Urlaub mit Herz Vacanze con amore G R A N PA N O R A M A H OT E L

Transkript

1 Urlaub mit Herz Vacanze con amore GRANPANORAMAHOTEL

2

3 Granpanorama

4

5 Herzlich willkommen... inmitten eines überwältigenden Bergpanoramas Un cordiale benvenuto nel cuore di uno straordinario panorama alpino A hearty welcome in the middle of an amazing mountain panorama Auf dem Sonnenplateau in Villanders auf 880 Metern Höhe gelegen, bietet das Granpanorama Hotel StephansHof seinen Gästen einen unvergleichlichen Blick auf die Dolomiten und ins Eisacktal aus jedem Zimmer. Der StephansHof ist der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen jeden Schwierigkeitsgrades: Zahllose Steige führen direkt vom Hotel durch Wälder und Blumenwiesen bis hinauf zur Villanderer Alm, einem der schönsten Hochplateaus des Landes. Aufgrund der zentralen Lage im Herzen Südtirols ist der StephansHof zudem der ideale Ausgangspunkt für den Besuch der nahen Städte Klausen, Brixen, Bozen und Meran sowie der Naturschönheiten des Landes: Von den Kulturereignissen der Hauptstadt bis zu den einsamsten Plätzen der Dolomiten ist also alles in bester Reichweite. Der StephansHof ist ein Wellnesshotel mit Liebe: Die preisgekrönten Anwendungen aus der Vinoble- Weintraubenkernlinie sorgen für Wohlgefühl für Leib und Seele. Wir freuen uns, Momente des Glücks mit unseren Gästen teilen zu dürfen. Familie Egger und das Team vom StephansHof Situato sull altopiano di Villandro a 880 m di altitudine, il Granpanorama Hotel StephansHof offre ai suoi ospiti una vista incomparabile sulle Dolomiti e sulla Valle Isarco. L Hotel è il punto di partenza ideale per incamminarsi in escursioni di ogni livello e difficoltà: Numerosi sentieri partono direttamente dalla casa e attraversano boschi e prati in fiore fino a raggiungere l Alpe di Villandro, tra gli altopiani più belli della regione. Grazie alla sua posizione centrale nel cuore dell Alto Adige, l Hotel StephansHof sembra inoltre predestinato per una visita alle vicine città di Chiusa, Bressanone, Bolzano e Merano nonché per esplorare le bellezze naturali della provincia: Dagli eventi culturali nel capoluogo ai posticini più isolati delle Dolomiti tutto è a portata di mano. L Hotel StephansHof è un albergo benessere gestito con amore: I trattamenti pluripremiati della linea Vinoble a base di semi d uva regalano puro benessere a corpo e mente. Saremo felici di condividere con Voi meravigliosi momenti di felicità. Cordialmente, Famiglia Egger e i collaboratori del StephansHof Situated on the sunny high plateau of Villanders at 880 m above sea level, the Granpanorama Hotel Stephans Hof offers its guests an incomparable view of the Dolomites and the Eisack Valley. The hotel is the perfect starting point for hiking tours of all levels and difficulties: numerous paths start directly in front of the hotel door and lead you through forests and meadows right up to Villanderer Alp, which is one of South Tyrol s most beautiful high plateaus. Thanks to its central location in the very heart of South Tyrol, the Hotel StephansHof is also perfect for trips to the nearby towns of Klausen, Brixen, Bolzano and Meran. From the cultural highlights in South Tyrol s capital to the most segregated spots of the Dolomites everything seems to be just a stone s throw away. The StephansHof is a spa hotel to fall in love with: the precious Vinoble grape seed treatments provide a pleasurable and invigorating experience for both body and soul. We would be glad to share wonderful moments of happiness with you! Warmest regards, The Egger family and the StephansHof team

6

7 Geschmackskünstler 3/4-Verwöhnpension: Reichhaltiges Frühstück mit Bio- und Vitalecke, Nachmittagsbuffet mit Obst & Salat, Suppen oder kalten Gerichten und feine Desserts aus Südtirol, 4-Gänge-Wahlmenü am Abend mit frischem Salatbuffet, wöchentlich Spezialitätenabende (Gala-Dinner, Tiroler Abend, Dessertbuffet u. a.) Sinfonia di sapori Pensione ¾ gourmet: ricca e gustosa prima colazione con alimenti genuini e biologici, buffet pomeridiano con frutta & insalate, minestre o piatti freddi e gustosi dolci dell Alto Adige, menù serale con 4 portate a scelta accompagnato da un buffet di insalate fresche, ogni settimana serate a tema (cena di gala, serata tirolese, buffet di dolci ecc.) A feast for the palate ¾ gourmet board: sumptuous breakfast with healthy & organic produce, afternoon buffet with fruit & salad, soups or cold dishes and delicious South Tyrolean desserts, 4-course evening menu with fresh salad buffet, weekly themed evenings (gala dinner, Tyrolean evening, dessert buffet etc.)

8

9 Magische Momente Momenti di pura magia Magic Moments

10

11 Stilvolles Ambiente Ambienti di stile Stylish Ambience

12

13 Momente des Glücks Großer Bade- und Wellnessbereich: Hallenbad, Whirlpool, Finnische Sauna, Türkische Dampfsauna, Freilandsauna, Kräuter- und Infrarot-Sauna, Kneipp-Becken u. v. a. m. Attimi di felicità Grande reparto SPA: piscina coperta, idromassaggio, sauna finlandese, bagno turco, sauna all aperto, sauna alle erbe e ai raggi infrarossi, vasca di Kneipp ecc. Moments of happiness Large health & spa area: indoor pool, jacuzzi, Finnish sauna, Turkish steam bath, outdoor sauna, herbal and infrared sauna, Kneipp basin etc

14

15 Körper & Geist Romantischer Wellnessbereich mit Wasserbett und Whirlpool zur exklusiven Nutzung zu zweit. Hochwertige und naturbelassene Anwendungen aus der Vinoble Weintraubenkern-Linie, prämiert für ihre antioxidative Wirkung! Corpo & mente Romantico reparto benessere con lettino ad acqua e idromassaggio per trascorrere meravigliosi momenti in due. Pregiati trattamenti naturali con i cosmetici Vinoble a base di vinaccioli, noti per le loro spiccate proprietà antiossidanti. Body & Soul Romantic private SPA for two with water bed and jacuzzi. Natural, high-quality treatments with Vinoble grape seed based cosmetics and certified antioxidant power.

16

17 Wohlgefühl Benessere Wellbeing

18

19 Reich der Träume Alle Zimmer mit Balkon und Panoramablick auf die Dolomiten und ins Eisacktal, Minibar, Zimmersafe, Flachbild-TV (Sat), Telefon, Bademantel, Badesandalen und Bade-/Saunatücher, kostenloser Wi-Fi-Zugang in jedem Zimmer. Sogni d oro Tutte le camere con balcone e vista sulla Valle Isarco e sulle Dolomiti, frigobar, cassetta di sicurezza, TV sat. a schermo piatto, telefono, accappatoio, ciabatte in spugna e teli da bagno / sauna, accesso internet wi-fi gratuito in ogni stanza. Sweet Dreams All rooms with balcony and panoramic view of the Dolomites and the Eisack Valley, minibar, safe, flat-screen satellite TV, telephone, bathrobes, slippers and bath / sauna towels, free w-lan internet access in each room.

20

21 Prachtvolle Natur Südtirol, das ist: grüne Almlandschaften und bizarre Felsformationen, Berghöfe und Weinlandschaften, Burgen auf steilen Felsen wir zeigen Ihnen die schönsten Flecken des Landes. La natura in tutto il suo splendore Alto Adige ovvero rigogliosi pascoli e bizzarre formazioni rocciose, masi di montagna e colline coltivate a vite, castelli eretti su ripida roccia noi Vi mostriamo i posticini più belli della regione Nature as far as the eye can see South Tyrol is green mountain pastures and bizarre rock formations, alpine farms and vineyards, castles on steep hills we ll be glad to show you the most beautiful spots of our region.

22

23 Lebensart Romantische Altstädte, Feste, Museen : Das Granpanorama Hotel StephansHof liegt im Herzen Südtirols und ist daher der ideale Ausgangspunkt um ganz Südtirol in all seinen Facetten kennen zu lernen. Stile di vita Romantici centri storici, feste, musei Il Granpanorama Hotel StephansHof si trova nel pieno cuore dell Alto Adige ed è dunque il punto di partenza ideale per scoprire questa meravigliosa terra in tutte le sue sfaccettature. Savoir-vivre Romantic old towns, festivals, museums The Granpanorama Hotel StephansHof is situated in the very heart of South Tyrol and is therefore the perfect starting point for discovering the land and its people in their many facets

24

25 Genuss Puro piacere Pleasure

26

27 Aktiv durch Südtirol Bergluft macht glücklich! Wandern Sie mit uns: wöchentlich geführte Wanderungen durch das Eisacktal, auf den Südtiroler Almen und in den Dolomiten. Scoperte attive L aria di montagna mette di buon umore! Unitevi a noi e partecipate alle nostre escursioni guidate che Vi portano ogni settimana alla scoperta della Valle Isarco, delle malghe dell Alto Adige e delle Dolomiti. Active Holidays Alpine air makes you feel so good! Join us on our weekly guided tours across the Eisack Valley and discover South Tyrol s genuine mountain pastures and the legendary Dolomites.

28 Fam. Egger I Villanders/Villandro (BZ) Tel Fax Layout & Print: Artprint GmbH, Brixen/Bressanone - Photos: Eva Prints, Karl Stanzel, Flugbild, Südtirol Marketing, Shutterstock