und Womit fang ich an?

Transkript

1 Fotos: Rolart AND WHERE SHALL I BEGIN? und Womit fang ich an? Sportfeld 1 A-6370 Kitzbühel Tel. +43 / (0)5356 / Fax +43 / (0)5356 / info@sportpark-kitzbuehel.com

2 Wir treffen uns im Sportpark! Die Sportstadt Kitzbühel hat viele Gesichter. Wie vielfältig das Angebot ist, zeigt sich im Mercedes-Benz Sportpark und seiner Symbiose aus Sport und Spaß. Hier werden alle aktiv: Familien, Gruppen, Singles Klein und Groß, vom Junior bis zum Senior. Sie alle verbindet die Freude an der Bewegung. Auf m² vereint der Sportpark einen attraktiven Mix unter einem Dach. Die verschiedensten Sportarten finden darunter ebenso Platz wie Gesundheit und Gastronomie. Doch nicht nur das: Auch für Veranstaltungen ist der Sportpark eine ideale Location. Ob Breitensport, spannende Wettkämpfe oder Sport-, Kultur- bzw. Firmenevent: Der Sportpark zieht alle an. Das ganze Jahr über. WE ll meet in the sportpark! The sports town of Kitzbühel has many faces. Just how diverse the offer is, can be seen from the Mercedes-Benz Sportpark with its symbiosis of sport and fun. Everyone becomes active here: families, groups, single people, young and old, from juniors to senior citizens. They all share the same joy of movement. With an area of 4,500 m² the Sportpark unites an attractive mix under one roof. A wide variety of sports are housed here as are health and catering facilities. But that is not all: the Sportpark is also an ideal location for events. Whether popular sport, thrilling competitions or sports, cultural and company events, the Sportpark is a mass attraction all year round.

3 Tummelplatz für Eisprinzessinnen & Co EislaufEn: Täglich von Mo-So (und Feiertags): 13:30 Uhr 16:00 Uhr Freitag zusätzlich Nachteislauf von: 20:15 Uhr 22:00 Uhr Je nach Verfügbarkeit können auch andere zeiten für Gruppen vereinbart werden. Tel. +43 / (0)5356 / EINTRITTSPREISE: Sportpass Frei Kinder E 3, Jugend E 4, Erwachsene E 6, Schlittschuhverleih E 3, Schuhe schleifen E 5, play area for ice princesses & co. Ice skating: From Monday Sunday (and public holidays): 1.30 pm 4 pm In addition, ice skating on Friday nights from: 8.15 pm 10 pm Different times may also be arranged for groups depending on availability. Tel. +43 / (0)5356 / ADMISSION FEES: Sports pass free Children E 3, Adolescents E 4, Adults E 6, Hire of ice skates E 3, Sharpening of ice skates E 5,

4 Bahn frei für jede Menge Spaß! EisstockschiEssEn: Täglich möglich gegen vorherige telefonische Terminabsprache unter +43 / (0)5356 / Es stehen 3 Eisstockbahnen in der Halle sowie 2 Freiluftbahnen inkl. Glühweinbar zur Verfügung. lanes for unlimited fun! AlPIne curling: Daily, by prior arrangement per telephone on +43 / (0)5356 / Three curling lanes are available in the hall together with two open-air lanes including a mulled wine bar. PREISE: Preis pro Bahn und Stunde E 25, Preis pro Person (Stock) E 2, PRICES: Price per lane and hour E 25, Price per person (curling stone) E 2,

5 Im Revier der Puck-Jäger Eishockey: Nicht nur für Profis möglich. Auch Vereine, Firmen oder Privatpersonen können ein Spiel wagen. Weitere Infos unter +43 / (0)664 / , Klaus Widmoser. Den aktuellen Spielplan des EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel finden Sie unter In the domain of the puck chasers Ice Hockey: Not just limited to professionals. Clubs, companies or individuals can have a go at a game. Further information can be found on +43 / (0)664 / , Klaus Widmoser. The current match schedule of the EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel can be found under

6 Schach auf dem Eis Curling: Termine für das Gesellschaftscurling sind frei vereinbar auch Anfänger zum Schnuppern sind herzlich eingeladen. Reservierungen bei Herrn Unterberger unter Tel. +43 / (0)5356 / oder +43 / (0)664 / , aunterberger@curlingclub.at preise: Preis pro Bahn und Stunde inkl. Ausrüstung und Lehrer/Betreuer E 110, max. 10 Personen Chess on ice Curling: Appointments for company curling can be freely arranged. Beginners are most welcome to come and browse. Reservations should be made with Mr Unterberger on: Tel. +43 / (0)5356 / or +43 / (0)664 / , aunterberger@curlingclub.at Prices: Price per lane and hour including equipment and instructor/supervisor E 110, maximum 10 people

7 Die Herausforderungen der Vertikalen Klettern / BoUldern: öffnungszeiten / Winter: Dienstag + Donnerstag Mittwoch + Freitag Samstag Sonntag Montag Feiertage 9:30 12:00 h 16:30 22:00 h 14:00 22:00 h 10:00 22:00 h 10:00 20:00 h Ruhetag Info auf Homepage Kletterkurse / Leihausrüstung: Direkt bei SALEWA KletterKitz Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Tel. +43 / (0)5356 / Kletterstunden mit Kletterlehrer / Schnupperklettern auf Anfrage Eintrittspreise und weitere Infos finden Sie unter Vertical challenges Climbing / bouldering Opening times / winter: Tuesday + Thursday 9:30 am 12 noon 4:30 10 pm Wednesday + Friday 2 pm 10 pm Saturday 10 am 10 pm Sunday 10 am 10 pm Monday Closed Public holidays Information on our website Climbing courses / Equipment for hire: Directly from SALEWA KletterKitz Contact, reservations, training & courses: Tel. +43 / (0)5356 / Climbing lessons with a climbing instructor / taster climbing on enquiry Admission fees and further information can be found under:

8 Kugel schlägt Kegel kegeln: Es stehen 2 moderne, vollautomatische Kegelbahnen zur Verfügung. Reservierungen unter +43 / (0)5356 / oder +43 / (0)5356 / öffnungszeiten: Montag Samstag Sonntag PREISE: Preis pro Bahn und Stunde E 9, 10:00 22:00 Uhr 10:00 21:00 Uhr Ball hits skittles bowling: Two modern, fully automatic bowling alleys are available. Reservations on +43 / (0)5356 / or +43 / (0)5356 / OPENING HOURS: Monday Saturday 10 am 10 pm Sunday 10 am 9 pm PRICES: Price per alley and hour E 9,

9 TENNISCLUB Wo Rückschläge Erfolg bringen K IT Z B Ü H E L Tennis: 6 Außenplätze auf Sand Mai Oktober: 8:00 20:00 Uhr 3 Hallenplätze auf gelenksschonendem Opti Slide Belag Ganzjährig: 8:00 23:00 Uhr Where being on the receiver end leads to success Tennis: Six open-air courts on sand May October: 8 am 8 pm Three indoor courts with an opti slide surface All year round: 8 am 11 pm Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Clubbüro: Tel. +43 / (0)5356 / Tennisschule: Leitung Marc Benkemoun, Tel. +43 / (0)676 / Contact, reservations, training & courses: Club office: Tel. +43 / (0)5356 / Tennis school: Manager Marc Benkemoun Tel. +43 / (0)676 /

10 Die Kraft, die Sieger macht Strength, the stuff of champions Mag. Andreas Winkler, Sportpsychologie, Leistungstraining, Personaltraining Terminvereinbarungen unter Tel. +43 / (0) 5356 / oder +43 / (0)664 / Mag. Andreas Winkler, Sport psychology, performance training, personal training Appointments to be arranged per telephone on Tel. +43 / (0) 5356 / or +43 / (0)664 /

11 Heilsame Berührungen klassische Massagen mit Ganz- oder/und Teilkörperbehandlung Sportmassagen Fußreflexzonenmassagen Lymphdrainagen healing touch Classic massages for the whole body and/or selected parts Sports massages Reflexology massage Lymphatic drainage THOMAS CULLEK, Terminvereinbarungen unter Tel. +43 / (0)664 / THOMAS CULLEK, Appointments to be arranged per telephone on Tel. +43 / 664 /

12 Entspannung für Körper und Geist relaxation for Body and soul KRISTINA KOFLER, Terminvereinbarungen, Anmeldung und Infos unter Tel / (0)650 / kristina.kofler@kitz.net yoga WITH KRISTINA KOFLER, Appointments, registration and information on Tel / (0)650 / kristina.kofler@kitz.net

13 Mit Rad und Tat Bikes and more Verkauf, Service, Beratung, Radtouren nach Vereinbarung Martin Comploi Tel. +43 / (0)5356 / 66275, Mobil: +43 / (0)650 / info@team-comp.at Sales, service and consultation Bike tours by arrangement Martin Comploi Tel. +43 / (0)5356 / 66275, mobile: +43 / (0)650 / info@team-comp.at

14 Treffpunkt für Genießer meeting point for gourmets öffnungszeiten: 9 22 Uhr Tischreservierungen unter Tel. +43 / (0)5356 / Gut bürgerliche Küche und Heurigen-Betrieb Weine aus dem eigenen Winzerhof Bestens geeignet für sämtliche Feiern bis zu 120 Personen restaurant: Opening hours: 9 am 10 pm Table reservations on Tel. +43 / (0)5356 / Good home cuisine and wine tavern Wines from our own vineyard Perfect for all kinds of celebrations of up to 120 guests