für die Gemeinde Cremlingen

Transkript

1 Ausgabe 9/10 1. September 2010 für die Gemeinde Cremlingen 2. Jahrgang Unabhängig Nicht parteigebunden Erscheint monatlich Der September bringt die Muschelsaison! und am 15. September das leckere Wolters Herbstbier! Öffnungszeiten: Di - Sa: Uhr So: & Mo: Ruhetag Uhr Abbenrode Braunschweiger Str. 3 Tel.: / Unter uns gesagt Die neue elektronische Lohnsteuerkarte Bericht Seite 2 Wir stellen vor: TUS Cremlingen Viele Bilder Seite 7 Die politischen Ortsvereine Viele Beiträge Seite 11 Mut Die Frauenhilfe Destedt feierte am Sonntag ihr 80-jähriges Bestehen. Der Leitspruch anlässlich des Jubiläums war: Habe Mut, Brücken zu bauen! Während des Gottesdienstes fand ich die Zeit und Muße, darüber näher nachzudenken. Mir war klar, was unter Brücken bauen zu verstehen ist. So wird davon geredet, wenn Kinder vom Kindergarten in die Grundschule kommen, dann zur weiterführenden Schule, dann ins Studium oder Berufsleben usw. Es bedeutet aber auch keinen auszustoßen oder abseits stehen zu lassen. Denjenigen oder derjenigen die Hände reichen oder eine Brücke zu bauen. Aber wie viel Mut verlangt es dazu? Wir kennen es alle: Nur Mut! Mut zur eigenen Meinung, Mut zur Lücke. Der Duden definiert Mut als Bereitschaft, seine Angst zu überwinden und etwas zu unternehmen, auch wenn es schwierig und gefährlich ist. Als ich vor vielen Jahren das erste Mal vom 5 m Turm im Freibad in Hemkenrode gesprungen bin, war ich sehr mutig. Wenn ich als Bürgermeister Entscheidungen treffe, die nicht auf die allgemeine Gegenliebe stoßen, bin ich dann mutig!? Als ich kürzlich mit unserem Landrat zusammenstand kam ein Bürger auf uns zu und sagte: Ich erwarte von Euch mutige Entscheidungen! Wie und was auch immer: Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. (Immanuel Kant) Ihr Günter Eichenlaub MTV Schandelah-Gardessen e.v. Wandern Sonntag 5. September 2010 Treffen: 10:00 Uhr - Sportheim Schandelah. Die September-Wanderung ist geplant im Elm. Vom Parkplatz Reitlingstal aus geht es zum Tetzelstein mit Einkehr. Die gesamte Wanderstrecke beträgt ca. 14 km hin und zurück. Anreise ist mit dem eigenen PKW (Fahrgemeinschaften können/sollten gebildet werden). Um eine Anmeldung wird gebeten Telef.: Winfried Dill Hordorfer Kinder mit viel Spaß beim Treckerziehen 41. Volksfest in Hordorf vom 10. bis 12. September: Drei Tage lang feiern Zum 41. Hordorfer Volksfest gibt es an drei Tagen ein Programm, bei dem für jeden etwas dabei ist. Los geht es am Freitag, 10. September, um 15 Uhr mit der Spielmeile vor dem Feuerwehrgerätehaus. Diesmal geht es Ab in den Dschungel. Die Rollenrutsche wird zur Dschungelbahn, es darf gebastelt und getobt werden und in kleinen Wettbewerben kann sich jedes Kind mit seinen Freunden messen. Am Abend feiert der Gemischte Chor Hordorf sein 30jähriges Bestehen. Ab 19:30 Uhr laden die Chormitglieder zum Konzertabend mit Unterhaltungsprogramm ein. Der Festwirt Torsten Möller bietet mit seinem Team ab 18:45 Uhr kalt-warme Köstlichkeiten an. Für Unterhaltung sorgen Zauberer zwischen den Chorauftritten. Wie bei Einladungen zum Geburtstag üblich, ist der Eintritt frei. Am zweiten Veranstaltungstag werden um 14 Uhr die Kinder-, Schüler- und Jugendkönige 2010 verkündet. Beim anschließenden Festumzug durch den festlich geschmückten Ort, erstmals musikalisch begleitet von den magic flames aus Hattorf, werden die Königsscheiben angebracht. Gegen Uhr am Festplatz wird die Verteilung der Gewinne vom Preisschießen von den Hordorfer Kindern und Jugendlichen erwartet. Gegen 16:45 Uhr, startet zum vierten Mal das Treckerziehen. Hordorfer Straßen-, Vereins- und Kindermannschaften sind aufgerufen gegeneinander anzutreten und den Trecker mit Fahrer Wilhelm Rittierott so schnell wie möglich über die Distanz von 25 Metern zu ziehen. Am Samstagabend ab Uhr sorgt DJ Thomas Schulze für eine super Stimmung im Dorfgemeinschaftshaus. Nach einer kurzen Nacht Sport- und Kulturvereins Klein Schöppenstedt. Sommerfest Als erster Vorsitzender eröffnete Achim Eichenlaub das diesjährige Sommerfest und begrüßte alle Mitglieder und Freunde des Sport- und Kulturvereins Klein Schöppenstedt. Der Wettergott meinte es gut mit uns, so dass sich die Kinder am Nachmittag beim Fußballspielen, Süßigkeitensammeln und an diversen Spielstationen austoben konnten. Am Abend sorgten dann die Crazy Sisters mit ihrer Darbietung Tanz der Vampire für einen Höhepunkt. So wurde bei Musik und netten Gesprächen bis in die tiefe Nacht gefeiert. Vielen Dank auch an die fleißigen Helfer, die beim Auf- und Abbau, hinterm Grill und am Kuchenbuffet mitgeholfen haben. Annette Bode werden die Königsscheiben der neuen Majestäten am Sonntagmorgen während des Festumzuges angebracht. Um 11 Uhr wird der Festzug zum Katerfrühstück in der Halle zurückerwartet. Hier sorgen die Alpencaballeros für gute Stimmung. Zum dritten Mal wird unter den Teilnehmern am Katerfrühstück im Schützenheim der Frühstückskönig ausgeschossen. Übrigens: Wer einen der attraktiven Preise gewinnen oder Volkskönig werden möchte, der hat am Samstag, 4.September, von 14 bis 18 Uhr und am Sonntag, 5. September, von Uhr und von Uhr noch die Gelegenheit am Preis- und Königsschießen teilzunehmen. Erwachsene und Jugendliche ab 15 Jahren schießen auf dem Kleinkaliber-Stand am Sportplatz, Kinder bis 14 Jahre auf dem Luftgewehrstand am Dorfgemeinschaftshaus. Katja Wenzel Landesgartenschau Bad Essen Die Seniorensportlerinnen Klein Schöppenstedt fuhren am 15. August nach Bad Essen zur Landesgartenschau. Zunächst empfingen uns Friedenszeichen aus aller Welt. Die Masken in kräftigem Orange sind Nachbildungen einer gefundenen Maske eines römischen Reiters. Zitate, Sinnessprüche und Symbole sollen dem Besucher zeigen wo und wie Frieden sein kann. Rund um das Schloss Ippenburg blühte es in allen Farben. Das Logo der Ausstellung ist ja auch: Ein Bad im Blütenmeer. Aber auch bunte Blumen aus Glas, Keramiken und vieles mehr, alles was zur Verschönerung des eigenen Gartens passen könnte, wurde angeboten. Der Regengott hatte auch ein Einsehen, denn er öffnete erst zur Kaffeezeit seine Schleusen. Um Uhr endete die Besichtigung in der wunderschönen Ausstellung und wir traten bei strömenden Regen die Heimfahrt an. U. Wesche Siegerehrung am Steinbackofen: Sophie Ahlborn, Yannick Zöllner und Sara Goldmann (vorne v. links) mit Werner Goldmann und Michael Hartig Weil sie was Besonderes sind! Geschichtenerzähler Andreas Bollmann Ein spannender Vormittag im Wald Die Öffentliche Versicherung, vertreten durch Herrn Hanschke ermöglichte in diesem Jahr den Kindern aus Cremlingen und Hordorf einen unvergesslichen Vormittag. Der über die Grenzen Braunschweigs hinaus bekannte Geschichtenerzähler Andreas Bollmann nahm die Kinder mit in eine Welt voller Fantasie, Gesang und Tanz. Die Reise begann auf einer Kindertagesstätten Cremlingen Der Umgang mit Medien ist aus unserer Gesellschaft nicht mehr wegzudenken. Schon 20% der Einjährigen und 90% der Dreijährigen sitzen regelmäßig vor dem Bildschirm. Stefan Heltzel, Jugendschutzbeauftragter des Landkreises Wolfenbüttel, informiert am 7.September 2010 um 20:00 Uhr im Kita Darum lohnt es sich, die Mühlen in Abbenrode zu erhalten so urteilte die Mehrzahl der knapp 30 jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer des 9. Kinder-Mühlen- und Backtages im Kinderferienprogramm CRISS der Gemeinde Cremlingen. Erstmals konnte in neu erworbenen Handmörsern das Mahlen von Getreide erlebt werden. Höhepunkt des Tages war die sich drehende Bockwindmühle. Beim inzwischen legendären Mühlenquiz siegten mit jeweils 15 Punkten Sophie Ahlborn, Sara Goldmann, und Yannick Zöllner. Michael Hartig Lichtung im Wald, mit dabei sind ein Koffer voller Überraschungen und ein Erzähler der in seinen Geschichten wieder zum Kind wurde. Er verzauberte durch seine Märchen die Kinder in Elfen und Feen. Die Kinder und Mitarbeiter der Kita Cremlingen und Hordorf bedanken sich für diesen einzigartigen Vormittag. Pädagogischer Themen-Elternabend Büro Ostdeutsche Str. 8 a in Cremlingen zum Thema: Mit Kindern die Medien entdecken Fernsehen - aber richtig! Tipps für Eltern zum Umgang mit Medien. Wir hoffen mit diesem interessanten Thema Ihr Interesse geweckt zu haben. Anmeldungen bitte telefonisch: 05306/ C. Brenner Werner Kudla Kfz-Meisterbetrieb B e s t a t t u n g s i n s t i t u t Freise & Naber Hauptstraße 37, Cremlingen Tel.: Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar! Erd-, Feuer- und Seebestattungen Individuelle Betreuung Erledigung aller Formalitäten Bestattungsvorsorge mit persönlicher Beratung

2 2 September 2010 Ärztlicher Bereitschaftsdienst für Cremlingen und Sickte Ihr Hausarzt übernimmt Ihre Versorgung auch in dringenden Fällen montags, dienstags und donnerstags von 7.30 Uhr bis Uhr, mittwochs und freitags von 7.30 Uhr bis Uhr. Sie erreichen die Praxen telefonisch unter folgenden Rufnummern: Dr. Brucker, An der Oberburg 10, Cremlingen-Destedt, Tel.: Dr. Drevs, Apothekenweg 6, Sickte, Tel.: Dr. Ertingshausen, Hauptstr. 2, Cremlingen, Tel.: C. Fleischer, Nordstr. 7 A, Weddel, Tel Dr. Kloeber, Gardessner Str. 8, Schandelah, Tel.: Gemeinschaftspraxis Tautorat/Milde/Kaul/Düker, Salzdahlumer Str. 4, Sickte, Tel.: Die Ärzte der Gemeinden Cremlingen und Sickte haben von montags bis freitags einen gemeinsamen ärztlichen Notfalldienst organisiert, um die Versorgung auch in den sprechstundenfreien Zeiten sicherzustellen. Sie erreichen den diensthabenden Kollegen unter der Zentralen Notfallnummer Unter dieser Rufnummer erfahrenen Sie auch, wo im Gemeindeverbund samstags, sonntags und feiertags, jeweils von Uhr bis Uhr, Notfallsprechstunden angeboten werden. Einen aktuellen Dienstplan des Ärztlichen Bereitschaftsdienstes für unsere Region können Sie im Internet abrufen Link: net/arztdienst.php?region=niede rsachsen&bezirk=732. Bei lebensbedrohlichen Zuständen wenden Sie sich bitte sofort an den Rettungsdienst 112. Krankentransport Der Bücherbus im September Mo., :30-15:00 Uhr Hemkenrode, Löschteich 15:15-15:45 Uhr Schulenrode, Bushaltestelle 16:00-16:30 Uhr Abbenrode, An den Eichen 16:45-17:15 Uhr Gardessen, Spielplatz, DGH 17:30-18:15 Uhr Hordorf, Bushaltestelle 18:30-19:00 Uhr Kl. Schöppenstedt, Am Schmiedeberg Di., und :00-14:45 Uhr Destedt, Schulstraße 15:00-15:45 Uhr Schandelah, Genossenschaftsbank 16:00-16:45 Uhr Weddel, Schule, Wanneweg 16:45-17:30 Uhr Weddel, Landessparkasse 17:45-19:00 Uhr Cremlingen, Schulbushaltestelle, Im Dorfe 07.9., 80. Geburtstag, Bernhard Meyer, Weddel 08.9., 80. Geburtstag, Horst Nitschmann, Klein Schöppenstedt 09.9., Goldene Hochzeit, Christel u. Dieter Ohm, Destedt 15.9., 80. Geburtstag, Jutta Dempewolf, Schandelah Bürgermeister Günter Eichenlaub eichenlaub@cremlingen.de Sekretariat Edith Pieper info@cremlingen.de Betreuung Internet Karin Beecken redaktion@cremlingen.de Gemeindezeitung (Rundschau) Karin Beecken rundschau@cremlingen.de Betreuung Ortsräte, Ratsinformationssystem Angela Klare klarea@cremlingen.de Zentrale Vermittlung, Auskunft Jeanette von Echten buergerservice@cremlingen.de Amt 1 Allgem. Vertreter des Bürgermeisters Reinhardt Niemann niemann@cremlingen.de Fahrradboxen B&R Schandelah u.weddel Daniela Buchhorn steueramt@cremlingen.de Zentrale Verwaltung, Wahlen, Personalwesen Ingo Langemann langemann@cremlingen.de Gehalts- und Entgeltabrechnungen Ulrike Bosse personalamt@cremlingen.de Schulen, Kultur, Jugend, Sport, Ehrenamt Jutta Grigo grigo@cremlingen.de Kindergartengebühren, Spenden Marianne Lindemann kindergaerten@cremlingen.de Familien- und Kinderservicebüro Außenstelle Ostdeutsche Straße 8 a Catrin Brenner brenner@cremlingen.de Anke Köchy 1295 familienservicebuero@cremlingen.de Nicole Kumpis-Giersig kumpisgiersig@cremlingen.de Amt 2 Leiter: Finanzwesen, Controlling Peter Stolte stolte@cremlingen.de Geburtstage Ratsmitglieder 8.9. Manfred Künne, Destedt, Schulenroder Straße 18 a Herr Künne gehört dem Gemeinderat (SPD-Fraktion) und dem Ortsrat Destedt an. Er ist als Mitglied im Umwelt- u. Planungsausschuss tätig. Wertstoffe: Der gelbe Sack (Abbenrode, Cremlingen, Gardessen, Hemkenrode, Hordorf, Klein Schöppenstedt, Schandelah, Schulenrode, Weddel) ab 6:00 Uhr Donnerstag, (Destedt) ab 6:00 Uhr Montag, Altpapier Abfuhrbereich 1 (Hordorf, Kl.Schöppenstedt, Schandelah, Weddel) Montag: Abfuhrbereich 9 (Abbenrode, Cremlingen, Destedt, Gardessen, Hemkenrode, Schulenrode) Montag, Der Mann, der Ihre Reden schreibt / Gemeinde Cremlingen im September 2010 Geburtstage und Ehe-Jubiläen 16.9., Eiserne Hochzeit, Hildegard u. Gerhard Scheller, Hordorf 20.9., 80. Geburtstag, Bruno Gelhaar, Weddel 20.9., 80. Geburtstag, Ursela Kampe, Schandelah 23.9., Diamantene Hochzeit Ursula u. Manfred Kaschta, Cremlingen WEGWEISER DURCH DIE VERWALTUNG Kassenleiterin, Vollstreckung Stefanie Langermann gemeindekasse@cremlingen.de Buchhaltung Anke Gerkens gerkens@cremlingen.de Steuern, Abgaben Daniela Buchhorn steueramt@cremlingen.de Immobilien- und Gebäudeverwaltung Simone Keller keller@cremlingen.de Mieten, Pachten Simone Keller keller@cremlingen.de Straßenbeleuchtung Gaby Wolski wolski@cremlingen.de Tiefbau, Unterhaltung Gemeindestraßen Thomas Schaaf schaaf@cremlingen.de Hochbau, baul. Unterhaltung gemeindeeig. Objekte Andreas Bätker baetker@cremlingen.de Amt 3 Leiter: Bauordnung, Bauleitplanung, Bauanträge, Bauanzeigen Hans-Jürgen Klare klarej@cremlingen.de Bauanträge, Bauanzeigen Daniela Buchhorn bauamt@cremlingen.de Grün- u. Landschaftspläne, Umweltbeauftragte Ina Weber-Schönian weber-schoenian@cremlingen.de Öffentl. Sicherheit u. Ordnung, Immissionsschutz Thomas Schmiedl schmiedl@cremlingen.de Verkehrsangelegenheiten, Straßenreinigung, Winterdienst, Schädlingsbekämpfung, Gewerbe,Abfallangelegenheiten Thomas Schmiedl ordnungsamt@cremlingen.de Soziale Angelegenheiten, Asylbewerber, Feuerschutz Christoph Brandes brandes@cremlingen.de Wesentliche Veränderungen: Die elektronische Lohnsteuerkarte Standesamt, Friedhöfe, Renten,Aussiedler Bernhard Druwe standesamt@cremlingen.de Meldewesen, Pässe, Ausweise, Lohnsteuer Bettina Müller meldeamt@cremlingen.de Führungszeugnisse, Reisepässe, Personalausweise, Fundbüro Damla Sargin passamt@cremlingen.de Abfuhrdienste, Behälteraustausch, Containerdienst, Wohnungsauflösungen etc. Tel / Fax: 05331/ Internet: Abfallgebühren Tel / Abfallberatung Tel / Recyclinghof Wolfenbüttel-Linden In den Schönen Morgen 1 Tel / / Öffnungszeiten: vom vom Mo. - Fr. 8:30-16:30 Mo. - Do. 8:30-16:30 Sa. 8:30-14:00 Fr. - Sa. 8:30-13:00 Bodenlager Weferlingen Tel. 0160/ Öffnungszeiten: Mo. - Do. 7:30-16:00 Fr. 7:30-13:00 Sa. 9:00-12:00 (nur den 1. Sa. im Monat) Sperrmüllabfuhr Anmeldungskarten für die Sperrmüllabfuhr sind am Müllwagen und in der Gemeindeverwaltung Cremlingen erhältlich. Internet: Störungen in der Straßenbeleuchtung Defekte Straßenlampen bitte umgehend der Gemeindeverwaltung Cremlingen, Tel , mitteilen. Für Störungsfälle bei Gas, Strom, Wärme und Gas Tel. 0800/ Für Störungsfälle bei Strom und Wärme Tel. 0800/ Wasserversorgung / Störungsannahme und Bereitschaftsdienst (WWL): Tel / info@weddel-lehre.de Wasserverband Weddel-Lehre Berliner Straße 1-3, Lehre Feuerwehr/ Rettungsdienst/ Notarzt 112 Rettungsleitstelle Wolfenbüttel 0531/19222 Krankentransport 0531/19222 Polizei Notruf 110 Nur nutzen, wenn Polizeieinsatz erforderlich. Dienststelle Cremlingen Polizeiabschnitt WF 05331/9330 Gemeindebrandmeister Klaus-Peter Breske, Hemkenrode 3463 oder 0170/ Apotheken Buchhorst-Apoth., Weddel Rats-Apotheke Cremlingen Diakonie-Station Tel Post-Partner-Filiale Weddel Ahornallee 2 Mo. - Fr. 9:00-12:00 und 15:00-18:00 Samstag 9:00-12:00 Post-Partner-Filiale Cremlingen Hauptstraße 42, Tel Mo. - Fr. 9:00-13:00 und 15:00-18:00 Samstag 9:00-13:00 Schornsteinfeger Für die Ortschaften Cremlingen und Kl. Schöppenstedt: Bezirksschornsteinfegermeister Christian Multerer Am Bockshorn Sickte Tel / oder Für die Ortschaften Abbenrode, Destedt, Gardessen, Hemkenrode und Schandelah: Schornsteinfegermeister Klaus Klose, Neue Str Königslutter, Tel /4837 Für die Ortschaften Hordorf und Weddel: Bezirksschornsteinfeger Stephan Schulze, Gatze Burgdorf-Berel, Tel /493 Für die Ortschaft Schulenrode: Bezirksschornsteinfegermeister Frank Nicolai, Sylbeeksweg Ahlum, Tel / Fax 05331/85769 Schiedsamt Eckhard Müller Hauptstraße 22 b, Cremlingen, Tel Sprechzeiten nach Vereinbarung. Vertreter: Günter Richtsteig, Im Grund 4, Abbenrode, Tel Sprechzeiten nach Vereinbarung. Ab dem Jahr 2010 wird keine Lohnsteuerkarte mehr versandt. Sie soll ab dem Jahr 2012 durch ein elektronisches Verfahren ersetzt werden. Ihre Lohnsteuerkarte 2010 behält bis zur Einführung des elektronischen Verfahrens ihre Gültigkeit. Die darauf enthaltenen Eintragungen (z.b. Freibeträge) werden ohne weiteren Antrag auch für den Lohnsteuerabzug im Jahr 2011 zugrunde gelegt. Benötigen Sie während des Jahres 2010 eine Lohnsteuerkarte, wird diese noch von der Gemeinde ausgestellt. Bitte beachten Sie: Sie sind verpflichtet, die Steuerklasse und die Zahl der Kinderfreibeträge auf der Lohnsteuerkarte 2010 umgehend durch das Finanzamt ändern zu lassen, wenn die Einragungen von den Verhältnissen zu Beginn des Jahres 2011 zu Ihren Gunsten abweichen, z. B. Eintragung der Steuerklasse I ab 2011, weil die Ehe in 2010 aufgelöst wurde und somit die Voraussetzung für die Steuerklasse III weggefallen ist. Diese Verpflichtung gilt auch, wenn die Steuerklasse II bescheinigt ist, die Voraussetzung für die Berücksichtigung des Entlastungsbetrags für Alleinerziehende im Laufe des Kalenderjahrs jedoch entfällt. Auch wenn sich ein für das Jahr 2010 eingetragener Freibetrag verringert (z. B. geringere Fahrtkosten für Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte oder Verringerung eines Verlustes aus Vermietung und Verpachtung), kann dies ohne eine Korrektur zu erheblichen Nachzahlungen im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung führen. Die Herabsetzung des Freibetrags können Sie beim Finanzamt beantragen. Ab dem Jahr 2012 müssen sämtliche antragsgebundene Einträge und Freibeträge erneut beim zuständigen Finanzamt beantragt werden. Wird im Jahr 2011 erstmalig eine Lohnsteuerkarte benötigt, stellt das zuständige Finanzamt stattdessen eine Ersatzbescheinigung aus. Ausgenommen hiervon sind ledige Arbeitnehmer, die ab dem Jahr 2011 ein Ausbildungsverhältnis als erstes Dienstverhältnis beginnen. Hier kann der Arbeitgeber die Steuerklasse I unterstellen, wenn der Arbeitnehmer seine steuerliche Identifikationsnummer (IdNr.), sein Geburtsdatum sowie die Religionszugehörigkeit mitteilt und gleichzeitig schriftlich bestätigt, dass es sich um das erste Dienstverhältnis handelt. Wer führt künftig Änderungen durch? Ab dem Jahr 2011 wechselt die Zuständigkeit für die Änderung der Lohnsteuerabzugsmerkmale (z. B. Steuerklassenwechsel, Eintragung von Kinderfreibeträgen und anderen Freibeträgen) von den Meldebehörden auf die Finanzämter. Die Finanzämter werden bereits im Jahr 2010 zuständig, falls die Änderungen den Lohnsteuerabzug 2011 betreffen. Für Änderungen der Meldedaten an sich (z. B. Heirat, Geburt, Kirchenein- oder Austritt) sind weiterhin die Gemeinden zuständig. Was ändert sich für mich als Arbeitnehmer? Die Angaben der bisherigen Vorderseite der Lohnsteuerkarte (Steuerklasse, Zahl der Kinderfreibeträge, andere Freibeträge und Religionszugehörigkeit) werden in einer Datenbank der Finanzverwaltung zum elektronischen Abruf für Ihren Arbeitgeber bereitgestellt und künftig als Elektronische LohnSteuerAbzugsMerkmale (EL- StAM) bezeichnet. Für das neue Verfahren müssen Sie als Arbeitnehmerin bzw. Arbeitnehmer Ihrem Arbeitgeber Ihr Geburtsdatum und Ihre IdNr. mitteilen. Bei mehreren Arbeitsverhältnissen müssen Sie Ihrem Arbeitgeber mitteilen, dass / ob er der Hauptarbeitgeber ist. Hat Ihr Arbeitsverhältnis auch schon im Jahr 2010 oder 2011 bestanden, liegen Ihrem Arbeitgeber diese Informationen zum Abruf der elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmale bereits vor. Bei einem Arbeitgeberwechsel im Jahr 2011 muss der Arbeitnehmer die Lohnsteuerkarte vom alten Arbeitgeber anfordern und beim neuen Arbeitgeber einreichen. Werden neue Daten erhoben und sind meine Daten geschützt? Bei dem neuen elektronischen Verfahren werden keine zusätzlichen persönlichen Daten erhoben. Lediglich die Organisation der Übermittlung Ihrer bereits in den Melderegistern und bei den Finanzämtern gespeicherten Daten wird sich ändern. Der Schutz Ihrer Daten ist gewährleistet! Die Verwendung Ihrer Daten unterliegt strengen Zweckbindungsvorschriften. Wem werden meine Daten zur Verfügung gestellt? Nur Ihre aktuellen Arbeitgeber sind zum Abruf der ELStAM berechtigt. Mit Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses entfällt diese Berechtigung. Sie können bei Ihrem zuständigen Finanzamt beantragen, dass nur von Ihnen konkret benannte Arbeitgeber Ihre ELStAM anfragen und abrufen, oder aber, dass von Ihnen konkret benannte Arbeitgeber vom Abruf Ihrer ELStAM ausgeschlossen werden (Positivliste / Teilsperrung / Vollsperrung). Kann Ihr Arbeitgeber auf Grund einer Sperrung keine Daten abrufen, ist er verpflichtet, Ihren Arbeitslohn nach Steuerklasse VI zu besteuern. Wie erhalte ich Auskunft über meine gespeicherten Daten? Welche ELStAM zur Übermittlung gespeichert sind und welcher Arbeitgeber diese in den letzten zwei Jahren abgerufen hat, können Sie ab dem Einsatz des elektronischen Verfahrens jederzeit über das ElsterOnline-Portal Dazu ist eine Authentifizierung unter Verwendung der IdNr im ElsterOnline-Portal notwendig. Darüber hinaus ist das für Sie zuständige Finanzamt Ansprechpartner für Auskünfte zu Ihren gespeicherten ELStAM. Weitere Informationen finden Sie unter Öffentliche Sitzungen 8.9., 19:30 Uhr, Jugend-, Sportund Sozialausschuss, Verwaltungsgebäude 14.9., 19:00 Uhr, Gemeinderat, Landgasthof Lüddecke, Hordorf 15.9., 20:00 Uhr, Ortsrat Schulenrode, Schützen- u. Sportheim 16.9., 20:00 Uhr, Ortsrat Gardessen, DGH 16.9., 19:30 Uhr, Ortsrat Hemkenrode, Dorfgemeinschaftsanlage Elmhaus 21.9., 19:30 Uhr, Kommunaler Schulausschuss, Verwaltungsgebäude 28.9., 19:00 Uhr, Ortsrat Destedt, Landgasthof Krökel IMPRESSUM Die RUNDSCHAU ist offizielle Gemeinde- Zeitung der Gemeinden Cremlingen, Wendeburg, Vechelde sowie der Samtgemeinden Sickte und Asse. Alle Ausgaben erscheinen monatlich. Auflagen Cremlingen Exemplare Sickte Exemplare Wendeburg Exemplare Vechelde Exemplare Asse Exemplare Verlag Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH Juliusstr. 11, Braunschweig Tel.: , Fax Mail: info@ideeal-bs.de Redaktion Für die Gemeindemitteilungen in Cremlingen Bürgermeister Günter Eichenlaub Gemeinde Cremlingen Ostdeutsche Straße Cremlingen Tel.: , Fax: Mail: rundschau@cremlingen.de in Sickte Bürgermeister Dr. Arne Pautsch Samtgemeinde Sickte Am Kamp 12, Sickte Tel.: , Fax Mail: rundschau@sickte.de in Wendeburg Bürgermeister Hans Peter Reupert Gemeinde Wendeburg Am Anger 5, Wendeburg Tel.: , Fax.: Mail. rundschau@wendeburg.de in der Asse Bürgermeisterin Regina Bollmeier Samtgemeinde Asse Im Winkel 4, Remlingen Tel.: , Fax Mail: a.preuss@samtgemeinde-asse.de Alles andere: Thomas Schnelle Redaktionelle Mitarbeiter: Maren Kirschner, Edith Pieper, Margit Richert, Dieter R. Doden, Klaus Langhardt Mit dem Einsenden von Text- und/oder Bildmaterial an Ideeal wird Ideeal das Recht zur Veröffentlichung erteilt. Für unverlangt eingesandtes Text- und/ oder Bildmaterial übernimmt Ideeal keine Haftung. Mit dem Einsenden bestätigt der Absender der rechtmäßige Urheber zu sein. Trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion kann keine Haftung für die Richtigkeit übernommen werden. Ideeal übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden, hervorgehend aus der Befolgung von Artikeln. Der Verlag behält sich das Recht auf Kürzung der eingereichten Artikel vor. Vertrieb Die Auflage wird durch die Deutsche Post in alle Haushalte der Erscheinungsbiete am Anfang eines jeden Monats verteilt. Anzeigen Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH Es gilt die Anzeigenpreisliste No. 2. Projektleitung Cremlingen/Sickte/Asse Elnar Berwald Tel.: Handy Mail: e.berwald@ideeal-bs.de Projektleitung Vechelde/Wendeburg Stefan Lindstedt Tel.: Handy Mail: s.lindstedt@ideeal-bs.de Druck Druckzentrum Braunschweig Mittelweg, Braunschweig

3 Veranstaltungskalenderfür September 2010 Mittwoch, 1. September 14:30 Seniorenkreis Klein Schöppenstedt, Alte Schule (Seniorenkreis) 15:00 Frauenhilfe Schandelah, Gemeindehaus (Evang. Kirchengemeinde) 18:30 bis 20:00 Bibel-Gesprächskreis, Haus Teubner (Evang. Kirchengemeinde Weddel) 20:00 Frauentreff Cremlingen - Reisebericht über Jordanien, Pfarrhaus (Evang. Kirchengemeinde) Donnerstag, 2. September 14:00 Seniorenkreis Abbenrode - Spielenachmittag, Dorfgemeinschaftshaus (Seniorenkreis) Freitag, 3. September Hoffest bei Marlis Krüger, Schandelah (Kulturverein Schandelah) 18:00 Konzert des Grammophon-Ensembles, Evang. Kirche Destedt (Evang. Kirchengemeinde) 19:00 Informationsabend - Theaterbus, Landgasthof Lüddecke, Hordorf (Rosemarie Thalheim) Samstag, 4. September 10:00 bis 15:00 Treffen der Hauptkonfirmanden Creml. u. KLS, Pfarrhaus Cremlingen (Evang. Kirchengemeinde Cremlingen) 14:30 bis 17:00 Kirche mit Kindern Christuskirche in Weddel, Christuskirche (Evang. Kirchengemeinde) 15:00 Chorsingen in Schulenrode, Evang. Kirche Schulenrode (Evang. Kirchengemeinde SU) Sonntag, 5. September 10:00 MTV-Wanderung im September, Treffpunkt: Sportheim Schandelah (MTV Schandelah-Gardessen e. V.) 14:00 bis 16:00 Flohmarkt Alles fürs Kind in Gardessen, Dorfgemeinschaftshaus (Hobbykreis) Dienstag, 7. September 12:30 bis 18:00 Frauenhilfe Weddel -Ausflug nach Eimersleben, Abfahrt ab Kirche (Evang. Kirchengemeinde Weddel) 14:30 Seniorengymnastik Gardessen, Dorfgemeinschaftshaus (Seniorenkreis) Mittwoch, 8. September 13:00 Frauentreff Gardessen, Dorfgemeinschaftshaus (Frauentreff) Donnerstag, 9. September Treffen der Senioren 60plus - Fahrt zum Kloster Marienberg, (Evang. Kirchengemeinde Veltheim/ Ohe für Schulenrode) Frauenhilfe Hemkenrode, Elmhaus Hemkenrode (Evang. Kirchengemeinde Destedt) 20:00 Offener Frauenkreis - Spieleabend, Weddel, Albert-Schweitzer-Haus (Evang. Kirchengemeinde) Freitag, 10. September 15:00 bis Volksfest in Hordorf, Dorfgemeinschaftshaus (Dorfgemeinschaft Hordorf e. V.) 19:00 Meditationskreis für Frauen, Weddel, Albert- Schweitzer-Haus (Evang. Kirchengemeinde) 19:30 30-jähr. Jubiläum Gemischter Chor Hordorf, Dorfgemeinschaftshaus (Gemischter Chor Hordorf) Samstag, 11. September 10:00 bis 14:00 Treffen der Vorkonfirmanden Creml. u. KLS, Pfarrhaus Cremlingen (Evang. Kirchengemeinde Cremlingen) 10:00 bis 15:00 Flohmarkt bei der Lebenshilfe Cremlingen, Wohnstätte der Lebenshilfe, Ehlerbergstraße 25 (Lebenshilfe Braunschweig) 14: Jahre Männergesangverein Eintracht Weddel - Jubiläumsveranstaltung, Aula der Erich- Kästner-Schule (Männergesangverein Eintracht Weddel) 1. Cremlinger Menschen-Kicker-Turnier mit anschließender Party, Dorfplatz Cremlingen (Im Dorfe / Neuer Weg) (Fastnachtsgesellschaft Cremlingen) Jubiläumskonzert - 35 Jahre AJO, Destedt, Haus der Vereine Sonntag, 12. September 14:00 bis 16:00 Flohmarkt rund ums Kind, Dorfgemeinschaftshaus Abbenrode (K. Ziaja-Ahr) Montag, 13. September 13:00 Seniorenkreis Schandelah - Gemeinsames Essen, Feuerwehrgerätehaus Schandelah (Seniorenkreis) 15:00 Seniorenkreis Schandelah - Weinprobe mit Zwiebelkuchen, Feuerwehrgerätehaus Schandelah (Seniorenkreis) Wir suchen für unser Blumenfachgschäft eine Floristin Kreative Floristik Braut- und Hochzeitsschmuck Dekorationen - Trauerfl oristik Gärtnerei Herden Cremlingen, SchandelaherStr. 7, Tel /3908 September Dienstag, 14. September Seniorenkreis Schandelah - Fahrt auf der Oker mit Picknick - 2. Versuch, (Seniorenkreis) 14:30 Ev. Frauenhilfe Cremlingen, ev. Pfarrhaus, Tiefe Straße (Ev. Frauenhilfe) 19:30 Frauenhilfe Abbenrode, Dorfgemeinschaftshaus Abbenrode (Evang. Kirchengemeinde Destedt) Mittwoch, 15. September 14:00 Seniorenkreis Gardessen - Bastel-Nachmittag, Dorfgemeinschaftshaus (Seniorenkreis) 14:30 Seniorenkreis Klein Schöppenstedt, Alte Schule (Seniorenkreis) 15:00 Seniorenkreis Hemkenrode - Monatsversammlung, Elmhaus Hemkenrode (Seniorenkreis) 18:30 bis 20:00 Bibel-Gesprächskreis, Weddel, Haus Teubner (Evang. Kirchengemeinde Weddel) Donnerstag, 16. September 18:00 LandFrauenverein - Vortrag Aktuelle Behandlungsmethoden bei Gelenkverschleiß, außerhalb, Gaststätte Lindenhof, Veltheim (LandFrauenverein) Samstag, 18. September 09:00 Treffen der Hauptkonfirmanden Abb., Dest. u. Hemk., Neuerkerode (Evang. Kirchengemeinde Destedt) 09:00 Treffen der Vorkonfirmanden Abb., Dest. u. Hemk., Gemeindehaus Destedt (Evang. Kirchengemeinde Destedt) 10:00 Treffen der Firmbewerber, außerhalb (Kath. Kirchengemeinde Hl. Kreuz Veltheim) MGV - Tagesfahrt, Destedt (MGV Destedt) Sonntag, 19. September 09:00 Wanderung in der Umgebung von Bad Harzburg, Treffpunkt Erich-Kästner-Schule (Wanderverein Weddel) Montag, 20. September 10:00 bis 11:00 Sitzgymnastik für Senioren, Feuerwehrgerätehaus Schandelah (Seniorenkreis) Dienstag, 21. September 14:30 Seniorengymnastik Gardessen, Dorfgemeinschaftshaus (Seniorenkreis) 19:30 Frauenhilfe Destedt, Evang. Gemeindehaus (Evang. Kirchengemeinde Destedt) Mittwoch, 22. September 08:30 Seniorenkreis Klein Schöppenstedt - Ausflug nach Klaistow/Havelland, (Seniorenkreis) 14:00 Seniorenkreis Gardessen - Spiele-Nachmittag, Dorfgemeinschaftshaus (Seniorenkreis) 19:30 Konzert zum Thema Singe, Seele, Gott zum Preise in Veltheim, Evang. Kirche Veltheim (Evang. Kirchengemeinde Veltheim/Schulenrode) Donnerstag, 23. September Offener Frauenkreis - Ausflug zum Lichtparcours, Albert-Schweitzer-Haus (Ev. Kirchengem.Weddel) Freitag, 24. September 15:00 Teenie-Treff, Cremlingen (Kath. Kirchengemeinde Hl. Kreuz, Veltheim) Samstag, 25. September 19:00 Aglow-Treffen / Frauen treffen Frauen in Essehof, Gaststätte Zum Walde (Evang. Kirchengemeinde Hordorf-Essehof-Wendhausen) 20:00 4. Oktoberfest in Abbenrode, Dorfgemeinschaftshaus (Fastnachtsgesellschaft Abbenrode) Montag, 27. September 20:00 Bibelkreis Schandelah, Gemeindehaus an der evang. Kirche (Evang. Kirchengemeinde Schandelah) Dienstag, 28. September 18:00 Treffen der Kirchenband, Cremlingen (Kath. Kirchengemeinde Hl. Kreuz Veltheim) 19:30 Ökumenischer Bibeltreff, Kath. Kirche Weddel (Evang. Kirchengemeinde Weddel) Mittwoch, 29. September 14:30 Seniorenkreis Klein Schöppenstedt, Alte Schule (Seniorenkreis) 19:00 Frauenhilfe Hordorf, Dorfgemeinschaftshaus (Evang. Kirchengemeinde Hordorf) Samstag, 2. Oktober 08:30 bis 09:30 Schadstoffentsorgung in Cremlingen, Parkplatz Sporthalle Cremlingen (ALW (Abfallwirtschaftsbetrieb Landkreis Wolfenbüttel)) 10:30 bis 11:30 Schadstoffentsorgung in Weddel, Feuerwehr Weddel (ALW (Abfallwirtschaftsbetrieb Landkreis Wolfenbüttel)) Sonntag, 3. Oktober 09:30 Maibaum-Abbau mit anschl. Boßeltour, Dorfgemeinschaftshaus (Schützenverein Hemkenrode) Zwischen Elm und Asse! Landschlachterei Römmling GmbH Evessen, Hauptstr. 5 Tel.: / 210 Der Frische wegen aus eigener Schlachtung Jeden Donnerstag ab 11 Uhr Suppentag z.b. am 2. September Gemüsesuppe und am 9. September weiße Bohnensuppe Schöppenstedt, Markt 7 Tel.: / Montagnachmittag geschlossen! Wittmar, Leipziger Str. 10 Tel.: / 7653 Dun Aengus spielt in Destedt Auf Einladung der Kulturinitiative Destedt spielt die Band Dun Aengus am um Uhr in Destedt. Der Name der Band ist von einer eisenzeitlichen Steinfestung vor der Westküste Irlands entlehnt. Das Konzert findet im Landgasthof Krökel, Destedter Hauptstraße 44 in Destedt statt. Intritt: 8 Euro Das Qzartett besteht aus Bianka und Klaus Brünenkamp, Christian Zastrow und Walkin Tom Keller. Dargeboten wird ein vielseitiges Programm aus Instrumentalem und Gesungenem, von leise bis laut, von fröhlich bis gefühlvoll und nachdenklich. Während die Instrumentalstücke überwiegend traditionell sind, spannt sich der Bogen der Songs von traditionellen Shantys und Balladen über Versionen aktueller Songwriter bis hin zu etlichen eigenen Songs. Flöten, Fiddle, Banjo, Bouzouki, Gitarre, Mandoline, Mundharmonika und Bodhran, dazu einfühlsamer und kraftvoller vierstimmiger Harmoniegesang ergeben eine abwechslungsreiche Mischung! Fastnachtgesellschaft Abbenrode Am Sonnabend, 25. September, lädt die Fastnachtgesellschaft Abbenrode am Elm von 1979 zum vierten Mal zum Oktoberfest ins Dorfgemeinschaftshaus in Abbenrode ein. Ab 20 Uhr erwartet die Gäste, die sich natürlich herzlich gern in bayerischer Tracht präsentieren dürfen, ein umfassendes Rahmenprogramm. Die nächste RUNDSCHAU kommt mit der Tagespost vom Ihre Beiträge senden Sie bitte bis Dienstag, den 21. September an: rundschau@ cremlingen.de Das alles wird ergänzt und abgerundet durch Hintergrundgeschichten zu Musik und Menschen in Irland, Schottland und darüber hinaus. So ergibt sich auch für alle die, die keinen Bezug zur Grünen Insel haben, die Möglichkeit, sich einmal auf keltische Kultur und Musik einzulassen oder sich einfach nur gemeinsam mit netten Menschen an handgemachter Musik zu erfreuen! Dun Aengus hat bislang zwei CDs produziert: Bright Morning Star im Jahr 2005 noch als Trio und Farewell to the Moy im Jahr 2008 in der aktuellen Besetzung. Zu hören war Dun Aengus unter anderem 2004 beim Irish-Culture-Festival in Münster, beim Wilde-Töne-Festival in Braunschweig, 2008 und 2009 auf dem Braunschweiger Magnifest, 2010 beim Tanz- und Folkfestival Rudolstadt. Seit 2005 ist die Band Gastgeber des jährlichen Salzgitter-Festivals Folk in der Burg. Schützenverein Cremlingen e.v. Volkskönigs-und Königsschießen Der Theaterbus Die Ferien neigen sich dem Ende. Der Sommerspielplan mit der letzten Aufführung von Unser Eintracht im Kleinen Haus und Der Freischütz auf dem Burgplatz sind vollbracht. Jetzt beginnt die neue Spielzeit..Der Theaterbus fährt am 7.Nov. 2010, über Weddel-Hordorf-Cremlingenevtl. Schandelah, zu einer Konzertante von Paul Linke Frau Luna. Der Schützenverein Cremlingen lädt alle Cremlinger Bürger zum Volkskönigsschießen sowie seine Vereinsmitglieder zum Königsschießen ein. Geschossen wird an allen offiziellen Terminen bis zum sowie am Samstag, den ab 14:00 Uhr. Die Ausschreibungen mit allen Schießterminen hängen am Schützenheim und im Kasten aus. Die Proklamation erfolgt im Rahmen eines Dämmerschoppens am Samstag, den Treffen ist um 16:00 Uhr am Schützenheim. In Begleitung des Spielmannszug Cremlingen werden wir den Königen 2010 ihre Scheiben überbringen. Beginn des Dämmerschoppens mit deftigem Essen und Königsbier ist ca. 18:00 Uhr. Erwachsene zahlen 9 Euro, Jugendliche 4 Euro. Astrid Simon Die Musik von Paul Linke, dem Vater der Berliner Operette, ist im Allgemeinen jedem bekannt. Es ist eine Zusammenarbeit mit der Kammeroper Schloss-Rheinsberg, die jungen Sängertalenten ein Podium bietet. Weitere Fragen und Anmeldungen nehmen wir gerne entgegen. Rosemarie Thalheim, Tel /2416 oder Heidi Göttel, Tel /3977 In Abbenrode wird O zapft So bietet die FGA Brezeln, Herbstbier und flotte Tanzmusik von DJ Kaleu für einen zünftigen Abend mit Tanz und bayerischen Spezialitäten. Wir freuen uns wieder auf viele unterschiedliche Gäste aus Nah und Fern, wenn es am 25. September um 20 Uhr heißt: O zapft is!!! Jasper Stoob Perfekte InsektenSchutzGitter. Von Neher. Nach Maß. Immer die passende Lösung! Spannrahmen Drehrahmen Rollos Schiebeanlagen Lichtschachtabdeckungen PERFEKT BIS INS DETAIL Schulstraße Cremlingen Tel / Fax:05306/ Mobil: 0160/ Stolzki-Stefan@t-online.de

4 4 September DER KREATIVE DIENSTLEISTER- Sprechen Sie uns an - wenn sie:... auf die Leiter steigen müssen,... Renovieren wollen,... schwere Gartenarbeit anliegt Wir sind für Sie da... Fußboden erneuern möchten, K.Hansmann... Fliesearbeiten zu erledigen haben Tel: oder andere handwerkliche Arbeiten. oder (ab 18 Uhr ) Unser Ziel ist Ihre Zufriedenheit Ausbildung vom Fachmann Hundeinternat Welpen und Junghundeschule Anerkannte Begleithundeprüfung Katrin Stenzel Tel Katrin-Stenzel@t-online.de Udo Müller Immobilienmanagement IHR Hausverwalter vor Ort Miet-, Gewerbe- und WEG-Verwaltung info@mueller-im.de Di, 21. September um 16 Uhr katholischer Gottesdienst Sa, 25. September um 15 Uhr Weinfest mit Lifemusik Es spielt das Ensemble: 3 Nicci s für Tanzbegeisterte, dazu werden Ital. Spezialitäten,Weinproben und vieles mehr geboten. Deutsche und Polnische Jugendliche beim Gruppenfoto Jugendfeuerwehren zum Austausch in Polen Die Jugendfeuerwehr des Landkreises Wolfenbüttel pflegt seit dem Jahr 2001 eine Partnerschaft mit der Jugendfeuerwehr aus dem polnischen Landkreis Wrzesnia. Jährlich findet seitdem abwechselnd ein Besuch der Jugendlichen und ihrer Betreuer statt. Da im letzten Jahr die Polen das Zeltlager im Oderwald besuchten, war es nun an der Zeit einen Gegenbesuch abzustatten. Also machten sich am Morgen des 7. Juli 20 Jugendfeuerwehrmitglieder und ihre Betreuer für 10 Tage auf die ca. 600 km lange Fahrt Richtung Polen. Die Mitfahrer kamen aus den Ortschaften: Abbenrode, Schulenrode, Klein Schöppenstedt und Schandelah. Natürlich durfte auch wieder das Maskottchen El Topo nicht fehlen, er symbolisiert mittlerweile die Freundschaft zwischen Wrzesnia und Wolfenbüttel seit über 9 Jahren. Nach 9stündiger Busfahrt wurde das Ziel erreicht, ein Feriencamp am See nahe der Ortschaft Slesin, hier wurden die nächsten Tage gemeinsam mit den polnischen Jugendlichen verbracht. Die Zeit gestaltete sich recht kurzweilig, denn die polnischen Organisatoren hatten sich ein abwechselungsreiches und spannendes Programm ausgedacht. Einige Tagesauflüge waren auch geplant. So wurde im nahe gelegenen Lichen, eine imposante Kathedrale besichtigt, welche als Wallfahrtsort in Polen gilt. Die größte Kirche Polens hat einen 141m hohen Kirchturm, welcher mit 762 Stufen zu erreichen ist. Verschwitzt aber glücklich kamen alle oben an und konnten eine herrliche Aussicht genießen. Ein weiterer Ausflug führte in das ca. 120 km entfernte Posen. Hier wurde eine Wache der Berufsfeuerwehr besichtigt, die überwiegend für die Wasserrettung zuständig ist. Bei einer Stadtführung über den Marktplatz wurde einigen die Geschichte der Stadt Posens erläutert. Die restliche Zeit konnte noch für einen kleinen Stadtbummel genutzt werden, andere wiederum erfrischten sich, an diesem doch recht heißen Tag. Für die weiteren Tage war eine Lagerolympiade auf dem Gelände geplant.bei überwiegend doch recht heißem Wetter konnten sich sowohl polnische als auch deutsche Jugendliche und Betreuer in verschiedenen Disziplinen messen. Unter anderem fanden Dart-, Schieß-, Hockey-, Volleyball-, Fußball-, Schwimm-, Zeichen-, und Feuerwehrwettbewerbe statt. Ein Ausflug in einen benachbarten Braunkohltagebau wurde auch unternommen. Am letzten Abend feierten alle Teilnehmer des Feriencamps eine große Abschiedsparty mit Disco. Für viele gingen diese 10 Tage mal wieder viel zu schnell herum, da sich doch einige Freundschaften zwischen deutschen und polnischen Jugendlichen gebildet hatten. Aber es half alles nix, denn irgendwann müssen auch einmal die wackersten Krieger wieder Richtung Heimat reisen. Nach einem, für manchen tränenreichen Abschied, konnte der Bus nach dem Frühstück doch noch bestiegen werden und es ging schweren Herzens wieder Richtung Schandelah. Am Abend stiegen alle wohlbehalten wieder aus dem Bus und wurden schon freudig von ihren Eltern erwartet. Somit ging wieder ein deutsch- polnischer Jugendfeuerwehraustausch zu Ende, der allen Beteiligten sehr viel Spaß gemacht hat und einige interessante Einblicke in unser Nachbarland und seinen gastfreundlichen Bewohner gab. Alle freuen sich nun auf ein baldiges Wiedersehen. Jens Hauffe In Weddel Erleben Sie einzigartigen Geschmack und genießen Sie......beste Qualität nach alter Handwerkstradition! Telefon (05306) Hopfengarten 14 - Weddel Die Freiwillige Feuerwehr Hemkenrode und der Ortsrat Hemkenrode haben gemeinsam mit dem Büro Curland der Öffentlichen Versicherung Braunschweig die Aktion Rauchmelder für Kinder ins Leben gerufen. Denn noch immer sterben bundesweit jährlich mehr als 600 Menschen bei Haus- und Wohnungsbränden. 2/3 dieser Brände entstehen nachts, wenn die Bewohner schlafen. Dabei sterben die Brandopfer nicht durch die Flammen, sondern an den Folgen einer Rauchvergiftung. Ein Rauchmelder warnt rechtzeitig auch im Schlaf! Mit einem durchdringenden Alarmton verschafft das kleine Gerät die nötige Zeit um dem Feuer zu entkommen, die Feuerwehr zu rufen oder möglicherweise den Brand selbst zu löschen. Die Beteiligten an der Aktion möchten allen Kindern bis zum Alter von 3 Jahren am 17. September 2010 um Aktion in Hemkenrode Rauchmelder für Kinder Uhr am Feuerwehrgerätehaus Hemkenrode einen Rauchmelder für ihre Kinderzimmer kostenfrei zur Verfügung stellen und dabei die Möglichkeit bieten, sich weiter über das Thema bei den Kameraden der Feuerwehr zu informieren. Darüberhinaus möchte die Feuerwehr auch die Möglichkeit an diesem Tag bieten, weitere Rauchmelder vom Fachhändler zu erwerben. Zukünftig ist angedacht allen neugeborenen Kinder und deren Eltern aus Hemkenrode einen Rauchmelder zur Verfügung zu stellen. Wir würden uns freuen, wenn wir Sie zu unserer Aktion begrüßen könnten. Vielleicht können wir mit unserer Veranstaltung dazu beitragen, dass immer mehr Rauchmelder in den Eigenheimen installiert werden und so bei einem Brand Menschenleben gerettet werden. Tobias Breske Aus dem Einsatzgeschehen Böschungsbrand an der Bahn Am Nachmittag des 21. Juli 2010 gerieten Buschwerk und Gräser auf einer Fläche von rund 200m² entlang der Bahnstrecke zwischen den Ortschaften Cremlingen und Hordorf in Brand. Die alarmierten Kräfte der Ortsfeuerwehr Cremlingen konnten den Brand mittels des mitgeführten Wasser auf den Fahrzeugen schnell unter Kontrolle bringen. Aus Sicherheitsgründen musste dennoch die Bahnstrecke während der Löscharbeiten ca. 30 Minuten für den Verkehr gesperrt werden. Tobias Breske Der Herbst erwartet Sie mit tollen Farben! z.b. Callunen in versch. größen u. Farben ab 95 Cent. Chrysanthemen-Kugeln ab 4,95 Topf-Chrysanthemen in versch. Farben ab 95 Cent Erdbeerpflanzen in versch. Sorten ab 6 Cen viele tolle Geschenkideen p Gärtn Gärtnerei Dietz Tel /23 53 Öffnungszeiten: Mo-Fr Mo Sa Uhr Sa 8-14 Uhr an den Aktionstagen So So Uhr zwischen Schandelah + Gardessen

5 Rittergut Lucklum: Tag des offenen Denkmals am 12. September Wo einst die Ritter lebten Automarkt BMW 323 i Ci 9.275, Schwarz, km, Benzin, Airbag Fahrer-/Beifahrerseite,LM-Felgen, AH Härtel, Tel Chevrolet Kalos 1.4 SX 4.975, blaumetallic, km, Benzin, Metalliclackierung Colorverglasung Lenkradhöhenverstellung, Heckspoiler, AH Härtel, Tel Hyundai Matrix 1.6 GLS 8.250, silbermetallic km Benzin 76 Bordcomputer Colorverglasung Lenkradhöhenverstellung Alarmanlage, AH Härtel, Tel Nissan X-TRAIL 2.2 dci Sport , , SILVER (M) LEDER - Black&Pearl km, Diesel, Bordcomputer, Metalliclack, Seitenschutzleisten Laderaumabdeckung, AH Härtel, Tel Opel Meriva 1.6 Twinport Cosmo 9.475, , beigemet., km, Benzin, Klimaanlage Rücksitzbank geteilt umkl. Bordcomputer, AH Härtel, Tel Renault Clio Grandtour V , stahlgraumetallic km Benzin 55 Radio - CD - Bed. am Lenkrad Bordcomputer Metalliclackierung, AH Härtel, Tel Renault Laguna II 2.0 Initiale 6.250, , stahlblaumetallic, km Benzin, Klimaautomatik, Mittelarmlehne Bordcomputer, AH Härtel, Tel Renault Grand Espace Privilege , , Rot Metallic, km, Diesel, Klima, Mittelarmlehne, Bordcomputer, Sitzhöhenverstellung, AH Härtel, Tel Renault Twingo 1.2 Klima 4.775,00, , schwarz, Benzin, Sonnenschutzverglasungk, Rücksitzbank geteilt umkl. Kopfstützen hinten, Wegfahrsperre, AH Härtel, Tel Renault Scenic 1.9 dci Luxe Dynamique 9.250,00, , marmarablaumetallic, km, Diesel, Sitzhöhenverstellung Bordcomputer, Metalliclackierung, AH Härtel, Tel Skoda Octavia 2.0 TDI Elegance , Diamant-Silber Met., km, Diesel, Sitzheizung, Tempomat, Metalliclackierung, Sitzhöhenverstellung, AH Härtel, Tel Skoda Roomstar V Style Plus Edition , , Pacifi c-blau, 7000km, Benzin, Klimaautomatik, Aussenspiegel, elektr.+beheizb. Tempomat, Sitzheizung, AH Härtel, Tel Volkswagen Golf IV Variant , indigoblau perleffekt, 61000km, Benzin, Radio - CD, Colorverglasung, AH Härtel, Tel Volkswagen Passat 2.0 FSI Highline , , Refl exsilber Metallic, 29000km, Benzin, Tempomat, Sitzheizung, Sonnenschutzverglasung, Sitzhöhenverstellung, AH Härtel, Tel Tiere Schweißhundbrackenwelpen,*14. Juli 2010* Vater Brandlbracke, Mutter Hannoverscher Schweißhund. Unser Nachwuchs ist einfach nur wieder super! Aus Erfahrung können wir feststellen, dass die Jagdhunde bestens für die Schweißarbeit geeignet sind. Zur Nachsuche und zum Jagdlassen, zum Stöbern und Durchgehen. Wir freuen u n s au f I h r e n B e s u c h. Tel RuFV Cremlingen bietet Pferdeboxen in super gepfl egter Reitanlage auf Gut Destedt mit Reithalle, Dressur- und Springplatz, Longierzirkel, Paddocks und Weidegang..komplett 195,00 /Mon. Dietmar Moeller , moeller-abben rode@web.de, in-cremlingen.jimdo.com Vermietungen Gepfl. Bungalow in Weddel, großzügige Raumaufteilung, 134/554 m², Kamin, Große Geschichte war es weniger, die auf dem Rittergut in Lucklum geschrieben wurde, aber das mindert die Faszination dieses einzigartigen Areals östlich von Braunschweig kein bisschen. Und am 12. September können alle einmal etwas tiefer eintauchen in die mystischen Winkel und Ecken, wo heute längst wieder buntes Leben seine Blüten treibt. Ein Leben, das weniger ritterlich geprägt ist, sondern ein Spiegel moderner Zeiten darstellt. Heute finden sich hier Räume zum Tagen und privaten feiern, das in der Region bestens bekannte Gasthaus Wegwarte, ein Hofladen, hier ist ein Goldschmied zu Hause, ein ReitGut und zahlreiche weitere Gewerbetreibende, die alle am 12. ihre Türen öffnen.. Mit der vielseitigen Nutzung ist das alte Lucklumer Rittergut zu neuem Leben erwacht. Die ruhige, gelassene Atmosphäre fernab der Hektik in der Großstadt, lädt zum gemütlichen Verweilen ein, wo man in aller Ruhe einen Cappuccino genießen kann, wo man Freunde trifft. Wer das Rittergut noch nicht von innen kennt, sollte sich die Gelgenheit am 12. September nicht entgehen lassen. Von 10 bis 18 Uhr erwartet die Besucher ein buntes Programm. Von der Fotoausstellung, über das Atelier Lebenslust bis zu Hütevorführungen von Hund und Schaf (10.45 Uhr und Uhr), hier kommen alle zu ihrem Recht. Die Kids bei der ganztägigen Rallye, die Erwachsenen bei den Führungen im Rittersaal (10.30 Uhr, 12 Uhr, Uhr, 15 und 16 Uhr) oder den Führungen über das ganze Gut. Interessant sind aber auch die Führungen durch den Gutspark. An der Seite kompetenter Fachleute werfen Sie einen Blick in die Vergangenheit, schauen aber auch einmal in die Zukunft. Na, da scheint doch alles zum Besten zu stehen in Lucklum, oder? Ja, im Wesentlichen schon. Doch das Rittergut ist nicht nur ein Fundus aus der regionalen Geschichte und Zentrum moderner Einzelhändler, das Rittergut ist auch ein Denkmal, das auf Grund seiner Größe besondere Aufmerksamkeit benötigt. Davon weiß niemand besser zu berichten als der Inhaber Wolfram von Henniges und seine Frau Juliane. So ein Gut ist natürlich auch aufwendig. Alles will gepflegt und gewartet sein, erzählt das Ehepaar, das selbst auf dem Gut lebt. Was im 12. Jahrhundert vom Deutschen Ritterorden gegründet wurde und über Jahrhunderte hinweg erhalten geblieben ist, die Architektur, aber auch die weitläufige Struktur des ganzen Guts mit seinem herrlichen Park, ist heutzutage eine Herausforderung. Mit Fingerspitzengefühl hat das Ehepaar, beide Mitte Dreißig, vor drei Jahren mit der Restaurierung begonnen. Mit der Fertigstellung aller Arbeiten wird es wohl noch einige Jahre dauern. Macht nichts, denn schon heute ist die Anlage ein Schmuckstück und damit jederzeit einen Besuch wert. Gartenh., Gar., Carp., Bez. n. Vereinb. Tel / Zimmer-Wohnung mit Balkon, EBK, neu renoviert, Bad mit Dusche, Laminat, ca. 60m² in in Wendeburg, Hoher Hof 11, KM 330,00 + NK, Tel.: oder Zimmer Wohnung, Hordorf 1. OG, komplett sanierte, ca. 80m², Bad mit Dusche und Badewanne. 410 KM + NK und Kaution. Tel (AB) Bekleidung Nerz Stola, 20, Nerz Krawatte, 86 cm, 20, Tel.: Gewerblich Sekretariatsprofi übernimmt Schreibarbeiten wie Datenerfassung, Diplom- Arbeiten, Dissertationen, Phonodiktate, Serienbriefe, Büroorganisation (auch für Existenzgründer) und vieles mehr individuell für Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Infos unter oder Nachhilfe/Betreuung Erfahrene Lehrerin erteilt qualifizierte Nachhilfe in Deutsch, Französisch und Englisch, Tel.: Zuverlässige Realschülerin mit Babysitterzertifikat würde gern Ihre Kinder in der Samtgemeinde Asse betreuen. Praktikum in der Kita absolviert. Std. 5,00 Tel.: Haushaltshilfe Haushaltshilfe in Destedt gesucht,rentner, 80+, alleinstehend, 100 % schwerbeschädigt, G + B, Tel.: September Basketball-Bundesliga: Phantoms laufen sich warm Die Erwartungen sind hoch Von Fabienne Buhl Das runde und orangefarbene Leder fliegt seit gut drei Wochen wieder regelmäßig durch die Tunica-Halle. Kein Wunder, denn der Basketball Bundesligist New Yorker Phantoms befindet sich bereits in der Vorbereitung für die neue Saison 2010/2011. Jetzt gilt es, nicht weiter in den Erinnerungen der erfolgreichen abgelaufenen Saison zu schwelgen, in der die Basketballer das Halbfinale in der Meisterschaftsrunde erreichten. Nun heißt es, sich auf das Bevorstehende zu konzentrieren. Und da darf man als Zuschauer und Fan gespannt sein, ob es den Braunschweiger Profis und Verantwortlichen gelingen wird, wieder eine so erfolgreiche Spielzeit wie die letzte auf das Parkett legen zu können. Den Grundstein dafür haben die Phantoms-Verantwortlichen mit der Weiterverpflichtung von Stabilisator und Routinier Marcus Goree gelegt. Mit seiner Verpflichtung im Februrar 2010 kehrte nach einer Niederlagenserie wieder Ruhe in die Mannschaft und in das Spiel der New Yorker Phantoms ein. Auf der anderen Seite mussten die Basketballer die Abgänge der deutschen Nationalspieler Heiko Schaffartzik und Yassin Idbihi verschmerzen. Beide entschieden sich für besser bezahlte Angebote. So wird Schaffartzik nun in der Türkei spielen und Idbihi beim deutschen Top-Verein Alba Berlin. Der neu verpflichtete 34 Jahre alte US-Amerikaner LaMarr Greer soll Schaffartziks Rolle auf dem Spielfeld ausfüllen. Aber ob er das auch abseits davon schafft? Immerhin wurde Schaffartzik als Identifitkationsfigur Nummer 1 vermarktet, und da ist es spannend zu sehen, wer zukünftig diese Lücke ausfüllen kann und wird. Aber bis es soweit ist, dass man über neue Identifikationsfiguren sprechen kann, müssen sich die Basketballer erst einmal durch die anstrengende Vorbereitung kämpfen. Das erste öffentliche Testspiel am 27. August beim MBC in Weißenfels zeigte allerdings, dass im Spiel der Braunschweiger Basketballer noch ordentlich Sand im Getriebe ist. Zu wenig Bewegung, zu wenig Körpersprache, zu wenig durchlaufene Systeme. Das ist die Erkenntnis aus dem ersten Test, der folgerichtig mit We re All In This Together fröhlich und laut fällt die quirlige Tanzgruppe aus Düsseldorf in das verschlafene Hotel auf Fuerteventura ein. Sofort bricht Chaos los und die Alltag gerät für die Hotelchefin und ihr Personal aus den Fugen. Besonders weil sich die Tänzerinnen reihenweise in den Kellner verlieben und eines der Mädchen obendrein einen mysteriösen Mann im Gebüsch entdeckt. Junges Musical Braunschweig ev (Ju- MuBS) präsentierten mit Bruderherz im Mai ihr erstes abendfüllendes Musical. Bei zwei ausverkauften Aufführungen wurde das Ensemble von Publikum und Presse begeistert gefeiert. Moderne Songs und mitreißende Tänze, dargeboten von 16- bis 19jährigen Talenten aus unserer Region, begleitet von einer Profi-Band aus Hamburg, - das soll nunmehr am Montag, dem 13. September um 19 Uhr Probieren Sie unseren Trüffel des Monats September: 54:63 verloren ging. Dafür ließ Neu- Phantom LaMarr Greer schon seine Fähigkeiten aufblitzen und deutete Führungsqualitäten an.einen guten Eindruck hinterließ auch Rückkehrer Kyle Visser, der immerhin 14 Punkte auf seinem Konto verbuchen konnte. Dennoch: Es bleibt noch viel zu tun für Trainer Machowski und die Mannschaft, die sich am 1. September auf in das Trainingslager nach Polen macht. Dort hat sie Gelegenheit,das Zusammenspiel zu verbessern, bevor Goree, Visser, Cain und Co. am 15. und 19. September dann erstmals zu Testspielen auf dem eigenen Parkett auflaufen. Der erste Gegner heißt Bundesliga-Konkurrent Giessen 46ers und der zweite ist die Mannschaft von Ex-Trainer Ken Scalabroni aus Prag. Die Spiele finden in der Tunica-Halle (Hasenwinkel 1a, Braunschweig) statt. Den letzten Feinschliff holen sich die Spieler Ende September beim Maritim Cup in Bonn, bevor es dann am 3. Oktober wieder in der Volkswagen-Halle rund geht und die New Yorker Phantoms zum Saisonauftakt gegen Aufsteiger Bayreuth ran müssen. Auch wenn es nur ein Testspiel war, ging es teilweise schon ordentlich zur Sache, wie hier Neu-Phantom und 2,21 Meter-Riese Nick Schneiders erfahren musste. Foto: Eberhard Mehlhorn Erfolgsmusical Bruderherz noch einmal in Braunschweig Stars aus unserer Region auch das Publikum bei Kultur-im-Zelt begeistern. Es ist für uns eine Freude bereits zum zweiten Mal mit dem aktuellen Musical im Kulturzelt dabei zu sein. Es spricht für das Niveau unseres jungen Ensembles, dass wir als Künstler aus unserer Region auf der gleichen Bühne wie namhafte nationale und internationale Stars stehen, schwärmt Karin Jeschke, die musikalische Leiterin bei JuMuBS. Um an einem Wochentag besonders auch unser junges Publikum zu erreichen, beginnt die Veranstaltung bereits um 19 Uhr. Lassen Sie sich gut unterhalten von den Musicalstars aus unserer Region! Karten von 9,50 Euro bis 19,50 Euro an den Vorverkaufstellen für Kulturim-Zelt, auch online über de oder Hier sind auch weitere Informationen erhältlich. so stehen ihre sterne im september 2010 Widder Routine in Liebesdingen läutet das Ende einer Partnerschaft ein. Schaffen Sie sich schöne gemeinsame Erlebnisse. Stier Sie müssen mehr Ruhe in Ihre Beziehung einkehren lassen. Streit ist bestimmt kein gutes Mittel, sie zu festigen. Zwillinge Haben Sie Verständnis dafür, wenn Ihr Partner Freiräume braucht. Toleranz bringt Sie weiter als nur Kontrollzwänge. Krebs Gehen Sie auf die Wünsche Ihres Partners ein und beweisen Sie Toleranz, wenn nicht alles die gewünschte Resonanz hat. Damit Löwe die Sehhilfe kein notwendiges Skorpion Übel ist Man wird versuchen, Ihrem Verlassen Sie sich jetzt auf Ihren (rgz-p/ho). Unabhängig Partner Dinge von anzukreiden, Modetrends die ist die gesunden Menschenverstand und Brille bei vielen jeder Menschen Grundlage entbehren. nur ein notwendiges finden Sie wieder zu einem harmonischen Umgangston. Stehen Sie fest an seiner Seite. Übel. Als Alternative setzen sie statt Kontaktlin - sen auf eine Augenlaserbehandlung. Das Verfahren bezahlen die Kassen Jungfraujedoch nicht. Das Lasern in Schütze Ihr Partner wird sich Ihnen vertrauensvoll offenbaren. Gehen Garant für den Bestand einer Ihre forsche Art ist kein guter Deutschland kostet circa 4000 Euro für beide Augen, erläutert Sie auf Susanne dessen Wünsche Besold und von den Ergo Beziehung. Suchen Sie die Direkt Versicherungen. Sehnsüchte Vom gefühlvoll dem ein. Direktversicherer Schuld nicht nur bei anderen. gibt es deshalb eine Augenzusatzversicherung ohne Gesundheitsfragen. Wer eine Sehschärfenkorrektur Wassermann Fische mittels Laseroperation Scheuen Sie durchführen sich nicht, Gefühle lassen will, Lassen Sie Ihre schlechte Laune erhält dafür ab zu dem zeigen. dritten Das Versicherungsjahr bekommt der bloß nicht am Partner aus, der einen am Wenigsten an Ihren Zuschuss von Partnerschaft bis zu wesentlich Euro. besser Foto: djd/ergo Enttäuschungen Direkt Versicherungen als ständiges Schweigen. schuld ist. Waage Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf, um der Beziehung wieder Schwung zu verleihen. Es wird sich sicher für beide lohnen. Steinbock Hören Sie sich die Argumente des Partners gut an und ziehen Sie die richtigen Schlussfolge - rungen für die Beziehung. Weibler Confiserie Chocolaterie GmbH Weibler colaterie GmbH remlingen E-M@il: info@confiserie-weibler.de Internet: Telefon: ( ) Telefax: ( ) Öffnungszeiten Fabrikverkauf: Mo.-Mi., Fr.: Uhr Do.: Uhr Sa.: Uhr (September - Mai) Sa.: geschlossen ( Juni - August) Wir unterstützen die sinnvolle Jugendarbeit und das kulturelle Engagement von Jumubs e.v.