Luxmessgerät MS 6610 LUXMETER Lux Measurement Device MS 6610 LUXMETER Bedienungsanleitung Manual

Transkript

1 Luxmessgerät MS 6610 LUXMETER Lux Measurement Device MS 6610 LUXMETER Bedienungsanleitung Manual

2 Bedienungsanleitung Luxmessgerät MS 6610 LUXMETER ACHTUNG! Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur korrekten Montage und Benutzung. Bewahren Sie sie auf, damit Sie diese bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes parat haben. Inhaltsverzeichnis: 1 Beschreibung und Funktion 2 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 3 Lieferumfang 2 4 Aufbau 3 5 Sicherheitshinweise 3 6 Batterieeinbau und -wechsel 4 7 Bedienung und Messung 4 8 Empfohlene Helligkeiten in Lux 4 9 Gewährleistung und Haftung 5 10 Pflege, Wartung, Lagerung und Transport 5 11 Problembehebung 6 12 Technische Daten 6 13 Spektrum des Fotosensors 7 14 Entsorgungshinweise 7 15 CE-Konformitätserklärung 7 1 Beschreibung und Funktion: Das Luxmessgerät misst die Raumausleuchtung in Lux. Es zeichnet sich durch hohe Zuverlässigkeit und Genauigkeit aus, ist stromsparend mit Batteriezustandsanzeige und deutlicher LCD-Anzeige und hat eine hohe Messbeweglichkeit durch einen externen Sensor. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in geschlossenen Innenräumen konzipiert. 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Das Gerät ist ausschließlich für den Batteriebetrieb zugelassen. Eine andere Energieversorgung darf nicht verwendet werden. Der passende Batterietyp ist unter Technische Daten aufgeführt. Eine andere Verwendung als zuvor in Kapitel 1 und 2 beschrieben ist nicht zulässig. 3 Lieferumfang: 1 x MES MULTI MS 6610 LUXMETER 1 x Kunstleder Schutztasche 1 x Batterie 1 x Bedienungsanleitung 2

3 4 Aufbau: 5 Sicherheitshinweise: ACHTUNG! Lesen und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen gründlich. Es besteht u. a. Verletzungsgefahr durch schleudernde Geräteteile. Das Gerät darf ausschließlich über Batterien betrieben werden. Versuchen Sie nie das Gerät an einer anderen Spannung, einer anderen Energieversorgung oder mit anderen Batterietypen zu betreiben! Ihr Produkt und dessen Zubehör ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände, weil er zerbrechliche, kleine und verschluckbare Teile enthält, die bei unsachgemäßem Gebrauch Personen verletzen können! Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht einfach liegen, da sich spielende Kinder daran schneiden können. Weiterhin besteht die Gefahr des Verschluckens und Einatmens von Kleinmaterial und Dämmmaterial. Setzen Sie Ihr Messgerät keiner starken Wärme, Kälte oder direkter Sonneneinstrahlung aus. Weiterhin sind Vibrationen, mechanische Einwirkungen, magnetische und elektromagnetische Felder sowie Feuchtigkeit und Staubeinwirkung zu vermeiden. Bei Defekten, mechanischen Beschädigungen, Betriebsstörungen und anderen nicht durch diese Anleitung behebbaren Funktionsproblemen, nehmen Sie das Gerät sofort außer Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler zur Reparatur oder zum Austausch wie in Kapitel Gewährleistung und Haftung beschrieben. Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen unter bestimmungsgemäßer Gebrauch. Das Produkt darf nicht geändert, umgebaut oder in anderer Weise modifiziert werden, sowie das Gehäuse nicht geöffnet werden darf, abgesehen zum Batteriewechsel. Werfen Sie Batterien nie ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Handschuhe. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht kurzgeschlossen wird. Es besteht Explosionsgefahr. 3

4 Bedienungsanleitung 6 Batterieeinbau und -wechsel: Vor dem ersten Messen und bei Aufleuchten einer kleinen Batterie in der LCD-Anzeige muss die Batterie gewechselt werden. Entfernen Sie die Kreuzschlitzschraube, die das Batteriefach sichert, mit einem geeigneten Schraubendreher und schieben Sie das Batteriefach auf. Tauschen Sie die alte Batterie gegen eine neue gleichen Typs aus. Verschließen Sie das Fach wieder durch Zuschieben und sichern durch die Kreuzschlitzschraube. 7 Bedienung und Messung: 1. Nehmen Sie das Gerät mit dem An- / Ausschalter in Betrieb. 2. Wählen Sie den Luxbereich aus, den Sie messen wollen indem Sie den Fotosensor auf diesen ausrichten. 3. Richten Sie den Fotosensor möglichst horizontal zur Lichtquelle aus. 4. Auf dem Display erscheint der gemessene Wert. Je nach Messbereich steht im Display Lux, x10 Lux oder x100 Lux. Mit diesem Faktor muss der Anzeigewert multipliziert werden um auf die Einheit Lux zu kommen. 5. Wenn in der Anzeige eine oder mehrere Nullen auftauchen, muss der Messbereich auf einen niedrigeren Bereich eingestellt werden. 6. Taucht eine 1 auf, wählen Sie einen höhreren Bereich. 7. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch ab, um die Batterie zu schonen. 8 Empfohlene Helligkeiten in Lux: Büro Konferenz- und Rezeptionsbereich Sekretariat Schreiben und Zeichnen Fabrik Packarbeiten und Eingänge visuelle Arbeiten in der Produktion Inspektionen Kleinteilmontage Hotel Umkleidekammern Rezeption und Kassenbereich Läden Innenbereich, Pharmalager Schaufenster, Packbereich Vorderfront von Schaufenstern

5 Krankenhäuser Aufwaschraum, Pharmalager Untersuchungsraum Operationsraum (OP) Intensivstation, Notfallbehandlung Schule Aula, Innenbereiche Klassenraum Labor, Bücherei Gewährleistung und Haftung: Der Hersteller gewährt auf ein neues Gerät 2 Jahre gesetzliche Gewährleistung. Da der Hersteller keinen Einfluss auf Installation und Verwendung des Produktes hat, deckt die Garantie nur das Produkt selbst ab. Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Gerät festgestellt werden sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler und zeigen Sie ggf. Ihre Quittung oder Rechnung als Kaufnachweis vor. Ihr Händler wird den Fehler entweder vor Ort beheben, oder das Gerät an den Hersteller weiterleiten. Sie erleichtern unseren Technikern Ihre Arbeit sehr, wenn Sie eventuelle Fehler ausführlich beschreiben nur dann haben Sie Gewähr, dass auch selten auftretende Fehler mit Sicherheit gefunden und beseitigt werden! Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch unsachgemäße Installation oder Bedienung, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, entstanden sind. Dazu zählt u. a. jegliche Änderung und Modifikation des Produktes und seines Zubehörs. Ein anderer als in dieser Betriebsanleitung beschriebener Einsatz ist unzulässig und führt zu Gewährleistungsverlust, Garantieverlust und Haftungsausschluss. Druckfehler und Änderungen an Gerät, Verpackung oder Anleitung behalten wir uns vor. 10 Pflege, Wartung, Lagerung und Transport: Öffnen Sie es niemals.das Gehäuse. Ausgenommen ist die Rückseite zum Batteriewechsel wie beschrieben. Bitte reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen Leinentuch. Gehen Sie beim Reinigen vorsichtig vor, um Kratzer zu vermeiden. Bei starken Verschmutzungen kann das Reinigungstuch leicht mit Wasser angefeuchtet werden. Setzen Sie keine Reinigungsmittel, Alkohole und Chemi kalien ein, da dies den Kunststoff angreifen kann. Ihr Produkt lagern Sie bei längerem Nichtgebrauch bitte für Kinder unzugänglich und in trockener und staubge- 5

6 Bedienungsanleitung schützter Umgebung. Bitte heben Sie die Verpackung für den Transport auf um Schäden zu vermeiden. 11 Problembehebung: Problem keine Funktion Materialbruch oder offene Elektronik durch mechanische Einwirkung In der Anzeige erscheinen nur Nullen In der Anzeige erscheint eine 1 Lösung - Prüfen Sie, ob das Gerät mit der richtigen Batterie in der richtigen Polung versehen ist. - Kontrollieren Sie, ob das Batteriefach ordnungsgemäß verschlossen wurde. - Schalten Sie das Gerät ein. - Wenn immer noch keine Funktion erkennbar ist, konsultieren Sie Ihren Händler. - Verwenden Sie das Gerät nicht länger und konsultieren Sie Ihren Händler. Beachten Sie dazu Kapitel Sicherheitshinweise und Technische Daten. - Wählen Sie einen kleineren Messbereich aus. - Wählen Sie einen größeren Messbereich aus. 12 Technische Daten: Modell Betriebsspannung 9 V DC (1x 9 Volt Block) Betriebstemperatur 0 ~ 40 C bei < 80% Luftfeuchtigkeit* Lagertemperatur -10 ~ 60 C bei < 70% Luftfeuchtigkeit* / ** (*nicht kondensierend, **ohne Batterie!) Funktionsprinzip Dual Slop Integration Messintervall alle 0,5 s Anzeige 2,5-stelliges Display - Anzeige bis 1999 Überbereichsanzeige eine 1 wird angezeigt Spiralkabellänge ca. 1,5 m Abmessungen Sensor: 83 x 52 x 20,5 mm Luxmeter: 125,5 x 72 x 27 mm Gewicht ca. 140 g (ohne Batterie) 6

7 Messgenauigkeit Bereich (Lux) Auflösung Genauigkeit Lux +/- (5%+2.) Lux +/- (5%+2.) Lux +/- (5%+2.) Messbereich Lux Korrekturfaktoren Quecksilber-Lampe *1,1 Fluoreszierende Lampe *1,0 Kaltlichtleuchten *1,0 Tageslicht *1,0 Die Messwerte basieren auf die Messung einer parallelen Standard Tungsten -Lampe mit 2854 K 13 Spektrum des Fotosensors: 14 Entsorgungshinweise: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist nach dem ElektroG verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 15 CE-Konformitätserklärung: Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien 2001/95/EG und 2004/108/EWG: Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay,eine registrierte Handelsmarke der Wentronic GmbH, dass das Gerät die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt. Diese können online auf www. wentronic.com angefordert werden. Die genannten Direktiven lösen alle früheren nationalen Zulassungen in der EU ab. 7

8 Manual Lux Measurement Device MS 6610 ATTENTION! Read the manual completely and carefully. It is part of the product and contains important advices for correct implementing and use. Keep this manual for having it available when passing to other persons and if there are further questions. Content: 1 Description and Function 8 2 Intended Use 8 3 Parts Package 8 4 Construction 9 5 Notes on Safety 9 6 Assembling and Changing the Battery 10 7 Operating and Measuring 10 8 Recommended Illumination in Lux 10 9 Warranty and Liability Care, Maintenance, Storage and Transport Troubleshooting Specifications Spectrum for photo detector Note on Waste Disposal CE Declaration 13 1 Description and Function: This Lux Measurement Device is made for measuring the illumination of rooms. It is very reliable and accurate. It is power saving and has a battery status control, a clear LC display and a high flexibility of the detector. The device is made for indoor using only. 2 Intended Use: The product is only licensed for battery use. Another power supply must not be used. Find the correct battery type in the chapter Specifications. Another use than described in chapter 1 and 2, is not allowed. 3 Parts Package: 1 pc MES MULTI MS 6610 LUX Measurement Device 1 pc leather imitated case 1 pc battery (9V Block) 1 pc user manual 8

9 4 Constuction: 5 Notes on Safety: ATTENTION! Read the instructions carefully. There is a risk of injuring by throwed parts. The product is only for battery use. Do not try to operate with different voltages, other power supplies or different battery types than described in this manual! Your product and its accessories are no toys and children must not use it anyway, because it contains fragile, small and swallowable parts which can injure people by incorrect use! Remove and dispose packaging materials, because playing children could cut on it. Furthermore there is a danger of swallowing and inhaling of incidentals and insulating materials. Do not interrupt the product to extreme heat, coldness or direct sun insulation. Furthermore avoid vibrations, mechanical, magnetic and electro-magnetic influences, as well as liquid or dust effects. If defects, mechanical damages, disturbances or other problems should happen, which are not solvable with this manual, take the device out of work immediately and consult your dealer for questions, repairing or change like it is described in chapter Warranty and Liability. Please attend to the terms of use in chapter Intended Use. The product must not be changed, reconstructed or modified in other ways. It is not allowed to open the housing, excepting for battery change like described. Do not throw batteries into the fire. There is a danger of explosion! Leaking or damaged batteries can cause injuries such as chemical burns to the skin by touching. For this reason use adequate gloves in this case. Mind not to short-circuit batteries. There is a danger of explosion. 9

10 Manual 6 Assembling and Changing the Battery: Before measuring the first time and when a small battery is displayed, change the battery to a new one of the same type. Remove the cross slot screw from the battery case by using the right screwdriver and put off the cover. Change the battery to a new one of the same type. Lock the case by sliding it in and by removing and tightening the cross slot screw. 7 Operating and Measuring: 1. Switch on the device with the ON/OFF slide switch. 2. Select the Lux scale and set the Function to the desired Lux range and align the detector. 3. Face the photo detector to he light source in a horizontal position. 4. The measured value is displayed. Depending on the range, Lux, x10 Lux or x100 Lux is displayed. The displayed value must be multiplied with one of these values to get the quantity of Lux. 5. If there are displayed one or more zeros, the range must be set to a lower one. 6. If there is displayed a 1 - select a higher range. 7. Switch off the device after using. 8 Recommended Illumination in Lux: office conference, reception room clerical work typing, drafting factory packing work, entrance passage visual work at a production line inspection work electronic parts assembly line hotel public roam, cloakroom reception, cashier store indoors, stairs, corridors show windows, packing table forefront of show windows

11 hospital stickroom, warehouse medical examination room operating room emergency treatment school auditorium, indoor gymnasium class room laboratory, library, drafting room Warranty and Liability: The producer grants a 2 years guarantee. As the manufacturer has no influence on installation and use, warranty of the product only applies to the product itself. If any fault or damage is detected on your device, please contact your dealer and provide your sales slip or invoice as evidence of the purchase, if necessary. Your dealer will repair the fault either on site, or send the device to the manufacturer. You make the work of our technicians considerably easier, when you describe possible faults in detail only then you can be assured that faults occurring only rarely will be found and repaired with certainty! The manufacturer is not liable for damages to persons or property caused by improper installation or operation not described in this guide. This includes, among others, any alteration and modification of the product and its accessories. Any use other than described in this user s guide is not permitted, and causes loss of warranty, loss of guarantee, and non-liability. We reserve our right for misprints and changes of the device, packing, or user s guide. 7 Care, Maintenance, Storage and Transport: Never open the housing excepting for battery change like described. Please clean the product only with a dry linen. Be careful with the cleaning to avoid scratches. For intensive pollution you can damp the linen with some water. Do not use cleaning supplies, alcohol and chemicals, because they can corrode the plastic material. Please store your product in a dry and dustproof surround when not used for longer time. It must be stored impenetrable for children. Please retain the packaging to avoid damages during transport. 11

12 Manual 8 Troubleshooting: Problem Device does not work Material failure or open electronic system caused to mechanical influences Only one or more zeros are displayed Only a 1 is displayed Help -Check if the right battery is used with the right polarity. -Check if the battery case is closed properly. -Switch on the device. -If there is still no function, please consult your dealer for help. -Do not touch the device and consult your dealer for help. Mind the Notes on Safety and the Specifications. -Set the range to a lower one. -Set the range to a higher one. 9 Specifications: Modell Operating Voltage 9 V DC (1 pc 9 Volt Block) Operating Temperature 0 ~ 40 C at < 80% Air Humidity* Storing Conditions -10 ~ 60 C at < 70% Air Humidity* / ** (*non-condensing, **battery removed!) Operating Principle Dual Slop Integration Sample rate 2 times/sec for digital data Display 3 1/2 digits LCDisplay-max. reading1999 Over Range Display Lead Length Dimensions 1 is displayed approx. 1.5 m photo detector: 83 x 52 x 20.5 mm body: x 72 x 27 mm Weight approx. 140 g (battery removed) Accuracy range (Lux) resolution accuracy Lux +/- (5%+2.) Lux +/- (5%+2.) Lux +/- (5%+2.) Range Lux 12

13 Correction Factor mercury lamp *1.1 fluorescent lamp *1,0 incandescent *1.0 daylight *1.0 Accurancy was tested by a standard parallel light tungsten lamp of 2854 K temperature. 13 Spectrum for photo detector: 10 Note on Waste Disposal: In according to the European WEEE directive, electrical and electronic equipment and batteries must not be disposed with consumers waste. The consumer is committed by law to reposit electrical and electronic devices to public collecting points or to the dealer at the end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the product, in the manual or at the packaging alludes to these terms. With this kind of application of used devices you achieve an important share to environmental protection. 11 CE Declaration: This device corresponds to EU directives 2001/95/ EG and 2004/108/EWG: With the CE sign Goobay, a registered trademark of the Wentronic GmbH ensures, that the product is conformed to the basic standards and directives. These standards can be found online on The mentioned directives replace all former national permissions in the European Union. 13

14 Revision Date Version 1 Goobay is a registered trademark of Wentronic GmbH in Germany and/or other countries. Wentronic GmbH Pillmannstraße Braunschweig, Germany Designed and Developed in Germany. Assembled in China