FESTPROGRAMM

Transkript

1 FESTPROGRAMM

2 PROGRAMMA Venerdì, 22 agosto 2014 ore Inizio delle manifestazioni nel Centro Storico ore Ingresso del corteo nel Centro Storico (Percorso: Convento Franciscani, Via Roncato, Via Albuino, Via Torre Bianca, Bastioni Maggiori e Minori, Piazza S. Erardo, Portici Minori e Maggiori, Piazza Duomo) Fanno parte del corteo: - Carrozza postale con fanfare - Corpo bandistico di Bressanone - Comitato per il Centro Storico con stendardo - Carrozza con ospiti d onore - Compagnia degli Schützen di Bressanone - Rappresentanze degli Schützen della Valle d Isarco - Rappresentanze con bandiere dei Vigili del Fuoco volontari del circondario di Bressanone con pompa storica - Corpo bandistico di Millan - Orchestra giovanile Graz (A) - Gruppo folcloristico circondario Innsbruck - Gruppo folcloristico di Bressanone - Regenstaufer Musikanten Ratisbona (D) - Corpo bandistico di Albes - Gruppo folcloristico Kalamajka - Wintersportverein Brixen pattinaggio artistico - HC Tigers Hockey su ghiaccio - Hockeyclub Falcons Hockey su ghiaccio - Gruppo Scouts St. Michael - Bressanone - AVS - Bressanone - Mastri artigiani di Bressanone con stendardo - Corpo bandistico di Gudon ore Inaugurazione della Sagra in Piazza Duomo - Consegna da parte del Sindaco Albert Pürgstaller della chiave della città di Bressanone al Presidente del Comitato organizzatore Joachim Kerer - Inaugurazione della Sagra dal ex presidente della Giunta Provinciale, Dott. Luis Durnwalder ore 18:00 Piazza Artmanno: Esibizione del gruppo Saxessful ore 18:00 Piazza Vescovado: Suonano Die 4 Südtiroler ore 18:00 Pfarrwidum Divertimento con Julius - musica di fisarmonica ore 18:00 Giardini Rapp: Concerto breve con la banda musicale di Millan e l orchestra giovanile Graz (A) ore 18:30 Portici Maggiori: Concerto del gruppo Kreischber Musikanten (A) ore 19:00 Piazza Duomo: Concerto Showband Tante Frieda ore 19:00 Piazza Artmanno: Concerto del gruppo Black Wolf Mind ore 19:00 Piazza Maria Hueber: Divertimento con il gruppo Renegades (Funes) ore 20:00 Piazza Albuino: Concerto Showband Nasty Fly ore 20:00 Piazza Artmanno: Suona il gruppo Cleaveage ore 20:00 Kutscherhof : Concerto del gruppo Jager-Krainer Alto Adige ore 20:00 Giardini Rapp: Divertimento musicale con DJ Primin ore 21:00 Piazza Artmanno: Esibizione del gruppo Bad Experience Orchestra ore 21:30 Piazza Duomo: Il gruppo folcloristico e circondario Innsbruck esibisce la danza con fiaccole Tiroler Fackeltanz ore 01:00 Fiaccolata nel Contro Storico - Suonata del silenzio - fine delle manifestazioni

3 PROGRAMM Freitag, 22. August Uhr Beginn des Festbetriebes Uhr Feierlicher Einzug in die Altstadt (Klarissenkloster, Runggadgasse, Albuingasse, Weiße-Turm-Gasse, Großer und Kleiner Graben, Erhardplatz, Kleine Lauben, Große Lauben, Domplatz) Am Einzug nehmen teil: - Postwagen mit Fanfaren - Bürgerkapelle Brixen - Altstadt-Komitee Brixen mit Standarte - Kutsche mit Ehrengästen - Schützenkompanie Peter Mayr Brixen - Schützenabordnungen Bezirk Brixen - Fahnenabordnungen der Freiw. Feuerwehren Bezirk Brixen mit historischer Spritze - Musikkapelle Milland - Jugendblasorchester Graz - Bezirkstrachtenverband Innsbruck Stadt und Land - Volkstanzgruppe Brixen - Regenstaufer Musikanten Regensburg (D) - Musikkapelle Albeins - Volkstanzgruppe Kalamajka - Wintersportverein Brixen Eiskunstlauf - HC Tiger Eishockey - Hockeyclub Falcons Eishockey - Pfadfinderschaft St. Michael Brixen - Bergrettungsdienst im AVS - Meisterverein Brixen mit Zunftstangen - Musikkapelle Gufidaun Uhr Feierliche Eröffnung am Domplatz - Übergabe der Schlüssel der Stadt Brixen an den Präsidenten des Altstadt-Komitees Herrn Joachim Kerer durch den Bürgermeister der Stadt Brixen, Albert Pürgstaller - Eröffnung des Altstadtfestes durch den Alt-Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder 18:00 Uhr Hartmannsheimplatz: Auftritt der Gruppe Saxessful 18:00 Uhr Hofburgplatz: Es spielen Die 4 Südtiroler 18:00 Uhr Pfarrwidum: Unterhaltung mit dem Ziehharmonika-Spieler Julius 18:00 Uhr Rappanlagen: Kurzkonzert der Musikkapelle Milland mit dem Jugendblasorchester aus Graz (A) 18:30 Uhr Große Lauben: Konzert der Kreischberg Musikanten (A) 19:00 Uhr Domplatz: Konzert der Showband Tante Frieda 19:00 Uhr Hartmannsheimplatz: Konzert der Gruppe Black Wolf Mind 19:00 Uhr Maria Hueber Platz: Unterhaltung mit den Renegades (Villnöss) 20:00 Uhr Albuingasse: Konzert der Showband Nasty Fly 20:00 Uhr Hartmannsheimplatz: Es spielt die Gruppe Cleaveage 20:00 Uhr Kutscherhof: Konzert der Jager-Krainer Südtirol 20:00 Uhr Rappanlagen: Musikalische Unterhaltung mit Schlager DJ Pirmin 21:00 Uhr Hartmannsheimplatz: Auftritt von Bad Experience Orchestra 21:30 Uhr Domplatz: Der Bezirkstrachtenverband Innsbruck Stadt und Land führt den Tiroler Fackeltanz auf 01:00 Uhr Fackelumzug durch die Altstadt - Zapfenstreich - Ende des Festbetriebes

4 PROGRAMMA Sabato, 23 agosto 2014 ore 08:30 Sveglia nel Centro Storico ore 09:00 Inizio delle manifestazioni ore 10:00 Piazza Duomo: Esibizione del gruppo danza Kalamajka di Havlickuv Brod (CZ) ore 10:00 Giardini Rapp: Divertimento con Die Eisacktaler ore 11:00 Piazza Duomo: Suona la Böhmische di Naz ore 11:00 Portici Maggiori: Suona la Obermaiser Böhmische ore 11:00 Piazza Vescovado: Suona la Böhmische di Gudon ore 14:00 Piazza Vescovado: Suona la Böhmische di Monteponente ore 14:00 Giardini Rapp: Suona la banda Schützenmusik ore 14:15 Piazza Duomo: Concerto del gruppo Regenstaufer Musikanten di Ratisbona (D) ore 15:00 Portici Maggiori: Suona la Brixner Tanzlmusig ore 15:00 Pfarrwidum Divertimento con Julius - musica di fisarmonica ore 15:30 Piazza Artmanno: Esibizione del gruppo Guardians of the Soul ore 16:00 Via Albuino: Suona Steinhart ore 16:00 Piazza Duomo: Esibizione ginnica del SSV Bressanone ore 16:30 Piazza Duomo: Concerto showband Half Past Twelfe ore 16:30 Piazza Artmanno: Suona il gruppo The Lads ore 17:30 Giardini Rapp: Concerto dell orchestra giovanile Graz (A) ore 18:00 Portici Maggiori: Suona la Böhmische di Bressanone ore 18:00 Piazza Vescovado: Concerto del gruppo Tirol 5 ore 19:00 Piazza Maria Hueber: Suonano Quer durch ore 20:00 Piazza Albuino: Esibizione Mr. Magu - canzoni di successo ore 20:00 Piazza Duomo: Concerto showband Vollbluet ore 20:00 Piazza Artmanno: Esibizione del gruppo Whity Funk ore 20:00 Kutscherhof : Concerto del gruppo Hoder-Lumpm ore 20:00 Giardini Rapp: Suona il gruppo Böhmisches Gold ore 20:30 Via Albuino: Concerto showband Sittingbull ore 21:00 Piazza Artmanno: Concerto del gruppo Speziallieferung ore 22:00 Piazza Artmanno: Concerto showband 4Twenty ore 01:00 Fiaccolata nel Contro Storico - Suonata del silenzio - fine delle manifestazioni MARIANISCHE KONGREGATION BRIXEN MÄNNER UND FRAUEN Auch heuer befindet sich unser Stand im Innenhof des Pfarrwidum. Wir bieten wie bisher Kaffee und Kuchen, dieses Mal aber zusätzlich einige feine, warme Gerichte aus der Südtiroler Küche an Mit dem Reinerlös werden wir bei der geplanten Restaurierung der Pfarrkirche mithelfen und zwar möchten wir die Mutter Gottes Ecke am Haupteingang reinigen und restaurieren lassen. Ulteriori concerti presso i vari stands Specialità gastronomiche vedi le ultime due pagine Si riservano eventuali cambiamenti del programma

5 PROGRAMM Samstag, 23. August :30 Uhr Weckruf durch die Altstadt 09:00 Uhr Beginn des Festbetriebes 10:00 Uhr Domplatz: Auftritt der Volkstanzgruppe Kalamajka aus Havlickuv Brod 10:00 Uhr Rappanlagen: Unterhaltung mit Die Eisacktaler 11:00 Uhr Domplatz: Es spielt die Böhmische aus Natz 11:00 Uhr Große Lauben: Unterhaltung mit der Obermaiser Böhmische 11:00 Uhr Hofburgplatz: Es spielt die Böhmische Gufidaun 14:00 Uhr Hofburgplatz: Es spielt die Böhmische Pfeffersberg 14:00 Uhr Rappanlagen: Es spielt die Schützenmusik 14:15 Uhr Domplatz: Konzert der Regenstaufer Musikanten aus Regensburg (D) 15:00 Uhr Große Lauben: Es spielt die Brixner Tanzlmusig 15:00 Uhr Pfarrwidum: Unterhaltung mit dem Ziehharmonika-Spieler Julius 15:30 Uhr Hartmannsheimplatz: Auftritt der Gruppe Guardians of the Soul 16:00 Uhr Albuingasse: Es spielt Steinhart 16:00 Uhr Domplatz: Schauturnen des SSV Brixen Turnen 16:30 Uhr Domplatz: Auftritt der Showband Half Past Twelfe 16:30 Uhr Hartmannsheimplatz: Es spielt die Gruppe The Lads 17:30 Uhr Rappanlagen: Konzert des Jugendblasorchester aus Graz (A) 18:00 Uhr Große Lauben: Konzert der Brixner Böhmischen 18:00 Uhr Hofburgplatz: Konzert der Gruppe Tirol 5 19:00 Uhr Maria Hueber Platz: Es spielt Quer durch 20:00 Uhr Albuingasse: Auftritt von Mr. Margu - Schlagerkönig 20:00 Uhr Domplatz: Konzert der Showband Vollbluet 20:00 Uhr Hartmannsheimplatz: Auftritt der Gruppe Whity Funk 20:00 Uhr Kutscherhof: Konzert der Hoder-Lumpm Südtirol 20:00 Uhr Rappanlagen: Es spielt die Musikgruppe Böhmisches Gold 20:30 Uhr Albuingasse: Konzert der Showband Sittingbull 21:00 Uhr Hartmannsheimplatz: Auftritt der Gruppe Speziallieferung 22:00 Uhr Hartmannsheimplatz: Konzert der Showband 4Twenty 01:00 Uhr Fackelumzug durch die Altstadt - Zapfenstreich - Ende des Festbetriebes Weitere Unterhaltungskonzerte an fast allen Ständen Gastronomische Spezialitäten siehe auf den letzten beiden Seiten Programmänderungen vorbehalten!

6 PROGRAMMA Domenica, 24 agosto 2014 ore 08:30 Sveglia nel Centro Storico ore 09:00 Inizio delle manifestazioni ore 09:00 Santa Messa solenne nella Chiesa Parrocchiale in lingua italiana ore 10:00 Santa Messa solenne nel Duomo in lingua tedesca ore 10:30 Santa Messa solenne nella Chiesa Parrocchiale in lingua italiana ore 12:00 Santa Messa solenne nel Duomo in lingua italiana ore 10:00 Il Männergesangverein Brixen con canzoni popolari nelle vie della città - partenza: Bastioni Maggiori - tipografia Weger ore 09:30 Giardini Rapp: Suona la banda Schützenmusik ore 10:30 Piazza Artmanno: Esibizione del orchestra giovanile Graz (A) ore 11:00 Portici Maggiori: Suona la Böhmische di Novacella ore 11:00 Piazza Vescovado: Suona la Böhmische di Gudon ore 12:00 Piazza Duomo: Suona la Böhmische di Albes ore 12:30 Piazza Artmanno: Concerto del gruppo Regenstaufer Musikanten di Ratisbona (D) ore 12:30 Giardini Rapp: Esibizione del gruppo Towau-Brass di Dobbiaco ore 14:00 Piazza Duomo: Esibizione del gruppo danza Kalamajka di Havlickuv Brod (CZ) ore 15:00 Piazza Albuino: Konzerto di Oachele fan Toule ore 15:00 Piazza Duomo: Concerto della banda musicale di Monteponente ore 15:00 Pfarrwidum Divertimento con Julius - musica di fisarmonica ore 16:00 Portici Maggiori: Suona la Böhmische di Bressanone ore 16:00 Piazza Vescovado: Conderto del gruppo Eisacktaler Musikanten ore 16:30 Giardini Rapp: Suona il gruppo Feldthurner Tanzlmusik ore 17:00 Kutscherhof : Divertimento con musica di fisarmonica ore 17:00 Piazza Maria Hueber: Esibizione del Duo Zugluft ore 18:00 Piazza Duomo: Concerto showband Pamstiddn Kings ore 22:00 Fiaccolata nel Contro Storico - Suonata del silenzio - fine delle manifestazioni MUSIKKAPELLE MILLAND RAPPANLAGEN STAND-NR. 24 BANDA MUSICALE MILLAN Tanzboden Pista da ballo Ulteriori concerti presso i vari stands Specialità gastronomiche vedi le ultime due pagine Si riservano eventuali cambiamenti del programma

7 PROGRAMM Sonntag, 24. August :30 Uhr Weckruf durch die Altstadt 09:00 Uhr Beginn des Festbetriebes 09:00 Uhr Feierlicher Gottesdienst in der Pfarrkirche in deutscher Sprache 10:00 Uhr Feierlicher Gottesdienst im Dom in deutscher Sprache 10:30 Uhr Feierlicher Gottesdienst in der Pfarrkirche in italienischer Sprache 12:00 Uhr Feierlicher Gottesdienst im Dom in italienischer Sprache 10:00 Uhr Der Männergesangverein Brixen singt Volks- und Heimatlieder in der Altstadt - Start: Großer Graben - vor Druckerei Weger 09:30 Uhr Rappanlagen: Es spielt die Schützenmusik 10:30 Uhr Hartmannsheimplatz: Auftritt des Jugendblasorchester Graz (A) 11:00 Uhr Große Lauben: Konzert der Neustifter Böhmische 11:00 Uhr Hofburgplatz: Es spielt die Böhmische Gufidaun 12:00 Uhr Domplatz: Es spielt die Böhmische aus Albeins 12:30 Uhr Hartmannsheimplatz: Konzert der Regenstaufer Musikanten aus Regensburg (D) 12:30 Uhr Rappanlagen: Auftritt der Musikgruppe Towau-Brass (Toblach) 14:00 Uhr Domplatz: Auftritt der Volkstanzgruppe Kalamajka aus Havlickuv Brod (CZ) 15:00 Uhr Albuingasse: Auftriff von Oachele fan Toule 15:00 Uhr Domplatz: Auftritt der Musikkapelle Pfeffersberg 15:00 Uhr Pfarrwidum: Unterhaltung mit dem Ziehharmonika-Spieler Julius 16:00 Uhr Große Lauben: Es spielt die Brixner Böhmische 16:00 Uhr Hofburgplatz: Konzert der Gruppe Eisacktaler Musikanten 16:30 Uhr Rappanlagen: Es spielt die Feldthurner Tanzlmusik 17:00 Uhr Kutscherhof: Unterhaltung mit zünftiger Ziachorglmusik 17:00 Uhr Maria Hueber Platz: Es spielt das Duo Zugluft 18:00 Uhr Domplatz: Konzert der Showband Pamstiddn Kings 22:00 Uhr Fackelumzug durch die Altstadt - Zapfenstreich - Ende des Festbetriebes Kolping Expresszug für Kinder - Stand Nr. 19 Weitere Unterhaltungskonzerte an fast allen Ständen Gastronomische Spezialitäten siehe auf den letzten beiden Seiten Programmänderungen vorbehalten!

8 SONDERFAHRTEN ZUM ALTSTADTFEST 2014 CORSE SPECIALI PER L'ALTSTADTFEST 2014 LINIE 1: VAHRN-BRIXEN-MILLAND-ALBEINS LINEA 1: VARNA-BRESSANONE-MILLAN-ALBES Fahrkartenvorverkauf ab am Infostand Erhardplatz Tarif: 2,50 pro Fahrt/ 4 pro Nacht. Fahrkarten im Bus erhältlich, Tarif kann auch mit Südtirol Pass abgebucht werden. Nachtticket (4 ) und 10-Nächte-Ticket (25 ) auch im Infopoint Mobile erhältlich. Tariffa: 2,50 a corsa/4 la notte. Biglietti disponibili a bordo, la tariffa può essere addebitata anche con AltoAdige Pass. Biglietto notte (4 ) e 10 notti (25 ) disponibili anche presso Infopoint Mobile Freitag venerdì Samstag sabato Sonntag domenica von Minuten bis von Minuten bis von Minuten bis dalle minuti alle dalle minuti alle dalle minuti alle Vahrn Mayrhofenstraße Varna Via Mayrhofen Krankenhaus Ospedale Villa Adele Villa Adele Bahnhof Stazione Club Max* I I I Club Max* Millander Au Prà Millan Sarns Sarnes Albeins Grundschule Albes Sc. Elementare LINIE 1: ALBEINS-MILLAND-BRIXEN-VAHRN LINEA 1: ALBES-MILLAN-BRESSANONE-VARNA Freitag venerdì Samstag sabato Sonntag domenica von Minuten bis von Minuten bis von Minuten bis dalle minuti alle dalle minuti alle dalle minuti alle Albeins Grundschule Albes Sc. Elementare Sarns Sarnes Millander Au Prà Millan Club Max* I I I Club Max* Bahnhof Stazione Villa Adele Villa Adele Krankenhaus Ospedale Vahrn Mayrhofenstraße Varna Via Mayrhofen * Haltestelle Club Max wird ab 23 Uhr bedient * Fermata Club Max è servita dopo le ore 23

9 SONDERFAHRTEN ZUM ALTSTADTFEST 2014 CORSE SPECIALI PER L'ALTSTADTFEST 2014 Tarif: 2,50 pro Fahrt/ 4 pro Nacht. Fahrkarten im Bus erhältlich, Tarif kann auch mit Südtirol Pass abgebucht werden. Nachtticket (4 ) und 10-Nächte-Ticket (25 ) auch im Infopoint Mobile erhältlich. Tariffa: 2,50 a corsa/4 la notte. Biglietti disponibili a bordo, la tariffa può essere addebitata anche con AltoAdige Pass. Biglietto notte (4 ) e 10 notti (25 ) disponibili anche presso Infopoint Mobile LINIE 3: NEUSTIFT SEISERLEITE-UNTERDRITTEL-BAHNHOF LINEA 3: NOVACELLA SEISERLEITE-TERZO DI SOTTO-STAZIONE Freitag venerdì Samstag sabato Sonntag domenica von Minuten bis von Minuten bis von Minuten bis dalle minuti alle dalle minuti alle dalle minuti alle Seiserleite Seiserleite Neustift Kloster Novacella Abbazia Auenhausbrücke Ponte Auenhaus Adlerbrücke Ponte Aquila Unterdrittel Terzo di Sotto Bahnhof Stazione LINIE 3: BAHNHOF-UNTERDRITTEL-NEUSTIFT SEISERLEITE LINEA 3: STAZIONE-TERZO DI SOTTO-NOVACELLA SEISERLEITE Freitag venerdì Samstag sabato Sonntag domenica von Minuten bis von Minuten bis von Minuten bis dalle minuti alle dalle minuti alle dalle minuti alle Bahnhof Stazione Unterdrittel Terzo di Sotto Adlerbrücke Ponte Aquila Auenhausbrücke Ponte Auenhaus Neustift Kloster Novacella Abbazia Seiserleite Seiserleite Weitere Sonderfahrten: Nach Elvas: Busbahnhof ab 1.10 Uhr, Haltestelle Abzweigung Elvas 1.15 Uhr Altre corse speciali: Per Elvas: partenza autostazione ore 1.10, fermata Bivio elvas ore 1.15 Nach Feldthurns-Latzfons: Busbahnhof ab 1.10 Uhr Per Velturno-Lazfons: partenza autostazione ore 1.10 Nach St. Andrä: Busbahnhof ab 1.10 Uhr Per S. Andrea: partenza autostazione ore 1.10

10 Nightliner Schlern: Kastelruth-Seis-Völs Nightliner Sciliar: Castelrotto-Siusi-Fié IZ West ZI Ovest Percha Perca Welsberg Monguelfo Niederdorf Villab a ssa Toblach Dobbiaco Innichen S. Candido Mühlbach Rio Pusteria St. Sigmund S. Sigismondo Vintl Vandoies St. Lorenzen S. Lorenzo Kiens Chienes Vahrn Varna Schabs Sciaves Abzw. Olang Bv. Valdaora Prags Schmieden Braies Ferrara Sand in Taufers Campo Tures Luttach Lutago St. Johann S. Giovanni Steinhaus Cadipietra St. Jakob S. Giacomo St. Peter S. P ie tro Prettau Predoi Kasern Casere Bruneck-Brixen-Waidbruck Brunico-Bressanone-Ponte Gardena Feldthurns, Latzfons Elvas, Raas, Natz, Viums, Aicha Lüsen Sarns, Albeins, St. Andrä, Afers Schalders Velturno, Lazfons Elvas, Rasa, Naz, Fiumes, Aica Luson Sarnes, Albes, S. Andrea, Eores Scaleres Gufidaun, Teis, Villnöss Gudon, Tiso, Funes Villanders Lajen Villandro Laion Barbian, Saubach, Kollmann Barbiano, Saubach, Colma Meransen, Vals Rodeneck Maranza, Valles Rodengo Neustift Novacella Brixen Busbahnhof Bressanone Autostazione Brixen Sportzone Süd Bressanone Zona Sportiva Sud Ziggler Villnösser Haltestelle Fermata di Funes Klausen St. Josef Chiusa S. Giuseppe Klausen Frag Chiusa Fraghes Waidbruck Starz Ponte Gardena Starz Weitental, Pfunders Vallarga, Fundres Calfosch Kolfuschg Colfosco Abzw. Montal Bivio Mantana Longega Zwischenwasser Picolin Pikolein Piccolino Pidrô Pederoa Badia Abtei La Ila Stern La Villa Pfalzen, Terenten Falzes, Terento Tschurtschenthalerp. P. Tschurtschenthaler Corvara Bruneck-Gadertal Brunico-Val Badia Mühlwald, Lappach Ahornach, Rein Selva dei Molini, Lappago Acereto, Riva di Tures Mühlwald, Lappach Selva dei Molini, Lappago Al Plan de Mareo St. Vigil in Enneberg S. Vigilio di Marebbe Mühlen Molini di Tures Uttenheim Villa Ottone Gais S. Martin de Tor, Longiarü, Antermëia St. Martin in Thurn, Campill, Untermoi S. Martino in Badia, Longiarù, Antermoia La Val Wengen La Valle S. Ciascian St. Kassian S. Cassiano Bruneck Busbhf. Brunico Autost. St. Georgen S. Giorgio Oberolang Valdaora di Sopra Bruneck-Sand in Taufers-Ahrntal Brunico-Campo Tures-Valle Aurina Taisten, Gsies Tesido, Valle di Casies Olang, Rasen, Antholz Valdaora, Rasun, Anterselva Bruneck-Oberpustertal Brunico-Alta Pusteria Sexten Sesto E I S A C K T A L - P U S T E R T A L VALLE ISARCO - VAL PUSTERIA Moos Moso Nur in der Nacht von Samstag auf Sonntag solo nella notte da sabato a domenica Vierschach, Winnebach Versciaco, Prato alla Drava

11 Brixen in alten Ansichten Bressanone come era una volta Ausstellung anlässlich des Altstadtfestes Mostra in occasione dell Altstadtfest Geschichtsverein Brixen Photographien, Dokumente, Gegenstände Fotografie, documenti, oggetti Freitag, 22. August, Uhr Venerdì, 22 agosto, ore Samstag, 23. August, Uhr Sabato, 23 agosto, ore Sonntag, 24. August, Uhr Domenica, 24 agosto, ore Historischer Ratssaal (Bürgerstube) im Alten Rathaus, Eingang Großer Graben Sala storica del Vecchio Municipio, ingresso da Via Bastioni Maggiori Eintritt frei - Ingresso libero

12 PROGRAMMA Indicazioni di carattere generale - Informazioni Azienda Turistica Bressanone, viale Ratisbona 9 stand d informazioni in piazza S. Erardo - Ornamenti floreali dei giardinieri di Bressanone - Giochi e divertimenti, Castelli per bambini agli stand: n 1, n 13, n 17, n 19, n 22, n 25, n 26, n 31, n 33, n 34, n 36, n 37, n 47, n 48 - Partite di scacchi i via Vescovado stand n 28 Schachklub Brixen/Milland - Trucco artistico per bambini stand n 22 - Trenino express per bambini stand n 19 - Animali da accarezzare per bambini stand n 18 - Pista da ballo stand n 24 - Concerti musicali nei vari stands - Vari concerti vocali e strumentali - Fiaccolate nel Centro Storico - Ruota della fortuna presso lo stand n 13 - Via Albuino - Ovunque trattenimenti e divertimenti - Degustazioni vini - Specialità culinarie - Bibite per bambini presso tutti gli stands - Parete d arrampicamento Alpenverein Südtirol Klettern Brixen in Via Bastioni Maggiori - Stand n 1 Parcheggi - Autosilo - via Dante - Parcheggio Acquarena, entrata nord - Autosilo Via Cesare-Battisti (Stufles) - Parcheggio zona sportiva Sud - Zinggen - presso cimitero - Consorzio agrario, Via Carducci - Zona industriale a sud di Bressanone - Prà delle Suore - Parcheggio a più piani Millan WC - per una festa pulita osservate le indicazioni Un ricordino della sagra - grembiule Altstadtfest - boccali Altstadtfest Con un Taxi si arriva tranquillamente a casa FERMATA TAXI IN VIA STAZIONE - PORTA SOLE Auguriamo a tutti un buon divertimento IL COMITATO ORGANIZZATORE

13 FESTPROGRAMM Allgemeine Hinweise und Sonstiges - Auskünfte und Informationen Tourismusverein Brixen, Regensburgerallee 9 Auskunftstand bei der Erhardskirche - Blumenschmuck von der Gärtnervereinigung Brixen - Spiele und Märchenstunden, Werkstätten, Hüpfburgen für Kinder an folgenden Ständen: Nr. 1, Nr. 13, Nr. 17, Nr. 19, Nr. 22, Nr. 25, Nr. 26, Nr. 31, Nr. 33, Nr. 34, Nr. 36, Nr. 37, Nr. 47, Nr Schachspielen Hofburggasse Stand Nr. 28 Schachklub Brixen/Milland - Schminkecke für Kinder Stand Nr Kolping Expresszug für Kinder Stand Nr Streichelzoo Stand Nr. 18 Jagdrevier Brixen - Tanzmöglichkeiten Stand Nr An allen Ständen eigene Musikprogramme - Verschiedene Chorkonzerte - Fackelumzüge durch die Altstadt - Glücksrad bei der Gärtnervereinigung Brixen Stand Nr Albuingasse - Überall Unterhaltung und Belustigung - Weinverkostungen - Kulinarische Spezialitäten - Säfte für Kinder bei allen Ständen - Kletterwand beim Alpenverein Südtirol Klettern Brixen am Großen Graben Stand Nr. 1 Parkmöglichkeiten - Parkhaus - Dantestraße - Parkplatz Acquarena - Nordeinfahrt - Parkhaus - Cesare-Battisti-Strasse (Stufels) - Parkplatz Sportzone Süd - Zinggen - Am städtischen Friedhof - Consorzio Agrario, Carduccistraße - Industriezone südlich von Brixen - Schwesternau - Parkhaus - Milland WC - für ein sauberes Fest beachten Sie die Hinweisschilder Ein Mitbringsel vom Altstadtfest - Altstadtfest-Schürzen - Altstadtfest-Bierkrüge Wer beruhigt nach Hause fahren will, der benutze ein Taxi TAXISTAND BAHNHOFSTRASSE - SONNENTOR Wir wünschen vergnügte Stunden beim Altstadtfest! DAS ALTSTADT-KOMITEE

14 Gastronomische Spezialitäten Specialità gastronomiche Nr. Verein / Associazione Spezialitäten / Specialità 2 Arbeitskreis Eltern Behinderter Kaffee und hausgemachte Kuchen Lebenshilfe Eisacktal SSV Brixen - Behindertensport 3 Associazione Nazionale Alpini Trippa alla parmigiana, carne salada con Gr. Bressanone fagioli, panini con baccalà 4 Bürgerkapelle Brixen Grillspiess mit Pommes, Spiedino alla griglia con patate fritte, Bürgerburger (Baguette mit Mozzarella,Gemüse und Truthahnstreifen) (Baguette con mozzarella, verdura e fette di tacchino), Weisswurst mit Brezl, Salsiccia bavarese con brezl Pommes Frittes. Patate fritte, Früchtespiess, Früchtebecher, Spiedino di frutta, Coppa di Frutta 6 Corpo soccorso alpino - Bruschetta, Pasta Putja (con CAI Bressanone selvaggina e finferli/mit Wild und Pfifferlinge), Nebraska Steak (con insalata di patate/mit Kartoffelsalat), Formaggio Camembert con verdure alla griglia e polenta, Camembert Kaese mit Grillgemùse und polenta, Tastasal (pastin di luganega mit polenta und Bohnen/con polenta e fagioli), Per i bambini / Für Kinder: Pasta pomodoro/ Tomaten+Getränk/bibita 8 FFW Brixen - Stadt Feuerwehr-Goulaschsuppe, Spare ribs mit Krautsalat, Grillwurst mit Pommes Frites, Weisswurst mit Laugenbrezen, Buchtel mit Vanillesauce 10 FFW Milland 1/2 Huhn - Pollo, Stelze - Stinco, Bratwurst - Salsiccia, Weisswurst 11 FFW Sarns Tirteln mit Spinatfülle oder Sauerkrautfülle, Süße Krapfen mit Preiselbeermarmelade und Strauben mit oder ohne Preiselbeermarmelade 12 Freiwillige Feuerwehr Tils Spinat Tirtln, Kraut Tirtln, Süße Krapfen 15 Havlickuv Brod Spezialitäten der Zuckerbäcker aus Havlickuv Brod (CZ) 18 Jagdrevier Brixen Hirschgulasch mit Knödel oder Spätzle, Luttacher Graukäs, Jäger-Brettljause, Mohnkrapfen hausgemacht 19 Kolpingsfamilie Brixen Weisswurst mit Bretzel, Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat, Kuchen und Kaffee 21 Marianische Kongregation Brixen Bunter Salatteler mit Ricottabällchen, Gulaschsuppe, Erdäpfelteigtaschen mit Pfifferlingen gefüllt, Hausgemachte Bandnudeln, Carpaccio, Kniekiechln, Sacher-Torte, Apfelstrudel, Zwetschgenschnitte, Plentene Torte, Buchteln 23 Musikkapelle Gufidaun Strauben mit Preiselbeermarmelade, Tirtln mit Kraut, Tirtln mit Spinat, Schnitzel Wiener Art mit Kartoffelsalat

15 Gastronomische Spezialitäten Specialità gastronomiche Nr. Verein / Associazione Spezialitäten / Specialità 24 Musikkapelle Milland Strauben, Äpfelküchel, Apfel-/Mohnstrudel 29 Schützenkompanie Peter Mayr 2 Knödel mit Goulasch oder Krautsalat, Huhn, Bratwurst, Schützenwurst, Weisswurst, Wienerschnitzel, Pommes 25 Pfadfinderschaft St. Michael Brixen Riesenbrezen 30 SCI Club Fana - Bressanone porchetta di ariccia, Champagne ed ostriche, Selezione di vini e champagne 31 Sportkegelclub Prichsna Weisswurst mit Bretzen und Kartoffelsalat, Leberkäs mit Kartoffelsalat Chicken Wings (Hühnerflügel) 32 Sportverein Afers Tirtln mit Spinatfüllung, Tirtln mit Krautfüllung 33 Sportverein Milland - Fussball Hamburger mit Salat, Tomaten und Zwiebeln, Pommes 36 SSV Brixen - Fußball Schweinshaxe, Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat oder Pommes Frites, 1/2 Huhn, Bratwurst, Weisswurst mit Brezen, Pommes Frites, Buchteln mit Vanillesauce stinco, cotoletta alla milanese con contorno, pollo, salsiccia alla griglia, salsiccia bianca, patate fritte 37 SSV Brixen - Handball Brixen Zwerghuhn am Grill - Galletto alla 9 Freiwillige Feuerwehr Elvas griglia, Bratwurst - Salsiccia alla griglia, Curry Wurst - Salsiccia al curry, Wienerschnitzel mit Beilage - Cotoletta alla milanese con contorno, Weisswurst - Salsiccia bianca, Verschiedene Nudelsorten - Pasta a scelta,tirtln, Bruschetta 38 SSV Brixen - Turnen Crepes süss und fruchtig, Cocktails 39 Sub-Taucherverband Brixen - Antipasto misto di pesce, spaghetti Bressanone allo scoglio, bavette all astice, paella di pesce fritto misto, filetto di branzino alla griglia 40 USD Bressanone Bigoli al musso, Mezze maniche al ragù mantovano, Piadina con prosciutto crudo e robiola 41 Verein für Waldorfpädagogik Aperitivhäppchen, Waldorf Sommerteller, Holzschindel mit Käsevariationen von heimischen Almen, kl. Dinkelpizza, Kuchenvariationen 42 Vereine von Albeins Grillteller, Salatteller mit Thunfisch oder Truthahn, Kotelette mit Beilage, Bratwurst, Weißwurst, Wienerschnitzerl mit Kartoffelsalat, Pommes Frites, Apfelküchel, Strauben 43 Vereine von St. Andrä Huhn, Bratwurst, Weißwurst mit Brezel, Currywurst, Pommes Frites, Bauernhofeis 45 Volkstanzgruppe Brixen Zuckerwatte 48 WSV Brixen - Sektion Ski Zuckerwatte, Softeis, Pommes, Weisswurst, Baguette, Chicken Nuggets, Speckbrettl, Pizza, Bruschetta

16 PROGRAMMA