deutsch - français - english Hotels

Transkript

1 deutsch - français - english s

2 Der Tell-Pass bringt Sie preiswert auf die schönsten Ausflugsberge der Region. isitez les montagnes les plus belles de la région avec le Tell-Pass avantageux. Take a cable car ride to the top of our spectacular mountains and enjoy gorgeous views. Willkommen in der Region ierwaldstättersee Wir heissen Sie herzlich willkommen in der Region ierwaldstättersee, dem Paradies für Familien, Naturliebhaber sowie Sommer- und Wintersportler. Geniessen Sie Ruhe und Natur und als Kontrast ganz in der Nähe, die Leuchtenstadt Luzern. Bei uns finden Sie eine ielfalt an Ferien- Angeboten: Entdecken Sie kristallklare Seen, blühende Alpenwiesen, erfrischende Wasserfälle, historische und religiöse Sehenswürdigkeiten und entspannen Sie sich an der Sonne. Lange Spaziergänge und Bergwanderungen, Fahrrad- oder Mountainbikewege, Fun beim Schwimmen oder Wintersport, Wellness, Kultur und Tradition sind nur ein paar der vielen Dinge, die Sie bei uns erwarten. Ob Sie Ferien mit Ihrer Familie, in einer Gruppe, alleine oder zu zweit machen, wir haben bestimmt das passende für Sie bereit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen erholsamen und erinnerungsreichen Aufenthalt. Bienvenue dans la région du lac des Quatre-Cantons Nous sommes ravis de vous accueillir dans la région du lac des Quatre-Cantons, le paradis de la randonnée et du ski tout près de la ville de Lucerne. Que vous y veniez en famille, en amoureux de la nature ou en vacancier à la recherche d un séjour reposant ou plus actif, de nombreuses offres sont proposées selon les goûts de chacun. enez passer des moments magiques dans notre région, en pleine nature. Dans un décor idyllique, vous y découvrirez des lacs à l eau cristalline, de magnifiques chutes d eau au détour de pâturages fleuris, le tout baigné par les doux rayons du soleil. Des promenades, randonnées en montagne ou au bord d un lac, tours en TT, baignade et bien-être ne sont que quelques-unes des nombreuses activités proposées. Dans cette brochure, nous vous présentons un grand choix d hôtels, parmi lesquels, nous en sommes certains, se trouve celui qui rendra vos vacances inoubliables, en famille, en groupe ou à l occasion d un weekend romantique. Nous nous réjouissons de vous recevoir dans ce paradis de vacances. Welcome to the Region of Lake Lucerne We look forward to welcoming you to the Region of Lake Lucerne, the family and nature lover s hiking and skiing paradise near the city of Lucerne. Here, both adventurers and those seeking rest and relaxation will find a wealth of vacation pleasure and natural beauty. Discover our crystal clear lakes, flowering alpine meadows, refreshing waterfalls and historic and religious sites, and be sure to relax in the sun. Long walks and mountain hikes, bicycle trails, swimming fun and wellness, winter sports, culture and tradition are just some of the many things that await you here. In this brochure you will find a variety of hotels. We are sure you will find the perfect hotel for your family, group or for your romantic getaway. We look forward to your visit and wish you a relaxing and memorable stay with us. Legende Klassifikation k offizielle Klassifikation Selbstdeklaration des s Alle anderen s ohne Klassifikation Preise Preisangaben in CHF pro Person und Nacht. Preisänderungen vorbehalten. Légende pour la classification k officielle inofficielle Tous les autres hôtels sans classification Prix Prix (sous réserve de modification) en CHF par nuit et personne. Key to classification k official classification Non-official classification All other hotels without classification Rates All rates in CHF per person/night. Rates are subject to change.

3 Klassifikation Hôtel Zimmer Chambres Rooms Betten Lits Beds Seminar Hôtel séminaires Seminar hotel Wellness Hôtel bien-être Wellness hotel Familien Hôtel enfants bienvenus Child-friendly hotel Lage Situation Location Preis in CHF pro Person/Nacht Prix en CHF par personne/nuit Price in CHF per person/night ALPNACH DORF Landgasthof Schlüssel (0) Dorf ALPNACHSTAD Pilatus-Kulm (0) h Pilatus Bellevue (0) Pilatus Rössli Alpnachstad (0) h h See Garni Sternen (0) h See BECKENRIED kkkk Seehotel Sternen Beckenried (0) h h See Boutique- Schlüssel (0) h h ausserhalb Nidwaldnerhof (0) h h See kkk Restaurant Rössli (0) h h See kk /Restaurant Edelweiss (0) Zentrum Bed&Breakfast Bauernhof «Bächli» (0) h ausserhalb Berggasthaus Panorama Klewenalp (0) h h Klewenalp und Pension Rigi (0) Zentrum Mondgarten Badhuisli (0) See Pension Seeblick (0) ausserhalb BRUNNEN City (0) h h Zentrum kkk Schmid + Alfa (0) Zentrum BUOCHS kkkk Postillon (0) h h Autobahn Rigiblick am See (0) h h See Landgasthof Sternen (0) h h Zentrum DALLENWIL Gasthaus zum Kreuz (0) h Zentrum DALLENWIL NIEDERRICKENBACH Pilgerhaus (0) h Berg DALLENWIL WIRZWELI Berggashaus Arviblick (0) Wirzweli Berggasthaus Gumenalp (0) Wirzweli Gasthaus Waldegg (0) Wirzweli EMMETTEN SEEBLiCK (0) h h h ausserhalb Engel (0) h Zentrum Berggasthaus Niederbauen (0) h Berg Berggasthaus Stockhütte (0) h Berg Gasthaus Schlüssel (0) Zentrum Post (0) h Zentrum Tanken Sie Energie in der Stille von unberührten Winterlandschaften. Dans le silence d un paysage hivernal intact, vous pouvez faire des randonnées magnifiques. Free your mind while walking through our pristine winter wonderland. Auskunft/Buchung: ierwaldstättersee Tourismus Information/Réservation: +41 (0) Information/Booking: s s 3

4 Klassifikation Hôtel Zimmer Chambres Rooms Betten Lits Beds Seminar Hôtel séminaires Seminar hotel Wellness Hôtel bien-être Wellness hotel Familien Hôtel enfants bienvenus Child-friendly hotel Lage Situation Location Preis in CHF pro Person/Nacht Prix en CHF par personne/nuit Price in CHF per person/night ENGELBERG Berghaus Jochpass (0) h ausserhalb ERSTFELD Frohsinn (0) h Zentrum FLÜELEN kkk Hostellerie Sternen (0) h h Zentrum FLÜELI-RANFT Gasthaus Paxmontana (0) h Zentrum FlüeMatte (0) h Zentrum kkk Klausenhof (0) Zentrum kkk Jugendstil- Paxmontana (0) h Zentrum ia Cordis Begegnung & Kontemplation (0) h Zentrum GERSAU Paradieshotel Rotschuo (0) h h ausserhalb GISWIL kkk Alpenrösli AG (0) h h h ausserhalb kkk Krone Giswil (0) h Zentrum kkk Landhaus (0) h h h ausserhalb Restaurant BAHNHOF (0) h Zentrum Landgasthof Grossteil (0) h ausserhalb HERGISWIL kkkk Seehotel Pilatus (0) h h h Zentrum Restaurant Brünig (0) h Zentrum kk Roggerli (0) h ausserhalb Gasthaus Schönegg (0) h ausserhalb Schlüssel (0) ausserhalb Pension Joller (0) ausserhalb IMMENSEE kkk Seehotel Rigi-Royal (0) Zentrum KERNS Christina s Bed and Breakfast (0) Zentrum Krone Kerns AG (0) h Zentrum kkk Idyllhotel Kernserhof (0) h ausserhalb KERNS ST. NIKLAUSEN Bethanien (0) h ausserhalb KÜSSNACHT AM RIGI kkk du Lac Seehof (0) h See Frohsinn (0) ausserhalb kk Rigi-Seebodenalp (0) h ausserhalb Unternehmen Sie eine Wanderung zu unseren idyllischen Bergseen. Faites des excursions à nos lacs de montagne idylliques. Explore the Swiss Alps on hiking trails and enjoy refreshing mountain lakes. s 4 s Auskunft/Buchung: Information/Réservation: Information/Booking: ierwaldstättersee Tourismus +41 (0)

5 Klassifikation Hôtel Zimmer Chambres Rooms Betten Lits Beds Seminar Hôtel séminaires Seminar hotel Wellness Hôtel bien-être Wellness hotel Familien Hôtel enfants bienvenus Child-friendly hotel Lage Situation Location Preis in CHF pro Person/Nacht Prix en CHF par personne/nuit Price in CHF per person/night LUNGERN Löwen (0) Zentrum Landgasthof Kaiserstuhl (0) h See Berggasthaus «Singender Kuhstall» (0) h Berg Berggasthaus «Zur Backstube» (0) h h Berg Ferien- und Bildungshaus St. Josef (0) h Zentrum MELCHSEE-FRUTT kkk Glogghuis (0) h h h Zentrum Posthuis (0) h Zentrum Berggasthaus Tannalp (0) h ausserhalb Berghotel Bonistock AG (0) ausserhalb Distelboden (0) h Zentrum Restaurant Gemsy (0) Zentrum MELCHTAL Gasthaus Nünalp (0) Zentrum Gasthof Waldhaus Stöckalp (0) h ausserhalb Alpenhof (0) h h Zentrum MERLISCHACHEN kkkk Schloss- Swiss-Chalet (0) h h See MORSCHACH kkkk Swiss Holiday Park (0) h h h Zentrum OBERRICKENBACH Berggasthaus Urnerstaffel (0) ausserhalb Gasthaus Post +41 (0) Zentrum SACHSELN kkkk Kreuz Sachseln (0) h h Zentrum kkk Belvoir (0) ausserhalb Landgasthof Zollhaus (0) ausserhalb Berggasthaus Aelggialp (0) Aelggialp Gasthaus Bahnhof (0) Zentrum Gasthaus Engel (0) h Zentrum Löwen (0) Zentrum SARNEN kkkk Krone Sarnen (0) h h h Zentrum Garni Ruderhaus (0) h h See Obwaldner Hof (0) h Zentrum Metzgern Sarnen (0) Zentrum Restaurant Peterhof Garni (0) h h Zentrum Erfreuen Sie sich am Ski- und Snowboard-Genuss direkt vor den Luzerner Stadttoren. Réjouissez-vous de faire du ski et du snowboard directement devant les portes de Lucerne. Take a break from skiing and snowboarding in one of our snow sports areas and enjoy the sun. Auskunft/Buchung: ierwaldstättersee Tourismus Information/Réservation: +41 (0) Information/Booking: s s 5

6 Klassifikation Hôtel Zimmer Chambres Rooms Betten Lits Beds Seminar Hôtel séminaires Seminar hotel Wellness Hôtel bien-être Wellness hotel Familien Hôtel enfants bienvenus Child-friendly hotel Lage Situation Location Preis in CHF pro Person/Nacht Prix en CHF par personne/nuit Price in CHF per person/night SARNEN KÄGISWIL Landgasthof Adler (0) ausserhalb SARNEN STALDEN Rössli Stalden (0) h Berg Schwanderhof (0) h Berg Berghotel Langis (0) h Langis SARNEN WILEN kkkk Farb- und Seehotel Wilerbad (0) h h h See kkk Parkhotel Waldheim am Sarnersee (0) h h See Kurhaus am Sarnersee (0) See STANS Engel (0) h h Zentrum kkk Linde (0) h Zentrum kkk Stanserhof (0) h h Zentrum Motel Stans-Süd (0) h ausserhalb Restaurant Allmendhuisli (0) ausserhalb STANS OBERDORF Eintracht Oberdorf (0) Zentrum Gasthof Schützenhaus Wil (0) Zentrum STANSSTAD kkkk Winkelried (0) h h h See Rössli Stansstad (0) h Zentrum Garni Café Moos (0) Zentrum STANSSTAD BÜRGENSTOCK kkkkk Bürgenstock Park (0) h h Berg STANSSTAD FÜRIGEN Fürigen (0) h h Berg STANSSTAD KEHRSITEN Seehotel Baumgarten (0) h h See ITZNAU kk Hobby (0) See WEGGIS kkk Schweizerhof (0) Zentrum kkk Seehotel Gotthard (0) h Zentrum WOLFENSCHIESSEN Gasthaus Ochsen (0) h ausserhalb k -Restaurant Alpina (0) h Zentrum Entdecken Sie die Region auf unzähligen Mountainbike- und Fahrrad-Routen. Explorez la région sur les nombreuses routes vélo et vélo tout terrain. Numerous cycling trails guide you through lovely hills and picturesque villages. s 6 s Auskunft/Buchung: Information/Réservation: Information/Booking: ierwaldstättersee Tourismus +41 (0)

7 T&T Travel & Trends GmbH Übersichtskarte Carte de situation Situation map Glärnisch 2914 Tödi 3614 Oberalpstock 3328 Bristen 3072 Gemsstock 2963 Dammastock 3630 Fin Gotthardpass Gr. Windgällen Grimselpass Andermatt Sustenhorn Wetterh 3701 teriberg Sattel Oberiberg Kl. Mythen Hochstuckli Mostelberg Rossberg Silberen Druesberg Hoch Ybrig Oberberg Gr. Mythen Rothenfluh Steinen Schwyz Steinerberg Muotathal Illgau Rickenbach Seewen Ibach Lauerzersee Chräbel Stoos Lauerz Brunnen Klingenstock Morschach U Urmiberg Fronalpstock 1922 Hochfluh Rigi Scheidegg Sisikon Rütli Treib U r n e r s e e Seelisberg Eggberge Gersau i Bürglen Altdorf Flüelen Oberbauenstock Isleten- Isenthal e r Rotschuo Bauen Haldi Niederbauen w U Schattdorf Seedorf Emmetten a l d - Reuss Stockhütte 2 Gotthard Erstfeld Beckenried Urirotstock Schwalmis Klewenalp 1593 Alpboden Brisen Haldigrat Niederrickenbach 7 Dallenwil Gr. Spannort Fürenalp Hahnen Bannalp 6 Fell Oberrickenbach Wolfenschiessen Golfclub Engelberg Brunni 4 Engelberg Ristis 10 Grafenort Wirzweli Titlis 3238 Ice Flyer Trüebsee Stanserhorn Jochpass Gerschnialp Wendenstöcke St. Niklausen Trift Engstlensee Melchtal Kerns Flüeli-Ranft U 8 Stöckalp Melchsee Frutt Sarnen Sachseln 14 Haslital Sarnersee Guttannen Innertkirchen Älggi-Alp Lungern Brünig U Giswil Wilen Stalden 11 Urbachtal Fluonalp Engelhörner Schönbüel Tellskapelle Balmeregghorn Bonistock Panoramastrasse Brienzer Rothorn 2350 Glaubenberg Sörenberg r g Walchwil Arth Goldau Klösterli Rigi-Kulm 1798 Rigi Kaltbad itznau Weggis s t ä t t e Hammet- schwand- Lift Buochs Ennetbürgen Felsenweg Bürgenstock 5 Oberdorf Obbürgen Fürigen Stans Ennetmoos Rotzloch Alpnachersee Pilatus Alpnach Dorf 2132 Alpnachstad 1 Kägiswil il Immensee u g e r s e e Risch Buonas Meierskappel Hohle Gasse Küssnacht/ Rigi Seebodenalp 15 Astrid- Kapelle Merlischachen Greppen Hertenstein Meggen r s e e 12 Kehrsiten- Bürgenstock Meggenhorn Kehrsiten- Dorf Kastanienbaum St. Niklausen Stansstad Hergiswil U Frakmüntegg 1416 Rotkreuz Gisikon Udligenswil Dierikon Adligenswil Seeburg erkehrshaus 13 Tribschen Horw Kriens Krienseregg 1026 Hergiswald Eigental i Dietwil Reuss Root Perlen Buchrain Ebikon R o o t s e e Luzern Sonnenberg Malters Schwarzenberg Dorfstrasse Engelberg Inwil Rathausen Emmen Emmenbrücke Littau Schachen Transport Transports Transport Bern-Basel Sommer Eté Summer 1 PILATUS-BAHNEN (0) h h 2 Bergbahnen Beckenried-Emmetten (0) h h 3 Stanserhorn-Bahn (0) h 4 Luftseilbahn Dallenwil-Wirzweli (0) h h 5 Bürgenstock-Bahnen (0) h 6 Luftseilbahn Bannalp Fell-Chrüzhütte (0) h h 7 Luftseilbahn Dallenwil-Niederrickenbach (0) h h 8 Sportbahnen Melchsee-Frutt (0) h h 9 Bergbahnen Titlis Rotair (0) h h 10 Brunni-Bahnen Engelberg (0) h h 11 Panoramawelt Lungern-Schönbüel (0) h h 12 Schifffahrtsgesellschaft des ierwaldstättersees (0) h h 13 Charles Bucher Exkursionen (Seerundfahrten) (0) h h 14 Sarnersee-Schifffahrt (0) h 15 Luftseilbahn Seebodenalp (0) h h PostAuto Region Zentralschweiz (0) h h zb Zentralbahn AG (0) h h Winter Hiver Winter Bademöglichkeiten Plages et piscines Swimming U Aussenbad/Strandbad Bain extérieur/plage Pool/Bathing beach Hallenbad Piscine couverte Indoor pool W Auskunft/Buchung: ierwaldstättersee Tourismus Information/Réservation: +41 (0) Information/Booking: s s 7

8 ierwaldstättersee Tourismus Bahnhofplatz 4 - CH-6371 Stans Schweiz - Switzerland +41 (0) Fax +41 (0) info@lakeluzern.ch