POWER & PERFORMANCE. FLIR P-Serie. Ihr Einstieg in hoch auflösende Infrarot-Technologie

Transkript

1 The Global Leader in Infrared Cameras POWER & PERFORMANCE FL P-Serie Ihr Einstieg in hoch auflösende Infrarot-Technologie

2 FL P-Serie... ein gewaltiger Sprung für die Infrarottechnologie Inhalt 3 Einführung, FL Systems 4-5 Anwendungsbereiche 6-7 Die beste Bildauflösung 8 GPS 9 Drahtlose Fernbedienung Leistungsmerkmale 12 Produktpalette der P-Serie 13 Service 13 Schulung 13 Leasing & Finanzierung 13 Zubehör 14 Software 15 Technische Spezifikationen

3 Ihre Aufgabe unsere Herausforderung Ihre Aufgabe ist es, Ihren Auftrag exakt und effizient zu erfüllen. Unsere Herausforderung ist es, Ihre Anforderungen zu erfüllen und die genaueste portable Infrarotkamera für professionelle Anwender zu bauen. Die Ingenieure von FL sind Experten in allen Fachbereichen, die für die Produktion der weltweit besten Kameras erforderlich sind: von der Detektorentwicklung bis zu den Optiken und der Hardware der Kameras. Außerdem konzentrieren sich Kompetenzteams auf die bestmögliche Anwenderfreundlichkeit sowie die Entwicklung und Integration neuer, innovativer Funktionen, um die Aufgaben professioneller Anwender zu erleichtern. Die P-Serie ist das Ergebnis von technischem Know-how, Marktkenntnis und Kundenorientierung. Dabei handelt es sich um die modernste und präziseste Infrarotkamera-Technologie, die heute auf dem Markt erhältlich ist. Die P-Serie führt viele Funktionen ein, die in der Branche neu sind. FL Systems entwickelt Infrarotkameras für kommerzielle Anwendungen seit den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts. Unsere Kamerasysteme und Softwarelösungen werden in den Werken in Stockholm (Schweden) und Boston (USA) geplant, entwickelt und gefertigt. Qualitativ hochwertiges Infrarotobjektiv aus Germanium Arne Almerfors, Präsident des Unternehmensbereichs Thermografie 3

4 Anwendungsbereiche Die hochmodernen Infrarotkameras der P-Serie von FL wurden für professionelle Anwender von Infrarotkameras konzipiert. Eine Kamera der P-Serie ist das optimale Werkzeug für Anwender, die die Vorteile der Infrarottechnik kennen. P-Serie für Versorger: Beständigkeit und Zuverlässigkeit für effiziente Inspektionen Versorger überall auf der Welt setzen jeden Tag auf Infrarot, um ihre Anlagen zu prüfen, Stromausfälle zu vermeiden und die Effizienz beim täglichen Betrieb weiter zu erhöhen. Digitalbild Infrarotbild Als Thermograf bei einem Versorgungsunternehmen arbeiten Sie womöglich an abgelegenen Orten oder in rauen Umgebungen. Sie müssen auf kleine Details achten, auch über große Entfernungen hinweg. Es wird von Ihnen erwartet, dass Sie schnell arbeiten und hervorragende Bilder mit professionellen Berichten liefern. Qualitätsaufzeichnungen bisheriger Inspektionen sind wichtige Informationsquellen. Mit ihrer Hilfe können Instandhaltungsdienste den Zustand der Infrastruktur und deren weitere Betriebssicherheit überwachen. Thermal Fusion Bild Die Infrarot- und Thermal Fusion Bilder zeigen deutlich überhitzte Verbindungen, die im Digitalfoto nicht erkennbar sind. P-Serie für Infrarot-Dienstleister: auf der Suche nach der bestmöglichen Infrarotbildqualität Sie sind ein zertifizierter Experte. Unternehmen verlassen sich, bei der Inspektion ihrer Anlagen und beim Auffinden von Anomalien, die sich dem bloßen Auge nicht erschließen, auf Sie. Sie arbeiten an unterschiedlichen Orten und in verschiedenen Umgebungen, oft unter Zeitdruck und schwierigen Umständen. Um sich auf Ihre Arbeit konzentrieren zu können, brauchen Sie eine Infrarotkamera, auf die Sie sich verlassen können, die Leistung bringt, Ergebnisse erzielt und einfach in der Handhabung ist. Unser Ziel ist es, Ihre Anforderungen zu erfüllen. Wir sind überzeugt, dass die P-Serie die leistungsfähigste und am besten ausgestattete handgehaltene Infrarotkamera für professionelle Infrarot- Dienstleister ist. Ideal für Infrarot-Dienstleister: die FL P-Serie Bestmögliche Bildqualität Hochleistungskamera auf der Grundlage neuester Technologie Größere Entfernungen zum Messobjekt Personalisierte Bedienungseinstellungen (Anwender/ Anwendungsbereiche) Drahtlose Fernbedienung für schwer zugängliche Bereiche 4

5 Die Beständigkeit, Funktionssicherheit und Zuverlässigkeit der P-Serie machen diese Kamera zum idealen Werkzeug für Inspektionen im Versorgungssektor, ob in Innenräumen oder im Freien. Ideal für den Einsatz im Versorgungssektor: die FL P-Serie Auflösung von 640x480 für die Inspektion von kleinen Objekten auf Entfernung Drahtlose Fernbedienung für die Inspektion von Gefahrenbereichen Integriertes GPS für die Lokalisierung von Objekten Neigbarer Sucher für Inspektionen im Freien FL Thermal Fusion und FL Bild-im-Bild zum Hervorheben von Problembereichen Große Auswahl an Objektiven von Weitwinkel bis Tele Digitalbild Infrarotbild Thermal Fusion Bild Einsatz der Infrarot-Technologie zur Kontrolle des Zustands feuerfester Auskleidungen oder von Feststoffablagerungen in industriellen Rohrleitungs- und Ofensystemen. Digitalbild P-Serie für den Einsatz in industriellen Produktionsstätten: Exakte Inspektionen, während die Produktionsanlage in Betrieb ist. Inspektionen in einer Trafostation spüren überhitzte Komponenten auf. Infrarotbild Thermal Fusion Bild Ihre Aufgabe als Thermograf in einer Produktions- bzw. Fertigungsanlage ist die Messung von Wärmeentwicklung in Maschinen und Anlagen um Ausfälle zu vermeiden. Flexibilität und Ausdauer sind gefragt, sowohl von Ihnen als auch von Ihrer Kamera. Sie müssen vielleicht an engen, abgelegenen, dunklen und schwer zugänglichen Orten arbeiten. Dabei ist es auch wichtig, dass nicht nur Infrarotbilder gespeichert werden können, sondern auch Infrarot-Bildfolgen von Maschinenteilen die sich bewegen oder rotieren. Die Berichterstattung ist ausschlaggebend: das lokale Wartungsmanagement entscheidet, welche Massnahmen sofort ergriffen werden müssen und was bis zu einer geplanten Abschaltung warten kann. Sie brauchen diese Informationen zügig, klar und korrekt. Der konsequente Einsatz von Infrarotinspektionen erzeugt nicht nur beachtliche Einsparungen an Zeit und Geld: Nicht erkannte Mängel in Produktionsstätten können Ihre Angestellten Gefahren aussetzen. Um all diese unterschiedlichen Anforderungen zu erfüllen, gibt es nur eine Lösung: die P-Serie. Ideal für den Einsatz in industriellen Produktionsstätten : die FL P-Serie Geeignet für Temperaturmessungen bis C Drahtlose Fernbedienung für mehr Sicherheit und Ergonomie Große Auswahl an Objektiven Gesprochene und schriftliche Kommentare Mit den FL Reporter und Researcher Software Suites kompatibel Ausgestattet mit präzisem Laserpointer zur Lokalisierung Ihres Problembereichs 5

6 Die bestmögliche Bildauflösung Pixel zeigen alles bis ins kleinste Detail Die Bildqualität ist eindeutig eines der wichtigsten Leistungsmerkmale jeder Infrarotkamera. Dank der Bildqualität können Sie mehr Details auf Entfernung erkennen, besser und schneller Entscheidungen treffen und Analysefunktionen mit größerer Genauigkeit verwenden. Wir bei FL machen Bilder zu Trägern von Inhalten. Leistungsstarkes Infrarotobjektiv Die P660 besitzt das beste Infrarotobjektiv der Produktpalette von FL und bietet eine sehr hohe Empfindlichkeit und Auflösung. Die Kombination aus leistungsstarkem Objektiv und großer Detektorempfindlichkeit erzeugt Bilder in bestmöglicher Qualität. Neigbarer, hochauflösender Sucher Für Inspektionen im Außenbereich oder wenn das LCD-Display nicht verwendet wird. Integrierte Tageslichtkamera Eine Tageslichtkamera mit 3.2 Megapixeln liefert klare und detaillierte Digitalbilder, die mit den Infrarotbildern gespeichert und diesen zugeordnet werden können. Großes und hochauflösendes LCD-Display Ein großes, helles und hochauflösendes 5.6 LCD- Display zeigt klare Bilder. Das Display kann in praktisch jede Position gebracht werden und passt sich so auch schwierigsten Arbeitsbedingungen an. 6

7 Hohe Auflösung und Empfindlichkeit: Unübertroffene Bildqualität Die FL P660 besitzt die größte Kamera- Empfindlichkeit (<45 mk) und die meisten Pixeln (640x480) auf dem Markt. Mit dieser leistungsstarken Kombination können Sie mehr Objekte inspizieren, effizienter und sicherer arbeiten. Mit dieser Infrarotkamera können Sie doppelt so weit von Ihrem Ziel entfernt stehen wie bei einer 320x240-Pixel-Kamera und immer noch mit derselben Genauigkeit messen. FL Bild-im-Bild (BiB) Die P660 verfügt über eine Funktion, bei der ein Digitalbild mit einem Infrarotbild überlagert werden kann. Dabei bleiben alle Messdaten erhalten. Das Infrarotbild kann frei über das ganze vorhandene Digitalbild bewegt und skaliert werden. Mit dieser Funktion lassen sich empfindliche Temperaturentwicklungen erkennen und hervorheben. Diese Funktion ist in die Kamera integriert und lässt sich sehr sinnvoll in Ihren Inspektionsberichten einsetzen. FL Thermal Fusion Durch die neue Thermal-Fusion-Funktion wird eine einfachere Identifizierung und Interpretation von Infrarotbildern möglich. Diese fortschrittliche Technologie steigert die Aussagekraft eines Infrarotbilds dadurch, dass es mit dem entsprechenden Digitalbild direkt überlagert werden kann. Diese Funktion kombiniert die Vorteile des Infrarotbildes mit denen des Digitalbildes. Die P660-Kamera erledigt dies in Echtzeit, die Überlagerungs - funktion lässt sich problemlos an die Anforderungen jeder Anwendung, wie etwa elektrische Inspektionen, Gebäudeuntersuchungen und mechanische Inspektionen, anpassen. Kontrastoptimierung Der Kontrastoptimierer verstärkt Details in kontrastreichen Infrarotbildern. Er optimiert die Helligkeits- und Kontrastwerte und ermöglicht so die Betrachtung des inspizierten Objektes und dessen Umgebung. Der Kontrastoptimierer trägt zur Anwenderfreundlichkeit der P660-Kamera bei, indem er die Notwendigkeit manueller Einstellungen von Level und Span verringert, während die detailgenaue Darstellung des Hintergrunds erhalten bleibt. Somit konzentriert sich der P660-Kamera Anwender auf das Bild, nicht auf die Einstellung der Kamera. Digitalbild FL Bild-im-Bild bietet einen klaren Überblick über diese Hochspannungsanlage. Original Wärmebild. Wärmebild In dem aus größerer Entfernung aufgenommenen Infrarotbild einer Hochspannungsanlage sehen Sie immer noch alle Details; die Sicherheit am Arbeitsplatz erhöht sich dadurch deutlich. Thermal Fusion Bild Wärmebild, das mit dem Kontrastoptimierer verbessert wurde. 7

8 Bahnbrechende Funktionen GPS GPS Breite 59,3 Länge 17,9 Die Welt als Feature implementiert: Orten Sie Ihre Infrarotbilder Informationen zur geographischen Position gewinnen zunehmend an Bedeutung in vielen industriellen Branchen, die Infrarotkameras für die Inspektion und Instandhaltung ihrer Anlagen einsetzen. FL Systems hat GPS-Technologie in die P660 integriert. Der Ort einer Inspektion lässt sich damit klar bestimmen, relevante Infrarotaufnahmen lassen sich diesem Bereich exakt zuordnen. Infrarotbilder werden jetzt geo-referenziert. Die Bilder können in die FL Reporter Software geladen werden und bieten Links zu verfügbaren Karten- und Satellitenbild-Informationssystemen (wie Google Earth), die die geographische Position der Bilder anzeigen. Das integrierte GPS verdeutlicht die in Berichten enthaltenen Informationen und ist für die Instandhaltung in Versorgung, Energie, Telekommunikation, Bergbau, Gebäudeverwaltung, Logistik und anderen Bereichen von Nutzen, in denen die Inspektionsobjekte über größere Gebiete verteilt sind. Das System ermöglicht es dem Fachpersonal, Infrarot-Bildmaterial von verschiedenen Einsatzorten zu betrachten, zu analysieren und zuverlässig zu orten. Es kann Inspektions- und Wartungsteams an den richtigen Ort führen. Die geo-kodierten Infarotbilder erlauben eine exakte Bestimmung des Inspektionsstandortes Betrachten Sie alle heißen Stellen mit einer neuen Autofokus-Tageslichtkamera mit 3.2 Megapixeln sowie den neuen Tools Thermal Fusion und Bild-im-Bild. 8

9 Powerful infrared lens High quality digital camera rated direct Built-in video light uttons Remote control Drahtlose Fernbedienung Integrated Global Positioning system Steigern Sie die Sicherheit, schützen Sie sich selbst Laser pointer Flexible interfaces Dual storage possibility Easy connectivity Inspektion in Gefahrenbereichen Inspektion in schwer zugänglichen Bereichen Prozessüberwachung aus sicherer Entfernung Der professionelle Einsatz der Infrarotkameras erfolgt oft an Gefahrenbereichen oder Orten, die schwer zu erreichen sind. Wir haben die Rückmeldungen unserer Kunden umgesetzt und eine Fernbedienung entwickelt, mit der Sie alle entscheidenden Kamerafunktionen aus sicherer Entfernung drahtlos steuern können. Gefahr eines Stromschlags und von rotierenden mechanischen Rädern. Intelligent battery system Die drahtlose Fernbedienung ist ein optionales Leistungsmerkmal und kompatibel zu P660, P640*, P620* Keine unbequemen Arbeitspositionen mehr. (*) geplante Markteinführung für P640 & P620 Sept

10 ,OOK &EEL tiltable optical blok Touch screen 320 xausstattung und Anwenderfreundlichkeit für beste Ergebnisse Funktionalität,240 )2 MONITOR 320x240pixels &REE X ² Look&Feel 875 kg 320 0O% x Bilder von höchster Qualität 25 TILTABLE OPTICAL BLOK 15 Interchangable lenses Tiltable viewfinder tiltable optical blok Visual camera Look&Feel 25-0%' 15 Interchangable lenses 4 hours battery life 880 g 4 hours '%.)#!- 320 x tiltable optical blok VISUAL ThermaFUSION x240pixels ABC Visual camera pixels 875 kg Auflösung 640x480 Pixel x x Megapixel Tageslichtkamera Visual camera 320 Large, bright LCD screen Lightweight Programmable direct Programmable direct %VENTS 45 Interchangable lenses 4)-% 4!'3 45 Powerful infrared lens Dual storage possibility ² PICTURE IN PICTURE RADIOMETRIC JPG IMAGE Measurement Temperature alerts 875 kg GIG E 875 kg 4 hours ')'!")4 %4(%2.%4 Highconnectivity quality digital camera Fernsteuerung Easy Remote control Drahtlose Fernsteuerung bietet Komfort und Sicherheit Built-in video light bei gefährlichen Messungen oder Inspektionen an 880 g 4 hours!,!2-3 4 hours Integrated Global abgelegenen Stellen. Built-in video lightpositioning system Masking VISUAL Visual camera 16bit FTP ThermaFUSION ABC PICTURE IN PICTURE 42)'' 39.# 4 hours battery life 16 bit Visual camera Integrated Global Positioning system Remote control Integriertes GPS ABC Laser pointer Intelligent battery system Dank GPS kann Infrarotbildern eine Geokodierung Remote control Laser pointer zugeordnet werden, um ihre geographische Position zu bestimmen. Integrated Global Positioning system text, voice, sketch annotations video output VISUAL Remote control ThermaFUSION Laser Locator Flexible interfaces Integrated Global Positioning system FEWE 24 Laser pointer 350 C Eine praktisch angeordnete Taste aktiviert den Laser Dual storage possibility 120 C Locator, der den Problembereich auf dem Infrarot- und 0 C Dual Laserstorage pointerpossibility -20 C visuellen Bild exakt zuordnet.burst VISUAL ThermaFUSION Events Flexible interfaces Easy connectivity RECORDING Dual storage possibility Intelligent battery system Easy connectivity M+ 120 C 0 C -20 C measurement range Flexible Schnittstellen Flexible interfaces ZugangEasy zuconnectivity den Anschlüssen für Composite Video, USB GIGABIT Dual storage possibility undethernet FireWire sowie einem Anschluss für die direkte Aufladung des Akkus in der Kamera selbst. Easy connectivity ALARMS Intelligent battery system 350 C ()'( 3%.3)4)6)49 measurement modes Flexible interfaces TRIGG SYNC IP54 Interchangable lenses 45 BIT Integrated Global Positioning system Bildergalerie mit Miniaturansichten Mit einer einfach abrufbaren Bildergalerie mit Miniaturansichten können Sie Ihre Infrarotbilder Laser pointer schnell finden und betrachten. Look&Feel Großes LCD-Display Tiltable viewfinder bright LCD screen Mit Large, dem großformatigen, aufklappbaren und qualitativ hochwertigen 5,6 -LCDBildschirm lassen sich kleinste Details und Large, bright LCD screen Multi-angle handle with integrated direct Temperaturunterschiede erkennen. In mehrere Positionen einstellbarer Bügelgriff mit integrierten Tasten für Direktzugriff Tiltable viewfinder DankProgrammable eines drehbaren Bediengriffs können direct Sie die Kamera in der bequemsten Position verwenden. Die Tasten und der Joystick zur Large, bright LCD screen Programmable Bedienung derdirect Kamera sind in diesen Griff integriert und bleiben immer direkt unter Ihren Fingerspitzen. Funktionen wie Autofokus, Multi-angle with integrated Einfrieren undhandle Speichern von direct Bildern liegen nur eine Taste davon entfernt. VIDEO OUTPUT measurement modes 4 hours battery life Interchangable lenses 4350 C hours 4 hours 120 C measurement range Autoz0om Radiometrisches JPEG 0 C -20 C Flexible interfaces FLABC Systems verwendet ein JPEG-Bildformat mit radiometrischem Inhalt, das die Nachbearbeitung und Berichterstellung mit der auf Microsoft Word Dual storage possibility aufbauenden FL-Software ermöglicht. Einzelbild/ regelmäßige Speicherung. text, voice, sketch annotations Touch screen 4 hours 350 CEasy connectivity Schriftliche und gesprochene Kommentare 120 C Schriftliche Kommentare lassen sich über eine drahtlose 0 C -20 C IrDa-Schnittstelle in die Kamera laden. Für gesprochene Kommentare ist ein Headset anschließbar. text, voice, sketch annotations measurement range Autoz0om Funtionelles Akkusystem Intelligent battery system Mit dem Lithium-Ionen-Akku der P-Serie steht die Kamera über 3 Stunden für Infrarotinspektionen bereit. Der Akku kann in der Kamera, im Ladegerät oder im Auto geladen werden. measurement range Automatischer und manueller Fokus, digitaler Zoom Duale Fokussiermöglichkeiten einschließlich Autofokus. Programmable direct text, voice, sketch annotations measurement modes Temperature alerts GPS 15 4 hours battery life Touch screen Remote control 25 measurement modes Built-in video light 880 g Leistung / Funktionalität High quality digital camera Temperature alerts MPEG-4 25 Visual camera tiltable optical blok DIGITAL Leistungsstarkes Infrarotobjektiv VISUAL ThermaFUSION THERMAFUSION Look&Feel 15 GENICAM Programmable access buttons direct g Qualitativ hochwertige Tageslichtkamera $)')4!, High quality digital camera Eine integrierte Tageslichtkamera mit 3.2 Megapixeln für Aufnahmen Flexible interfacesklarer Tageslichtbilder bei allen High quality digital camera MPEG-4 Powerful infrared lens Lichtverhältnissen. Built-in video light access Tiltablebuttons viewfinder Großes LCD-Display Powr kg over Ethernet $)')4!, tiltable optical blok Large, bright LCD screen Tiltable viewfinder Large, bright LCD screen Programmable direct Laser pointer Powerful infrared lens THERMAFUSION 320x240pixels Temperature alerts 320 x tiltable optical blok Tiltable viewfinder Large, bright LCD screen access buttons 2EMOTE CONTROL measurement range 4 hours battery life FL Bild-im-Bild 4 hours 4 hours Überlagert Ihrcontrol Digitalbild mit einem Infrarotbild. Remote Skalierbar, beweglich und größenveränderlich (je nach ABC Modell). Touch screen THERMAFUSION -ASKING x240pixels THERMAFUSION THERMAFUSION VISUAL ThermaFUSION Tiltable viewfinder Schutzart IP 54 Die P-Serie ist gemäß Schutzart IP 54 gebaut, staub- und spritzwassergeschützt, und für den Einsatz in harten industriellen Umgebungen Tiltable viewfinder und Wetterbedingungen konzipiert. measurement range Look&Feel tiltable optical blok Free x9 x Hohe Empfindlichkeit Integrated Global Positioning system 120 C 240 Die thermische Empfindlichkeit < 45 mk erfasst kleinste Powerful infrared lens 0 C -20 C Bilddetails und geringste Temperaturunterschiede. PoE 350 C 350 C FL Thermal Fusion Kombiniert visuelle120 C Digital- und Infrarotbilder für eine 0 C -20 C video light bessere Built-in Analyse. Touch screen Look&Feel &40 monitor High quality digital camera -EASUREMENT RADIOMETRIC JPG IMAGE BIT 875 g Die P-Serie hat einen hochauflösenden Detektor mit Remote control x480 Pixeln, der bei größeren Entfernungen mehr Programmable direct Genauigkeit und größere Detailtreue bietet. measurement modes Programmable direct Temperature alerts ')' % text, voice, sketch annotations Neigbarer Sucher Der Tiltable hochauflösende Sucher ist neigbar und viewfinder kann dem Benutzer individuell zugeordnet werden. Er eignet sich ideal für einen Einsatz bei Außenanwendungen oder wenn das LCDLarge, bright LCD screen Display nicht verwendet wird. measurement modes THERMAFUSION 875 kg 45 Temperature alerts Large, bright LCD screen text, voice, sketch annotations MPEG-4 Video Powerful infrared lens Erstellen nicht radiometrischer MPEG-4-Videodateien -0%' von Digital- und Infrarotbildern. Infrarotbilder in höchster Qualität Tiltable,IGHTWEIGHT viewfinder Powerful lens Durchmesser sorgt dafür, dass Eine Linse mitinfrared großem mehr Infrarotstrahlung den Detektor erreicht und so optimale Infrarotbilder entstehen. Die hochpräzisen Large, bright LCD screen Germanium-Objektive integriertem USMHigh quality digital cameramit Fokussiermechanismus sind so konzipiert, dass sie hours alle4 Vorteile des FPA-Detektors mit der Auflösung von 640x480 ausnutzen. Built-in video light Touch screen 0OWR OVER %THERNET ABC Ergonomie / Einfache Bedienung 4 hours 4 hours x240pixels 45 4 hours battery life 880 g Programmierbare Tasten für Direktzugriff Für Programmable eine nochdirect größere Flexibilität kann der Bediener Tasten programmieren, die sich oben auf der Kamera befinden, um Farbpaletten, die Einstellung des Emissionsgrades oder der Temperaturbereiche zu ändern bzw. Analysewerkzeuge wie Punkte und Bereiche zu aktivieren.

11 FL P-Serie Ihr Einstieg in hochauflösende Infrarot-Technologie Programmierbare Tasten für Direktzugriff Neigbarer Sucher Tiltable viewfinder pixels 640 x Hohe Leistungsfähigkeit mit Look&Feel 240 x Powerful infrared lens einer Auflösung von 640x480 Steuerungstasten (am Griff ) Laserpointer Large, bright LCD screen Qualitativ hochwertige Digitalkamera und Kameraleuchte Programmable direct monitor tiltable optical blok GPS Lightweight x9 45 High quality digital camera Kontrastoptimierer Built-in video light Integriertes GPS PoE Free Powr over Ethernet MPEG-4 Remote control MPEG-4 Drahtlose Fernbedienung In mehrere Positionen einstellbarer Bügelgriff Infrarotobjektiv GENICAM GIG E Integrated Global Positioning system Laser pointer Measurement Masking 16bit 16 bit FTP Flexible interfaces Intuitiv bedienbare grafische Anwenderschnittstelle Remote control Dual storage possibility video output DIGITAL FEWE Easy connectivity 24 Manueller Fokussierring Events BURST RECORDING Großes LCD-Display Intelligent battery system GIGABIT ETHERNET ALARMS TRIGG SYNC Neigbarer Sucher HIGH SENSITIVITY < 70 mk Steckplätze für SD-Karten USB-Steckverbinder Videoanschluss Schutzklappe für Steckverbinder Einfache und logische Anwenderschnittstelle 11

12 Eine FL P-Serie für jede Aufgabe Die P-Serie von FL umfasst drei Modelle, die P620, P640 und P660. Innerhalb der Modellpalette der P-Serie von FL gibt es auch industriespezifische Versionen wie die B660 (Bau) und die SC 660 (F&E). Funktionen, die alle Infrarotkameras der P-Serie aufweisen: Hohe Auflösung mit flexiblen Anzeigeoptionen Optionale Fernsteuerung* (640x480) Benutzerprofile 3.2 Megapixel Tageslichtkamera* Exzellente Ergonomie (drehbarer Griff, konfigurierbare Schriftliche und gesprochene Kommentare Kamera, manueller/autofokus usw.) Regelmäßige Speicherung Kompatibel mit den Programmen FL Reporter Programmierbare Tasten und Researcher WLAN-Schnittstelle* Funktionen Thermal Fusion und Bild-im-Bild* Seien Sie der Beste in Ihrem Gebiet: Werden Sie ein FL-Pionier Als professioneller Anwender der fortschrittlichsten Infrarotkamera-Serie von FL sind Sie einer unserer wertvollsten Kunden. Wir haben ein Kundenprogramm unter der Bezeichnung FL-Pioneers aufgelegt, bei dem die Besitzer einer P-Serie Mitglied werden. Dieses Programm bietet zahlreiche spezielle Vorteile und Aktivitäten, beispielsweise eine 3-Jahres-Garantie für alle Besitzer einer P660. Beispiele oder weitere Informationen zu dem Programm finden Sie unter: Das Premium Paket beinhaltet: FL P660 Kamera, Zubehör, FL Reporter Pro (Software) optional: Fernsteuerung (erhältlich ab Sep. 2008) *Technische Angaben unverbindlich, Änderungen vorbehalten FL P660 Die FL P660 ist das aktuelle Spitzenmodell der FL P-Serie, mit bahnbrechenden, neuen Leistungsmerkmalen wie: <45 mk Empfindlichkeit bei einer Genauigkeit von +/- 1% Große Auswahl an Objektiven 8facher Digitalzoom Erweiterte Messfunktionen Integriertes GPS Kontrastoptimierer FL P640 Für anspruchsvollere Anwendungen bietet die FL P640 Leistungsmerkmale wie: 55 mk Empfindlichkeit* bei einer Genauigkeit von +/- 2% Große Auswahl an Objektiven 8facher Digitalzoom Erweiterte Messfunktionen USB- und FireWire-Anschluss Aufzeichnung von Bildfolgen in der Kamera FL P620 Die FL P620 ist Ihr Schlüssel zur Welt hochaufgelöster Infrarottechnologie. Auch mit einfacherer Ausstattung als die anderen Modelle ist sie immer noch so konzipiert, dass sie einen breiten Anwendungsbereich abdeckt. 65 mk Empfindlichkeit* bei einer Genauigkeit von +/- 2% 2facher Digitalzoom Die B-Serie: Die besten Infrarotkameras für die Bauindustrie Die FL B620 und die FL B660 sind die besten Infrarotkameras für den Einsatz im Baubereich. Zu den gemeinsamen Funktionen gehören Taupunkt-, Feuchtigkeits- und Isolierungsdefektalarme. Die FL B660 bietet ein integriertes GPS, die Kontrastoptimierung und eine optionale Fernsteuerung. Die SC-Serie: Die besten Infrarotkameras für F&E-Anwendungen USB- und FireWire-Anschluss Aufzeichnung von Bildfolgen in der Kamera Aufrüstbar auf FL P660* Standardmäßiges 24 -Objektiv Standardmäßige Messfunktionen USB-Anschluss Aufrüstbar auf FL P660* Die Kameras FL SC620 und FL SC660 der SC-Serie stellen mobile Kameras für den Einsatz bei Produktentwicklung und Forschung & Entwicklung dar. Sie bieten einen voll-radiometrischen 14-Bit JPEG-Bilderstream auf einen Computer über FireWire. Die FL SC660 verfügt über ein integriertes GPS, einen Kontrastoptimierer und eine optionale Fernsteuerung. 12 (*) geplante Markteinführung für P640 & P620 Sept. 2008

13 Service: Bleiben Sie der Beste auf Ihrem Gebiet Schützen Sie Ihre Investition Ohne ordnungsgemäße Wartung kann eine Infrarotkamera falsche Messwerte ausgeben. Die jährliche Wartung Ihrer Kamera garantiert exakte Messergebnisse, bessere Leistung und einen höheren Gebrauchswert Ihrer Infrarotkamera. Standardisierter Inspektions- und Kalibrierungsvorgang Ein weltweites Netz von lokalen, nach ISO 9001:2000 zertifizierten Kundendienstzentren von FL Systems bietet sowohl standardisierte Inspektion und Kalibrierung als auch Reparatur für alle Infrarotkameras der Marke FL. Unser weltweites Netz von Kundendienstzentren garantiert Ihnen sofortigen Service, Kalibrierung und Unterstützung vor Ort und somit die maximal verfügbare Betriebszeit für Ihre Infrarotkamera. Das ITC bietet standardmäßige und kundenspezifische Infrarot-Schulungsprogramme sowohl in seinen eigenen Einrichtungen als auch direkt beim Kunden. Schulung:Steigern Sie Ihr Know-how Das Arbeiten mit einer Infrarotkamera war nie einfacher, aber die Interpretation dessen, was Sie sehen, erfordert grundlegende Kenntnisse der Infrarot-Thermografie. FL Systems arbeitet mit dem Infrared Training Center (ITC), einer unabhängigen, ISOzertifizierten, weltweit agierenden Schulungseinrichtung zusammen. Das ITC bietet Seminare und Schulungen zur Thermografie und Wärmebildtechnik, Zertifizierungen (nach europäischen und internationalen Normen), sowie spezialisierte Lehrgänge für unterschiedliche Anwendungsbereiche an. Das ITC bietet: Seminare & Schulungen der Thermografie Zertifizierungen nach EN und ISO Normen in 3 Stufen Anwendungsspezifische Schulungen: Thermografie in der Gebäudetechnik, der Instandhaltung (Industrie u. Elektro), Forschung & Entwicklung, u.v.a. Software-Schulungen Sonderveranstaltungen (z.b. InfraR&D, etc.) Weiterführende Informationen finden Sie unter Leasing & Finanzierung Um den Zugang zu einer echten Hochleistungs-Infrarotkamera zu erleichtern, bieten wir Leasing-Alternativen und Möglichkeiten für Inzahlungnahme / Aufrüstung an. Sprechen Sie mit Ihrer Niederlassung über Leasing- und Finanzierungsmöglichkeiten für Ihre FL-Infrarotkamera. Zubehör Die P-Serie ist mit einer ganzen Reihe von Wechselobjektiven, einschließlich Nahbereichs-, Weitwinkel-, Tele- und Mikroskop-Objektiven einsetzbar, die sich für die anspruchsvollsten Anwendungen eignen. Damit die untersuchten Objekte eindeutig identifiziert werden können, sollte das mit der integrierten Digitalkamera aufgenommene Bild die bestmögliche Qualität haben. Daher ist die P-Serie mit Wechselobjektiven für die Digitalkamera ausgestattet. Neben Objektiven sind auch Akkuladegeräte, Verlängerungskabel und Speicherkarten verfügbar. 13

14 Hochentwickelte Bericht- und Auswerte-Software für Profis Software FL Reporter, Leistungsmerkmale und Vorteile: Standardmäßige Bildformate, die Sie problemlos weitergeben können: (Microsoft Word oder PDF-Berichte, JPEG-Bilder) GPS-Informationen und Karten in Berichten Volle Flexibilität und Effizienz Assistentengestützt Automatische Berichterstellung durch Drag & Drop Durch direkte Berichterstellung können Sie Änderungen unmittelbar vornehmen Die Software FL Reporter ist ein einfach zu bedienendes, Windows*-gestütztes Softwarepaket, das leistungsstarke Funktionen zur Bildanalyse und Berichterstellung für eine schnelle und exakte Auswertung der Ergebnisse von Infrarotinspektionen integriert. Es ermöglicht die Erstellung von professionellen Berichten in Microsoft Word und setzt dabei alle Funktionen ein, etwa Rechtschreibprüfung, Auswahl der Schriftart usw. Sie können damit auch Ihre Infrarotbilder in Microsoft Word analysieren. Eine spezielle Symbolleiste gibt Ihnen direkten Zugriff auf einzelne Funktionen für eine detaillierte Analyse. 14 Die Software FL Reporter macht Sie flexibel und ermöglicht Ihnen eine effiziente Berichterstellung. Wählen Sie Ihre Bilder aus, und ziehen Sie sie für die automatische Berichterstellung auf ein Berichtsymbol oder lassen Sie sich von einem Assistenten durch den Berichterstellungsprozess führen. Wenn Sie einen bereits gespeicherten Bericht mit FL Reporter öffnen, sind die Infrarotbilder nicht nur Bilder. Sie können auf die Bilder klicken, die Farbskala ändern, eine Temperaturanalyse hinzufügen und sich die eingebetteten gesprochenen Kommentare anhören. Durch eine integrierte Suchfunktion lassen sich bestimmte Bilder oder Berichte einfach finden, wenn beispielsweise das fortschrittliche Tool für Zeit-Temperatur-Trends verwendet wird. Weitere erhältliche Softwarepakete: FL Researcher für leistungsstarke Infrarotanalyse und Sicherung FL Database für die Verwaltung von Bildern und Berichten FL Image Builder für die automatische Generierung eines großen Bildes aus einer bestimmten Anzahl kleinerer Bilder.

15 Technische Spezifikationen Standard bei allen Kameras der P-Serie TECHNISCHE ANGABEN UNVERBINDLICH. ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. Copyright 2007, FL Systems, Inc. Alle anderen Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber {de-DE}_A P660 P640 P620 Bildleistung (bei 30 C) Sichtfeld / min. Fokusentfernung 24 x 18 /0.3 m 24 x 18 /0.3 m 24 x 18 /0.3 m Geometrische Auflösung (IFOV) 0.65 mrad 0.65 mrad 0.65 mrad Elektronische Zoomfunktion 1- bis 8-fach stufenlos, inkl. Schwenkfunktion 1- bis 8-fach stufenlos, inkl. Schwenkfunktion 1- bis 2-fach stufenlos, inkl. Schwenkfunktion Elektrischer und manueller Fokus mit USM-Technologie Auto und manuell Auto und manuell Auto und manuell Digitale Videokamera mit Autofokus 3.2 Megapixel / inkl. Leuchte 3.2 Megapixel / inkl. Leuchte 3.2 Megapixel / inkl. Leuchte Auflösung Thermische Empfindlichkeit 640x480 Pixel 45 mk 640x480 Pixel 55 mk* 640x480 Pixel 65 mk* Detektor Focal Plane Array (FPA), mit einem Spektralbereich von 7.5 bis 13 µm Ungekühlter Mikrobolometer 640x480 Pixel Ungekühlter Mikrobolometer 640x480 Pixel Ungekühlter Mikrobolometer 640x480 Pixel Bilddarstellung Sucher Neigbar/800x600 Pixel Neigbar/800x600 Pixel Neigbar/800x600 Pixel Anzeige 5.6 Widescreen LCD /1024x600 Pixel 5.6 Widescreen LCD /1024x600 Pixel 5.6 Widescreen LCD /1024x600 Pixel Automatische Bildeinstellung, stetige oder manuelle Aktivierung Standard oder auf Basis eines Histogramms des Bildinhalts Standard oder auf Basis eines Histogramms des Bildinhalts Standard oder auf Basis eines Histogramms des Bildinhalts Automatische Konstrastoptimierung Einstellbares DDE N/V N/V Bildmodi Nur Infrarot/Nur Visuell Infrarotbild oder vollfarbiges Digitalbild Infrarotbild oder vollfarbiges Digitalbild Infrarotbild oder vollfarbiges Digitalbild Bild-im-Bild mit vollständig einstellbarem Infrarotbereich Bild-im-Bild mit vollständig einstellbarem Infrarotbereich Bild-im-Bild mit vollständig einstellbarem Infrarotbereich Thermal Fusion mit Schwellwert (Intervall, oberhalb/unterhalb) Thermal Fusion mit Schwellwert (Intervall, oberhalb/unterhalb) Thermal Fusion mit Schwellwert (Intervall, oberhalb/unterhalb) Gleichzeitig Infrarot- und Realbild Referenzbild Anzeige von Live- und Referenzbild auf dem Bildschirm Anzeige von Live- und Referenzbild auf dem Bildschirm Anzeige von Live- und Referenzbild auf dem Bildschirm Messung Temperaturbereich, Standard Genauigkeit -40 C bis +500 C (optional bis C) -40 C bis +500 C (optional bis C) ± 1 C oder ± 1% des Ablesewertes (eingeschränkter Bereich) ± 2 C oder ± 2% ±2 C oder ±2 % des Ablesewertes -40 C bis +500 C (optional bis C) ±2 C oder ±2 % des Ablesewertes Automatische Korrekturen der Messungen Emissionsgrad, reflektierte Umgebungstemperatur, Transmissionsgrad der Optik und atmosphärischer Transmissionsgrad, externes Fenster Emissionsgrad, reflektierte Umgebungstemperatur, Transmissionsgrad der Optik und atmosphärischer Transmissionsgrad, externes Fenster Emissionsgrad, reflektierte Umgebungstemperatur, Transmissionsgrad der Optik und atmosphärischer Transmissionsgrad, externes Fenster Messfunktionen in Rechteck oder Kreis Automatische Erkennung von heißen oder kalten Stellen Max./min. Temperaturwert und Position dargestellt in Rechteck, Kreis oder Max./min. Temperaturwert und Position dargestellt in Rechteck, Kreis oder Max./min. Temperaturwert und Position dargestellt in Rechteck, Kreis oder auf einer Linie auf einer Linie auf einer Linie Isothermen-Funktion - Intervall, oberhalb/ unterhalb Linienprofil-Funktion Live-Profil, H/V-Richtung Live-Profil, H/V-Richtung N/V Temperaturunterschied zwischen Messfunktionen Ja Ja Ja Referenztemperatur-Funktion Manuell eingestellt oder erfasst von einer beliebigen Messfunktion Manuell eingestellt oder erfasst von einer beliebigen Messfunktion Manuell eingestellt oder erfasst von einer beliebigen Messfunktion Punktmesser Bereich, max./min./duchschnitts wert Alarmfunktionen Automatischer Alarm bei jeder gewählten Messfunktion Akustischer/visueller Alarm über/unter Akustischer/visueller Alarm über/unter N/V Laser Locat Laserpointer aktiviert durch spezielle Taste Laserpointer automatische Ausrichtung Laserpointer Laserpointer Bildspeicherung Format Standard-JPEG, 1GB SD-Karte Standard-JPEG, 1GB SD-Karte Standard-JPEG, 1GB SD-Karte Speicherfunktionen Einzelbild, regelmäßige Speicherung und gleichzeitige Speicherung von Einzelbild, regelmäßige Speicherung und gleichzeitige Speicherung von Einzelbild, regelmäßige Speicherung und gleichzeitige Speicherung von Infrarot- und Realbild Infrarot- und Realbild Visuelles Digitalbild automatische Zuordnung der Digitalbilder zu dem entsprechenden automatische Zuordnung der Digitalbilder zu dem entsprechenden Wärmebild Wärmebild Bildmarkierungen Markierungen auf Real- und Infrarotbildern Markierungen auf Real- und Infrarotbildern Markierungen auf Real- und Infrarotbildern Video-Speicherfunktionen Echtzeit-Aufzeichnung radiometrischer Bildfolgen und nicht-radiometrischer MPEGs Eingebautes RAM / SD-Karte Eingebautes RAM / SD-Karte N/V Video-Streaming-Funktionen MPEG-4 nicht-radiometrisch, IP-Link USB/Firewire USB/Firewire USB Geographisches Informationssystem Positionsdaten werden automatisch zu jedem Bild hinzugefügt als Referenz für WEB-Karten Integriertes GPS N/V N/V Automatisierungs system für Inspektionen Speicherung gesprochener Kommentare zu den Bildern 60 Sek. 60 Sek. 60 Sek. Speicherung schriftlicher Kommentare zu den Bildern Auswahl aus vorab definierter Liste Auswahl aus vorab definierter Liste Auswahl aus vorab definierter Liste Bildbeschreibung Unter Verwendung von IrDA Unter Verwendung von IrDA Unter Verwendung von IrDA Schnittstellen von PDA zur Kamera, drahtlose Übertragung von Text Standard Composite-Videoausgang RS170 EIA/NTSC oder CC/PAL RS170 EIA/NTSC oder CC/PAL RS170 EIA/NTSC oder CC/PAL SD-Karte 2 Steckplätze 2 Steckplätze 2 Steckplätze Zum Ergänzen gesprochener Kommentare Standardanschluss für Headset Standardanschluss für Headset Standardanschluss für Headset Drahtlose Fernbedienung auf WLAN-Basis mit Anzeige von Bedienelementen und Bildern Optional Optional Optional Für PC-Anschluss Zum Senden von Textkommentardateien USB-mini, USB-A, Firewire, WLAN IrDA USB-mini, USB-A, Firewire, WLAN* IrDA USB-mini, USB-A, WLAN* IrDA Energiemanagement Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterie, 3 Stunden Betriebszeit 3 Stunden Energiemanagement, automatisches Abschalten und Sleep-Modus nach einstellbarer Zeit 3 AC-Adapter, VAC Eingang 12 V Ausgang zur Kamera 3 Ladegerät mit 2 Aufnahmen, V Eingang Anzeige des Ladezustands über LEDs 3 Aufladen in der Kamera 3 Umgebungsbedingungen Betriebstemperaturbereich -15 C bis +50 C Lagertemperaturbereich -40 C bis +70 C Luftfeuchtigkeit, Betrieb und Lagerung, nicht kondensierend IEC Schutzart des Gehäuses IP 54, IEC60529 Stöße, bei Betrieb 25G, IEC Schwingungen, bei Betrieb IEC Infrarot- und Realbild automatische Zuordnung der Digitalbilder zu dem entsprechenden Wärmebild Physikalische Kenndaten Gesamtgewicht, betriebsbereites System 1,7 kg Größe, Kameragehäuse inkl. Griff, BxHxT (mm) 120 x 145 x 220 Stativmontage 1/4-20 Anwenderschnittstelle/Einstellfunktionen Konfigurierbares Menü mit Messwerkzeugen 3 Programmierbare Tasten (2) 3 Benutzerprofile 3 Lokale Anpassung von Einheiten, Sprache, Datums- und Zeitformaten 3 ThermaCAM QuickReport 3 (*) geplante Markteinführung für P640 & P620 Sept

16 The Global Leader in Infrared Cameras FL Systems AB World Wide Thermography Center Rinkebyvägen 19 PO Box 3 SE Danderyd Schweden Tel.: +46 (0) Fax: +46 (0) sales@flir.se FL Systems France 10 rue Guynemer F Issy les Moulineaux Frankreich Tel.: +33 (0) Fax: +33 (0) info@flir.fr FL Systems GmbH Berner Strasse 81 D Frankfurt am Main Deutschland Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@flir.de FL Systems Ltd. 2 Kings Hill Avenue - Kings Hill West Malling Kent ME19 4AQ Großbritannien Tel.: +44 (0) Fax: +44 (0) sales@flir.uk.com FL Systems S.r.l. Via L. Manara, Limbiate (MI) Italien Tel.: +39 (0) Fax: +39 (0) info@flir.it FL Systems AB Uitbreidingstraat B-2600 Berchem Belgien Tel.: +32 (0) Fax: +32 (0) info@flir.be