Serie B.121. B.121.V Bremse mit Lüfter brake with fan. B.121.R Bremse mit Radiator brake with radiator. B.121 Bremse brake. C.121 Kupplung clutch

Transkript

1 Serie B.11 B.11 D1 Drei Gewindebohrungen zur Befestigung. ACHTUNG: Vor einsetzen der Schraube bitte Gewinde entfernen mit Bohrer ø, threaded holes for fastening ATTENTION: before inserting the screw remove the thread with a drill ø, h Ø Ø 11 1 für Lüfter für Ø18 Ø18 Ø1 Ø11 B.11.R mit Radiator with radiator B.11.V mit Lüfter with fan mit Kabelauslass Press gland with cable Ø1H C Drei Gewindebohrungen zur Befestigung threaded holes for fastening D h Ø1H Ø11 8 Ø1 1 Nm, Nm Widerstand bei C / Resistance at C Ohm V (PWM) 8 W 1 W W Verlustleistung der bei U/min. / Power dissipation of the at RPM 1 W mit Radiator bei U/min. / with radiator at RPM W Verlustleistung der bei 1 U/min. / Power dissipation of the at 1 RPM 18 W mit Radiator bei 1 U/min. / with radiator at 1 RPM W U/min. min.-max. / RPM min-max - Max. Arbeitstemperatur / Max. working temperature C, (B.11)/, (B.11.R)/, (B.11.V)/ (C.11)/ (C.11.R) ,1,,,,,,,8, 1

2 Serie B.1 B.1 B.1.R mit Radiator with radiator B.1.V mit Lüfter with fan D1 1. Drei Gewindebohrungen 1. zur Drei Befestigung. Gewindebohrungen ACHTUNG: Vor zur einsetzen Befestigung. der Schraube ACHTUNG: Drei Gewindebohrungen bitte Vor Gewinde einsetzen entfernen der Drei Gewindebohrungen Drei Gewindebohrungen Schraube zur Befestigung. ACHTUNG: zur Befestigung. zur Befestigung. ACHTUNG: ACHTUNG: mit bitte Bohrer Gewinde ø, entfernen Vor einsetzen der Vor Schraube einsetzen Vor einsetzen der Schraube der Schraube bitte Gewinde entfernen bitte mit Bohrer ø, threaded Gewinde bitte Gewinde entfernen holes entfernen for fastening mit Bohrer ø, mit ATTENTION: Bohrer threaded mit ø Bohrer, before holes ø, for fastening threaded inserting ATTENTION: holes the screw for before fastening remove the threaded holes for fastening threaded holes for fastening ATTENTION: before ATTENTION: thread inserting ATTENTION: with before a the drill screw before ø, remove the inserting the screw inserting remove thread inserting the the screw with the remove a screw drill the remove, the thread with a drill thread ø, with thread a drill with ø, a drill ø, D1 D1 D1 D Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø1. Ø1. Ø1. Ø1. h Ø h Ø18 Ø h h h h Ø Ø Ø18 Ø Ø Ø18 Ø18 Ø18 Ø18 Ø18 Ø18 Ø18 Ø18 Ø1H mit mit mit Kabelauslass Kabelauslass Kabelauslass mit Kabelauslass mit Press gland Press Kabelauslass gland Press gland with cable Press with cable gland with cable with Press cablegland with cable C.1 Ø1H Ø1H 8 Ø1H Ø1H h h h h h D1 für Lüfter für für für Lüfter Lüfter Lüfter für Lüfter für für für für für Brake supply Drei Gewindebohrungen Drei Gewindebohrungen Drei Gewindebohrungen zur Befestigung zur Befestigung zur Befestigung threaded holes threaded threaded holes holes Drei Gewindebohrungen for fastening for fastening for fastening Drei zur Befestigung Gewindebohrungen zur Befestigung threaded holes for threaded fastening holes for fastening D1 D Ø1H D1 D1 Ø1H Ø1H Ø1. Ø1. Ø1. Ø1H Ø1H Ø1. Ø Nm, Nm Wiederstand bei C / Resistance at C Ohm V (PWM) 1 W W W Verlustleistung der bei U/min. / Power dissipation of the at RPM 8 W mit Radiator bei U/min. / with radiator at RPM W Verlustleistung der bei 1 U/min. Power dissipation of the at 1 RPM W mit Radiator bei 1 U/min. / with radiator at 1 RPM 81 W U/min. min.-max. / RPM min-max - Max. Arbeitstemperatur / Max. working temperature C (B.1)/ (B.1.R)/, (B.1.V)/, (C.1)/, (C.1.R) 1 1,1,,,,,,,8, 1

3 Serie B.1 B.1 D1 D1 Drei Drei Drei Gewindebohrungen zur zur zur Befestigung. ACHTUNG: Vor Vor Vor einsetzen einsetzen der der der Schraube Schraube Drei Drei Gewindebohrungen bitte bitte bitte entfernen entfernen zur Befestigung. zur mit mit Bohrer mit Bohrer Bohrer ACHTUNG: ø, ø, ø, Vor einsetzen Vor einsetzen der Schraube der Schraube bitte bitte Gewinde threaded Gewinde threaded entfernen threaded holes entfernen holes holes for for fastening for fastening fastening mit Bohrer mit Bohrer ATTENTION: ø, ø, before before before inserting inserting inserting the the screw the screw screw remove remove remove the the the threaded threaded holes thread with holes with a with drill for a drill a ø for drill, øfastening, ø, ATTENTION: before before inserting inserting the screw the screw remove remove the the thread thread with with a drill a ødrill, ø, D1 D1 D ØH ØH ØH Ø1 Ø1 Ø1 Ø1 Ø1 Ø1 Ø1 Ø1 Ø1 Ø1 B.1.R mit Radiator with radiator h Ø h h h Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø Ø Ø B.1.V mit Lüfter with fan für für für Brake Brake supply supply für für für für Lüfter Lüfter Lüfter Fan Fan für supply supply Lüfter Ø18 Ø18 Ø18 Ø18 ØH ØH mit mit mit Kabelauslass Press Press Press gland gland gland mit Kabelauslass mit with with cable with cable cable Press Press gland gland with with cable cable 8, 8, 8, , C h h h D1 D1 D1 D Drei Drei Drei Gewindebohrungen zur zur zur Befestigung Drei Gewindebohrungen threaded threaded threaded zur holes Befestigung holes holes for for for fastening fastening fastening threaded holes for fastening h ØH ØH ØH ØH Ø1 Ø1 Ø1 Ø1 Ø1 Ø1 Ø1 Ø1 Nm, Nm Widerstand bei C / Resistance at C Ohm V (PWM) 1 W W 8 W Verlustleistung der bei U/min. / Power dissipation of the at RPM 8 W mit Radiator bei U/min. / with radiator at RPM W Verlustleistung der bei 1 U/min. / Power dissipation of the at 1 RPM W mit Radiator bei 1 U/min. / with radiator at 1 RPM 1 W U/min. min.-max. / RPM min-max - Max. Arbeitstemperatur / Max. working temperature C, (B.1) / (B.1.R) / 8,8 (B.1.V), (C.1) /, (C.1.R) 8 1,1,,,,,,,8, 1

4 Serie B.11 B B.11.R mit Radiator with radiator B.11.V mit Lüfter with fan Vier Gewindebohrungen zur Befestigung zur Befestigung zur Befestigung threaded threaded holes threaded holes for fastening holes for fastening for fastening für für für 1 1 Brake supply 1 D11 D11 D1 zur Befestigung zur Befestigung threaded threaded holes holes for fastening for fastening Ø1 Ø1 Ø1 Ø1 Ø1 Ø1 für für D11 D1 Ø8 H Ø8 HØ8 H Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø1 Ø Ø Ø Ø Ø1 Ø1 Ø h Ø1 Ø h Ø Ø1 Ø h Ø Ø1 Ø Ø8 HØ8 H mit Kabelauslass mit Kabelauslass mit Kabelauslass Press gland Press gland Press gland with cable with exit cable with exit cable exit mit Kabelauslass mit Kabelauslass Press gland Press gland with cable with exit cable exit Ø1 Ø1 Ø1 Ø h Ø h Ø1 Ø1 Ø h Ø Ø1 Ø Ø für für für Lüfter Lüfter Lüfter für für Lüfter Lüfter C Vier Gewindebohrungen zur Befestigung zur Befestigung zur Befestigung threaded threaded holes threaded holes holes for fastening for fastening for fastening zur Befestigung zur Befestigung threaded threaded holes holes for fastening for fastening D11 D11 D1 Ø h Ø h Ø h Ø h Ø h D11 D1 Ø8 H Ø8 HØ8 H Ø8 HØ8 H Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 1 Nm, Nm Widerstand bei C / Resistance at C Ohm V (PWM) W W 1 W Verlustleistung der bei U/min. / Power dissipation of the at RPM W mit Radiator bei U/min. / with radiator at RPM 1 W Verlustleistung der bei 1 U/min. / Power dissipation of the at 1 RPM 8 W mit Radiator bei 1 U/min. / with radiator at 1 RPM 18 W U/min. min.-max. / RPM min-max - Max. Arbeitstemperatur / Max. working temperature C 1, (B.11) / 1 (B.11.R) / 1 (B.11.V) 1 (C.11) / 1, (C.11.R) ,1,,,,,,,8, 1

5 Serie B.11 B.11 B.11.R mit Radiator.. with radiator.... B.11.V mit Lüfter with fan Vier Gewindebohrungen zur Befestigung zur zur Befestigung threaded holes threaded holes for holes fastening for for fastening für für für C.11 zur zur Befestigung threaded holes holes for for for fastening 1D1 1D1 mit Kabelauslass mit mit Kabelauslass Press gland Press Press gland gland with cable with with exit cable cable exit exit 1D1 1D1 mit mit Kabelauslass Press Press gland gland with with cable cable exit exit Ø8H Ø8H Ø8H Ø Ø Ø Ø Ø Ø h Ø h Ø h Ø h Ø h Ø Ø Ø Ø Ø Ø1 Ø Ø h Ø h Ø1 Ø1 Ø Ø für für Brake supply Ø1 Ø h Ø1 Ø Ø1 Ø Ø h Ø h Ø1 Ø1 Ø Ø 1. 1D1 1D Vier Gewindebohrungen zur Befestigung zur zur Befestigung threaded holes threaded holes holes zur zur Befestigung for fastening for for fastening threaded holes holes for for fastening für Lüfter für für Lüfter Fan... für für Lüfter Lüfter Fan supply D1 1D Ø8H Ø8H Ø8H Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 1 Nm, Nm Widerstand bei C / Resistance at C Ohm V (PWM) W 8 W 1 W Verlustleistung der bei U/min. / Power dissipation of the at RPM W mit Radiator bei U/min. / with radiator at RPM 1 W Verlustleistung der bei 1 U/min. / Power dissipation of the at 1 RPM W mit Radiator bei 1 U/min. / with radiator at 1 RPM W U/min. min.-max. / RPM min-max - Max. Arbeitstemperatur / Max. working temperature C, (B.11) /, (B.11.R) / (B.11.V), (C.11) / (C.11.R) ,1,,,,,,,8, 1 11

6 Serie B. B. B..R mit Radiator with radiator B..V mit Lüfter with fan für für für für Brake supply für für für für Brake supply supply D1 1 1 D1 D1 1 D Ø Ø Ø Ø8 Ø8 Ø Ø8 Ø8 Ø1 Ø Ø1 h8 h8 Ø1 h8 Ø Ø Ø Ø Ø1 11 Ø1 Ø1 Ø1 H H H für für für Lüfter Lüfter Lüfter für für Fan Lüfter supply Fan Acht Acht Acht Gewindebohrungen zur Befestigung zur zur Befestigung Acht 8 threaded Gewindebohrungen 8 threaded 8 threaded holes holes holes for zur fastening for Befestigung for fastening fastening 8 threaded holes for fastening C Ø1 h8 Ø1 h8 1 D1 1 1 D1 D Ø1 h Ø1 h8 11 H H Ø8 Ø8 Ø Acht Acht Acht Gewindebohrungen zur Befestigung zur zur Befestigung 8 threaded 8 threaded 8 threaded holes holes holes for fastening for for fastening fastening Ø8 Ø8 Ø8 Nm Nm, A Widerstand / Resistance, Ohm V (PWM) W W W Verlustleistung der bei U/min. / Power dissipation of the at RPM 1 W mit Radiator bei U/min. / with radiator at RPM 1 W Verlustleistung der bei 1 U/min / Power dissipation of the at 1 RPM 18 W mit Radiator bei 1 U/min. / with radiator at 1 RPM W U/min. min.-max. / RPM min-max -18 Max. Arbeitstemperatur / Max. working temperature C (B.) / 8 (B..R) / 8 (B..V) (C.) / (C..R) Drehmoment Nm / Torque Nm 1 1,1,,,,,,,8, 1

7 Serie B. B. 1 D1 1 1 D1 D1 1 1 D1 D1 H H H für für für für für H H Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø B..R mit Radiator with radiator Ø1 h8 Ø1 Ø1 h8 h8 Ø1 h8 Ø Ø Ø Ø B..V mit Lüfter.. with. fan..... für für für für Ø8 für Lüfter für für Lüfter Fan für Lüfter Ø8 Ø8 Ø8 Acht Gewindebohrungen M8 zur Acht Acht Befestigung Gewindebohrungen M8 M8 zur zur Befestigung 8 threaded holes M8 or fastening 8 Acht threaded 8 Acht Gewindebohrungen holes holes M8 M8 or M8 or M8 fastening zur zur Befestigung 8 8 threaded holes M8 M8 or or fastening C D1 1 1 D1 D Ø1 h8 Ø1 Ø1 h8 h8 Ø1 h8 1 D H H H H Ø Ø Ø Ø Acht Gewindebohrungen zur Acht Acht Befestigung Gewindebohrungen zur zur Befestigung 8 threaded Acht Gewindebohrungen holes for 8 threaded fastening 8 zur Befestigung holes holes for for fastening 8 threaded holes for fastening Ø Ø Ø Ø Nm Nm, A Widerstand / Resistance, Ohm V (PWM) 1 W W W Verlustleistung der bei U/min. / Power dissipation of the at RPM 8 W mit Radiator bei U/min. / with radiator at RPM W Verlustleistung der bei 1 U/min. / Power dissipation of the at 1 RPM W mit Radiator bei 1 U/min. / with radiator at 1 RPM W U/min. min.-max. / RPM min-max -1 Max. Arbeitstemperatur / Max. working temperature C (B.) / (B..R) / (B..V) (C.) / (C..R) Drehmoment Nm / Torque Nm 1,1,,,,,,,8, 1 1

8 DE EN Regelkarten Regulator Taurus BX Stromregelkarte für Magnetpulverbremsen Taurus BX ist ein, durch einen Mikroprozessor gesteuerter, digitaler Stromregler. Die Programmierung erfolgt über drei Tasten an der Vorderseite. Der Einsatz kann in einem geschlossenen Regelkreis mit einer Bahnzugregelung (wie T-One, MW oder SPS), welche einen stabilen Bahnzug gewährleistet, erfolgen. Beim Einsatz in einem offenen Regelkreis (mit Ultraschallsensor, Potentiometer oder einem anderen -1 VDC analogem Signal) gewährleistet Taurus Drehmomentstabilität an der oder unabhängig von Einflüssen wie Beanspruchung oder Temperatur. Zum Einsatz bei Anwendungen mit geringem Drehmoment kann die Regelkarte eine negative Stromspannung aufnehmen, um den Restmagnetismus zu beseitigen. Taurus BX regulator for electromagnetic powder s Taurus BX is a microprocessor controlled digital current regulator that can be programmed by using the three buttons on the front of the board. It can be used with the closed loop regulation and a tension controller (such as T-one, MW or PLC) which guarantees web tension stability. When using an open loop (with sonar, potentiometer or any other -1 VDC analogical input) Taurus guarantees / torque stability irrespective of variations in the condition of the (wear/temperature). The device can supply a negative output current in order to cancel any residual magnetism and is suitable for use at low torque applications without limitations. Spannungsversorgung / Power supply Vac oder / or Vdc ± 1% Sicherung / Fuse 1, A Eingangsspannung / Input -1 Vdc (delta min. Vdc) Ausgang / Output -1, A PWM moduliert / modulation, fref. = 1, khz Leistung / Absorbed power W max Betriebstemperatur / Operative temperature - C SPS PLC Steuergerät T-one oder US. Controller T-one or US. -1 Vdc PWM Potentiometer Potentiometer TAURUS (BX) Regelkarte TAURUS (BX) card Magnetpulverbremse oder Magnetpulverkupplung Electromagnetic powder or

9 Regelkarte FP. Stromregelkarte für Magnetpulverbremsen Die FP. Regelkarte ist ein analoger Stromregler zur präzisen Stromversorgung einer Magnetpulverbremse oder Magnetpulverkupplung. Die Regelkarte lässt sich in einen geschlossen Regelkreis integrieren um zu gewährleisten, dass der Bahnzug gleichmäßig bleibt - unabhängig von der Betriebsspannung der, der oder von äußeren Temperatureinflüssen. Die aus der Bahnzugregelung abgeleiteten Parameter erlauben den Einsatz einer Steuerung mit Tänzerwalze. Zur Vereinfachung der Installation erfolgt der über eine 1-polige Klemmleiste. Board FP. regulator for electromagnetic powder s The FP. board is an analogue current regulator that ensures the current supplied to the electromagnetic powder or at the correct level. The regulator can be used in a closed loop in order to guarantee that the torque remains stable, irrespective of variations in the supply voltage or the / and ambient temperatures. The derivative parameters permit to use a dancing roller system. To simplify the installation procedure, the board is equipped with a 1 poles, screw locking connector. Spannungsversorgung / Power supply FP. / 1 Vdc ± 1% Spannungsversorgung / Power supply FP. / 11/ Vac - / Hz Sicherung / Fuse, Eingangsspannung / Input -1 Vdc Ausgang / Output - Acc moduliert / modulation PWM Leistung / Absorbed power W max Betriebstemperatur / Operative temperature - C SPS PLC Steuergerät T-one oder US. Controller T-one or US. -1 Vdc PWM Potentiometer Potentiometer FP. Regelkarte FP. card Magnetpulverbremse oder Magnetpulverkupplung Electromagnetic powder or 1