Kurz-Montageanleitung Brief Assembly Instructions

Transkript

1 Kurz-Montageanleitung Brief Assembly Instructions KLASSE CLASS ACLASS Grundig SAT Systms Head-End Digital Modulator Terrestrial HDMT 484 TPS Deutsch 1 Wichtige Informationen Montage, Installation und Service sind von autorisierten Elektrofachkräften durchzuführen. Betriebsspannung der Anlage vor Beginn von Montage- oder Servicearbeiten abschalten oder Netzstecker der Kopfstation ziehen. Führen Sie Installations- und Servicearbeiten nicht bei Gewittern durch. Stellen Sie eine ausreichende Belüftung des Gerätes sicher. Vermeiden Sie Kurzschlüsse! Die SAT-Empfangsanlage muss über die Potenzialausgleichsschiene gemäß DIN EN / EN und VDE 0855 geerdet sein. Beachten Sie für weitergehende Informationen die Montageanleitung der verwendeten Kopfstation. English 1 Important information Assembly, installation and servicing are to carry out by authorised electricians. Switch off the operating voltage of the system before beginning with assembly or service work or pull out the mains plug. Do not perform installation and service work during thunderstorms. Make sure the device is adequately ventilated. Avoid short circuits! Earth the SAT receiving system using the equipotential bonding rail in accordance with DIN EN / EN and VDE For further information please read the assembly instructions for the head-end station used

2 2 Kurzbeschreibung Die Cassette konvertiert zwei COFDMmodulierte Signale in zwei QAMmodulierte Datenströme. Sie hat zwei terrestrische Eingänge für die Kanalzüge A und B, zwei Durchschleifausgänge und einen HF-Ausgang. Das integrierte TPS-Modul ermöglicht es, Datenraten zu erhöhen, Programme bzw. Services aus den Transportströmen zu löschen und die Operator-ID zu beeinflussen. Die Cassette ist für den Betrieb in den Kopfstationen STC 316, STC 1200, STR 19-8 und PST 19-1 vorgesehen. 2 Brief description The cassette converts two COFDM modulated signals into two QAMmodulated data flows. It has two terrestrial inputs for the channel strips A and B, two loop-through outputs and one HF output. The integrated TPS module allows to increase data rates, to delete stations or services out of the data streams and to influence the operator-id. The cassette is intended for use in the STC 316, STC 1200, STR 19-8 and PST 19-1 head-end stations. 3 Cassette montieren Beachten Sie, dass die Kopfstation vibrationsfrei montiert sein muss. Vermeiden Sie z.b. die Montage der Kopfstation an einem Aufzugschacht oder ähnlich vibrierenden Wand- oder Bodenkonstruktionen. Vor Montage oder Wechsel einer Cassette Netzstecker der Kopfstation aus der Netzsteckdose ziehen. Befestigungsschrauben 1 eines unb e stückten Steckplatzes aus dem Halte rahmen der Kopfstation herausdrehen. Cassette in diesen Steckplatz einsetzen und in das Gehäuse schieben. Cassette ausrichten und mit leichtem Druck mit der Platine und der HF-Sammelschiene kontaktieren. Cassette mit den Schrauben 1 befestigen. 3 Installing the cassette Ensure the head-end station is mounted so it will not be able to vibrate. Avoid, for example, mounting the head-end station onto a lift shaft or any other wall or floor construction that vibrates in a similar way. Before installing or changing a cassette unplug the power cable from the mains power socket. Remove the fastening screws 1 of an unoccupied slot from the bracket of the head-end station. Insert the cassette in this slot and push it into the housing. Align the cassette and apply slight pressure to connect it to the connections of the board and the HF bus bar. Fasten the cassette with the screws

3 ACHTUNG! Vor dem Kassettenwechsel unbedingt dennetzstecker ziehen. CAUTION! Before changing cassettes remove mains plug. ye MESSAUSGANG 20 dbμv AUSGANG max. 106 dbμv EMV-Vorschriften Um die gültigen EMV-Vorschriften einzuhalten, ist es erforderlich, die von außen kommenden und die nach außen führenden Verbindungen der Kopfstation über F-Durchführungen herzustellen. Die Schirmdämpfung der Anschlussleitungen muss den Anforderungen der Klasse A entsprechen. Beachten Sie beim Einbau der Cassette in eine Kopfstation STR 19-8, die in einem 19 -Schrank installiert ist, dass die von außen kommenden und die nach außen führenden Verbindungen beim 19 -Schrank über F-Durchführun gen herzustellen sind. Erforderliche Anzahl von F-Durch führungen in die vorgesehenen Durch brü - che in der Kopfstation bzw. im 19 -Schrank einsetzen. Die F-Durchführungen sind handelsüblich und nicht im Liefer umfang enthalten. 4 EMC regulations To comply with the current EMC regulations, it is necessary to connect the lines leading in and out of the head-end station (e.g. cinch, HF) using F terminals. The attenuation of shielding of the connection lines must meet the requirements for Class A. When mounting the cassette in a STR 19-8 head-end station which is installed in a 19 cabinet, make sure that the connections leading in and out at the 19 cabinet are made using F terminals. Insert the required number of standard F terminals in the open ings provided (knock-outs) in the head-end station or the 19 cabinet. The F terminals are standard and are not included in the scope of delivery

4 Ziehen Sie die Muttern der F-Durchführungen so fest an, dass sich die untergelegten Zahnscheiben durch die Oberflächenbeschichtung drücken und einen sicheren Kontakt zwischen Gehäuse / 19 -Schrank und F-Durchführung gewährleisten. Tighten the nuts of the F terminals until the teeth on the lock washers put under the nuts have penetrated the exterior coating and a good connection is made between the housing / 19 cabinet and F terminal. 5 Cassette anschließen 5 Connecting the cassette HF-Eingangskabel mit den Eingangsbuchsen 3 (Kanalzug A ) und 1 (Kanalzug B ) verbinden. Die Buchsen 2 (HF-Signal von Eingang 1) und 4 (HF-Signal von Eingang 3) sind Durchschleifausgänge. Kopfstation mit Netzspannung versorgen. Connect the HF input cables to the HF input sockets 3 (channel strip A ) and 1 (channel strip B ). The sockets 2 (HF signal of input 1) and 4 (HF signal of input 3) are loop-through outputs. Connect the head-end station to the mains. 6 Software aktualisieren Über die 9-polige D-SUB-Buchse 5 kann mittels eines PC oder Notebooks und der Software BE-Flash die Betriebssoftware der Cassette aktualisiert werden. Die aktuelle Betriebssoftware finden Sie auf der Website 6 Updating the software The operating software of the cassette can be updated via the 9-Pin D-SUB socket 5 using a PC or notebook and the software BE-Flash. You can find the current operating software on the website

5 7 Das Bedienfeld im Überblick Programmieren Sie die Cassette über die Tasten des Bedienteils. Die Menüs bzw. Menüpunkte können Sie schrittweise über die Tastatur des Bedienteils anwählen. 7 The control panel at a glance Program the Cassette using the keys on the head-end station s control unit. The keypad of the control unit is used to scroll through the menus and menu items gradually. / blättert Menüs vorwärts. wählen Parameter in den Menüs. / scrolls forward through the menus. select parameters AUDIO stellen Werte ein, lösen Aktionen aus. wählt Untermenüs. blättert Menüs rückwärts. AUDIO set values and trigger actions. selects sub-menus. scrolls backward through the menus. M speichert alle Eingaben. M saves all entries. 8 Hinweise zur Programmierung Messempfänger am HF-Ausgang bzw. Messausgang der Kopfstation anschließen. Ausgangskanal der Cassette einstellen und Messempfänger auf diesen Kanal abstimmen. Gegebenenfalls Modulator einschalten. 8 Notes on programming Connect the test receiver to the HF output or the test output of the head-end station. Set the output channel of the cassette and adjust the TV test receiver to this channel. Switch on the modulator if necessary. 9 Hinweise zur Pegeleinstellung Ausgangspegel (Menü OUTPUT Level ) der Kanalzüge A und B angleichen, wenn der Pegelunterschied 1 db beträgt. Um Störungen innerhalb der Kopfstation und der Kabelanlage zu vermeiden, müssen Sie den Ausgangspegel 9 Notes on level setting Balance the output levels of the channel strips A and B if the difference in level is 1 db ( OUTPUT Level menu). In order to prevent interference within the head-end station and the cable system, the output level of the cassette - 5 -

6 der Cassette im Vergleich zu analogen Cassetten bei 64 QAM um 10 db und bei 256 QAM um 4 db absenken. must be lowered by 10 db compared to analogue cassettes at 64 QAM, and by 4 db at 256 QAM. 10 Programmierablauf 10 Programming procedure Ein/On BE Remote Please wait... V 40 t > 10 s Box 1 COFDM-TPS S21-S41 *** S21 + Box 2 A B Kanalzug Channel strip A / B COFDM-TPS S21-S41 *** S21 VERSION TPS 9 / MTP17 S21 (306.00) S21 0 (306.00) Modulator: on on / off LEVEL HF OUT: LEVEL CONTROL RANDOM 6900 kbd - 6 -

7 Spectrum normal normal / inverse MODE: Ueberwachung Überwachung / KDG Monitoring PID 0x0000 DROP: off / FFF off / on REMAP: 0x0000 >0000 off / FFF off / on CAT: original original / read C05 C69 C60 (786.0) INPUT: OK C60 0 OK INPUT: Priority: high high / low / off / on Filter: PROGRAM: off TV + 01/18 Das Erste / Programme entfernen / hinzufügen Removing / activating stations nächster Service (Programm) next service (station) Bx 4A Filter PROGRAM on on / off - 7 -

8 QAM-MODE: 64-QAM SR=6900 STUFFING: / off NIT: => Make on / off Make B A M 11 Abschließende Arbeiten Um die gültigen EMV-Vorschriften einzuhal ten, ist es erforderlich nach der Mon tage der Kopfstation, der Nach rüstung von Zubehör und dem Bestücken der Cassetten, alle Kabel-Verschraubungen, F-Durchführun gen und Abdeckungen sorgfältig zu befestigen. Ausgangspegel der anderen Cassetten messen und je nach verwendeter Kopfstation mit den zugehörigen Pegelstellern bzw. der Software den Ausgangspegel auf einen einheitlichen Wert einstellen. 11 Final procedures After installing the head-end station, upgrading accessories or installing cassettes, it is necessary to tighten all cable connections, F terminals and cover screws in order to maintain compliance with current EMC regulations. Measure the output levels of the other cassettes and tune them to a uniform output level using the appropriate level controls or software dependent on the head-end station used. Service: Phone: +49 (0) 911 / Fax: +49 (0) 911 / service@gss.de Änderungen vorbehalten. Technische Angaben ohne Gewähr. by GSS GmbH Alterations reserved. Technical data E. & O.E