Köflacher Rathauskurier

Transkript

1 Amtliche Mitteilungen/zugestellt durch Post.at/14. Jahrgang/Ausgabe Nr. 94/ Ein Bürger- und Informationsservice der Stadtgemeinde Köflach Ein ereignisreicher Sommer geht zu Ende. Der Nachwuchs kam heuer beim Köflacher Kinderfest oder bei der Köflacher Sommerferienzeit voll auf seine Kosten (Seite 16). Bgm. Wilhelm Zagler konnte Landeshauptmann Franz Voves kürzlich in der Lipizzanerstadt begrüßen (Seite 5). Auf erneuerbare Energie, abgasfreie Mobilität und Stromtankstellen setzen die Stadtwerke Köflach (Seite 25). Um acht Millionen Euro wird die Kläranlage Köflach Gradenbachtal auf den Stand der Technik gebracht (Seite 26). Am 11. September geht heuer das große Köflacher Lipizzanerfest mit dem Almabtrieb über die Bühne (Seite 8). Foto agathon KOREN In jeder Beziehung zählen die Menschen Sparkasse Voitsberg-Köflach Bank AG

2 2 Inhalt/Editorial Aus dem Inhalt Fuzo Neu ohne Durchgangsverkehr Seite 4 Dank an Landeshauptmann Franz Voves Seite 5 Liebe Köflacherinnen und Köflacher! Landtagswahl am 26. Seite 6 Aufgetischt als Aperitif für Fernsehserie Seite 7 Lipizzanerfest in der Lipizzanerstadt Seite 8 Piber meets Vienna Seite 10 Eine Marke für die Lipizzanerheimat Seite 11 Kirche Das Wort des Pfarrers Seite 12 Viele Talente aus der Musikschule Köflach Seite 13 Schulen & Kindergärten Seite 14 Polytechnische Schüler bauen Energierad Seite 15 Köflacher Kinder- und Familienfest 2010 Seite 16 Köflacher Sommerferienzeit 2010 Seite 17 Ferien sooo schön!!! Seite Köflacher Kneippfest Seite 20 Städtefreundschafts-Kennenlernfahrt Seite 21 Leute, Leute, Leute Seite 22 So klang s in Köflach im Sommer 2010 Seite 22 Köflach forciert abgasfreie Mobilität Seite 25 Kläranlage wird um 8 Mio. Euro erneuert Seite 26 StART Styrian ART Seite 27 Gruppe MIRR stellt im Kunsthaus aus Seite Jahre Piber Akzente, Impulse Seite 30 Glasfabriks- und Stadtkapelle in Tschechien Seite 30 Lächeln am Abend mit Klaus Edlinger Seite 31 Neu: Die Kinderseite/Kunsthausbibliothek Seite 32 Powerfrauen Frauenpower Seite 33 HSG: neue Spieler und neuer Sponsor Seite 36 Projekt Betreutes Wohnen in Köflach Seite 39 WeiNNacht mit Bischof Kapellari Seite 40 Männerhort in der Lipizzanerstadt Seite 41 Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler Rechtzeitig vor unserem großen Lipizzanerfest am 11. September (mehr darüber auf Seite 8) dürfen wir Ihnen die aktuelle Ausgabe des Köflacher Rathauskuriers vorlegen. Trotz der großen Ferien und Urlaubszeit hatten wir in der Thermen- und Lipizzanerstand kein Sommerloch zu beklagen. Wichtige Projekte und Initiativen konnten in den letzten Wochen umgesetzt werden. Neues Fuzokonzept Wie vor der Gemeinderatswahl versprochen, haben wir für die Fuzo ein neues Konzept (Seite 4) vorgelegt. In den letzten Jahren war es ja so, dass die Fuzo zweckentfremdet und von (zu) vielen motorisierten Verkehrsteilnehmern als Abkürzung oder Schleichweg mißbraucht wurde. Damit ist jetzt Schluss. Die verbleibende Fußgängerzone zwischen Rathaus und Konditorei Singer wird ihren Namen wirklich verdienen. Eine Durchfahrt Richtung Judenburger Straße oder Dr.-Hanns-Koren-Platz (und umgekehrt) ist nicht mehr möglich! Umweltprojekte Berichten können wir im vorliegenden auch über wichtige Umweltprojekte. So wird derzeit die Kläranlage Gradenbachtal umfassend um- und ausgebaut (Seiten 26 u. 27). Seit Jahren sind unsere Stadtwerke Vorreiter in Sachen erneuerbarer Energie. Schon 20% des Stromaufkommens werden durch Wind, Wasser und Sonne gedeckt. Nun hat unser heimischer Energie- und Wasserversorger auch in Sachen abgasfreie Mobi- lität Pioniergeist gezeigt und in der Thermen- und Lipizzanerstadt drei Stromtankstellen eingerichtet, ein Elektro-Dienstfahrzeug sowie Elektrofahrräder angeschafft (Seite 25) Teilnehmer Zum zweiten Mal führte das Jugendservice Köflach mit Karin Konrad-Krauthackl heuer die Köflacher Sommerferienzeit (Seiten 16 u. 17) durch. In Zusammenarbeit mit Köflacher Firmen, Vereinen, Institutionen und Privatpersonen wurden mehr als 60 Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche auf die Beine gestellt. Bei diesen Events wurden mehr als 1500 Teilnehmer gezählt! Ich darf allen, die diesen Erfolg möglich gemacht und an dem Projekt mitgewirkt haben, an dieser Stelle herzlich danken. Landtagswahl Am Sonntag, 26. September 2010, findet die Steirische Landtagswahl statt. Alle wichtigen Informationen zu diesem Urnengang können Sie auf Seite 6 nachlesen. Im Sinne einer lebendigen Demokratie ersuche ich Sie, von Ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen und am 26. September Ihre Stimme abzugeben. Abschließend darf ich Ihnen bei der Lektüre dieser Ausgabe des s viel Vergnügen sowie schöne Spätsommerund Herbstage wünschen. Ihr Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler

3 Rechtsservice von RA Mag. Werner Diebald Videoüberwachung im privaten Bereich Sofern Sie sich überlegen, eine Videoüberwachung anzuschaffen oder aber sich von einer solchen Anlage des Nachbarn beeinträchtigt fühlen, gilt folgendes zu beachten: Jede Überwachungsanlage, die Bilddaten aufzeichnet, ist grundsätzlich meldepflichtig, da hiebei Daten von identifizierbaren Personen verarbeitet werden und somit möglicherweise auch zb an Polizeibehörden etc. übermittelt werden können. Die Meldung ist an die Datenschutzkommission zu richten. Datenschutzkommission prüft Erst nach Prüfung durch die Datenschutzkommission und Erteilung einer Registernummer, darf die Überwachungsanlage in Betrieb genommen werden. Hievon gibt es nur wenige Ausnahmen. Im privaten Bereich ist die Videoüberwachung des Eingangsbereichs vor einem Einfamilienhaus nicht meldepflichtig, sofern kein öffentlicher Grund (Gehsteig etc) und kein Grund des Nachbarn miterfasst wird. Webcams und Kameraatrappen sind von der Meldepflicht ausgenommen Nicht meldepflichtig sind auch Webcams, da diese typischerweise keine Aufzeichnungen von Bildern vornehmen. Weiters sind ausgenommen sämtliche Aufzeichnungen, die auf analoger Basis speichern, es gilt allerdings hier die Löschungspflicht spätestens nach 72 Stunden. Von der Meldepflicht ausgenommen sind auch sogenannte Kamera-Attrappen, da hiebei ja keine Bildaufzeichnung stattfindet. Strafen bis zu Euro! Beschwerden bei der Datenschutzkommission Wer eine meldepflichtige Anlage ohne Genehmigung in Betrieb nimmt, begeht eine Verwaltungsübertretung, die mit einer Geldstrafe bis ,00 geahndet wird. Wer sich durch eine Videoüberwachungseinrichtung beschwert fühlt, kann sowohl eine Beschwerde bei der Datenschutzkommission einbringen als auch über seinen Rechtsanwalt die Beseitigung des rechtswidrigen Zustandes herbeiführen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Anwalt Ihres Vertrauens. RA Dr. Manfred Schiffner Service Steuerboard von Mag. Ronald Angeringer Die Selbstanzeige im Finanzstrafrecht Eine richtige Selbstanzeige im Zusammenhang mit einem Finanzdelikt schützt nicht vor einer Steuernachzahlung, sehr wohl aber vor einer Strafe. Die Straffreiheit ist an eine Reihe von Bedingungen geknüpft, die alle erfüllt sein müssen, um vor einer Strafe bewahrt zu werden. Die strafbefreiende Selbstanzeige: wann und wie? Voraussetzung zur Erlangung einer vollen Straffreiheit ist, dass der Steuerpflichtige eine Selbstanzeige beim zuständigen Finanzamt/ Finanzstrafbehörde erster Instanz einbringt. Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein: 1.) Darlegung der Verfehlung und Offenlegung aller für die Verkürzung bedeutsamen Umstände. Die Verfehlung muss vollständig, wahr und umfassend beschrieben werden. Die Behörde muss aufgrund der nachgeholten Angaben des Steuerpflichtigen ohne weiteren Aufwand die verkürzten Abgaben leicht vorschreiben können. In der Praxis läuft das meist auf das Einreichen berichtigter Steuererklärungen hinaus. Die alleinige Übergabe der Buchhaltung an das Finanzamt ist ebenso keine ausreichende Offenlegung wie die stillschweigende Nachzahlung in einer späteren Periode. Die Selbstanzeige sollte schriftlich erstattet werden. Stellt sich nach einer Selbstanzeige heraus, dass nicht der ganze Betrag offengelegt wurde, so bleibt man aber doch insoweit straffrei, als eine Offenlegung erfolgte. Eine Darlegung der Verfehlung ist auch für die abgabenrechtlich verjährten Zeiträume erforderlich, sodass 2010 bis 2003 zurückgegriffen werden kann. 2.) Die Bezeichnung der Person(en), für die Selbstanzeige erstattet wird Straffreiheit kann nur für jene Personen erlangt werden, die in der Selbstanzeige exakt mit eindeutigem Namen genannt werden. Gibt es (mehrere) Mittäter, müssen diese gleichzeitig angeführt werden, allenfalls auch deren jeweilige Verfehlung. Bei einer Kapitalgesellschaft ist jedenfalls der Geschäftsführer persönlich zur Selbstanzeige verpflichtet. 3.) Entrichtung der geschuldeten Beträge Die Selbstanzeige erfordert die Gutmachung des Schadens. Der Zeitraum für die Gewährung von Zahlungserleichterungen darf 24 Monate nicht übersteigen. Achtung: Wenn es ältere Steuerschulden gibt, so muss mittels einer so genannten Verrechnungsanweisung klargestellt werden, dass die Überweisung zugunsten der Selbstanzeige zu verbuchen ist. Rechtzeitigkeit ist entscheidend! Hat die Finanzstrafbehörde im Zeitpunkt der Selbstanzeige bereits so genannte Verfolgungshandlungen (Einleitung eines Strafverfahrens, Hausdurchsuchung, etc) gestartet, so ist eine rechtzeitige Einbringung nicht mehr möglich. Auch ist es nicht erforderlich, dass der Angezeigte von dieser Verfolgungshandlung Kenntnis erlangt hat. Ebenso nicht rechtzeitig ist eine Selbstanzeige auch dann, wenn zum Zeitpunkt der Selbstanzeige die Tat bereits entdeckt ist und dies dem Selbstanzeiger bekannt war. Wir empfehlen jedenfalls bei einer notwendig gewordenen Selbstanzeige vorher den Berater Ihres Vertrauens zu kontaktieren. Steuer-Beratung Gaedke & Partner GmbH 8580 Köflach, Grazerstraße 3 Tel ronald.angeringer@gaedke.at 3

4 4 Wirtschaft Lear zugesperrt Zugesperrt hat die Lear Corporation ihr Werk in Köflach. Der einzige Abnehmer, Magna in Graz, erteilte keine neuen Aufträge mehr. 120 Menschen haben ihre Arbeit verloren. Dass es zur Schließung des Unternehmens kommen würde, war zwar schon länger bekannt, ist aber nichtsdestotrotz eine Hiobsbotschaft für Wirtschaft und Arbeitsmarkt. Das Ende des Autositzeherstellers in der Lipizzanerstadt war auch Thema eines Pressegesprächs im Köflacher Rathaus mit Landeshauptmannstellvertreter Siegfried Schrittwieser. Er habe auf die Werksschließung sofort mit der Aufstockung der entsprechenden Stiftungsplätze reagiert, erklärte Schrittwieser. Als Gemeinde hatten wir wie auch schon in vergangen Jahren bei der Absiedlung von Atomic und der Schließung der Koflach-Schuhfabrik leider keinerlei Einfluss auf die Entscheidungen der Unternehmen, bedauert Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler. Nicht nur die verlorenen Arbeitsplätze schmerzen. Die Stadtgemeinde verliert auch wichtige Einnahmen aus der Kommunalsteuer. Was in unserer Macht steht, den Standort wieder wirtschaftlich zu beleben, werden wir einbringen, unterstreicht das Stadtoberhaupt. Um eine ökonomische Reanimation des Standortes bemüht sich in Zusammenarbeit mit der Kommune auch die Liegenschafts-Eigentümerin WEGRAZ. Fuzo ohne Durchgangsverkehr Die Köflacher Fußgängerzone wurde laut Gemeinderatsbeschluss vom 1. Juli 2010 auf den Bereich zwischen Rathaus und Konditorei Singer eingeschränkt. Es besteht nur mehr eine ständige Zu- und Abfahrt über die Kreuzung Hauptplatz/Bahnhofstraße. Im Bereich Hauptplatz/Gastgarten Pötscher, Rathausplatz/Stadtturm und Beginn Judenburger Straße/ Glas Diener werden bei Bedarf entfernbare Absperrungen in Form von Absperrpfosten und Blumentrögen installiert. In der Kirchengasse sowie im Seitenast Judenburger Straße (hinter Gasthaus Langitzer) wird die Fuzo in ein Allgemeines Fahrverbot, ausgenommen Anrainerverkehr und Radfahrer umgewandelt. In der Peter- Rosegger-Gasse und Judenburger Straße (Vorplatz Raiba/Gasthaus Langitzer) wird die Fuzo geöffnet. In Stau is back! diesem Abschnitt ist auch Gegenverkehr möglich. Aufgehoben wird die Fuzo am Dr. Hanns-Koren-Platz. Dort entsteht eine Sackgasse. Im Bereich der Kreuzung beim ehem. ARBÖ wird eine Zusatztafel Zufahrt Fa. Jauk, Fleischerei Marcher und Stadtcafé Pötscher angebracht. Eine Einbahnregelung mit Gegenverkehrsmöglichkeit für Radfahrer wird in der Judenburger Straße ab Höhe Gasthaus Langitzer umgesetzt und in die bestehende Einbahnführung im Bereich Kärntnerstraße/Volksbank eingebunden. Zusätzlich kommt auch bei der bestehenden Einbahn Judenburger Straße (Trafik Pischler) Kärntnerstraße (Volksbank) eine Gegenverkehrsmöglichkeit für Radfahrer zum Tragen. Beidseitige Halte- und Parkverbote, ausgenommen max. 10 Min. Ladetätigkeit, treten am Dr.-Hanns-Koren-Platz, in der Peter-Rosegger-Gasse sowie in der Judenburger- und Kärntnerstraße in Kraft. Für die zurückgenommenen Fuzobereiche gilt eine generelle 30km/ h-beschränkung. Vor der Firma Jauk am Dr.-Hanns- Koren-Platz wird ein Umkehrplatz, vor dem Rathaus ein Behindertenparkplatz eingerichtet. Taxistandplätze stehen in der Fuzo (Gerinne), am Dr.-Hanns-Koren-Platz (Ecke Gastgarten Pötscher vor Fuzobeginn) und in der Judenburger Straße (Ecke Wohnhaus Zamolo) zur Verfügung. In Kraft treten diese Regelungen nach der Montage der entsprechenden Verkehrsschilder, die noch im Laufe des Septembers erfolgen wird. Stau is back! Das Köflacher Kultlokal, das dem Hofer Supermarkt weichen musste, wurde von Hannes Schlosser und seinem Team am neuen Standort in der Kärntnerstraße erfolgreich wiederbelebt. Den Fans, die bereits an Entzugserscheinungen litten, ist bei der Eröffnung ein Stein vom Herzen gefallen. Die von der Einrichtung über die Musik bis zu den Drinks perfekt durchgestylte Location hat nichts vom legendären Stau-Flair verloren. Zum gelungen Stau- Comeback gratulierte auch (rechts unten) Bürgermeister Wilhelm Zagler.

5 Die Verkleinerung der Fußgängerzone beschloss der Köflacher Gemeinderat mehrheitlich in seiner letzten Sitzung (alle Details siehe gegenüberliegende Seite). Weitere Beschlüsse: Der Parkplatz vor dem Kunsthaus Köflach wird auf mehrheitlichen Gemeinderatsbeschluss teilweise zu einer Kurzparkzone. Aus dem Gemeinderat Bürgermeister Zagler stellte neues Fuzo-Modell für Lipizzanerstadt vor Die Entwicklung eines plausiblen und praktikablen Verkehrskonzeptes für die Köflacher Innenstadt sieht Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler als eines seiner wichtigsten kommunalpolitischen Ziele an. Wie am Beginn seiner Amtszeit versprochen, legte er in der letzten Gemeinderatssitzung ein neues Fuzo-Modell vor. Das von einem Arbeitskreis erstellte Konzept verkleinert die Fuzo, die in der Folge auch nicht mehr in Richtung Judenburger Straße oder Dr.-Hanns-Koren-Platz (und umgekehrt) durchfahren werden kann. Die Stadtwerke Köflach beteiligen sich an einem Photovoltaikprojekt in Apulien. Die entsprechenden Verträge wurden vom Gemeinderat mehrheitlich genehmigt. Mit dem Land Steiermark wird laut einstimmigem Gemeinderatsbeschluss ein Übereinkommen, wonach die Stadtgemeinde Köflach die Kosten für bauliche Ausgestaltungen bzw. die Pflege und Erhaltung des Innenkreises des Kreisverkehrs beim Bahnhof übernimmt, geschlossen. Nach Auslaufen des Leasingvertrages kauft die Stadtgemeinde das Feuerwehrrüsthaus Piber an. Da die hinterlegte Kaution in Höhe von rund Euro dem vereinbarten Kaufpreis entspricht, entstehen der Stadtgemeinde lediglich Kosten in Höhe von 1000 Euro für die Grunderwerbsteuer und die Errichtung Dank an Landeshauptmann Voves Der Thermen- und Lipizzanerstadt stattet Landeshauptmann Franz Voves im August einen Besuch ab. Bürgermeister Wilhelm Zagler nützte die Gelegenheit, um LH Voves für die nachhaltige Unterstützung der Stadt Köflach in den letzten Jahren zu danken. Landeshauptmann Franz Voves förderte und fördert zahlreiche Projekte. So konnten wir im letzten Rathauskurier über das neue Fahrzeug mit Feuerwehrdrehleiter für die FF Köflach ein für die gesamte Region wichtiges Einsatz- und Bergungsgerät berichten. Ohne Voves Hilfe hätte dieses Fahrzeug nicht angekauft werden können. In Anerkennung des von Bürgermeister Wilhelm Zagler eingeschlagenen Sparkurses greift Voves Köflach auch bei der Budgetsanierung unter die Arme. Nicht hoch genug eingeschätzt werden kann auch Voves En- Änderungen in der Fuzo Bürgermeister Wilhelm Zagler konnte Landeshauptmann Franz Voves in Köflach begrüßen gagement für Therme und Hotel NOVA Köflach. So hat sich Voves persönlich in die Bemühung des damaligen Bürgermeisters Franz Buchegger, im Hotel den Kurbetrieb zu etablieren, eingebracht. Voves Einsatz und Überzeugunsarbeit haben das Kurprojekt schließlich ermöglicht und dafür gesorgt, dass die NOVA heute auf wirtschaftlich gesunden Beinen steht. des Kaufvertrages. Der Beschluss erfolgte einstimmig. Die Saubermacher Dienstleistungs AG übernimmt die Anteile der im Konkurs befindlichen UEG an der Mülldeponie Karlschacht. Der dafür notwendige Verzicht der Stadtgemeinde auf ihre Vorkaufsrechte an den Anteilen wurde vom Gemeinderat mehrheitlich genehmigt. Das Marktgebiet für den Magdalenakirtag wurde um die Friedhofstraße gekürzt und im Gegenzug um einen Teil der Griesgasse und der Anton-Tax-Gasse sowie um den Sparkassenparkplatz und einen Teil der Piberstraße erweitert. Die Änderungen wurden einstimmig beschlossen. Den überarbeiteten Satzungen der Kleinregion Kernraumallianz Voitsberg stimmte der Gemeinderat mehrheitlich zu. Die Firma Mochart beabsichtigt die Errichtung eines Photovoltaik-Skulpturenparkes. Das Bundesgestüt Piber und eine private Betreibergruppe erbauen eine Biosgasanlage. Die entsprechenden Änderungen des Flächenwidmungsplanes für beide Projekte wurden einstimmig beschlossen. Die Übernahme einer Bürgschaft für den auf die Stadtgemeinde Köflach entfallenden Anteil eines Darlehens des Reinhaltungsverbandes Voitsberg in Höhe von rund Euro wurde einstimmig beschlossen. Einstimmig erfolgte der Beschluss für die Aufnahme eines Darlehens im außerordentlichen Haushalt 2010 in Höhe von Euro. Die Mittel werden für den (bereits erfolgten) Ankauf einer Drehleiter für die FF Köflach und den Schutzwasserbau verwendet. 5

6 6 Chronik Alle Infos zur Steirischen Landtagswahl Am Sonntag, 26., findet die Landtagswahl in der Steiermark statt. Alle wichtigen Informationen dazu finden Sie auf dieser Seite. Köflach sind Personen davon In weiblich, männlich wahlberechtigt. (EU-BürgerInnen sind nicht wahlberechtigt. Ebenso gibt es kein Wahlrecht für Auslandsösterreicher). Wahlberechtigt sind alle Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, spätestens mit Ablauf des Tages der Wahl (= 26. September) das 16. Lebensjahr vollendet haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind. Eine Wahlkarte kann bis spätestens am vierten Tag vor dem Wahltag, das ist der 22., schriftlich oder spätestens am zweiten Tag vor dem Wahltag, 12 Uhr, mündlich, im Stadtamt Köflach, Sozial- bzw. Wahlamt, Erdgeschoss Zimmer Nr. 4, beantragt werden. Dieser letztmögliche Termin für den mündlichen Antrag wäre somit Freitag, der 24.. Das Wahlrecht kann von denjenigen Wählern, denen eine Wahlkarte ausgestellt wurde, auch im Wege der Übersendung der verschlossenen Wahlkarte an die Gemeindewahlbehörde ausgeübt werden (Briefwahl). Die Wählerverständigungskarten (offiziell Amtliche Männerschutzfaktor 3 Wahlinformation ) werden zeitgerecht, längstens bis 15. September, an die Wahlbe- rechtigten, zugesandt. Auf dieser Verständigungskarte wird auch auf die Möglichkeit der vorgezogenen Stimmabgabe hingewiesen. Die Wahllokale sind am 26. September von 8 bis 14 Uhr geöffnet. Die Wahlsprengel sind gegenüber den letzten Wahlen gleichgeblieben. Allerdings wurde im Wahlsprengel 14 das Wahllokal (zuletzt Gasthaus Mara) ins Café Andrea (ehemals Café Hasewend) verlegt. Wahlkartenlokale werden im Rathaus, im Café Piff in Pichling und im FF-Rüsthaus Piber eingerichtet. Am Freitag, dem 17. September 2010, können jene Personen, die sich am Wahltag nicht in Köflach aufhalten, ihre Stimme bei der sogenannten Vorgezogenen Stimmabgabe abgeben. Die Vorgezogene Stimmabgabe ist im Rathaus Köflach von 17 bis 19 Uhr möglich. Eine besondere Wahlbehörde ( fliegende Wahlkommission ) wird nicht eingerichtet. Bei den letzten Wahlen (EU-Wahl, GR-Wahl und Bundespräsidentenwahl) wurde kein einziger Antrag auf den Besuch der besonderen Wahlbehörde gestellt. Nähere Informationen erhalten Sie bei Herrn Werner Halper unter der Telefonnummer 03144/ Unser Reiseprogramm für SIE Der Erlös aus dem Kabarettabend mit den Dornrosen am 18. September in Voitsberg kommt benachteiligten Kindern zugute. Die Damen des Kiwanis Clubs Köflach Styria West, der im Jahre 2003 gegründet wurde, sind sehr aktiv und bestrebt, vor allem vom Schicksal benachteiligte Kinder zu unterstützen. Mit viel Engagement werden immer wieder Top-Veranstaltungen organisiert, deren Erlös dazu beiträgt, schnell und unbürokratisch zu helfen. Als besonderes Highlight wird am 18. in den Stadtsälen in Voits- berg die bekannte steirische Kabarettgruppe Die Dornrosen die Lachmuskeln des Publikums strapazieren. In ihrem Programm Männerschutzfaktor 3 nehmen sich die drei Schwestern kein Blatt vor den Mund und begeistern mit Witz und Gesang. Karten für diese Veranstaltung sind im Café Gensinger in Voitsberg, im K & K Café in Köflach und im WEZ Bärnbach/KI-sign erhältlich Grado & Lagunenfahrt mit Insel Barbana 165, Herbstliches Portoroz 310, Nationalfeiertag Schnupperfahrt Cinque Terre 312, Thermenwochenende in Montegrotto/It. 399, Ich war noch niemals in New York Musical Wien ab 79, Einkaufsfahrt Stadt Wien 30, Mariazeller Advent 28, Kabarett Simpl Wien Weihnachtsvorstellung Silent Night 58, Silvester im Thermenhotel in Montegrotto: exklusives Thermenhotel mit Innen- und Außentherme, Busfahrt, 4 x Vollpension Silvesterabend mit Musik, Tanz und Mittternachtsbuffet 568, GOSCH REISEN Ihr Reisebüro, Taxi und Autobusunternehmen im Bezirk TAXI GOSCH rund um die Uhr - TAXI Telefon Transporte Kranker und Behinderter, Apothekenfahrten, Botendienste, Airportfahrten, Einkaufsfahrten, Erledigungen aller Art

7 In Kürze Geordnete Werbung. Ein Ende hat, wie Bürgermeister Zagler in der letzten GR-Sitzung berichten konnte, der Wildwuchs von Plakaten und Transparenten im Kreisverkehr beim Einkaufszentrum Edler. Es wird eine Tafel, auf der geordnet geworben werden kann, aufgestellt. Außerhalb dieser Tafel angebrachte Werbemittel werden entfernt. Der Imbiss-Stand, der einige Zeit den Kreisverkehr zierte, wird nicht mehr aufgestellt. Diese Maßnahmen wurden mit den Eigentümern der betreffenden Grundstücke vereinbart. 10 Wohnungen. Die Siedlungsgenossenschaft Köflach setzt in der Michael-Gruber- Straße ein Wohnbauprojekt mit zehn Wohnheiten um. Paintball. Eine Paintball- Anlage wurde in den ehemaligen Sebring-Hallen eröffnet. Alpenoberkrainer. Zum Frühschoppen mit den Huafschneida-Buam und den legendären Alpenoberkrainern lädt am Sonntag, 5. September 2010, ab Uhr, die Knusperstube Köflach anlässlich des zehnjährigen Geschäftsjubiläums ein. Als Moderator konnte Sepp Reich gewonnen werden. Weinfreunde. Das diesjährige Sommernachtsfest der Köflacher Weinfreunde fand am 6. August im Gasthof Grabenmühle in Puchbach statt. Mehr als 60 Freunde des edlen Weines feierten bei einem Buffet mit Backhendln und anderen Köstlichkeiten aus dem Hause Grabenmühle und hervorragenden Weinen des Weingutes Stelzl Hirritschberg aus Leutschach. Köstlich war auch die Zauber- und Illusionsshow des bekannten Magiers Mario Lasnik, den Obmann Ing. Peter Grunert den Köflacher Weinfreunden als besondere Überraschung präsentieren konnte. Holger Barthel hatte zu Sommerbeginn die Regie bei der TV-Serie Das Glück dieser Erde von Walter Bannert übernommen. Barthel führte in den Glück-dieser- Erde-Episoden 6 bis 9 Regie. Der 51jährige deutsche Regisseur und Drehbuchautor inszeniert(e) erfolgreich für Film und Fernsehen. U.a. gehen etliche Lilly Schönauer - und Winzerkönig - Folgen oder zwei Tatorte auf sein Konto. Für Die Heilerin erhielt Barthel 2005 eine Romy in der Kategorie Bester Film. Der Drehbeginn für die letzten vier Folgen mit Gloria Behrens als Regisseurin (Köchin aus Leidenschaft, zahlreiche Uta Danella Verfilmungen, Die Sternbergs ) erfolgt in den nächsten Tagen. Aufgetischt Fertig abgedreht wurde inzwischen auch eine Folge der Sendung Aufgetischt aus der Lipizzanerheimat. Das beliebte ORF-Format rückt österreichische Regi- Chronik Aufgetischt als Aperitif für das Glück dieser Erde Die ersten neun Folgen der Fernsehserie Das Glück dieser Erde mit dem Haupt- Schauplatz Piber sind im Kasten. Die 13-teilige Lipizzaner-Saga, die von der Lovestory über verwickelte Intrigen und dunkle Machenschaften bis hin zu Krimi-Spannung und Action über alle Zutaten für einen Quotenhit verfügt, soll 2011 im Hauptabendprogramm von ORF und ARD auf Sendung gehen. Appetit auf die Serie und die Region macht am Ostermontag nächsten Jahres ein Aufgetischt in der Lipizzanerheimat. Regisseur Walter Bannert (Mitte) hat seinen Beitrag zum Glück dieser Erde geleistet und wurde von Bürgermeister Willi Zagler (rechts) und Citymanager Kurt Riemer verabschiedet. onen und ihre landschaftlichen, kulturellen und kulinarischen Vorzüge ins Bild. Produziert wird das Magazin von der Firma Satel, die auch für Das Glück dieser Erde verantwortlich zeichnet. Das Satel-Team hat sich im Rahmen der Dreharbeiten in Piber begeistert von der Schönheit und Vielfältigkeit unserer Region gezeigt und es ist die Idee entstanden, die Lipizzanerheimat in einer Aufgetischt-Folge zu präsentieren, resümiert Köflachs Citymanager Kurt Riemer. Die Attraktionen des Bezirkes vom Lipizzanergestüt über das Glaskunstcenter Bärnbach, die Hundertwasserkirche oder die Therme Nova bis hin zu den saftig grünen Almen werden dem TV-Publikum am Ostermontag nächsten Jahres ins Wohnzimmer geliefert. Appetit auf Serie Ebenso wird 45 Minuten lang eindrucksvoll dokumentiert, wie gut man in der Lipizzanerheimat isst und trinkt und welche Spitzenprodukte das heimische Handwerk hervorbringt. Das Magazin soll aber auch Appetit auf Das Glück dieser Erde machen. Nicht umsonst haben sich die Aufgetischt -Macher die Mitwirkung von Eva Herzig, die in der Serie die Hauptrolle spielt, gesichert. Zur Polizeiinspektion Köflach mutierte anlässlich der Dreharbeiten für Das Glück dieser Erde für einen Tag das Rathaus der Lipizzanerstadt. 7

8 8 Volksmusik & Volkstanz Dabei kommen nicht nur die Fans der weltberühmten edlen Rösser auf ihre Rechnung. Auch die Freunde von Musik, Tanz und Folklore dürfen sich auf das Event, zu dem wieder Tausende Besucher in der Thermen- und Lipizzanerstadt erwartet werden, freuen. Die Gäste werden ab 10 Uhr mit Volksmusikklängen empfangen. Ab ca. 12 Uhr sind auf der Bühne auf dem Rathausplatz Darbietungen der Volkstanzgruppe 4 Holtabuam, des Tanzsportclubs Voitsberg, der Volkstanzgruppe St. Johann und der Schuhplattler Gößnitz mit Kindergruppe zu bewundern. Den musikalischen Part steuern u.a. die Familienmusik Sorger und die Jagamusi Voitsberg bei. Einzug der Junghengste Um ca. 14 Uhr ziehen die rund 50 jungen Lipizzaner- Junghengste angeführt von der Gestütskapelle Piber in Köflach ein. Die Pferde hal- Events Lipizzanerfest in der Lipizzanerstadt Am Samstag, 11., ist heuer Köflach erneut Schauplatz des großen Lipizzanerfestes. Die Stadt Köflach sorgt wieder für ein reichhaltiges Programm rund um den Abtrieb der jungen Lipizzanerhengste von der Stubalm. ten sich auf dem Rückweg von der Sommerfrische auf der Stubalm ins Bundesgestüt Piber rund eine halbe Stunde in der Fuzo zum Anfassen nah bei den Zusehern auf. Danach stehen wieder Volksmusik und Volkstanzvorführungen auf dem Programm. Gaumenfreuden & Dampfzugsonderfahrt Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. Direktvermarkter bieten kulinarische Spezialitäten aus der Region an. Neben den Lipizzanern ist ein historisches Stahlross der Steirischen Eisenbahnfreunde im Einsatz. Der Dampfsonderzug anlässlich des Lipizzanerfestes fährt um Uhr am Graz-Köflacher-Bahnhof ab. Die Ankunft in Köflach ist für Uhr vorgesehen. Rückfahrt ist um Uhr. Weitere Informationen zur Dampfzugsonderfahrt finden Sie auf Informationen zum Lipizzanerfest erhalten Sie unter der Telefonnummer: 03144/ Besuch im Parlament Organisiert von der JG Köflach besuchte eine Delgation aus Köflach mit Bürgermeister Zagler an der Spitze das Parlament in Wien. Nach einer Hinter-den-Kulissen Führung stand eine spannende Diskussion mit Bundesministerin Gabriele Heinisch-Hosek, NAbg. Heidrun Silhavy und NAbg. Sonja Steßl-Mühlbacher auf dem Programm. Themen waren u.a. die (Un)Gleichbehandlung zwischen Mann und Frau, der Fall Arigona Zojay oder der Alltag der Politikerinnen. Nach dem Besuch im Hohen Haus ging es weiter in die Hofburg. Außerdem besuchten die Köflacher das Sissy-Museum. Den Abend ließ man gemeinsam mit Bürgermeister Willi Zagler in der Buschenschank Fuchsenhof ausklingen.

9 Werbung 9 REGULATION BY PRO ENERGETIC KÖFLACH Schwerpunkte: Energiemedizinische Diagnostik, Beratung und Anwendung Erfassung des Energiehaushalts mit XSUND-Scan Ermittlung der Ursachen von körperlichen und seelischen Defiziten Energieausgleich durch Photonentherapie Lösung von Energieblockaden Begleitung, Beratung und Regulation bei: körperlichen und seelischen Defiziten Allergien Schwermetallbelastung Austestung von Vitalstoffen Nahrungsmittelunverträglichkeiten Energiemangel Hyperaktivität Stoffwechselstörungen Narbenentstörung Schul- und Prüfungsängsten Geopathie, Elektrosmog Stärkung von Selbstvertrauen und Selbstwert Kontakt: XSUND Köflach (bisher Bioenergetisches Energie- und Diagnosezentrum) Medico Center, Mühlgasse 17, 8580 Köflach, Tel.: 03144/71011 oder 0676/ , Man schmeckt den Unterschied! Schweins- Bauchfleisch mit Knochen, ohne Brustspitz, im Ganzen Schweins- Schopfbraten ohne Knochen, im Ganzen Rinds- Gulaschfleisch von der Wade, ohne Knochen, zart und saftig Rinds- Schnitzelfleisch für Rouladen, zart und saftig, jedes Schnitzel wird frisch geschnitten! Satz- und Druckfehler vorbehalten, Preise inkl. 10% Mwst., Symbolfotos, Aktion vom 03. bis gültig. Krakauer 1000 g Stange per kg Pikantwurst 1000 g Stange per kg Kärntner Bauernspeck ca. 400 g Stücke, rustikal, vac per kg Kärntner Verhackerts 250 g Stange per Stange Karnerta Fleischmarkt im Lagerhaus Köflach Bahnweg 6, 8580 Köflach, Tel /2203, Fax: 03144/ Leberstreichwurst 250 g Stück per Stück Frisch geschnitten: Bauernschinken per 100 g 0,89 Lyoner per 100 g 0,79 Wiener per 100 g 0,79 Fricandeauschinken per 100 g 0,89

10 10 Events Piber meets Vienna Das Bundesgestüt Piber konnte sich im Rahmen der Veranstaltung Piber meets Vienna in der Wiener Hofreitschule präsentieren. Besuch erhielten die Piberer in der Bundeshauptstadt von Bürgermeister Willi Zagler. Im Bild mit Obergestütsmeister Leopold Weiss und Gemeinderat Erich Kern (links). Die MUSIKSCHULE KÖFLACH veranstaltet am 25. SEPTEMBER 2010 von 8 bis 12 Uhr einen FLOHMARKT beim Köflacher Stadtturm. U.a. werden ALTE MUSIKINSTRUMENTE angeboten Red Biker Der Motorradclub Red Biker führte sein diesjähriges Bundestreffen in der Lipizzanerheimat durch. Rund 250 Biker aus ganz Österreich konnten auf der Freizeitinsel Piberstein und in Köflach begrüßt werden.

11 Im Rahmen einer Pressekonferenz in Schloss Piber haben die Leader Aktionsgruppe Lipizzanerheimat und der Tourismusverband Lipizzanerheimat die neue Dachmarke für die Region die Wortbildmarke Lipizzanerheimat Steiermark vorgestellt. Der Entwicklungsprozess zur Dachmarke wurde 2009 gestartet und ein Kommunikationskonzept, ein Pflichtenheft, sowie die Detailausschreibung erarbeitet wurde. Fünfzig Werbeagenturen aus dem Bezirk Voitsberg und der Region 10vorGraz wurden eingeladen, Vorschläge für die neue Dachmarke zu entwickeln. Regionale Jury Eine regionale Jury entschied sich schließlich im Dezember des Vorjahres für das Konzept der Firma ZZYZX. Die neue Wortbildmarke Lipizzanerheimat Steiermark wurde in der Zwischenzeit bereits beim Patentamt zum Markenschutz eingereicht. Großes Ziel der Region ist Tourismus Eine Marke für die Lipizzanerheimat es, künftig alle Angebote und Aktivitäten der Lipizzanerheimat unter der gemeinsamen Dachmarke nach innen und nach außen zu vermarkten. Gemeinden, regionale Institutionen und regionale Betriebe sollen als Botschafter für die neue Dachmarke auftreten und mit ihren innovativen Produkten, Ideen und Dienstleistungen die Region unter der gemeinsamen Dachmarke vermarkten. Als Botschafter für die neue Dachmarke erhalten Gemeinden und regionale Institutionen auch eine Basisausstattung an Werbemitteln mit der neuen Dachmarke, darunter Roll ups, Fahnen, Aufkleber, Pins und Folder. Auch im Internet ist die neue Dachmarke Lipizzanerheimat unter den Adressen bereits zu finden. Jeder der Interesse hat, die Dachmarke auch in seinem Wirkungsbereich z.b. auf Briefpapier, Homepage, Verkehr, Werbemittel, Produkte etc. einzusetzen, wird ersucht mit der LAG Lipizzanerheimat Kontakt aufzunehmen und kurz darzustellen, wofür die Marke eingesetzt werden soll. Ein Formblatt zur Beantragung der Markenlizenz ist über die Leader-Homepage unter Dachmarke Lipizzanerheimat abrufbar. Der Leader Vorstand wird dann über die Freigabe der Marke entscheiden. Großes Interesse Die Gemeinden der Lipizzanerheimat, sowie die regionalen Impulszentren, die Interessensvertretungen, wie Wirtschaftskammer, AMS, Arbeiterkammer, Landwirtschaftskammer, ÖGB, Bezirkshauptmannschaft, aber 11 auch die Therme Nova, das EU-Regionalbüro Voitsberg, die Wirtschaftsoffensive Voitsberg und das Bundesgestüt Piber, sowie die bereits konstituierten Kleinregionen unterstützten bereits aktiv die Umsetzung der Dachmarke. Die Stadtgemeinde Köflach verwendet die neue Dachmarke als Verstärkung des bestehenden Köflach-Logos oder des Stadtwappens bereits in Inseraten und Drucksorten. Die Umsetzung der Dachmarke Lipizzanerheimat Steiermark wird über die A 16 des Landes Steiermark und durch die Europäische Union im Rahmen des Förderungsprogramms Leader unterstützt. Die Eigenmittel zur Projektumsetzung werden über den Regionalen Projektfonds der Gemeinden und über regionale Projektpartner aufgebracht. Das Markenzeichen unserer Region, die Lipizzaner aus Piber (auf unserem Foto bei einem Gastspiel in der Spanischen Hofreitschule in Wien) spiegelt sich natürlich im neuen Logo wieder

12 12 Kirche Wort des Pfarrers von Mag. Johannes F. Baier Termine Pfarre Köflach Sa, : bis Uhr am Rathausplatz: Song to Brazil So, , Uhr Pfarrkirche Köflach: Hl. Messe zum Gedenken an die Unfallopfer vom Sallagraben. Gestaltung: Kirchenchor Köflach. So, : Erntedanksonntag Uhr: Kirche Pichling, Heilige Messe Uhr: Kardinal-König-Gedächtniskapelle, Heilige Messe Gestaltung: Kirchenchor Köflach. Bei Regenwetter wird die Heilige Messe in der Pfarrkirche Köflach gefeiert Uhr: Pfarrkirche Köflach, Jugendmesse Mo, : Allerheiligen Uhr: Kirche Pichling, Heilige Messe Uhr: Pfarrkirche Köflach, Heilige Messe Uhr: Friedhof Köflach, Gräbersegnung Sa, : Adventkranzsegnung 16.00: Festsaal Rosental, Pfarrkirche Köflach So, : 08.30: Kirche Pichling, Hl. Messe mit Adventkranzsegnung 17.00: Pfarrkirche Köflach, Adventkonzert Termine Evangelische Pfarrgemeinde A.B. Voitsberg 12.9., 9.30 Uhr: Schulbeginn/Familiengottesdienst 10./11.9., 7.30 Uhr: Flohmarkt vor der Kirche , 9.00 Uhr: Familienwanderung, Treffpunkt vor der Kirche 3.10., Uhr: Wortgottesdienst/ Erntedank , 9.30 Uhr: Erntedankgottesdienst und danach Kastanien und Sturm , 9.30 Uhr: Reformationsgottesdienst Ziemlich am Beginn eines neuen Arbeits- und Schuljahres feiert man in unseren Breitenkreisen ein Fest, das viele Menschen anzusprechen vermag Erntedank. Der überdurchschnittliche Gottesdienstbesuch zeigt deutlich ein tiefes Bedürfnis an, einerseits stolz zu sein auf unser Gaben und Begabungen und andererseits an den Herrgott zu denken. Bunte und lebendige Kirche Erntedank lädt dazu ein, bewusst auf das hinzuschauen, was gewachsen und geworden ist, und Bilanz zu ziehen über die Ernte des letzten Jahres. Als Pfarrer, der bereits sein drittes Jahr im Pfarrverband Köflach-Pichling, Hirschegg, Modriach und Pack wirken darf, denke ich an die vielen Menschen und ehrenamtlichen MitarbeiterInnen, die sich in den verschiedensten Bereichen ihrer Pfarren und politischen Gemeinden altruistisch je nach ihren Fähigkeiten einbringen und zum Aufbau einer bunten und lebendigen Kirche beitragen sowie das öffentliche Leben mitbestimmen und prägen. Im Laufe des Jahres hat wohl jeder im Beruf genauso wie in anderen Lebensbereichen seine Ernte eingefahren, auf die er dankbar zurückblicken kann. Ein Gutteil von dem, was uns leben lässt, gründet nicht auf eigene Leistung, sondern wird uns ganz unverdient geschenkt: Das Lächeln eines Kindes, das aufmunternde Wort eines Freundes, das entgegengebrachte Vertrauen einer Mitarbeiterin, der ersehnte Besuch eines netten Kollegen, die ehrliche Kritik seitens der Schüler, der herrlich gedeckte Mittagstisch, der farbenfrohe Sonnenaufgang, die gemeinsam gestaltete Messe, der Blick von einem mühsam erklommenen Berg,... E r n tedank e r m a h n t uns zu einem verantwortungsvollen Umgang mit den Rohstoffen der Erde. Unser Lebensstil, unsere Weise zu wirtschaften und zu konsumieren stützt sich zu einem erschreckend hohen Teil auf das Ausbeuten von Vorräten. Für die Bauern ist es noch selbstverständlich, dass sie zwar säen und ernten, dass aber das Wachsen nicht in ihren Händen liegt. Dem, der es wachsen lässt, wollen sie danken für die Früchte der Erde und ihrer Arbeit. Andere Berufe haben es da schwerer. Vielleicht liegt es darin begründet, dass uns ein Dank oft schwer über die Lippen kommt. Glücksfaktoren Eine Studie der Universität in Leicester, die auf 100 globalen Einzelstudien der UN und der WHO und auf Daten aus 178 Ländern fußt, gibt folgendes preis: Dänemark ist das Land, in dem sich am glücklichsten leben lässt, gefolgt von der Schweiz und Österreich. Wichtige Glücksfaktoren sind Zufriedenheit, Gesundheit und Ausbildung. Deutschland nimmt Platz 35, Großbritannien Platz 41 und Frankreich Platz 62 ein. Gott sei Dank geht es uns gut! So ist es auch sinnvoll, diesem Dank Ausdruck zu verleihen. Gegenüber dem Schöpfer in einem Kirchenbesuch oder im Gebet und gegenüber den Mitmenschen durch ein nettes Wort oder eine freundliche Geste. Dank kostet ja nichts. Damit könnten wir ruhig ein bisschen verschwenderischer umgehen. Er ist zugleich eine neue Aussaat für Zufriedenheit im Leben und für ein besser gelingendes Zusammenleben meint Ihr Pfarrer Johannes F. Baier

13 Junge Köflacherin brillierte mit Mozart Schulen/Jugend Doris Ofner konnte Abschlussprüfung mit ausgezeichnetem Erfolg ablegen 13 Elisabeth Mürzl und Fabian Muralter musik:tage mit Flötistin Eva-Maria Fandl aus Köflach Ausgezeichneter Erfolg für Doris Ofner Über Initiative von Dr. Michael Nemeth, Generalsekretär des Musikvereines für Steiermark, wurden heuer erstmalig die musik:tage 2010 in Graz durchgeführt. Grundidee dieses Projektes ist es, heimischen Talenten die Möglichkeit zu geben, bereits in frühen Jahren Erfahrungen mit einem professionellen Orchester zu sammeln. Fünf Solisten aus Österreich, Ungarn und Südkorea erfuhren die Auszeichnung, mit dem Kammerorchester Ensemble con fuoco ein Werk zu erarbeiten. Unter ihnen die junge Köflacherin Eva-Maria Fandl, die das Flötenkonzert von W.A. Mozart in G-Dur, KV 313, zur Aufführung brachte. Eva-Maria Fandl hat ihre musikalische Ausbildung an der Musikschule in Köflach bei Dr. Harald Fripertinger begonnen und konnte bereits einige erste Plätze bei diversen Musikwettbewerben erreichen. Im Jahr 2008 wechselte sie an das Konservatorium Graz wo sie Unterricht bei Frau Prof. Mag. Reingard Hechtl erhält. Gleichzeitig wird sie auch privat von Herrn Prof. Gottfried Hechtl (langjähriger Soloflötist der Wiener Symphoniker) betreut. Das Konzert fand an zwei Abenden statt und der Landhaushof in Graz war an beiden Abenden bis zum letzten Platz gefüllt. Flott aufgespielt hat Doris Ofner (Steirische Harmonika, Klasse Wolfgang Rosenzopf) mit ihrer Steirischen Harmonika im Rahmen ihres Prüfungskonzertes für die Abschlussprüfung im Gasthof Leitner in Graden. Auch im Altsteirertrio mit Veronika Hacker (Hackbrett, Klasse Helmut Fellinger) und Florian Muralter (Bassgeige) wurde schwungvoll musiziert und so verging man- Instrumente kennenlernen chem Zuhörer die Zeit viel zu schnell. Auf Grund der erbrachten Leistungen in den Pflichtfächern und dem Prüfungskonzert wurde die Abschlussprüfung von der Kommission insgesamt mit einem ausgezeichneten Erfolg bewertet. Die Musikschule der Stadt Köflach gratuliert dazu sehr herzlich und wünscht weiterhin viel Erfolg. Einer schon lieb gewordenen Tradition entsprechend war die Musikschule Köflach auch in diesem Schuljahr wieder im Pfarrkindergarten Köflach und im Städtischen Kindergarten in Pichling zu Gast und konnte den begeisterten kleinen Zuhörern eine Reihe von Instrumenten zum Kennenlernen, Zuhören und Ausprobieren präsentieren. Die Musikschule dankt auf diesem Weg den verantwortlichen Damen in den Kindergärten, die diese Vorstellungen ermöglicht haben! Mit einem anspruchsvollen und abwechslungsreichen Programm gestalteten Elisabeth Mürzl und Fabian Muralter (Klavier, Klasse Wolfgang Rosenzopf) ihr Prüfungskonzert im Rahmen der Abschlussprüfung an der Musikschule Köflach. Werke von L. v. Beethoven C. Debussy, A. Tcherepnin, S. Rachmaninoff, J. Brahms, A. Seybold, Ch. Dancla und H. Arlen stellten hohe Anforderungen an die beiden jungen Musiker, die aber alle Herausforderungen mit Bravour meistern konnten. Als Gast auf der Violine wirkte Nathan Reinprecht (Klasse MMag. Alexander Stock) mit. Auf Grund der erbrachten Leistungen in den Pflichtfächern und dem Prüfungskonzert wurde die Abschlussprüfung von der Kommission insgesamt mit einem ausgezeichneten Erfolg bewertet. Die Musikschule der Stadt Köflach gratuliert dazu sehr herzlich und wünscht weiterhin viel Erfolg.

14 14 Unsere Schulen Verabschiedung Feierliche Maturantenverabschiedung am BG und BRG Köflach Am 23. Juni wurden den diesjährigen MaturantInnen des BG/ BRG Köflach im Rahmen eines feierlichen Festakts ihre Reifeprüfungszeugnisse überreicht. Der provisorische Schulleiter, OStR Mag. Peter Pichler, konnte neben der Vorsitzenden der Reifeprüfungskommission, Dir. Mag. Dr. Gerda Lichtberger vom Privatgymnasium und ORG der Ursulinen in Graz, und den Angehörigen der Ein Netz aus Bildung und Herzensbildung: Festakt zur Überreichung der Reifeprüfungszeugnisse am BG/BRG Köflach MaturantInnen auch Vertreterinnen und Vertreter der heimischen Prominenz so etwa für die Stadtgemeinde Köflach Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler und Vizebgm. Mag. Helmut Linhart und für die Stadtgemeinde Voitsberg Stadtrat SR Franz Sachernegg sowie Mitglieder des Eltern- und des Ab- solventenvereins herzlich begrüßen. Ein Fischernetz diente Dir. Lichtberger als passendes Bild für die Ausrüstung, mit der die Absolventinnen und Absolventen ihren weiteren Lebensweg gehen: Wie bei einem Netz sichtbare Teile die Fäden und Knoten ebenso wichtig sind wie die unsichtbaren Zwischenräume, so braucht auch der Mensch neben der sicht- und prüfbaren Bildung die nicht messbare Herzensbildung, ohne die ein glückliches Leben nicht gelingen kann. Beides, Bildung und Herzensbildung, haben die jungen Menschen in Elternhaus und Schule erhalten, betonte die Maturavorsitzende in ihrer Ansprache und wünschte den jungen Damen und Herren damit alles Gute für die Zukunft. Top-Schwimmer Die äußerst erfolgreichen SchwimmerInnen der Volksschule Köflach Schulweg Großartige Leistungen zeigten die Mädchen und Buben der VS Köflach Schulweg bei der Bezirksmeisterschaft im Schwimmen. Über Siege konnten sich Maria Kalintsch, Chiara Zöberer (Brust/Kraul), Jana Reumüller, Maximilian Oswald und Lukas Reinbacher (Kraul) freuen. Zweite Plätze holten Lena Langmann (Brust/Kraul), Jana Reumüller (Brust), Nadine Kreindl, Marie-Luise Leitgeb, Birke Wittmann, Viktoria Wölkhart, Konstantin Schober und Bastian Holzer (Kraul). Dritte Ränge belegten Bastian Holzer (Brust) und Sophie Huber (Kraul). Die Freistilstaffeln verzeichneten einen Sieg und einen vierten Platz.

15 Für Menschen mit Handicap Das Team von chance.at unterstützt Menschen mit Behinderungen bei der Unternehmensgründung! Zukünftigen UnternehmerInnen steht ein umfassendes Betreuungsangebot zur Verfügung, das von Karriere-, Unternehmens-, Förderund Steuerberatung bis hin zu Unternehmenscoaching, Workshops und Nachbetreuung in der Unternehmensstartphase reicht. Für die ProjektteilnehmerInnen wird ein individuelles Betreuungspaket geschnürt. Dieses kostenlose Angebot kann steiermarkweit genutzt werden! Information: 8074 Grambach-Graz, Parkring 2, Tel.: 0316/ Entscheiden Sie sich klug? Im Energieschiff Die Mochart im Dorf Pichling, St. Martiner-Straße 32 bietet Mag. a Friederike Eizenberger am 6. November ein Workshop mit dem Titel Was sind kluge Entscheidungen durch. Die Psychologin, Persönlichkeits-Trainerin und LifeStyle-Beraterin will den Teilnehmern dabei helfen, ihre Körpersignale bewusst wahrzunehmen. Wenn man weiß, wie es geht, kann Entscheiden ausgesprochen lustvoll sein. Wer gute Entscheidungen trifft, hat mehr vom Leben, erklärt Eizenberger. Das Kribbeln im Magen, die Enge inder Brust sollen nicht als Ablenkung oder Störfaktoren verstanden, sondern positiv genutzt werden. Anfragen, Informationen und Anmeldungen zum Workshop unter der Telefonnummer 0676/ Bildung POLY-SCHÜLER BAUEN ENERGIERAD Landesrat Manfred Wegscheider mit 200W Leistung am Energiefahrrad der PTS-Köflach. Im Schuljahr 2009/10 wurde an der PTS Köflach die Jahresarbeit unter das Motto Erneuerbare Energie gestellt. Zahlreiche Aktionen wurden durchgeführt, um das Bewusstsein der SchülerInnen für die Thematik zu schärfen. Exkursionen zur Häuslbauermesse nach Graz, zum Energieschiff der Firma Mochart oder zu den Windrädern am Gaberl ermöglichten einen praxisnahen Einstieg in die spannende Thematik Erneuerbare Energie. Highlight des Projektes war der Bau des Polyenergiefahrrades durch die Fachbereichsgruppe Elektro. Mit Hilfe des Energierades kann Energie bewusst erlebt werden und Begriffe wie Spannung, Stromstärke, Ohmsches Gesetz, Leistung, werden auch leicht verstanden. Die wesentlichen Bauteile des Energierades sind ein 24V/250W Generator, der am Rollentrainer montiert ist, sowie eine von Schülern selbst hergestellte Schalttafel mit analogen Messgeräten, Laderegler, Wechselrichter und mehreren Anschlussstellen für verschiedene Verbraucher, die entweder über einen 24V- oder 230V- Stromkreis in Betrieb genommen werden können. Beim Lipizzanerheimatlauf 2010, eine über die Bezirksgrenzen hinaus bekannte Großsportveranstaltung mit etwa 1500 Teilnehmern, errichteten die SchülerInnen der Polytechnischen Schule Auch Mädchen der Polytechnischen Schule Köflach erstrampeln Energie für die Beschallung des Lipizzanerheimatlaufes. Köflach erstmalig eine vollkommen energieautarke Labestation, wobei sämtlicher Strom für die Beschallung der Labestation mit Hilfe des POLY-Energiefahrrades erstrampelt wurde. Die SchülerInnen der PTS Köflach präsentierten ihr Energierad bei 15 der Abschlussveranstaltung des Energiecenters Lipizzanerheimat Energie Center macht Schule und durften schließlich den Energy- Award aus den Händen von Frau Landesrätin Mag a. Elisabeth Grossmann entgegennehmen.

16 16 Sommer 2010 Gut aufgehoben war in Köflach während des Sommers der Nachwuchs. Ob Kinder- und Familienfest, Köflacher Sommerferienzeit oder kunsthaus for kids mehr als 60 Events erstickten Langeweile und Ferien-Fadesse schon im Keim. An dieser Stellte ergeht der Dank an die Organisatoren Jugendreferentin Karin Konrad- Krauthackl und Gabriele Gschiel vom Kunsthaus. Ein großes Dankeschön aber auch an alle Privatpersonen, Vereine, Institutionen und Unternehmen, die Veranstaltungen zur Köflacher Sommerferienzeit beigesteuert haben. Auf dieser Doppelseite dürfen wir den Köflacher Sommer 2010 in einem bunten Kaleidoskop zusammenfassen. Köflacher Kinder- und Familienfest Köflacher Sommerferienzeit 2010

17 Sommer Folgende Institutionen, Vereine, Unternehmen und Privatpersonen haben mit ihrer Mitwirkung die Köflacher Sommerferienzeit ermöglicht: Stadtgemeinde Köflach, Jugendservice Köflach, Therme Nova Köflach, Juko Köflach, TC Köflach, ATUS Sparkasse Köflach/Turnen, Filmteam Das Glück dieser Erde, Marianne Landsmann, Kinderfreunde Köflach, Kunsthaus Köflach, K & K Café/Angela Reinisch, Alois Wascher, Tanzsportclub Köflach, Faschingsgilde Köflach, Apotheke zum Heiligen Schutzengel/Mag. Arzberger- Penz, Bundesgestüt Piber, Gertrud Brenner, ASK Köflach, Flower Power, Kneipp Aktiv Club/Mag. Doris Malli, Foto Agathon Koren, Pizza Taxi/Werner Flecker, Freiwillige Feuerwehr Köflach, Michael Holzmichl Wagner, Schwimmschule Thomas Nöres, Konditorei-Café Kurt Singer, SJ Jugend Köflach, Polizeiinspektion Köflach, Kosmetikinstitut Jechart, Sonnen-Apotheke Mag. Doris Malli, Stölzle Oberglas/Manfred Michtner, Naturfreunde Köflach, Kinderfreunde Oberpichling, RS Hairgroup/Gerlinde Talker, ASKÖ Judoclub Köflach, Naturfreunde Köflach/Markus Valeskini, MV Bundesgestüt Piber/Kerstin Tax, MGC Köflach. Köflacher Sommerferienzeit 2010

18 18 Reportage Ferien sooo schön!!! Am Schauplatz: Sommerferiencamp der Kinderfreunde Köflach auf der Pack. Wir das sind Bürgermeister Willi Zagler, Finanzreferentin Renate Ofner-Rucker und der Autor dieser Zeilen lauschen der Gitarre und den Gesängen von Waldi & Co. Später wird die Geräuschkulisse um fußballspielende und wasserbombenschleudernde Kinder erweitert. Was fehlt hier? Aber irgendetwas stimmt hier nicht, irgendetwas fehlt, es ist anders laut als im Tal. Liegt s an der Höhenlage, dem vielen Grün, der frischen Luft? Da scheppert plötzlich mein Mobiltelefon und uns gehen die Ohren und ein Licht auf. Seit wir vor gut einer Stunde angekommen sind, hat noch kein Handy geklingelt, keine SMS gesummt, kein Gameboy gepiepst und keine Play- StationPortabel gebrummt. Haben die Betreuer die oft schon bei Volksschülern zur Grundausstattung zählenden Wunderwerke der Telekommunikation und virtuellen Freizeitgestaltung einkassiert? Das ist gar nicht notwendig, erzählt Camp-Chef René Pfeifer. Wir gestalten mit den Kindern ein umfangreiches und buntes Programm. Da wird 65 Kinder kamen heuer wieder in den Genuss von Aktiv- und Erlebnisferien der besonderen Art. Organisiert von den Kinderfreunden Köflach verbrachten die Mädchen und Buben zwei unvergessliche Wochen auf der Pack. Die Betreuerinnen und Betreuer der Kinderfreunde auf der Pack mit Bürgermeister Willi Zagler und Stadträtin Renate Ofner-Rucker. es einfach nie langweilig und die Kids legen ihre Handys und Nintendos spätestens nach zwei Tagen zur Seite. Die 65 Mädchen und Buben im Alter von 6 bis 15 Jahren hatten während des zweiwöchigen Aufenthaltes auf der Alm die Qual der Wahl. Ob Sport oder Spiel, Wandern oder Wasserbombenschlacht, Musik, Gesang und Tanz da fand sich für jeden Geschmack etwas. Höhepunkt für die fußballbegeisterten Camp-Teilnehmer war natürlich Das Match. Das Fußballturnier wurde championsleaguemäßig aufbereitet: Original-Fanfare, Auslosung im TV-Studio-Look und intensives Vorbereitungstraining versetzten die Burschen in Begeisterung. Die spannenden Spiele um den Camp- Champion-Titel ließen phasenweise Forlan, Villa und Özil vergessen. Sehr gut angenommen wurde bei den Kids auch eine Wanderung mit Lamas. Mit den wolligen südamerikanischen Vierbeinern, die sich äußerst friedfertig und absolut spuckfrei gaben, ging es über Stock und Stein. Rund um die Wanderung erfuhren die Kindern im Rahmen eines Südamerika-Workshops eine Menge Wissenswertes über den Halbkontinent. Tierisch gut d rauf war aber auch die Bastelabteilung. Die BetreuerInnen fertigten mit den Kindern heuer Pinatas (Tierfiguren aus Pappmaché). Die Enten, Hunde, Bä- ren und Schlangen wurden mit Süßigkeiten gefüllt und an einem Balken befestigt. Mit verbundenen Augen und Holzkochlöffeln schlugen die Kinder nach den Pinatas, bis es Zuckerl, Lutscher und Schokoriegel regnete. Apropos Regen davon blieben in diesem Sommer auch die Kinderfreunde auf der Pack nicht verschont. Supertalent Während der Himmel seine Schleusen öffnete wurde aber keineswegs Trübsal geblasen. Schließlich gab es auch indoor einiges zu tun. Die Vorführung der im Camp selbstgedrehten Videos, Brett- und Geschicklichkeitsspiele, Disco und die Vorbereitungen für das Supertalent fungierten als Langeweile-Killer. Zu einem der Highlights der zwei Pack- Wochen entwickelte sich am Abschlussabend die Präsentationen zum Supertalent. Die Kinder und BetreuerInnen gaben verschiedenste Showeinlagen und Sketches zum Besten. Und dann hieß es auch schon Abschied nehmen von der Alm. Es war sooo schön. Die zwei Wochen sind viel zu schnell vergangen, meinten die Kids einhellig und freu(t)en sich schon auf Pack 2011.

19 Reportage 19

20 20 Crhonik 2. Köflacher Kneippfest Mag. Doris Malli vom Kneipp- Aktiv-Club und das Jugendund Familienreferat der Stadtgemeinde Köflach organisierten Ende Juni das 2. Köflacher Kneippfest. Ein abwechslungsreiches Programm ließ sowohl eingefleischte Kneipperianer als auch Interessierte, die in die Welt des bayerischen Priesters und Hdyrotherapeuten Sebastian Kneipp hineinschnuppern wollten, auf ihre Rechnung kommen. Die Besucher des Kneipp- Festes waren eingeladen, durch das Gerinne in der Fuzo zu waten, einen Fühl-Parcours zu bewältigen, ihre Gesundheit am Fitness- und Ernährungscheckpoint zu testen oder sich eine gesunde Jause schmecken zu lassen. An verschiedenen Ständen wurde über die Kneipp-Methode informiert und allerlei Wissenswertes zu den Themen Gesundheit & Wohlbefinden vermittelt. Zuschauen und mitmachen lautete die Devise beim vielfältigen Tanzprogramm. Geboten wurden Kinder-, Volks-, Senioren-, Show-, Gruppen- und Bauchtänze. Hoher Besuch beim Magdalenakirta 2010 Bei tropischen Temperaturen, bis zu 35 Krügerl im Schatten wurden gemessen, ging der Magdalenakirtag in der Lipizzaner- und Thermenstadt über die Bühne. Trotz der schweißtreibenden Witterung ließen sich Tausende Besucher das Markt- und Volksfest nicht entgehen. Ins Getümmel stürzte sich auch LHStV Siegfried Schrittwieser. Er klapperte Dutzende Gastronomiestände ab und ließ auch die eine oder andere Runde springen. Im Rahmen seines Kirtarundganges schaute Landesrat Schrittwieser auch bei Kommerzialrat Adolf Erlbeck vorbei. Von links: Vize Johann Bernsteiner, SJ Köflach Obmann Christian Veit, LR Schrittwieser, Adolf Erlbeck. Margherita, Capricciosa, Quattro Stagoni, Calzone oder eher doch Spaghetti und Lasagne? Pizzataxi- und Ristorante Chef Werner Flecker im kulinarischen Fachgespräch mit Landesrat Schrittwieser und LAbg. Karl Petinger. Für eine Pizza war letztendlich keine Zeit. Nichtsdestotrotz machten die Politiker nicht nur leere Worte, sondern schritten auch zur Tat. Bgm. Willi Zagler reichte LR Schrittwieser und StR Bernhard Jammernegg (l.) frische Krapfen.