanden und finanziell gefördert worden. Hafis-Institut

8 Abkürzungen Abk. Abkürzung Anth. Anthropologie Allg. Allgemein Eso. Esoterik Eth. Ethik Ethn. Ethnologie Georg. Geographie His. Geschichte Jur. Jura Krim. Kriminologie Komm. Kommunikation Kun. Kunst Lit. Literatur Log. Logik Mat. Mathematik Myst. Mystik Nat. Naturwissenschaft Öko. Ökologie Päd. Pädagogik Phil. Philosophie Pol. Politik Psych. Psychologie Rel. Religion Spr. Sprache Soz. Soziologie Stat. Statistik Wirt. Wirtschaft Wiss. Wissenschaft

9 Verzeichnis der benutzten deutschen und fremdsprachigen Wörterbücher Allgemeine Wörterbücher Dudenredaktion: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, Mannheim : Das große Fremdwörterbuch, Mannheim1994. : Duden-Oxford Großwörterbuch, Deutsch-Englisch, Mannheim : Das Synonymwörterbuch, Mannheim Springer, Otto (Hrsg.): Der Große Muret-Sanders, Deutsch-Englisch, Berlin Terrell, Peter et al: Collins Großwörterbuch, Deutsch-Englisch, New York Bereiche der Kunst und Literatur Best, Otto F.: Handbuch literarischer Fachbegriffe, Definitionen und Beispiele, Frankfurt/Main Henckmann, Wolfhart und Konrad Lotter: Lexikon der Ästhetik, München Hofmann, J. B. und Rubenbauer: Wörterbuch der grammatischen und metrischen Terminologie, Heidelberg Kwiatkowski, Gerhard: Die Kunst, Mannheim Schweikle, Günther und Irmgard (Hrsg.): Metzler-Literatur-Lexikon, Stuttgart Träger, Claus (Hrsg.): Wörterbuch der Literaturwissenschaft, Leipzig Von Wilpert, Gero: Sachwörterbuch Literatur, Stuttgart Bereiche der Philosophie und Logik Brugger, Walter (Hrsg.): Philosophisches Wörterbuch, Freiburg i.b Buhr, Manfred (Hrsg.): Enzyklopädie zur bürgerlichen Philosophie im 19. und 20. Jahrhundert, Köln Buhr, Manfred und AlfredKosing (Hrsg.): Kleines Wörterbuch der marxistischleninistischenphilosophie, Berlin Bullock, Alan u.a.: The Fontana Dictionaryof Modern Thought, London Flew, Antony: A DictionaryofPhilosophy, London Franz, Albert u.a. (Hrsg.): Lexikon philosophischer Grundbegriffe der Theologie, Freiburg i.b Hegenbart, Rainer: Wörterbuch der Philosophie, München Hoffmeister, Johannes: Wörterbuch der philosophischen Begriffe, Hamburg 1955.

10 Horn, Christoph und Christoph Rapp (Hrsg.): Wörterbuch der antiken Philosophie, München Hörz, Herbert u.a. (Hrsg.): Philosophie und Naturwissenschaften (in 2 Bänden), Berlin Klaus, Georg und Manfred Buhr: Marxistisch-leninistisches Wörterbuch der Philosophie (in 3 Bänden), Hamburg Kondakow, N. I.: Wörterbuch der Logik, Berlin Kosing, Alfred: Wörterbuch der Philosophie, Berlin Krings, Hermann u.a. (Hrsg.): Handbuch philosophischer Grundbegriffe (in 5 Bände), München Lalande, André: VocabulaireTechnique etcirtique de la Philosophie, Paris Lange, Eberhard und Dietrich Alexander (Hrsg.): Philosophenlexikon, Berlin Lutz, Bernd (Hrsg.): Metzler-Philosophen-Lexikon, Stuttgart Max, Apel und Peter Ludz: Philosophisches Wörterbuch, Berlin Mittelstraß, Jürgen (Hrsg.): Enzyklopädie, Philosophie und Wissenschaftstheorie (in 4 Bänden), Stuttgart Müller, Max und Alois Halder (Hrsg.): Kleines Philosophisches Wörterbuch, Freiburg i.b Hancerlioglu, Orhan: FelsefeAnsiklopedisi (in 7 Bänden), Istanbul Pabst, Klaus-Eberhard: Kleines Wörterbuch marxistisch-leninistischer Termini, Deutsch- Arabisch-Englisch-Französisch, Leipzig Prechtl, Peter und Franz-Peter Burkhard (Hrsg.): Metzler-Philosophie-Lexikon: Begriffe und Definitionen, Stuttgart, Weimar Ricken, Friedo (Hrsg.): Lexikon der Erkenntnistheorie und Metaphysik, München Sandkühler, Hans Jürgen (Hrsg.): Europäische Enzyklopädie zu Philosophie und Wissenschaften (in 4 Bänden), Hamburg Schischkoff, Georgi: Philosophisches Wörterbuch, Stuttgart Seiffert, Helmut und Gerard Radnitzk: Handlexikon zur Wissenschaftstheorie, München Schönefeld, Rolf (Hrsg.): Wörterbuch des wissenschaftlichen Kommunismus, Berlin Speake, Jennifer (Hrsg.): A DictionaryofPhilosophy, London Speck, Josef (Hrsg.): Handbuch wissenschaftstheoretischer Begriffe, Göttingen Stockhammer, Morris: Philosophisches Wörterbuch, Essen Ulf, Alexander: Lexikon der philosophischen Begriffe, Wiesbaden 1997.

11 Waibl, Elmar und Philip Herdina: Wörterbuch philosophischer Fachbegriffe, München Bereiche der Pädagogik Böhm, Winfried: Wörterbuch der Pädagogik, Stuttgart Schaub, Horst und Karl G. Zenke.: Wörterbuch Pädagogik, Berlin Bereiche der Politikwissenschaft Abdallah, Hassan: A Dictionaryof International Relation and Conference Terminology (English-Arabic), Beirut Beck, Reinhart: Sachwörterbuch der Politik, Stuttgart Böhme, Waltraud et al (Hrsg.): Kleines politisches Wörterbuch, Berlin Elsäßer, Hans-Hermann und Ingelore Mutlak (Hrsg.): Wortschatz der Politik (Deutsch- Arabisch),Leipzig FawqElAdah, Samouhi: A DictionaryofDiplomacyand International Affairs, Beirut Haensch, Günther: Wörterbuch der internationalen Beziehungen und der Politik, München Kleinert, Willi: Verhandlungssprache: Conference Terminology (Deutsch-Englisch), Köln Nohlen, Dieter und Rainer-Olaf Schulze (Hrsg.): Pipers Wörterbuch zur Politik, München Novak, Paul und Theo Stammen (Hrsg.): Grundbegriffe der politikwissenschaftlichen Fachsprache, München Woyke, Wichard (Hrsg.): Handwörterbuch Internationale Politik,Opladen Zahn, Hans E.: Wörterbuch zur Politik und Wirtschaft (Deutsch-Englisch- Französisch),Frankfurt/Main Bereiche der Psychologie Blumenberg, Franz-Jürgen und Helmut Kury(Hrsg.): Herder Lexikon der Psychologie, Freiburg Arnold, Wilhelm u.a. (Hrsg.): Lexikon der Psychologie, Freiburg Clauß, Günter (Hrsg.): Fachlexikon Psychologie, Frankfurt/Main Duijker, Hubert C. J. und Maria J. van Rijswijk(Hrsg.): Dreisprachiges Psychologisches Wörterbuch, Stuttgart Fröhlich, Werner D.: Wörterbuch Psychologie, München 2002.

12 Gudemann, Wolf-Eckhard (Hrsg.): Lexikon der Psychologie, Gütersloh Häcker, Hartmut und Kurt H. Stapf (Hrsg.) Dorsch Psychologisches Wörterbuch, Göttingen Peters, Uwe Henrik: Wörterbuch der Psychiatrie und medizinischen Psychologie, München Bereiche der Religionswissenschaft Akbari, Mohammad Taghi u.a.: A GlossaryofIslamic Technical Terms (English-Persian), Mashhad1993. Bertholet, Alfred und Kurt Goldhammer (Hrsg.): Wörterbuch der Religionen, Stuttgart Drehsen, Volker u.a: Wörterbuch des Christentums, München Elger, Ralf: Kleines Islam-Lexikon, München Galling, Kurt (Hrsg.): Die Religion in Geschichte und Gegenwart, Handwörterbuch für Theo-logieund Religionswissenschaft, Berlin Hauck, Friedrich und Gerhard Schwing: Theologisches Fach- und Fremdwörterbuch, Göttingen Hughes, Thomas Patrick: Lexikon des Islam, Wiesbaden Khoury, Adel Theodor: Lexikon religiöser Grundbegriffe, Judentum, Christentum, Islam, Köln Klöcker, Michael u.a.: WörterbuchEthik der Weltreligionen, Gütersloh Kreiser, Klaus und Rotraud Wieland (Hrsg.): Lexikon der islamischen Welt, Stuttgart Löser, Verena: Lexikon der Weltreligionen, Paderborn Maier, Bernhard: Koran-Lexikon, Stuttgart Rienecker, Fritz: Lexikon zur Bibel, Wuppertal Ruh, Ulrich u.a. (Hrsg.): Handwörterbuch religiöser Gegenwartsfragen, Freiburg Schütz, Christian: Praktisches Lexikon der Spiritualität, Freiburg Thoraval, Yves: Lexikon der islamischen Kultur, Darmstadt Waldenfels, Hans (Hrsg.): Lexikon der Religionen, Freiburg 1992 Wensinck, A. J. und J. H. Kramers (Hrsg.): Handwörterbuch des Islam, Leiden Bereiche der Sprachwissenschaft Abraham, Werner: Terminologie zur neueren Linguistik, Tübingen Althaus, Hans Peter u.a. (Hrsg.): Lexikon der germanistischen Linguistik, Tübingen 1980.

13 Amirpur, Manutschehr: Glossar Sprachwissenschaftlicher Termini, Deutsch-Persisch, Bonn Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft, Stuttgart Conrad, Rudi (Hrsg.): Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig Fleischer, Wolfgang u.a.: Kleine Enzyklopädie, deutsche Sprache, Leipzig Glück, Helmut (Hrsg.): Metzler Lexikon Sprache, Stuttgart Hamp, Eric P.: A Glossaryof American Technical LinguisticUsage , Utrecht Hofmann, J. B. und H. Rubenbauer: Wörterbuch der grammatischen und metrischen Terminologie, Heidelberg Pei, Mario: GlossaryofLinguisticTerminology, New York Ulrich, Winfried: Wörterbuch, linguistische Grundbegriffe, Kiel Al-Khuli, Muhammad Ali: A DictionaryofTheoreticalLinguistics (English-Arabic), Beirut Bereiche der Soziologie Abercrombie, Nicholas u.a.: The Penguin Dictionary of Soziology, London Endruweit, Günter: Dreisprachiges Wörterbuch der Soziologie, Königstein Fuchs-Heinritz, Werner et al: Lexikon zur Soziologie, Opladen Hartfiel, Günter/ Hillmann, Karl-Heinz: Wörterbuch der Soziologie, Stuttgart Horowitz, Irving Louis: Grundlagen der politischen Soziologie, Freiburg Koschnick, Wolfgang J.: Standard-Wörterbuch für die Sozialwissenschaften, Deutsch- Englisch, München1992. Schoeck, Helmut: Soziologisches Wörterbuch, Freiburg 1982.

14

15 A (Log.) A ايڅ ه ك ٳ ٽچم الس ى )ډه س ي ٸ ډ ٽىڈ( ى auch affirmo ډى ٦ ٸ ډ اهش ب ٹ ٢ ډ ػج ٽچ AA (Psych.) اڅپچ ث وبڇ Abk. für Anonyme Alkoholiker (Psych.) Aachener Aphasie Test آ ډ ن ثبوذ Abk.: AAT آهه AAM (Psych.) ډپبو ڈ ا اويا ٵ ٦ Abk. für angeborener Auslöse-Mechanismus AAS (Psych.) و بوڂبن او ٦ جبٷ م ډ Abk. für allgemeines Adaptationssyndrom AAT (Psych.) آ ډ ن ثبوذ آهه Abk. für Aachener Aphasie Test (Log.) A ist A ٵ ډ ڃ ا ڄ ډى ٦ ٺ كمڄ Aaron (Rel.) ب ين )ث اى ث ځش ډ ( aaronisch (Rel.) ب يو AAS (Psych.) و بوڂبن او ٦ جبٷ م ډ Abk. für allgemeines Adaptionssyndrom (Log.) A ist nicht non-a ٵ ډ ڃ ا ڄ ډى ٦ ٺ سىبٹ ٠ A und O (Rel.) يػ ى ث آٱب ي اوؼبڇ ډ ق ab alio/ a se (Phil.) ا ى ڂ / ا ه ى a posteriori (Phil.) ډبسإه او د ى اكشمبڃ د ا (Stat.) a posteriori-wahrscheinlichkeit auch Aposteriori-Wahrscheinlichkeit سؼ ث / ډبسإه (Phil.) a posteriori-wissen ىبهز ډبسإه / او Aposteriori-Wissen, auch ىبهز د ا سؼ ث Erfahrungswissen a priori-wissen (Phil.) ىبهز ډبسٺيڇ/ څم auch Apriori-Wissen (Rel.) Abaddon. 1 ٵ ش بي. 2 بي Jur.) Abalienation (Phil.,. 1 ث ڂبو يځ. 2 ياځ ا auch Entfremdung (1) abändern (Pol.) ا الف ٽ ىن eine gesetzliche Vorlage ~ ٥ ف ٹبو ن ا ~ Pol.) Abänderung (Psych., 1.سٲ ػ. 2 ا الف auch Mutation, Umformung, Veränderung, Wechsel (1), Novellierung (2) Abänderungsantrag (Pol.) ى ه ا ز ا الف ~ einen Abstimmung über ا ځ ى ثب ~ Annahme eines ~ س ت ~ Beratung über einen ~ ى ثب ~ Einbringung eines ~ سٺي ڈ ~ einen ~ ablehnen ~ ا ى ٽ ىن einen ~ verabschieden ~ ا س ت ٽ ىن Abänderungsgesetz (Pol.) ٹبو ن ا الك Abänderungsklage (Jur.) پب ز ا الف كپڈ Abänderungsvorschlag (Pol.) د ى بى ا الف abartig (Psych.) ډىل ٳ Abartigkeit (Psych.) اول اٳ ~ geschlechtliche ~ ػى psychische ~en ~ ب ياو Abasie (Psych.) ثيځبډ وب بځبډ آثب auch Astasie, Dysbasie Abaton (Rel.) ك ڈ auch Adayton ABB (Psych.) د ىبډ ف ٽب Abk. für Arbeits-Beschreibungs-Bogen (Rel.) Abba اة يا آ اډ ث ډٮى دي ٽ ك ٢ ر آن ا ث ا ايڅ ه ث ا هيا ثپب ث ى ا ز. Abbasiden (His.) جب بن Pol.) Abbau (Psych.,. 1 سجب ثيس ين. 2 ٵ auch Zerfall (der Intelligenz) (Pol.) ~ der Spannungen ٵ سى ب (Pol.) ~ der Zollschranken ~ ډمى ز ب ځم ٽ (Psych.) Abbauerscheinungen دي ي ب سجب Abbauindex (Psych.) به سجب auch Zerfallindex Abbauquotient (Psych.) ١ ت سجب Abbé (Rel.) ا ت Abberufung (Pol.) اك ٢ ب ٵ اه او ~ des Botschafters ~ ٶ (Pol.) Abberufungsschreiben اك ٢ ب وبډ كپڈ اك ٢ ب Abbild (Phil.) ر س ثب ومب auch Bild, Ektypus, Methexis, Nachbildung, Mimesis, Spiegelbild Ggs Urbild ~ gnoseologisches ~ ډٮ ٵز ىبهش ~ ideales ~ ډظبڅ ~ rationales ~ ٺچ ~ sinnliches ~ ك ~ subjektives ~ ى Abbildfreiheit (Pol.) آ اى اوش ب س Abbildrelation (Phil.) اث ٦ ثب ومب Abbildtheorie (Phil.) و ثب ومب auch Widerspiegelungstheorie (Phil.) ~ der Erkenntnis ~ ىبهز (Kun.) ~ der Kunst ~ ى (Spr.) ~ der Sprache ~ ثبن (Phil.) ~ der Wahrheit ~ كٺ ٺز 15

16 Spr.) Abbildung (Phil.,. 1 ثب ومب 2 پڄ auch Projektion د پ س (Komm.) Abbildungsfreiheit آ اى و س Abbitte (Eth.) ٥ چت ٶ, ٥ چت ثو ب ~ tun ~ ٽ ىن Abblendungseffekt (Psych.) اط س ځ abblocken (Pol.) ىڀ اوياهشه ٽب پى ٽ ىن alle Kompromissvorschläge abblocken ى م د ى بى ب ډ بڅل ٽب پى ٽ ىن abbrechen ٹ ٦ ٽ ىن ~ Beziehungen die diplomtischen ياث ٤ ب ا ~ die Verhandlungen ~ ډ اٽ ار ا ~ Abbrecher (Päd.) س ٻسل ڄٽىىي auch Drop-out Abbreviation (Spr.) سچو auch Abkürzung (Lit.) Abbreviatur اهش ب الډز اهش ب ډوٶٴ Abbreviatursprache (Spr.) ثبن اهش ب Pol.) Abbruch (Spr.,. 1 پش. 2 ٹ ٦ auch Anakoluth (1) ~ der diplomatischen Beziehungen (Pol.) ٹ ٦ ياث ٤ ب (Pol.) ~ der Verhandlungen ~ ډ اٽ ار (Wirt.) ~ des Streiks ~ ا ش بة Abbüßung (Rel., Jur.) ػج ان سبيان Abbüßungsvertrag (Jur., Rel.) ٹ ا ىاى سبيان Abc (Spr.) اڅٶجب (Pol.) ABC-Abwehr ىٵب ثب الك ب ٽ شب ػمٮ ABC-Buch (Lit., Spr.) ٽشبة اڅٶجب auch Fibel, Abecedarium Abc-Code (Komm.) ډ اثظش (Pol.) ABC-Gefahr ه ٦ الك ب ٽ شب ػمٮ (Pol.) ABC-Kampfmittel الك ب ٽ شب ػمٮ Auch ABC-Waffen (Pol.) ABC-Kriegsführung ػىڀ ثب الك ب ٽ شب ػمٮ, ػىڀ ثب الك ب اسم ي ش ي م ب ABC-Kunst (Kun.) ى ٽم ى ځ auch Minimal art, Minimalismus Abc-Schule (Päd.) ډي اثشيا ABC-Staaten (Pol.) آ اوش ه ث ڄ ڄ (Pol.) ABC-Waffen الك ب اسم ي ش ي مب auch ABC-Kampfmittel الك ب ٽ شب ػمٮ (Pol.) abc-waffenfrei ب ا الك ب ٽ شب ػمٮ Zone ~e ډى ٦ ٺ ~ (Pol.) Abdankung ا شٮٶب ٽىب ځ س ٻ چ ٦ ىز auch Abdikation س ٻ سبع ي سوز Abdankungsdekret (Pol.) ٵ ډبن ا شٮٶب Abdankungsurkunde (Pol.) ا شٮٶبوبډ Abdankungsschreiben (Pol.) ا شٮٶبوبډ (Pol.) Abdikation ا شٮٶب ٽىب ځ س ٻ چ ٦ ىز auch Abdankung (Phil.) abdisputieren چت ٽ ىن ځ ٵشه )ثب ډىب ( abdominal پم (Psych.) ~e Epilepsie پڈ auch Mooresches Syndrom ~er Typ (Psych.) ىن ~ Abdominalmigräne (Psych.) يا پم auch Mooresches Syndrom Abdominalreflex (Psych.) ثب سبة پم Abdrängung (Psych.) ياد او ٽ ث auch Verdrängung (Lit.) Abdruck. 1 ؿبح و. 2 و و ؿبد وم و ؿبد / ؿبدوبو erster ~ ؿبح ايڃ ~ unberechtigter ~ ٱ ډؼب ~ unbefugter ~ ٱ ډؼب Abdrucksrecht (Lit.) كٸ ؿبح auch Copyright Abduktion (Log.) ٹ ب ډلشمڄ abduktiver Schluss (Log.) ٹ ب ٵ ١ Abecedarium (Lit., Spr.) ٽشبة اڅٶجب Abel (Rel.) بث ڄ )وبڇ د ىيڇ آىڇ( Abel-Komplex (Psych.) ٺي بث ڄ (Päd.) Abendakademie آٽبىډ جبو )ٱ م ( auch Volkshochschule Abendandacht (Rel.) ډ ا ڈ ى ب بډڂب Auch Abendgottesdienst Abendausgabe (Lit.) ؿبح بډڂب ) ي وبډ ( Abendblatt (Lit.) ي وبډ / بډڂب auch Abendzeitung Abendgage (Kun.) Abendgebet (Rel.) Abendgottesdienst (Rel.) Abendgymnasium (Päd.) Abendkurs (Päd.) كٸاڅ كم جبو ) ى د ڂبن( ى ب بډڂب ډ ا ڈ ى ب بډڂب ىث شبن جبو ىي جبو auch Abendkursus, Abendlehrgang Abendland (Phil.) ډٲ ة ډ ه ثبهش ډ ه abendländisch ډ ث ٣ ث ثبهش ډ ه/ ډٲ ة ډ ه (His.) ~e Kultur ٵ ىڀ ډٲ ة ډ ه (Phil.) ~e Philosophie ٵچ ٶ ډٲ ة ډ ه Abendlehrgang (Päd.) ىي جبو auch Abendkursus, Abendkurs 16

17 Abendmahl (Rel.) ب ثبو auch Communio, Kommunion, Eucharistie ~ Heilige das ~ ډٺي (Rel.) Abendmahlsbrot وبن ب ثبو, وبن ډٺي Abendmahlsfeier (Rel.) آ ه ب ثبو (Rel.) Abendmahlsgemeinschaft ػبډٮ ب ثبو (Rel.) Abendmahlsgottesdienst جبىر ب ثبو Abendmahlskelch (Rel.) ػبڇ ب ثبو Abendmahlslied (Rel.) يى ب ثبو (Rel.) Abendmahlssakrament آ ه ډٺي ب ثبو Abendmahlswein (Rel.) اة ب ثبو (Rel.) Abendmesse ډ ا ڈ بډڂب ب ثبو Abendschule (Päd.) ډي جبو Abendstudium (Päd.) سل ڄ جبو Abenduniversität (Päd.) ىاو ڂب جبو (Päd.) Abendvorlesung ى جبو, ٽىٶ او جبو Abendvorstellung (Kun.) ومب جبو Abendzeitung (Lit.) ي وبډ Abenteuer- und Raubkapitalismus (Soz.) ٽبد شبڅ ڈ ډبػ اػ ي ٱب سڂ (Psych.) Abenteuerdrang بئٺ / اوڂ ډبػ اػ auch Abenteuerdurst Abenteuerfilm (Kun.) ٵ چڈ د ډبػ ا Abenteuergeschichte (Lit.) ىا شبن د ډبػ ا Abenteuerliteratur (Lit.) اىث بر ډبػ ا Abenteuerlust (Psych.) ډبػ اػ Abenteuernatur (Psych.) ٥ ج ٮز ډبػ اػ بو Abenteuerpolitik (Pol.) ب ز ډبػ اػ بو (Lit.) Abenteuerroman ډبن د ډبػ ا ډبن ډوب ٥ آډ Abenteuerstory (Lit.) ىا شبن د ډبػ ا Aberglaube (Rel.) ه اٵبر abergläubisch (Rel.) ه اٵ ~es Verhalten ٵشب ~ Aberkennung (Pol.) چت ~ der bürgerlichen Ehrenrechte ~ كٺ ٷ ډيو ~ der Staatsbürgerschaft ~ سبثٮ ز اه اع ا سبثٮ ز Aberkennungsurteil (Jur.) كپڈ چت كٺ ٷ aberrant (Psych.) ډىل ٳ Aberration (Psych.) اول اٳ ~ chromatische ~ ٵبډ ~ mentale ~ ياو ~ sphärische ~ ٽ ي Abessinien (Geogr.) كج Abfall (Rel.) ٥ ٲ بن ا سياى ي ڂ ىاو ~ vom Glauben ا سياى ~ von der Staatskirche ي ځ ىاو ا ٽچ ب ىيڅش ~ vom Glauben ي ځ ىاو ا ا شٺبى ا سياى abfassen (Pol.) و شه سل ٽ ىن einen Bericht ~ ځ ا و شه Abfassung (Pol.) سل س ~ des Sitzungsberichtes سل ځ ا ػچ ~ des Protokolls ~ سؼچ (Wirt.) Abfindung. 1 ډجچ ثب ه ي كٸ ى ار هيډز. 2 )د ىاهز( ه ب ر ب ٱ اډز Abfolge (Soz.) س اڅ Abfolgeeffekt (Psych.) اط س اڅ Abfolgeerwartung (Psych.) اوش ب س اڅ (Psych.) Abfuhr (der Affekte) ث ين سوچ Abgabe (Wirt., Pol.) ا ډبڅ بر ~ soziale freiwillige ~ اػشمب ىاي ٥ چجبو ~ soziale gesetzliche ~ اػشمب ٹبو و ~ gewerbliche ~ ىٮش ~ inländliche ~ ىاهچ ~ öffentliche ~ م ډ ~ soziale ~ اػشمب ~ staatliche ~ ىيڅش (Pol.) Abgabenautonomie ه ىډوشب اه ا Pol.) Abgabenbefreiung (Wirt., ډٮبٵ ز ا ا Abgabenerhebung (Wirt., Pol.) اه ا abgabenfrei (Wirt., Pol.) ډٮبٳ ا ا Abgabenordnung (Jur., Pol.) ډٺ ار ا abgabenpflichtig (Wirt., Pol.) ډ م ڃ ا Abgabenrecht (Jur., Pol.) ٹ او ه ا Abgangsalter (Päd.) ه دب بن سل ڄ Abgangsdiplom (Päd.) ى ذچڈ دب بن سل ڄ Abgangsexamen (Päd.) اډشلبن دب بن سل ڄ Abgangsklasse (Päd.) ٽال دب بن سل ڄ Abgangsprüfung (Päd.) اډشلبن دب بن سل ڄ auch Abgangsexamen Abgangszeugnis (Päd.) ډي ٻ دب بن سل ڄ abgeflacht (Psych.) د ه )ى ډىلى ب( auch flachkurvig abgekürzter Schluss (Log.) ٹ ب ١ م auch Enthymem abgeleitet ډ شٸ ا شٺبٹ ٱ ډ شٺ ڈ ~er Begriff (Phil.) ډٶ ڇ ډ شٸ auch ~er Terminus (Krim.) ~e Bestrafung ډؼب ار ٱ ډ شٺ ڈ auch indirekte Bestrafung, ~e Pönalisierung, indirekte Pönalisierung (Psych.) ~e Daten ىاى ب ډ شٸ auch weiche Daten 17

18 ~er Einfluss (Soz.) سبط ٱ ډ شٺ ڈ auch indirekter Einfluss (Log.) ~e Kenntnisse ىبهز ب ډ شٸ (Stat.) ~e Maßzahl ىؼ ~ آډب ~ ~er Satz (Phil.) ٹ ٢ ~ (Stat.) ~e Tabelle ػييڃ ~ ~es Wissen (Phil.) ىاو ~ ~es Ziel (Soz.) يٳ ~ abgemessen (Phil.) ىٹ ٸ auch präzis Abgeordneter (Pol.) ومب ىي ومب ىي ډ ىڇ auch Repräsentant des Volkes Abgeordneteneid (Pol.) Abgeordnetenhaus (Pol.) auch Abgeordnetenkammer Abgeordnetenimmunität (Pol.) Abgeordnetenkammer (Pol.) Abgeordnetenmandat (Pol.) Abgeordnetenwahl (Pol.) Abgesandte(r) (Pol.) Abgeschiedenheit (Myst.) abgeschlossen (Log.) ~es System Abgeschobene(r) (Pol.) ځىي ومب ىيځبن ډ ىڇ ډؼچ ومب ىيځبن ډ و ز ومب ىيځبن ډؼچ ومب ىيځبن يٽبڅز ډؼچ اوشوبة ومب ىيځبن ٵ شبى ٶ ومب ىي څز ث ش ٽبډڄ و بڇ ~ اه اػ ځ ش سٶپ ټ بٵش Soz.) abgespalten (Psych., ځ ي سٶپ چټ بٵش (Soz.) e~ Gruppe auch Segregat ~er Teil (Soz.) ځ ي سٶپ ټ بٵش auch Segregat abgestufte Reaktion (Pol.) ياٽى سي ؼ auch flexible Reaktion abgestumpft (Psych.) auch benommen, betäubt, empfindungslos, lethargisch, torpid Abgestumpftheit (Psych.) abgezogen (Phil.) auch abstrakt Abglitt (Spr.) Abgott/Abgöttin (Soz.) Abgötterei (Rel.) ث اك ب ث اك ب ډؼ ى و ڈياٽ ثز ثزد ش auch Götzendienst. 1 كي Pol.) Abgrenzung (Soz., Log.,. 2 سلي ي ډ ثىي auch Definition, Demarkation سٮ ه كييى سٮ ه كييى (Pol.) ~ der Hoheitsgewässer آث ب بكچ ~ der Wissenschaft ډ ثىي چ ڇ Soz.) Abgrenzungskriterium (Log., ډالٻ ډ ثىي ډالٻ سلي ي Abgrenzungslinie (Pol.) ه ٤ ډ auch Demarkationslinie Abgrenzungsproblem (Soz.) ډ ئچ سلي ي Soz.) Abgrund (Rel.,. 1 بي, ډٲبٻ.2 ي ٥ د سڂب abhalten (Psych.) ثب ىا شه Abhandlung (Lit.) بڅ ډٺبڅ چم auch Traktat Pol.) abhängig (Psych., Soz., Phil., ياث ش سبث auch dependent (Soz.) e~ Bevölkerungsschicht ٹ ياث ش ػمٮ ز auch ~e Bevölkerungsklasse, ~e Schicht, ~e Klasse ~er Familienangehörige(r) ٢ ~ هبو اى ~er Kasus (Spr.) كبڅز ياث ش auch Casus obliquus كبڅز ٱ ٵب چ (Soz.) ~e Kernfamilie هبو اى ش ا ~ (Soz.) ~e polygame Familie هبو اى ؿىي م ~ (Psych.) ~e Stichproben وم و ب ~ ~er Staat (Pol.) ىيڅز ~ ~es Territorium (Pol.) ډ ه ~ auch ~es Gebiet Log.) ~e Variable (Stat., ډشٲ ~ auch ~e Veränderliche (Soz.) Abhängiger. 1 ٵ ى ډٮشبى. 2 ياث ش ز auch Süchtiger (1), Vasall (2) Spr.) Abhängigkeit (Soz., Psych., ياث شڂ سبثٮ ز auch Dependenz gegenseitige ~ (Soz.) ياث شڂ ډشٺبثڄ wechselseitige ~ (Psych.) faktorielle ~ ~ بډچ (Soz.) funktionelle ~ ~ ٽب ٽ ى (Soz.) hierarchische ~ ~ چ چ ډ اسج (Wiss.) kausale ~ ~ چ ~ nonkausale ~ ٱ چ physische und psychische ~ (Psych.) ~ ػ مبو ي ياو ~ soziale ~ اػشمب ~ statistische ~ آډب vgl abhängige Stichprobe, abhängige Variable ~ strukturelle ~ بهشب ~ technologische ~ ٵى ~ wechselseitige ~ ډشٺبثڄ auch gegenseitige ~ 18

19 ~ des Ichs ه ىياث شڂ auch Ich-Abhängigkeit ~ von der politischen Ordnung ياث شڂ ث و بڇ ب Psych.) Abhängigkeitsanalyse (Soz., سلچ ڄ ياث شڂ auch Dependenzanalyse, Funktionsanalyse Abhängigkeitsbaum (Spr.) ؼ ياث شڂ auch Stemma, Strukturbaum وم ىا ياث شڂ (Psych.) Abhängigkeitsbedürfnis و ب ث ياث شڂ (Psych.) Abhängigkeitsbeziehung اث ٦ ياث شڂ (Pol.) Abhängigkeitsgebiet )ٽ ( سلزاڅلمب (Psych.) Abhängigkeitsgefühl اك ب ياث شڂ (Spr.) Abhängigkeitsgrammatik ى ش ياث شڂ auch Dependenzgrammatik (Spr.) Abhängigkeitshypothese ٵ ١ ياث شڂ Abhängigkeitsregel (Spr.) ٹب ي ياث شڂ (Spr.) Abhängigkeitsstruktur بهز ياث شڂ Abhängigkeitssystem (Phil.) و بڇ ياث شڂ Abhängigkeitsverhältnis (Soz., Psych.) ډىب جبر ياث شڂ (Pol.) Abhöraktion ا ش اٷ م )سچٶى ( ى ىځ ا Abhördienst (Pol.) ب ډبن ا ش اٷ م (Pol.) Abhören ا ش اٷ م )سچٶى ( ى ىځ ا Ability (Psych.) س اوب auch Eignung, Fähigkeit, Talent, Begabung Abilitiy-Test (Psych.) آ ډ ن س اوب auch Begabungstest Abiogenese (Nat.) ػبډي ا ه ى ا auch Abiogenesis, Urzeugung, generatio aequivoca Abiose (Psych.) وبس او ث ا ويځ auch Lebensuntüchtigkeit abiotisch (Öko.) ٱ يف ػبډي Umwelt ~e ډل ٤ ز ~ auch leblose Umwelt Abirrung (Eth., Rel.) اول اٳ ٽؼ ي sexuelle ~ (Psych.) اول اٳ ػى auch Perversion Abitur (Päd.) Abiturientenexamen (Päd.) Abiturientenklasse (Päd.) auch Abiturklasse Abiturientenprüfung (Päd.) ach Reifeprüfung Abiturklasse (Päd.) auh Abiturientenklasse اډشلبن دب بن ىي ډش ٦ اډشلبن دب بن ىي ډش ٦ ٽال دب بن ىي ډش ٦ اډشلبن دب بن ىي ډش ٦ ٽال دب بن ىي ډش ٦ Abiturzeugnis (Päd.) Abjudikation (Jur.) auch Aberkennung Abjuration(Rel.) auch Abschwörung Abklatsch (Spr.) auch Calque Abklingen (Psych.) Abkomme (Soz.) ډي ٻ دب بن ىي ډش ٦ چت كٺ ٷ )ثب كپڈ ىاىځب ( سج ا ػ شه )ا ا شٺبى ه ى( ځ س ث ىا س ػم ٹ ١ ډ ا )ك ( ډل ين سي ؼ هچٴ, ٵ وي ach Nachkomme Abkommen (Jur., Pol.) ډٮب ي ډ اٵٺشىبډ ~ bilaterales ~ ىيػبوج ~ internationales ~ ث هاڅمچچ ~ langfristiges ~ ثچىيډير ~ mehrseitiges ~ ؿىيػبوج ~ multilaterales ~ ؿىيػبوج ~ mündliches ~ ٶب ~ schriftliches ~ ٽشج ~ ungültiges ~ ث ا شجب ~ vorläufiges ~ ډ ٹز Abschluss des ~ اوٮٺبى ~ Inkrafttreten des ~s ا شجب بٵشه ~ Kündigung des ~s څٲ ~ Paraphierung eines ~s دب اٳ ٽ ىن ~ Ratifizierung des ~s س ت ~ Verletzung des ~s وٺ ٠ ~ Unterzeichnung des ~s اډ ٢ ب ~ ~ über den Austausch von Kriegsgefangenen ~ ډجبىڅ ا ا ػىڂ ~ über die Begrenzung der Strategischen Rüstung ~ ډلييى ب س چ لبر ا ش اس ټ ~ zur Terroristenbekämpfung ~ ډجب ثب س ي ز ب ~ zur Vermeidung der Doppelbesteuerung ~ اػشىبة ا ډبڅ بر ډ ٢ ب ٴ ~ kulturelle Zusammenarbeit ~ مپب ٵ ىڂ Abkommenschaft (Soz.) اهالٳ Abkommensgebiet (Wirt.) ډلييى ٹ ا ىاى Abkömmling (Jur.) هچٴ, ٵ وي auch Nachkomme Abkühlung (Pol.) ث ى ځ ا ين ث يىر ~ der Beziehungen Abkunft (Soz.) ا ڄ سجب و ت ~ königliche ~ دبى ب ا هبويان چ ٦ ىش ~ niedrige ~ د ز ~ väterliche ~ دي Abkürzung (Spr.) اهش ب سچو 19

20 Abkürzungsliste (Wiss.) ٵ ز اهش ب ار (Spr.) Abkürzungssprache ثبن د ا اهش ب ار (Wiss.) Abkürzungsverzeichnis ٵ ز اهش ب ار auch Abkürzungsliste Abkürzungswort (Wiss.) يا اهش ب Abkürzungszeichen (Spr.) الډز اهش ب Ablass (Rel.) آډ ځىب بن سج ئ ا ځىب Ablassbrief (Rel.) آډ ىبډ auch Ablasszettel Ablasserteilung (Rel.) آډ ځىب بن Ablassgebet (Rel.) ى ب آډ Ablassgeld (Rel.) ى آډ Ablasshandel (Rel.) ٵ ي آډ ځىب بن Ablasskrämer (Rel.) ٵ ي ىي آډ ځىب بن Ablassprediger (Rel.) يا ٨ آډ Ablassstreit (Rel.) ډ بػ اػ ث آډ )ث ه څ س ي ٽچ ب ٽبس څ ټ( Ablasswesen (Rel.) و بڇ آډ Ablasszettel (Rel.) آډ ىبډ auch Ablassbrief (Psych.) Ablation. 1 ٢ ث ىا. 2 د ويځ چ (Psych.) Ablationshypnose ذى س ڈ د ويځ ڄ Ablativ (Spr.) كبڅز ا ډٶٮ ڃ ى Ablativus (Spr.) كبڅز ا ~ absolutus ~ ډ ٦ چٸ ~ comitativus ~ ڈٽى auch ~ sociativus ~ comparationis ~ س ٦ ج ٺ ~ instrumenti ~ اث ا ~ loci ~ ډپبو ~ mensurae ~ اويا auch Ablativ des Maßes ~ modi ~ ؿڂ وڂ ~ originis ~ ډى بء ~ sociativus ~ ػمٮ ~ qualitatis ~ ٽ ٶ ~ temporis ~ ډبو Ablauf ي ذ ين (Pol.) ~ der Amtszeit ذ ين ىي هيډز Ablaufanalyse (Soz.) سلچ ڄ ٵ آ ىي Ablaufdiagramm (Soz.) وم ىا ٵ آ ىي auch Ablaufdarstellung, Flussdiagramm Ablauffrist (Wirt.) ډ چز ي auch Ablauftermin Ablaufmuster (Soz.) اڅڂ ٵ آ ىي ب auch Verfahrensmuster, Verlaufsmuster ~ institutionalisiertes اڅڂ و بى ى ي ٵ آ ىي ب Ablauforganisation (Soz.) ب ډبوي ٵ آ ىي vgl Aufbau- und Ablauforganisation Ablaufplan (Wiss.) ث وبډ مچ بر Ablaufstudie (Soz.) ډ ٦ بڅٮ ٵ آ ىي Ablauftermin (Wirt.) ډ چز ي auch Ablauffrist Ablaut (Spr.) ىځ ځ و ياٽ ب ىځ ځ و ډ س ب auch Apophonie Ablautbildung (Spr.) Ablautreihe (Spr.) Ablautverb (Spr.) Ablehnung (Psych., Pol.) يا ب ثب ىځ ځ و ياٽ ب ىځ ځ و ياٽ ب ٵٮڄ ٹ, ٵٮڄ ث ٹب ي, ٵٮڄ ثب ىځ ځ و ياٽ ب ٥ ى ى auch Verwerfung, Zurückweisung soziale ~ ٥ ى اػشمب ~ durch die Eltern ٥ ى ياڅي ى (Pol.) ~ eines Antrages ى ى ه ا ز Ablehnungsfront (Pol.) ػج ډٺبيډز ableitbar (Log.) ا شٺبٷد ا شىشبعد Log.) Ableitbarkeit (Spr., ا شٺبٷد ا شىشبعد (Log.) Ableitbarkeitsrelation اث ٦ ا شٺبٷد auch Ableitbarkeitsbeziehung ~ syntaktische ~ ول Ableitbarkeitstheorem (Log.) ٹ ٢ ا شٺبٷد / ا ششىبعد Log.) Ableitung (Spr.,. 1 ا شٺبٷ. 2 ا شىشبع auch Derivation, Herleitung ~ retrograde ~ د ي auch inverse ~, Rückbildung Ableitungsoperator (Log.) بډڄ ا شٺبٷ Ableitungsaffix (Spr.) يوي ا شٺبٹ Ableitungsbasis (Spr.) دب ا شٺبٷ (Spr.) Ableitungsbeschränkung ډلييى ز ا شٺبٷ auch Derivationsbeschränkung Ableitungsgeschichte (Spr.) ا شٺبٷ auch Transformationsgeschichte Ableitungsregel (Log.) ٹب ي ا شىشبع auch Herleitungsregel Ableitungssilbe (Spr.) يوي ا شٺبٹ auch Ableitungsaffix Ableitungssuffix (Spr.) د وي ا شٺبٹ Ableitungstabelle (Spr.) ػييڃ ا شٺبٷ يا ځبن Ableitungsverhältnis (Log.) اث ٦ ا شىشبع Ableitungswort (Spr. يا ډ شٸ 20

21 Ablenkbarkeit (Psych.) ك ا ذ س (Psych.) Ablenkung. 1 ك ا ذ س. 2 ډىل ٳ ٽ ىن Ablenkungsangriff (Pol.) كمچ اول اٵ (Pol.) Ablenkungskraft و ي اول اٵ / ډىل ٳٽىىي Ablenkungsmanöver (Pol.) ډبو اول اٵ auch Ablenkungsmaßnahme, Ablenkungsversuch Ablösung (Psych.) د ويځ چ Ablösungskonflikt (Psych.) اهشالٳ ځ چ Ablösungsphase (Psych.) ډ كچ ځ چ (Rel.) Ablution ش ډ ج ث ا س ٦ ٱ ڄ آثي ز ي ١ Ablutomanie (Psych.) ي ا ش auch Waschmanie, Waschzwang ABM (Pol.) ډ ټ ١ ي ثبڅ ش پ Abmachung (Pol.) س اٵٸ ~ bindende ~ سٮ يآي ~ vertragliche ~ ٹ ا ىاى Abmahnung (Päd.) س ٽ اه ٦ ب ~ verhaltensbedingte ~ ډٮ ٦ ٳ ث ٵشب Abmessungen (Soz.) اثٮبى Abnahme (Psych.) ٽب ث ج ى auch Besserung, Nachlassen, Remission Abneigung (Psych.) ث ا auch Aversion, Widerwille Abneyphänomen (Psych.) دي يا آثى auch Bezold-Brücke-Phänomen abnorm (Psych.) وبث ىؼب ٱ بى ث ٹب ي auch abnormal, regelwidrig, atypisch e~ Persönlichkeit و ز وبث ىؼب Entwicklung ~e (seelische) سل ڃ ) يك ( ~ ~e seelische Reaktion ياٽى ~ يك ~es sexuelles Verhalten ٵشب ~ ػى ~es Verhalten ٵشب ~ abnormal (Psych.) وبث ىؼب Abnormalität (Psych.) وبث ىؼب Abnormität (Psych.) وبث ىؼب ث ٹب يځ auch Anormalität, Regelwidrigkeit. Normwidrigkeit, Abweichung von der Norm ~ psychische ~ ياو Abnormalitäten (Psych.) وبث ىؼب ب ~ sexuelle ~ ػى Abnutzungskrieg (Pol.) ػىڀ ٵ ب (Psych.) Abnutzungssyndrom و بوڂبن ٵ ىځ (Eth.) Abolitionismus و ٢ ز اڅٲب ث ىځ ي ٵل ب Abolitionist (Eth.) ٥ ٵيا اڅٲب ث ىځ ي ٵل ب Abonnement (Lit., Kun.) ا ش اٻ, آث ومبن Abonnementsbedingungen ا ٤ ا ش اٻ Abonnementskarte (Kun.) ٽب ر ا ش اٻ (Kun.) Abonnementkonzert ٽى ر ث ا ډ ش ٽبن (Kun.) Abonnementvorstellung ومب ث ا ډ ش ٽبن Abonnent (Lit.) ډ ش ٻ (Psych.) ABO-Psychologie ياو ىب ٽب ٽب هبو ي Abk. für Arbeits-, Betriebs- und ب ډبن Organisationspsychologie Abordnung (Pol.) ئز ومب ىيځبن Aborigine (Eth.) ث ډ )ا ش اڅ ب( Abort (Psych.) ٺ ٤ ػى ه auch Fehlgeburt Abortivdelir (Psych.) auch Subdelirium Abortpsychose (Psych.) Abraham (Rel.) Abrahamiten (Rel.) Abrahams Schoß (Rel.) Abreagieren (Psych.) Abreaktion (Psych.) يانآ ٶشڂ وبٹ ياند ٺ ٤ ػى ه اث ا ڈ اث ا م بن ٹ ثز اڅ سوچ ؼبو سوچ ؼبو ډٮبڅؼ سوچ ؼبو (Psych.) Abreaktionsbehandlung Abrégé (Lit.) هال ډؼمڄ auch Abriss Abreption (Rel.) ػيا يف ا ثين auch Trennung der Seele vom Körper Abriss (Lit.) ؿپ ي ٽالڇ هال ډؼمڄ Abrogation (Jur., Rel.) و ن auch Abrogierung Abrogierende, das (Rel.) وب ن auch Aufhebende, das Abrogierte, das (Rel.) ډى م auch Aufgehobene, das Abruf (Psych.) ثب بث ~ von Informationen ~ ا ٥ ال بر abrupte Mutation (Pol.) سٲ ػ وبځ بو Abrüstung (Pol.) هچ الف ~ allgemeine ~ م ډ ~ atomare ~ اسم ~ konventionelle ~ ب ډشٮب ٵ ~ nukleare ~ ب ش ا (Pol.) Abrüstungsabkommen ډ اٵٺشىبډ هچ الف (Pol.) Abrüstungskommission ٽم ن هچ الف (Pol.) Abrüstungskonferenz ٽىٶ او هچ الف Abrüstungspolitik (Pol.) ب ز هچ الف (Pol.) Abrüstungsverhandlungen ډ اٽ ار هچ الف 21

22 Abrüstungsvertrag (Pol.) ٹ ا ىاى هچ الف ABS (Psych.) ډٺ ب س ا ن ب ٥ ٶ Abk. für Affekct Balance Scale Absatz (Spr.) ثىي (Wirt.) Absatzbeschränkungen ډلييى ش ب ٵ ي Absatzforschung (Wirt.) ثب ا بث auch Marketingforschung Absatzflaute (Wirt.) ٽ بى ثب ا Absatzförderung (Wirt.) س ٸ ٵ ي auch Absatzpolitik و ب ز س ٸ ٵ ي Absatzgarantie (Wirt.) س ٢ م ه ٵ ي Absatzgebiet (Wirt.) ډى ٦ ٺ ٵ ي Absatzkennziffer (Wirt.) به ٵ ي auch Absatzindex Absatzkontrolle (Wirt., Pol.) ٽىش ڃ ٵ ي Absatzkrise (Wirt.) ثل ان ٵ ي Absatzlage (Wirt.) ي ١ ثب ا / ٵ ي Absatzland (Wirt.) ٽ ډٺ ي/ يا ىٽىىي Absatzkontrolle (Wirt.) ٽىش ڃ ٵ ي / ثب ا Absatzmarkt (Wirt.) ثب ا ٵ ي Absatzmonopol (Wirt.) اول ب ٵ ي Absatzorganisation (Wirt.) ب ډبن ثب ا بث Absatzplanung (Wirt., Pol.) ث وبډ ٵ ي Absatzpolitik (Wirt., Pol.) ب ز ثب ا بث Absatzprognose (Wirt., Pol.) د ث ى ٵ ي Absatzreglung (Wirt.) ٽىش ڃ ٵ ي Absatzstatistik (Wirt.) آډب ٵ ي Absatzsteigerung (Wirt.) اٵ ا ٵ ي Abscheu (Psych.) وٶ ر او ػب ث ا Abscheu erregend (Psych.) وٶ راوڂ Abschiebehaft (Pol., Jur.) ثب ىا ز ث ا اه اع auch Abschiebungshaft Abschiebung (Pol., Jur.) اه اع vgl Ausweisung ~ von Ausländern ~ هب ػ بن Jur.) Abschiebungshaft (Pol., ثب ىا ز ث ا اه اع auch Abschiebehaft (Pol.) Abschiedsansprache وى او هياكبٵ Abschiedaudienz (Pol.) ٵ بث س ى Abschiedsbesuch (Pol.) ډالٹبر ث ا س ى Abschiedsbrief (Pol.) وبډ س ى / هياكبٵ Abschiedsessen (Pol.) ډ مبو / ١ بٵز س ى auch Abschiedsempfang Abschiedsgesuch (Pol.) ى ه ا ز ا شٮٶب (Rel.) Abschiedsreden Jesu ه ٦ ج ب يىا Abschirmdienst (Pol.) ١ ي ا ٥ ال بر و بډ Abschirmung (Pol.) ذ كٶب ٧ ~ nukleare ~ ش ا Päd.) Abschluss (Jur.,. 1 اوٮٺبى. 2 ډي ٻ دب بن سل ڄ ~ eines Vertrags ~ ٹ ا ىاى Abschlussexamen (Päd.) اډشلبن و ب Abschlussfeier (Pol.) ػ ه و ب Abschlussklasse (Päd.) ٽال دب بن سل ڄ Abschlusskundgebung (Pol.) س ب ار و ب Abschlussprüfung (Päd.) اډشلبن و ب Abschlusssitzung (Pol.) ػچ و ب (Päd.) Abschlusszeugnis ځ ا ىبډ دب بن سل ڄ Abschlussprotokol (Pol.) د يسپڄ و ب Abschlusstest (Psych.) آ ډ ن و ب abschreckend ثب ىا وي (Krim.) ~e Strafe ٽ ٶ ~ auch Abschreckungsstrafe Wirkung ~e اط ~ Abschreckung (Krim., Soz., Pol.) ثب ىا ويځ auch Prävention (Pol.) abgestufte ~ ~ سي ؼ (Pol.) atomare ~ ~ اسم (Pol.) nukleare ~ ~ ش ا Abschreckungseffekt (Psych.) اط ثب ىا ويځ (Pol.) Abschreckungsgleichgewicht س ا ن ثب ىا ويځ ~ atomare ~ اسم (Pol.) Abschreckungskapazität ٩ ٵ ز ثب ىا ويځ (Pol.) Abschreckungskonzept ٥ ف ثب ىا ويځ Abschreckungsmittel (Pol.) اث ا ثب ىا ويځ (Pol.) Abschreckungspolitik ب ز ثب ىا ويځ Abschreckungsstrafe (Jur.) ٽ ٶ ثب ىا وي auch abschreckende Strafe, Präventivstrafe (Pol.) Abschreckungsstrategie ا ش اس ثب ىا ويځ (Pol.) Abschreckungsstreitmacht و ي ب و بډ ثب ىا وي (Pol.) Abschreckungstheorie و ثب ىا ويځ auch Gleichgewicht des Schreckens, Präventionstheorie (Komm.) ~ der Strafe ~ ٽ ٶ Abschreckungswaffe (Psych.) الف ثب ىا وي Krim.) Abschreckungswirkung (Pol., اط ثب ىا ويځ (Krim.) ~ des Gesetzes ~ ٹبو ن abschreiten (Pol.) بن ى ين die Ehrenkompanie ~ ا ځب ى اكش اڇ ~ Abschussbasis (Pol.) پ د سبة ~ fahrbare ~ ډشل ٻ ~ landgestützte ~ ډ ى / هبٽ 22

23 ~ seegestützte ~ ى ب ~ verbunkerte ~ ډ ى Abschweifung (Lit.) ه يع ا ډ ١ auch Exkurs ث كب ٵشه absconditas (Rel.) ٱ جز auch Verborgenheit absence (Psych.) ٱ بة auch Bewusstseinsausfall (bei Epilepsie) Absentismus (Soz.) ٱ جز ا ٽب Absentismusquote (Soz.) ډ ان ٱ جز ا ٽب Absenz (Psych.) ٱ بة auch Absence, Abwesenheit Absetzphänomen (Psych.) دي ي ث ځ ز auch Rebound-Phänomen (Pol.) Absetzung ڃ ث ٽىب هچ )ا چ ٦ ىز( einstweilige ~ سٮچ ٸ gewaltsame ~ ڃ اػجب Eth.) Absicht (Psych., ٹ ي و ز ډٺ ى ډى ٱب ز auch Intention, Streben, Vorsatz, Ziel, Zielpunkt, Zielvorstellung, Zweck betrügerische ~ ٹ ي ٽال ث ىا ~ böswillige ~ ډٲ ١ بو ~ ehrliche ~ بىٹبو ~ ernste ~ ػي ~ verbrecherische ~ سج پب او absichtlich (Psych., Pol.) مي auch intentional (Jur.) ~e Beleidigung س ه ~ (Psych.) ~e Handlung مڄ ~ ~er Mord (Jur.) ٹشڄ مي Absichtlichkeit ٹ يډىي auch Intentionalität Absichtserklärung (Soz., Wirt.) Absichtssatz (Spr.) auch Zwecksatz, Finalsatz absichtsvoll ٹ ڃوبډ ث بن ډٺب ي ػمچ ٱب مي ث وبډ ي ٵ ىڀد ~ Akkulturation ~e ث ينٽ ؿ ~ (Soz.) ~e Auswanderung auch geplante Emigration ى ينٽ ؿ ~ Einwanderung ~e auch geplante Immigration ډ بػ ر ~ Wanderung ~e auch ~e Migration absolut ډ ٦ چٸ Ggs relativ ىؼب ډ ٦ چٸ (Soz.) ~ geltende Norm auch absolute Norm (Rel.) ~ notwendiges Wesen ياػتاڅ ػ ى ~ das ~ Unbedingte, وبډ ي ٣ ~ (Stat.) ~e Abweichung اول اٳ ~ auch absoluter Wert der Abweichung (Phil.) ~e Aktivität ٵٮبڅ ز ~ (Soz.) ~e Armut ٵٺ ~ auch totale Armut (Pol.) ~e Autorität اٹشيا ~ ~er Begriff (Phil.) ډٶ ڇ ~ ~es Bewusstsein (Phil.) ٮ ~ (Soz.) ~e Deprivation ډل يډ ز ~ auch ~ soziale Deprivation (Phil.) ~e Dialektik ى بڅپش ټ/ ػيڃ ~ (Lit.) ~e Dichtung اىث بر ~ (Phil.) ~e Einheit يكير / ڂبوڂ ~ ~er Fehler (Stat.) ه ٦ ب ~ ~er Geist (Phil.) يف ~ ~es Gehör (Psych.) ى ا ~ (Soz.) ~e Häufigkeit ث بډي ~ ~er Herrscher (Pol.) كبٽڈ ~ ~es Ich (Phil.) ډه ~ ~er Idealismus (Phil.) اوڂب ځ ا ~ (Phil.) ~e Idee ډظبڃ ~ (Phil.) ~e Identität ا ى مبو ~ Psych.) ~e Indifferenz (Phil., ث سٶبيس ~ ~er Kasus (Spr.) كبڅز ~ (Stat.) ~e Konstante طبثز ~ (Psych.) ~e Koordination مب ىڂ ~ ~er Krieg (Pol.) ػىڀ ~ ~er Kulturwert (Soz.) ا ٵ ىڂ ~ auch ~e Kulturnorm, absolute Norm ~es Maß (Eth.) اويا ~ (Pol.) ~e Mehrheit اٽظ ز ~ ~es Mehrheitswahlsystem (Pol.) و بڇ اوشوبثبس اٽظ ز ~ auch ~es Mehrheitssystem (Phil.) ~e Möglichkeit اډپبن ~ ~es Moment (Phil.) آن ~ (Pol.) ~e Monarchie چ ٦ ىز ~ / ډ ٦ چٺ Ggs konstitutionelle Monarchie (Kun.) ~e Musik ډ ٺ ~ (Phil.) ~e Negation وٶ ~ ~er Nominativ كبڅز ٵب چ ~ (Soz.) ~e Norm ىؼب ډ ٦ چٸ auch ~ geltende Norm, unbeschränkte 23

24 Norm, allgemein akzeptierte Norm (Phil.) ~e Notwendigkeit يػ ة ~ ~es Objekt (Spr.) ډٶٮ ڃ ~ ~es Partizip (Spr.) ي ٶ ~ ~er Raum (Nat.) ٵ ٢ ب ~ (Phil.) ~e Realität ياٹٮ ز ~ (Psych.) ~e Reizschwelle آ شبو ~ اك ب auch ~e Schwelle (Psych.) ~e Schwelle آ شبو ~ اك ب (Phil.) ~e Selbsttätigkeit ه ىٽب ~ ~es Sein (Phil.) يػ ى ~ (Psych.) ~e Skala ډٺ ب ~ ~er Superlativ (Spr.) ٶز بڅ ~ ~es Subjekt (Phil.) ٵب ڄ ~ ~es Tempus (Spr.) ډبن ~ ~er Terminus (Phil.) څٶ ٨ ~ (Phil.) ~e Totalität سمبډ ز ~ Überbevölkerung ~e ث ػمٮ ش ~ auch Bevölkerungsexplosion ~es Urteil (Psych.) كپڈ ~ ~es Urteilsverfahren (Phil.) ي كپڈ ~ auch Methode des absoluten Urteils ~es Verb ٵٮڄ ~ (Phil.) ~e Vernunft ٺڄ ~ (Stat.) ~e Verteilung س ~ ~es Veto (Pol.) يس ~ (Phil.) ~e Vollständigkeit ٽمبڃ/ ػبډٮ ز ~ (Phil.) ~e Wahrheit كٺ ٺز ~ (Wiss.) ~e Wahrscheinlichkeit اكشمبڃ ~ Ggs subjektive Wahrscheinlichkeit (Soz.) ~e Weigerung اډشىب ~ ~er Wert der Abweichung (Stat.) auch ~e Abweichung ا ~ اول اٳ ~es Wissen (Phil.) ىبهز/ ىاو ~ (Stat.) ~e Zahl يى ~ Absolute, das (Phil.) اډ ډ ٦ چٸ unerkennbare ~, das ~ ىبهزوبد Absolutheit (Phil.) ډ ٦ چٺ ز Absoluteindruck (Psych.) سإط ډ ٦ چٸ Absolutheitsanspruch (Rel.) اى ب ډ ٦ چٺ ز Absolution (Rel.) آډ ځىب بن )ى ٽچ ب( Pol.) Absolutismus (Phil.,. 1 ډ ٦ چٸثبي ډ ٦ چٸآ ى. 2 كپ ډز ډ ٦ چٺ / ا شجياى. 3 ىي ا شجياى aufgeklärter ~ ډ ٦ چٸآ ى ي هث ىبو ~ despotischer ~ ا شجياى staatlicher ~ كپ ډز ډ ٦ چٺ absolutistisch (Phil., Pol.) Absolutiv (Spr.) Absolutomanie (Psych.) Absolutschwelle (Psych.) Absolutskala (Stat.) Absolutskalierung (Stat.) Absolvent (Päd.) Asolving (Psych.) auch Ablösung absonderlich (Psych.) Absonderlichkeit (Psych.) ډ ٦ چٸثبي / آ ه ډ ٦ چٸ اڅٮىبن كبڅز ډ ٦ چٸ ػى ن ډ ٦ چٺ ز آ شبو ډ ٦ چٸ ػييڃ ډ ٦ چٸ ػييڃثىي ډ ٦ چٸ ٵب ٯاڅشل ڄ ىاو آډ هش ځ شه ٱ بى, ؼ ت ي ٱ ت ٱ اثز. 1 ػيا ب. 2 ځ چ Psych.) Absonderung (Soz., auch Segregation, Abtrennung, Trennung, Isolierung, Rassentrennung, ethnische Trennung Absorption (Spr.) ػ ة ~ ر ~ des Schalls. 1 ځ شڂ Pol.) Abspaltung (Psych.,. 2 سؼ (1), Dissoziation auch Sezession (2) Absprache (Pol.) ٹ ا س اٵٸ. 1 سجب و ت Spr.) Abstammung (Soz., Anth.,. 2 ا ڄ Herkunft, auch Deszendenz, Geschlechterfolge, Stammbaum matrilineale ~ (Soz.) سجب ډبى auch ~ in der mütterlichen Linie, Stammbaum in der mütterlichen Linie ~ دي (Soz.) partrilineale ~ auch ~ in der väterlichen Linie, Stammbaum in der mütterlichen Linie ~ ػىج (Soz.) ~ in einer Nebenlinie auch Stammbaum in einer Nebenlinie ~ دي ي ډبى ~ väterlicher und mütterlicherseits auch ambilaterale ~ ~ او بن (Anth.) ~ des Menschen ا ڄ/ څٲز (Spr.) ~ des Wortes Abstammungsfamilie (Soz.) هبو اى ڈسجب auch Fortpflanzungsfamilie Abstammungsforschung (Soz.) سجب د ي سب ن و جبڅ (Nat.) Abstammungsgeschichte auch Entwicklungsgeschichte Abstammungsgleichheit (Soz.) Abstammungsgruppe (Soz.) auch Gruppe von Personen mit gemeinsamer Abstammung ڈسجب ځ ي ڈسجب 24