rings13 um uns "Pick up the pieces" Fußball-Tennisturnier Kinder-Fußballturnier Stadt Hemmingen Wir la den ein zum

Transkript

1 L O K A L E N A C H R I C H T E N U N D A M T L I C H E M I T T E I L U N G E N A U S D E R U M G E B U N G rings13 um uns Stadt Hemmingen A R N U M, D E V E S E, H A R K E N B L E C K, H E M M I N G E N - W E S T E R F E L D, H I D D E S T O R F, O H L E N D O R F U N D W I L K E N B U R G 4 9. J a h r g a n g, 2 2. J u n i Wir la den ein zum Sommerfest 2. J uli 2011, a b 15 Uhr Hüpfburg Piratenrutsche Drop-Shot Kaffee und Kuchen Leckeres vom Grill Sportplatz Hoh e Bünte Ab Uhr live "Pick up the pieces" Pop, Rock, Blues und Soul Ab Uhr Fußball-Tennisturnier Kinder-Fußballturnier Wir freuen uns über Ihren Besuch

2 AUTOZUBEHÖR- UND ERSATZTEILHANDEL MANFRED ADAM KFZ-MEISTERBETRIEB ÜBER 30 JAHRE Inh.: Susanne von Grotthuss Telefon (05 11) Göttinger Landstr Hemmingen Kfz-Reparatur für alle Pkw-Typen Auto-Zubehör und Einbau Reifen-, Auspuff- und Bremsen-Service Karosserie- und Lackarbeiten jeden Tag HU und AU Jeden Tag HU und AU Abnahme und das direkt vor Ihrer Haustür in Hemmingen! Sie haben etwas zu bieten?? Tel. (05 11 ) Fax (05 11 ) Dorfstraße Hemmingen Auf unserer Immobilienpinnwand können Sie Ihre Angebote einstellen und finden gleichzeitig Interessenten! Telefon ( ) Bockstr Hemmingen KARL-H. MÜNKEL GmbH S E IT 1942 Metallbau Edelstahlarbeiten Stahlbau Bauschlosserei Sterbefall? DANN RUFEN SIE Seit 1908 in Familienbesitz Tag und Nacht dienstbereit Hannover-Wülfel Pieperstraße 14 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Sarglager Fernüberführungen Eigene Totenfrau Behindertengerechter Abschiedsraum Hemmingen Carl-Zeiss-Straße 2-4 Telefon (05 11) Fax (05 11) S E I T E

3 I N H A LT S V E R Z E I C H N I S rings13 um uns N O T R U F E POLIZEI Hemmingen Tel.: / Göttinger Straße 65A Falls nicht besetzt: Polizeikommissariat Ronnenberg Tel.: / POLIZEI - NOTRUF 110 in allen Ortsteilen UNFALL / RETTUNG / FEUER 112 in allen Ortsteilen Ärztlicher Notdienst / Krankentransport Tel.: / Krankentransport mit ärztlicher Verordnung Tel.: / Stadt Hemmingen Zahnärztlicher Notdienst Tel.: / Sozialstation Hemmingen Berliner Straße 16 Tel.: / Stadtverwaltung Hemmingen Rathausplatz 1 Tel.: / Straßenbeleuchtung Störungsstelle Tel.: 0800 / Nur nach Dienstschluss: Technischer Notdienst Tel.: / oder Tel.: 0162 / Frauenhaus der Arbeiterwohlfahrt Tel.: 0511 / (Tag und Nacht) inhalt S E I T E A M T L I C H E S 0 4 S O N S T I G E S 0 6 Ä R Z T E TA F E L 0 7 V E R S C H I E D E N E S 0 9 K I R C H L I C H E N A C H R I C H T E N FA M I L I E N 1 2 V E R A N S TA LT U N G S K A L E N D E R A P O T H E K E N N O T D I E N S T jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr des nächsten Tages Stadtweg-Apotheke Ricklinger Stadtweg 41, Ecke Pfarrstraße Abelmann-Apotheke Döhren, Hildesheimerstr. 258, Haltestelle Peiner Straße Nazareth-Apotheke Schwarzer Bär Humboldt-Apotheke Linden, Limmerstraße 52, Haltestelle Leinaustraße Apotheke-am Klagesmarkt Klagesmarkt Hindenburg-Apotheke Seelhorststraße 32, n. Haltestelle Friedenstraße Kopernikus-Apotheke Linden, Falkenstr. 7, n. Schwarzer Bär Rats-Apotheke, Gartenstr. 6, an der B Weiler Vital-Apotheke im real Alfred Benz Straße 1, Hemmingen Falken-Apotheke Oberricklingen, Wallensteinstr. 23 D Helios-Apotheke Davenstedt, Geveker Kamp 56-60, n. Netto-Markt R E D A K T I O N / Fiedeler-Apotheke Hildesheimer Str. 220, Ecke Fiedelerstr., Südschnellweg DocMorris-Apotheke im real,- Linden, Davenstedter Straße Tresckow-Apotheke Tresckowstr. 187, Wettbergen Apotheke-am Sallplatz Südstadt, Jordanstraße Leinau-Apotheke Linden, Limmerstr. 49, Ecke Velberstr Johannes-Apotheke Wettbergen, An der Kirche Landwehr-Apotheke, Göttinger Str. 69, nahe Kreuzung Wilkenburger Str Calenberger-Apotheke Ronnenberger Str. 18, Ärztezentrum Empelde Phönix-Apotheke Wettbergen, Karlstr. 7, Bushaltestelle Linie 129 u. N Alpha-Apotheke Mühlenbergzentrum 3 D Lotus-Apotheke Südstadt, Geibelstr. 31, am Stephansplatz Anzeigenannahme für Geschäfts- und Familien- und Kleinanzeigen : Montag bis Donnerstag 7.30 bis Uhr Freitag von 7.30 bis Uhr Verlag Gödicke Druck Carl-Zeiss-Str Hemmingen Telefon: (05 11) Fax : (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Erscheinungstermin der nächsten Ausgaben m 06. Juli 2011 (Anzeigen-/Redaktionsschluss: ) m 20. Juli 2011 (Anzeigen-/Redaktionsschluss: ) B A U H O F 16 L E I N E - V O L K S H O C H S C H U L E 1 8 A R N U M 2 0 D E V E S E / H E M M. - W E S T E R F E L D 2 2 A N K A U F / V E R K A U F U N T E R R I C H T 2 2 G A R A G E N G E W E R B L. R Ä U M E 2 2 S T E L L E N M A R K T 2 4 H A R K E N B L E C K 2 4 H I D D E S T O R F/ O H L E N D O R F 2 5 W I L K E N B U R G 2 5 H E I L P R A K T I K E R 2 6 I M M O B I L I E N M A R K T I M P R E S S U M Herausgeber: Stadt Hemmingen Verantwortlich f. d. redaktionellen Teil: Bürgermeister Schacht-Gaida Redaktionelle Zuschriften: Redaktion: Herr Huhs Stadtverwaltung Hemmingen, Postfach 1380, Hemmingen, Telefon: 0511 / Fax: 0511 / ringsumuns@stadthemmingen.de >>rings um uns<< wird kostenlos (bis Freitag nach ET.) an alle Haushalte der Stadt Hemmingen 2 x im Monat verteilt. Beiträge die als Veröffent lichungen der Vereine, Verbände, Kir chen, Parteien oder sonst namentlich ge kenn zeichnet sind, geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion be hält sich vor, Beiträge sprachlich zu überarbei ten oder aus Platzgründen zu kürzen. Ein An spruch auf Abdruck von Einsen dun gen besteht nicht. Leserbriefe und offene Briefe werden nicht abgedruckt. Aus der Nennung der Markenbezeichnungen Verlag, Druck, Vertrieb und Anzeigenver wal tung: Gödicke Druck, Verlag & Consulting GmbH, Carl-Zeiss-Straße 24, Hemmingen, Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Bankverbindung: Gödicke Druck GmbH, Hemmingen Sparkasse Hannover, BLZ Konto-Nr dieser Zeitschrift können keine Rückschlüsse gezogen werden, ob es sich um geschützte oder ungeschützte Bezeich nungen handelt. Im übrigen gelten die allgemeinen Geschäfts bedin gun gen der Druck in du strie. Für die Richtigkeit per Telefon oder Fax übermittelter Anzeigen wird keine Ge - währ übernommen. Kleinanzeigen sind sofort zu bezahlen oder bei telefonischer Bestellung per Lastschrift an den Verlag zu begleichen. Bei nicht pünktlichem Zahlungseingang wird keine Gewähr für die Ver öffent lichung übernommen. S E I T E 3

4 Jetzt wird es heiß! 20 % auf alles! * Hemmingen bei Hannover Max von Laue Straße 21 Telefon (0511) Mo. Fr. 10 bis 19 Uhr Sa.: 10 bis 16 Uhr Immer 24 Stunden für Sie online: *gilt nur für Lagerware, außer Sonnenschirme und Grillgeräte. sunderdiek.de Die Glaserei in Ihrer Nähe n Reparatur- Schnelldienst Holz- und Kunststoff-Fenster Inh.: K. Szwillus HEMMINGEN Göttinger Landstr. 53 glas-wilke@htp-tel.de Tel. (0511) Fax (0511) Ganzglas- und Duschtüren Amtliches Stadt Hemmingen Hemmingen, Der Bürgermeister den 15. Juni 2011 Bekanntmachung Die 36. öffentliche Sitzung des Rates findet statt am Donnerstag, 30. Juni 2011, um Uhr im Ratssaal des Rathauses in, Rathausplatz 1. TA GESORDNUNG: I. Öffentlicher Teil: 1. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit 2. Fragestunde für Einwohnerinnen und Einwohner 3. Änderungsanträge zur Tagesordnung 4. Genehmigung des Protokolls über die 35. Sitzung des Rates vom 26. Mai Berichte über die Ausführung der Beschlüsse des Rates durch den Bürgermeister 6. Mitteilungen der Verwaltung 7. Anregungen und Beschwerden nach 22c der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) 8. Antrag der Fraktionen SPD und Bündnis 90/Die Grünen auf Neugestaltung der Alten Wilkenburger Straße in 9. Antrag des Ratsherrn Dr. Harder Erhöhung der Verkehrssicherheit für Fußgänger und Radfahrer im Bereich des westlichen Rathausvorplatzes einschließlich der Löwenberger Straße und der Straße Am Ellernbusch 10. Antrag des Ratsherrn Dr. Harder auf Erlass einer Baumschutzsatzung Änderungssatzung zur Gebührensatzung für Kindertagesstätten 12. Satzung zur Kindertagespflege 13. Erweiterung Kinderhort 14. Erweiterung Kinderhort 15. Konzeptüberarbeitung des HAP (HemmingenAktivPass) durch die Einführung des Bildungs- und Teilhabepaketes 16. Benutzungs- und Gebührensatzung für das Hallenbad und die Sauna der Stadt Hemmingen 17. Änderung der Richtlinie der Stadt Hemmingen für die Nutzung von öffentlichen Einrichtungen durch Dritte 18. Klimaschutzaktionsprogramm: Nutzung eines Dienstfahrzeuges im Carsharing 19. Förderrichtlinien zum Ökologischen Bauen 20. Vergabe der Grünen Hausnummer 21. Vergabe der Gaskonzession Bewertungskriterien 22. Optimierung der Fachbereichsstruktur der Stadt Hemmingen 23. Anfragen von Ratsmitgliedern II. Nichtöffentlicher Teil Schacht-Gaida Stadt beginnt mit den Kanalbauarbeiten in der Reinekestraße im OT Ab Montag, dem 20. Juni 2011, beginnen die Bauarbeiten zur Erneuerung des Regenwasserkanals in der Reinekestraße. Außerdem werden die Gehwegabschnitte, die noch eine alte Asphaltdecke haben, gepflastert. Die Stadt Hemmingen hat mit den Arbeiten die Firma Benckendorf aus Peine beauftragt. Es ist geplant die Baumaßnahme bis Ende September abzuschließen. Für den Durchfahrtsverkehr wird die Straße während der Bauzeit gesperrt. Anliegerverkehr ist erlaubt. Die Zufahrten zu den Grundstücken sollen, bis auf einen kurzen Zeitraum während der Rohrverlegung, frei bleiben. Es wird durch die Baumaßnahme zu Einschränkungen der Parkmöglichkeiten, auch in den Nebenstraßen, kommen. Für Rückfragen steht von der Stadtverwaltung Herr Juschkewitz unter Telefon (05 11) gern zur Verfügung. 4 S E I T E

5 Wahlbekanntmachung Nr. 4 der Stadt Hemmingen zu der Kommunalwahl am 11. September 2011 Benennung des Gemeindewahlausschusses Nachstehend gebe ich die Zusammensetzung des Gemeindewahlausschusses gem. 10 des Niedersächsischen Kommunalwahlgesetzes (NKWG) vom 24. Februar 2006 (Nds. GVBl. S. 91) und 8 Abs. 4 der Nds. Kommunalwahlordnung (NKWO) vom 5. Juli 2006 (Nds. GVBl. S. 37) für die Gemeindewahl am 11. September 2011 bekannt: Vorsitzender: stellv. Vorsitzende: Bürgermeister Claus-Dieter Schacht-Gaida (Gemeindewahlleiter) Rathausplatz 1, Hemmingen Telefon (0511) Rathaus@StadtHemmingen.de Erste Stadträtin Regina Steinhoff (stellvertretende Gemeindewahlleiterin) Rathausplatz 1, Hemmingen Telefon (0511) Rathaus@StadtHemmingen.de Beisitzer/ Karin Wnendt SPD Beisitzerinnen: Texas 22, Hemmingen Schriftführer: Hans-Karl Löber Gartenhof 3, Hemmingen Norbert Volkwein Schäfereiweg 14, Hemmingen Stefanie Heldermann Siecum 18, Hemmingen Karl-Heinz Nowak Börie 56, Hemmingen Joachim Steinmetz Am Damm 7, Hemmingen Stadtamtsrat Sven Bertram Rathausplatz 1, Hemmingen Telefon (05 11) Sven.Bertram@StadtHemmingen.de SPD CDU CDU DUH GRÜNE stellv. Beisitzer/ Wolfgang Steffen SPD stellv. Beisitzerinnen: Ringstr. 6, Hemmingen Annerose Pages Deveser Str. 1b, Hemmingen Rolf Henze Sollingstraße 30, Hemmingen Herbert Ruppel Finkenweg 11, Hemmingen Paul C. Jacobs Selma-Lagerlöf-Weg 4a Hemmingen Helmut Kiewning Lindenweg 121, Hemmingen stellv. Schriftführerin Angestellte Sabine Hanje Rathausplatz 1, Hemmingen Telefon (0511) Sabine.Hanje@StadtHemmingen.de SPD CDU CDU DUH GRÜNE Der Gemeindewahlausschuss ist ein unabhängiges Wahlorgan der im Wesentlichen folgende Aufgaben hat: Entscheidung über Anträge auf Berichtigung des Wählerverzeichnisses Entscheidung über Beschwerden gegen die Versagung eines Wahlscheins Entscheidung über die Zulassung der Wahlvorschläge Feststellung des Wahlergebnisses Die Sitzungen des Gemeindewahlausschusses sind öffentlich und werden rechtzeitig öffentlich bekannt gegeben. Allgemeine Informationen zur Kommunalwahl 2011 Der Niedersächsische Landeswahlleiter hat in allen Amtssprachen der Europäischen Union Informationsbroschüren zur Kommunalwahl 2011 herausgebracht. Diese können auf der Internetseite heruntergeladen oder bei der Stadtverwaltung Telefon (0511) angefordert werden. Hemmingen, Stadt Der Gemeindewahlleiter den 6. Juni 2011 Hemmingen Schacht-Gaida Anwaltskanzlei Barbara Stockmeier Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße info@kanzlei-stockmeier.de 05101/ Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Innenausbau Dachausbau Schwerpunkte: Ehe- und Familienrecht Arbeitsrecht Straßenverkehrsrecht Vertragsrecht Erbrecht eine Rufnummer, die Sie sich sofort notieren sollten TISCHLER-- MEISTER Hemm. - Gutenbergstraße17 (0511) I N G O H O L T Z GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Zum Rießenfelde Wennigsen ingo.holtz@arcor.de Telefon (0 5109) Mobil (0162) PFLASTERARBEITEN GARTENNEU- UND UMGESTALTUNG S E I T E 5

6 Sonstiges Inh.: Volker Kinne Brillen Kontaktlinsen Ihr Fachbereich Bau und Umwelt informiert Neuer Service im Hemminger Rathaus: Energieberatung der Verbraucherzentrale Niedersachsen Am Montag, dem 4. Juli 2011, wird die Energieberatung der Verbraucherzentrale Niedersachsen im Rathaus von bis Uhr Sprechzeiten anbieten. In den persönlichen Gesprächen können die Ratsuchenden sich über Möglichkeiten der Energieeinsparung informieren. Folgende Themen werden behandelt: Wärmedämmung für Alt- und Neubauten, Modernisierung der Heizungsanlage, Lüftung und Raumklima, Nutzung der Solarenergie für die Warmwasserbereitung und zur Stromerzeugung, Kontrolle der Heiz- und Stromkosten, Information über effiziente Haushaltsgeräte und Förderprogramme. Die Kooperation mit der Verbraucherzentrale ist ein weiterer Schritt der Stadt Hemmingen sich aktiv für den Klima- und Umweltschutz in Stadt und Region einzusetzen. Für die Bürger wird die Energieberatung kostenfrei angeboten. Maximal stehen 45 Minuten für die Beratung zur Verfügung. Die Anmeldung und Terminvergabe erfolgt im Klimaschutzbüro unter (05 11) oder Senioren-Info-Ecke Ihr kompetenter Ansprechpartner rund um innovative Elektrotechnik. Sprechen Sie mich einfach an. Ihr Elektromeister aus hilft Ihnen gerne Der Seniorenbeirat informiert Der Seniorenbeirat wird die Vortragsreihe zu gesundheitsbezogenen Themen erst wieder im September 2011 fortsetzen. Themen, Termine und Referenten werden rechtzeitig in der rings um uns und in den Leine Nachrichten bekannt gegeben. Auch der Seniorentanz geht am 18. Juli 2011 in die Sommerpause. Da der Wunsch nach Fortsetzung besteht, ist die Überlegung, ab September weiterzumachen. Sollten noch tanzbegeisterte Seniorinnen und Senioren Interesse haben können sie sich unter (0 5102) bei Herrn Jüstel anmelden. Eine erlebnisreiche und entspannte Sommer- und Urlaubszeit wünscht Ihnen Ihr Seniorenbeirat. Offenes Café am Bürgerpark Afrika, insbesondere Togo stand im Mittelpunkt der Gespräche im Offenen Café, am 3. Juni Rund 20 Personen folgten eifrig dem Vortrag von Frau Dr. Angelika Schammert-Prenzler, zweite Vorsitzende des Vereins der Togo-Freunde Hannover e.v.. Frau Dr. Schammert-Prenzler berichtete über die mehr als 30 Jahre stattfindenden Kontakte zur afrikanischen Bevölkerung, Reisen dorthin und vor allem darüber, in welcher Form der Verein versucht, den Menschen in Togo dabei zu helfen die Lebensbedingungen zu verbessern. Am 1. Juli 2011 geht das Offene Café ganz neue Wege; es geht auf Reisen. Um Uhr beginnt die (Bus-) Fahrt zum koptisch-orthodoxen Kloster Brenkhausen in Höxter-Brenkhausen. Diese Fahrt findet in Kooperation mit dem Förderverein der Wehrkapelle e.v. statt. Interessenten für das Offene Café auf Reisen wenden sich deshalb bitte an Frau Susanne Lesinski, Telefon: (0 5101) Das Offene Café am Bürgerpark in der er Begegnungsstätte Bockstraße 33, findet grundsätzlich an jedem 1. und 3. Freitag im Monat statt. Am 15. Juli 2011 wird es ab Uhr wieder zu themenbezogenen Gesprächen und einem Vortrag geöffnet sein. Arbeitsgemeinschaft Senioren 6 S E I T E

7 Ihre Abteilung Sicherheit und Ordnung informiert Hundetütenspender werden versetzt! Viele Hundehalterinnen und Hundehalter verhalten sich im Umgang mit ihrem Vierbeiner sehr vorbildlich. Dennoch passiert es leider häufig, dass Hundekot auf Gehwegen, Spielplätzen und öffentlichen Grünanlagen aus den unterschiedlichsten Gründen liegen gelassen wird. Dabei sollte allen Tierhaltern klar sein, dass öffentliche Bereiche keine Hundeklos sind. Die Vielzahl von Häufchen erregen häufig die Gemüter, denn die Allgemeinheit und das Wohnumfeld werden stark belastet. Nicht nur der Anblick, sondern auch das Hineintreten und der Geruch stellen ein großes Ärgernis dar. Darüber hinaus können die Hinterlassenschaften jedoch auch eine konkrete gesundheitliche Gefahr darstellen. So können Spülwürmer übertragen werden, und sie sind eine Infektionsquelle für Salmonellen oder Tuberkulose. Die Erreger werden dabei durch die Verschmutzung der Schuhe in die Wohnungen getragen. Insbesondere Anwohnerinnen und Anwohnern haben kein Verständnis für Hundehalterinnen und Hunde halter, deren Hundedreck sie aus ihren Anlagen beseitigen müssen. Und für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Betriebshofes sind beim Reinigen der öffentlichen Anlagen oder Mähen der Rasenflächen die Arbeitsbedingungen durch aufwirbelnde Häufchen oft kaum zumutbar. Es ist leider ein weit verbreiteter Irrtum, dass mit dem Zahlen der Hundesteuer auch das Entsorgungsproblem für Hundekot gelöst ist und der Vierbeiner deshalb überall hinmachen darf. Es ist die erste Pflicht des Verursachers, seine Verunreinigungen zu entfernen, das gilt insbesondere auch für die Hinterlassenschaft seines Vierbeiners. Deshalb ist die Mithilfe aller Hundehalterinnen und Hundehalter gefordert, um eine saubere Umwelt sowie ein umsichtiges und rücksichtsvolles Zusammenleben von Mensch und Hund in unserer Stadt herzustellen. Um Frauchen und Herrchen in dem guten Vorsatz zu unterstützen, hat die Stadtverwaltung in den letzten Jahren im ganzen Stadtgebiet eine Vielzahl von Hundetütenspender aufgestellt, die kostenlos kleine Plastiktüten zur Hundekotentsorgung bereithalten. Leider stellte sich heraus, dass dieses freiwillige Serviceangebot der Stadtverwaltung hohe Material- sowie Personalkosten verursacht, allerdings der erhoffte Erfolg ausblieb. Dieses wurde durch die letzten Umfrageergebnisse des Präventionsrates noch mal deutlich hervorgehoben. Um Sach- und Personalressourcen effektiver einzusetzen, hat die Stadtverwaltung die Standorte der Hunde tütenspender verändert. Einige Spender wurden abgebaut, andere zentraler an die Standorte versetzt, die nach der Umfrage stark von Verunreinigungen durch Hundekot betroffen sind. Darüber hinaus werden Hundetüten nun auch kostenlos im Rathaus (Infopoint und Bürgerbüro) sowie im Bürgerbüro zur Abholung bereitgehalten. An folgenden Standorten sind Hundetütenspender vorhanden: Devese Göttinger Straße (Bushaltestelle Nord; Fahrtrichtung Hannover) Bürgerpark Pattenser Feldweg/Ecke Schaperweg Göttinger Straße (Bürgerbüro) Vorm Dorfe (Bushaltestelle in Höhe Im Büntefeld) Harkenbleck Redener Straße /Hallerskamp (Denkmal) Hemmingen/ Marie-Curie-Straße Devese (nördlicher Durchgang zum Grünzug) Hemmingen Hiddestorf Wilkenburg Rathausplatz (Treppenaufgang zw. Sparkasse und Rathaus) Dorfstraße (Gedenkstein, Höhe Hausnummer 8) Dorle-und-Albert-Heuer-Weg (Höhe Besselhof) Hauptstraße (am Thieplatz) Dicken Riede (Schulbushaltestelle) In der unmittelbaren Nähe jedes Hundetütenspenders sind entsprechende Abfallbehältnisse aufgestellt. Bitte halten Sie die Hemminger Straßen, Anlagen, Wege und Plätze sauber von Hundekot und nutzen Sie das Serviceangebot der Stadt oder machen Sie unaufmerksame Hundehalter auf die Hinterlassenschaft ihrer Vierbeiner und auf deren Verpflichtung zur Entfernung aufmerksam Mitmenschen und Umwelt sagen DANKE! Glasermeister Rainer Wissel Glaserei Wissel Verglasungen jeder Art Reparaturen schnell und zuverlässig Sicherheitsgläser (Einbruchhemmung) Holz- und Kunststofffenster Isolier- und Funktionsgläser Spiegel Glasplatten Ganzglastüren Glasdächer FERNSEH-SCHWAGER.DE Verkauf und Reparatur Göttinger Landstr Hemmingen Telefon (05 11) Ärztetafel Praxis Dr. Müller Arzt für Allgemeinmedizin Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße 56 Tel / Fax / Kirchdamm 2a Hemmingen Telefon (05 11) Wir haben Urlaub vom Vertretung: Dr. Wagner, Kirchdamm 7, Telefon (0511) und alle anwesenden Hemminger und er Ärzte. Geänderte Sprechzeiten: Mo. Fr Uhr Mo., Di., Do Uhr Praxis Dr. med. Chr. Mainitz INNERE MEDIZIN HAUSÄRTZLICHE VERSORGUNG Rathausplatz Hemmingen Telefon (05 11) Wir sind vom bis im Urlaub! Wir wünschen unseren Patienten eine schöne Sommerzeit! Vertretung: Alle anwesenden Ärzte in Hemmingen und. Genaue Informationen entnehmen Sie bitte unserer Ansage. S E I T E 7

8 Rentenberatung RAINER NOLTE Dipl.-Sozialarbeiter Rentenberater (zugel. vom AG Hannover) Fliesen Tech F T Raumausstattung Hartmut Juschkewitz RAUMAUSSTATTERMEISTER Hemm./, Pattenser Feldweg 21 Telefon (0 5101) oder AUSWAHL DER MUSTER BEQUEM BEI IHNEN ZU HAUSE SCHÖNERES WOHNEN DURCH: Sonnenschutz Teppichboden +Gardinen Gardinenwaschservice BAUK METALL M KRÖSCHE H.+H. Stolpmann GbR DACH WAND ABDICHTUNG VELUX BERATUNG UND EINBAU Tel./Fax / Hemmingen Orffstraße Hemmingen / OT Moulineauxplatz 15 Telefon: / 2815 Mobil: 0172 / eur.nolte@t-online.de Hemmingen Hoher Holzweg 37 Tel. (0 5101) oder Fax (0 5101) Gitter Zäune Treppen Geländer Toranlagen Garagentore Antriebe Edelstahlarbeiten Reparatur Wartung Rechtsanwältin Silvia Jünke Scheidungen & Familienrechtssachen Innersteweg 3 Telefon: (0 5101) Dietmar Tech FLIESENLEGERMEISTER Pattensen Bruchweg 58 Telefon ( ) Mobiltelefon 0172/ Telefax ( ) Anspruchsvolle Fliesenarbeiten aller Art Komplettrenovierungen in Zusammenarbeit mit Meisterbetrieben JUGENDPFLEGE HEMMINGEN Die Anmeldung für die Angebote Bei vielen Angeboten ist eine Anmeldung bei der Jugendpflege nötig. Es gibt bei fast allen Aktionen eine Teilnehmerbegrenzung, damit eine entspannte Durchführung der Angebote allen viel Spaß macht. Eine Anmeldung ist möglich per Telefon, Fax, schriftlich und per . Die schnellste Anmeldeform ist per . Bei einigen Aktionen ist die schriftliche Einverständniserklärung des/der Erziehungsberechtigen und die umgehende Zahlung des Teilnehmerbeitrages notwendig. Erfolgt die Anmeldung schriftlich bzw. per , erfolgt eine Bestätigung der Jugendpflege, wenn noch Plätze vorhanden sind. Sollte ihr Kind bei einer Aktion verhindert sein, bitte informieren Sie die Jugendpflege rechtzeitig, damit auch andere Kinder der Warteliste eine Chance haben. Anmeldung: Jugendpflege info@jugendpflegehemmingen.de Telefon: (05 11) , Fax: (05 11) Bauspielplatzteam Bald sind sie da, die Sommerferien...und dann ist auch wieder Bauspielplatzzeit. Damit der Platz dann auch gut vorbereitet ist, brauchen wir eure Hilfe. Wir müssen in und um die Hütten ein wenig aufräumen, ausbessern und reparieren. Wer dazu Lust hat, ist gerne gesehen. Termine: 28. Juni 2011, bis Uhr Ort: Bauspielplatz Teilnehmer/in: 8 bis 14 Jahre Anmeldung erforderlich! Scout Camp Junge, unerschrockene und mutige Scouts gesucht...in diesem tollen Projekt werden wir zwei Tage und eine Nacht auf dem Bauspielplatz verbringen. Dort werden wir uns erst einmal Unterstände und Schlafstellen bauen, Feuer entfachen und uns dann auf Nahrungssuche begeben. Gekocht wird das, was die Natur hergibt. Aber keine Angst, verhungern wird keiner! Bitte Schlafsack, und Regensachen mitbringen! Termine: 25. und 26. Juni 2011 Beginn: Uhr, Ende: Uhr Ort: Bauspielplatz Alter: 9 bis 14 Jahre Kosten: 20, Euro Anmeldung erforderlich! Streifzüge durch Berlin Es gibt mehr in Berlin als das Regierungsviertel. Mit uns wirst du einen tiefen Einblick in den Kultstadtteil Kreuzberg bekommen, wo wir nach jugendkulturellen Aspekten forschen wollen. Die Fahrt in die Hauptstadt bietet unendlich viele Möglichkeiten, einen Einblick in die Szene zu bekommen. Genau das richtige für den Ferienbeginn. Zu einem fairen Preis und mit fachkundiger Betreuung wirst du Berlin von einer sehr spannenden und vielfältigen Seite kennen lernen. Natürlich kannst du Berlin auch auf eigene Faust erforschen. Auf dem Programm stehen viele interessante Sachen, wie z. B. eine Quartiersführung durch Kreuzberg (X-Berg). Außerdem werden wir Berlin zu Wasser erkunden und eine wunderbare Spreekanutour machen. Wir fahren auf den Spuren der Mauer entlang und besichtigen das Mauermuseum. Aber keine Sorge, du wirst genügend Zeit für ausgiebige Shoppingtouren und urbanes Treiben an den angesagten Plätzen der Stadt haben. Untergebracht sind wir direkt in Kreuzberg. Ein herrlicher Stadtteil, der im Juli viele schöne Märkte und kulturelle Vielfalt zu bieten hat. Termin: Donnerstag, 7. Juli bis Montag, 11. Juli 2011 Alter: ab 14 Jahren Kosten: 180, Euro Anmeldung erforderlich! Anmeldungen zu den Veranstaltungen und Beratung im Bereich der Jugendpflege sind auch unter folgenden Telefonnummern möglich! Jugendpflege der Stadt Hemmingen, Rathausplatz 1, Hemmingen info@jugendpflegehemmingen.de Tel. (05 11) Frau Gerwing, Rathaus Hemmingen Tel. (05 11) Herr Raith, Rathaus Hemmingen Tel. (05 11) oder Jugendtreff Hiddestorf Tel. (0 5101) Herr Kohsmann, Rathaus Hemmingen Tel. (05 11) oder Jugendtreff Hiddestorf Tel. (0 5101) Herr Döpke, Kinder- und Jugendräume Tel. (0 5101) oder Tel. (05 11) Frau Baron, KGS Hemmingen Tel. (05 11) S E I T E

9 Die Gleichstellungsbeauftragte informiert Wiedereinstiegsrechner im Internet freigeschaltet Das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend stellt seit kurzem im Internet einen Rechner zur Verfügung, mit dem online der ganz persönliche wirtschaftliche Vorteil eines Wiedereinstiegs in den Beruf berechnet werden kann. Konzipiert wurde der Wiedereinstiegsrechner auf vom Bundesfamilienministerium und dem Fraunhofer- Institut. Er zeigt anhand von Angaben wie Alter, Berufserfahrung, Bundesland, Anzahl der Kinder, Familienstatus oder künftiger Beruf die finanziellen Perspektiven eines Wiedereinstiegs in den Beruf auf. Grafiken stellen neben dem voraussichtlich zu erzielenden Brutto- und Nettolohn auch die zu erwerbenden Rentenansprüche dar. Anhand der persönlichen Angaben wird zunächst der voraussichtliche Bruttolohn im Vergleich zu Personen mit ähnlichen beruflichen Erfahrungen geschätzt. Im Anschluss daran erfolgt die Berechnung des Nettolohnes und der damit zu erwerbenden Rentenansprüche. Diese Berechnungen können auf der Ergebnisseite entsprechend der individuellen persönlichen Pläne zur beruflichen Entwicklung mit Schiebereglern variiert werden. So wird schnell erkennbar, wie sich eine Erhöhung bzw. Verringerung der wöchentlichen Arbeitszeit auf das Monatsgehalt und die zu erwartenden Rentenansprüche auswirkt. Es ist jedoch zu beachten, dass die Schätzungen des Bruttolohnes auf Basis verschiedener Einkommensstatistiken erfolgen. Dies ist keine Bestimmung eines exakten erwartbaren Bruttolohnes. Wie hoch der tatsächliche Verdienst nach dem beruflichen Wiedereinstieg ausfällt, hängt auch stark von dem individuellen Arbeitsplatz ab. Laatzener Tafel für Hemmingen, Laatzen und Pattensen e.v. Ausgabe : Mittwoch, bis Uhr Friedenskirche, Bockstraße 33, Hemmingen Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter Telefon (0 5101) oder mobil (0172) Laatzener Tafel für Hemmingen, Laatzen und Pattensen e.v. Sommerliches Abendkonzert in der St.-Vitus-Kirche in Wilkenburg Die Kirchengemeinde lädt am Sonntag, 17. Juli 2011, um Uhr zu einem Konzert mit Finkelsteins Kapelje zu poetischer Klezmermusik ein. Es erklingen musikalische Geschichten aus der jiddischen Welt; traditionell und spontan inspiriert, stilsicher und einfühlsam, groovy und farbenreich gespielt. Melodien die unter die Haut gehen. Tänze, die in die Beine gehen und der ungeteilten Lebensfreude Ausdruck geben. Aber auch innige, gebetsähnliche Stücke, die das eigene Leben reflektieren und die Sehnsucht nach einem besseren Leben zum Klingen bringen. Annette Siebert (Geige) studierte an der Musikhochschule Hannover. Sie spielt neben Klezmer, den sie bei einem Studienaufenthalt in Israel für sich entdeckte, Folk, Kammer- und Kirchenmusik. Thomas Siebert (Oboe, Klarinette, Bassetthorn) studierte ebenfalls an der Musikhochschule Hannover und bei Lehrern in Israel. Er tritt solo, im Ensemble oder Orchester auf mit Musik von Barock bis zur Gegenwart. Bezeichnend für beide, seit vielen Jahren bekannt als Kammermusiker und durch das Trio Oyftref, ist ihr beseelendes Klangspektrum und ihre Offenheit für inspirierende Begegnungen mit anderen Musikern. Sie haben mit Franka Lampe (Akkordeon) Schülerin von Alan Bern eine versierte Klezmermusikerin gewinnen können, die in der deutschen Klezmerszene zu Hause ist und in vielen Formationen im In- und Ausland konzertiert u. a. am Gorki-Theater, dem Shakespeare-Ensemble, dem Black-Swan-Theater in Berlin und beim yiddisch summer weimar. Das Konzert ist Teil des Kultursommers 2011 der Region Hannover und klingt aus bei Brot und Wein auf dem Kirchpatz. Der Eintritt ist frei. Um eine großzügige Kollekte am Ausgang wird gebeten. Fortsetzung auf Seite 13 Verschiedenes Friseurmeisterin kommt ins Haus kurzfristig & preiswert gerne auch ältere und pflegebedürftige Menschen Telefon ( ) oder (01 71) Kundendienst für alle Elektrohausgeräte, wie z.b. Waschmaschinen, Kühlgefriergeräte, Herde, Einbaugeräte, Elektro-Arbeiten. Fachgeschäft: Marktplatz 7 Pattensen (05101) Werkstatt: Kirchstr. 1 Pattensen/OT Jeinsen (050 66) 7685 INGE'S FRISEURSERVICE Friseurmeisterin Inge Wlodarski KEINE ERHÖHTEN PREISE Komme ins Haus. 0511/ Sägebarth s Partydienst Weetzen Hauptstraße 1 Telefon ( ) Bitte Prospekt anfordern! Wir erledigen für Sie (fast) alles. (0511) Entrümpelungsservice (0511) Wir helfen Aufräumen (Keller, Dachboden... ) F I R M A S I G O S C H Pass-, Bewerbungs-, Porträtbilder etc. fertigt professionell Ihr Fotograf in van Eupen Fotografie & Werbung Hoher Holzweg 42 A (0 5101) 3079 Anhänger-Verleih ab 14, Euro/Tag Schottmann 05101/ Ludwig-Erhard-Straße 3 direkt an der Bundesstraße 443 Pattensen Gewerbegebiet Heißwassergeräte-Kundendienst STIEBEL ELTRON und andere Fabrikate, Elektro- und Sanitärarbeiten. Fachgeschäft: Marktplatz 7 Pattensen (05101) Werkstatt: Kirchstr. 1 Pattensen/OT Jeinsen (05066) 7685 Krankenfahrten Tel. (05 11) liegend / Tragestuhl Manfred Gläser Mietwagenunternehmen PCDienst-Hemmingen.de Telefon ( ) Änderungsschneiderei Maßschneiderei Tel.: (0 5101) HÜPFBURGEN zu vermieten d (05 1 1) Nur für Senioren der Wocheneinkauf ab 9,50 T Petra Huth (0511) Bandsäge günstig abzugeben d (0511) Anzeigenannahme rings um uns: (0511) S E I T E 9

10 Kirchliche Nachrichten Ev.-luth. Trinitatis-Kirchengemeinde Gemeindebüro: Britta Nacken, Kirchdamm 4, Tel. (0511) , Fax (0511) , kg.trinitatis.hemmingen@evlka.de., Sprechzeiten: Don ners tag, bis Uhr und bis Uhr, sonst nach Vereinbarung. Kassen stunden: Donnerstag, bis Uhr (Herr Buck) Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto-Nummer , BLZ Pfarramt: Pastor Peter Beyger, Am Ellernbusch 19, peter.beyger@evlka.de, Tel. (0511) , Sprechzeiten nach Vereinbarung, Pastorin Heike Beckedorf, Gartenhof 15, heike.beckedorf@t-online.de, Tel. (0511) Sprechzeiten nach Vereinbarung. Kir chen vorstand: Sabine Arnke-Leissing (Vors.), Klewertweg 56, Telefon , Pastor Peter Beyger, Am Ellernbusch 19, Telefon Kapellengemeinde Devese, Kapellenvorstand: Peter Beyger (Vors.), Am Ellernbusch 19, Telefon , Rosemarie Ebeling (stellv. Vors.), Vorm Dorfe 12, Telefon Kirchenmusikerin: Heike-Susann Moltzen, Telefon (01 77) Küsterin: Christine Deutscher, Telefon Kindergartenleitung: Frederike Otto, Am Roggenkamp 29, Tel.: , Fax.: , kts. devese@evlka.de. GOTTESDIENSTE Sonntag, 26. Juni Uhr Trinitatiskirche, Familiengottesdienst mit dem Kindergarten Devese, Pastor Beyger Samstag, 2. Juli Uhr Kapelle Devese, Gottesdienst, Pastor Büttner Sonntag, 3. Juli Uhr Kapelle Hemmingen, Gottesdienst, Pastor Beyger Uhr Trinitatiskirche, Gottesdienst, Pastor Beyger Nächster Taufsonntag in der Trinitatiskirche: 10. Juli Andachten in der Seniorenresidenz: Donnerstag, 23. Juni Uhr Herr Kiewning Donnerstag, 30. Juni Uhr Herr Nowitzky Kindergottesdienst: Jeden Freitag, während der Schulzeit, Uhr, Trinitatiskirche VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Kinderpark: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel Kinderkreis: jeden Freitag, während der Schulzeit, um Uhr, Trinitatiskirche VERANSTALTUNGEN FÜR ERWACHSENE Alt-Mütterkreis: 1. Montag im Monat, Uhr (Edda Schaefer, Tel ) Nächster Termin: 5. September Kirchenchor: Dienstag, Uhr, (Heike-Susann Moltzen, Tel ) Frauen-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Margret Lechner, Tel ) Nächster Termin: 29. Juni Männer-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Peter Nefzger, Tel ) Nächster Termin: 22. Juni Seniorennachmittag: mittwochs, Uhr, (Liselotte Althoff, Tel ) Biblische Texte des nächsten Sonntags: dienstags, Uhr, (Pastor Beyger, Tel.: ) Junger-Müttertreff: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel Besuchsdienstkreis: am letzten Freitag im Monat, um Uhr Alten und gehbehinderten Gemeindegliedern bietet Frau Liselotte Althoff in ihrem PKW unentgeltliche Mitfahrgelegenheit zum Gottesdienst. Wer diese Möglichkeit nutzen möchte, melde sich bitte jeweils am Freitag oder Samstag bei ihr (Telefon ). HINWEIS: Sonntag, 3. Juli 2011 Am 3. Juli findet in der Trinitatis-Kirche von bis Uhr das diesjährige Picknickkonzert in Kooperation mit der Musikschule Hemmingen statt. Es wird ein reichhaltiges Programm mit mehreren Ensembles der Musikschule geboten. Im Innenhof und im Gemeindezentrum wird es ein kulinarisches Rahmenprogramm geben. Am 3. Juli findet in der Friedenskirche in, um Uhr das Konzert Chorgesang und Harfenklänge unter Mitwirkung des Kirchenchores und der Kantorei Trinitatis Hemmingen statt. An der Harfe musiziert: Silvia Schumacher, Leitung: Susanne Klees, Heike-Susann Moltzen. Ev.-luth. Friedenskirchengemeinde Hemmingen /, Bockstraße 33, Telefon ( ) 34 14, Fax ( ) Internet : Gemeindebüro (Bockstraße 33): Sekretärin Barbara Stelljes, Telefon ( ) 34 14, Fax ( ) Öffnungszeiten Gemeindebüro: dienstags von bis Uhr, donnerstags von bis Uhr und freitags von 9.00 bis Uhr. Pastor: vakant Diakonin: Anja Riemenschneider, Telefon ( ) Organistin: Anna Babayewa Chorleiterin: Susanne Klees, Telefon ( ) Küsterin: Frida Weidmann, Telefon (051 01) Begegnungsstätte: Bockstraße 33, Telefon ( ) Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon ( ) Öffnungszeiten der Bücherstube: Sonntag nach dem Gottesdienst bis Uhr, Montag bis Donnerstag jeweils: bis Uhr. Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto-Nr , BLZ Förderverein der Wehrkapelle e.v. : Gerhard Räcker, Telefon ( ) Bankverbindung des Fördervereins: Sparkasse Hannover, Konto-Nr , BLZ GOTTESDIENSTE Sonntag, 26. Juni Uhr Familiengottesdienst Zurück in die Zukunft (Eltern-Team) Sonntag, 3. Juli Uhr Familiengottesdienst zum Ferienbeginn, P. i. R. Prof. Kiewning, Dn. Riemenschneider, anschließend Mittagessen Sonntag, 10. Juli Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, OKR i. R. Pf. Krech Uhr Gottesdienst für kleine Leute (Team) VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Mutter-Kind-Kreis: wochentags, 9.30 Uhr und Uhr Kontaktaufnahme für alle Kleinkindergruppen: Frau M. Stössel, Tel. ( ) Kindergottesdienste: 14-tägig, Kontaktaufnahme Martin Strottmann, Tel. ( ) , Frauke Schütte, Tel. (0 5101) Baumgruppen: dienstags, bis Uhr, mittwochs, bis Uhr Bilderbuchkino: 1. Donnerstag im Monat, bis Uhr Kontakt: Petra Faustmann, Tel. (05101) , Gesine Meerheimb, Tel. (05101) VERANSTALTUNGEN FÜR JUGENDLICHE Konfirmandenunterricht: dienstags und mittwochs: bis Uhr Jugendgruppe FKK: 1. Mittwoch im Monat, Uhr VERANSTALTUNGEN FÜR ALLE Handarbeitskreis: montags, um Uhr Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon (05101) Frauentreff: alle drei Wochen, montags, Uhr Kirchenchor: alle 14 Tage, mittwochs, jeweils Uhr Vorlesen für Senioren: jeweils donnerstags, von bis Uhr, in der Begeg nungs stätte (Frau Süberkrüb) Literaturkreis: jeden letzten Donnerstag im Monat, Uhr Aquarellmalkreis bei Herrn Schmitz-Reinthal: montags, um Uhr im Gemeinde haus. Die genauen Termine sind zu erfragen bei Frau U. Wünsch, Telefon (05101) Arbeitskreis Asyl: 1. Dienstag im Monat, um Uhr Theaterprojekt arthe-arnum: montags, bis Uhr, Infos bei Günter von Lonski, Telefon: ( ) Gitarrengruppe für Fortgeschrittene: mittwochs, 9.30 bis Uhr, Begegnungsstätte Gitarrengruppe für Anfänger (in Planung) Infos bei Dörte Mauritz, Tel.: (05 11) Anmeldung zum Konfirmandenunterricht Die Informationsveranstaltung und Anmeldung für den Unterricht der Konfirmanden/ innen findet am 28. und 29. Juni 2011 im Gemeindehaus der Friedens-Kirchengemeinde, Bockstr. 33, wie folgt statt: Baumgruppe (Kinder, die nach den Sommerferien die 4. Klasse besuchen): Familienname A bis K am Dienstag, 28. Juni 2011, um Uhr Familienname L bis Z am Mittwoch, 29. Juni 2011, um Uhr Konfirmanden (Kinder, die nach den Sommerferien die 8. Klasse besuchen): Familienname A bis K am Dienstag, 28. Juni 2011, um Uhr Familienname L bis Z am Mittwoch, 29. Juni 2011, um Uhr Geburtsurkunde und falls vorhanden, die Taufbescheinigung, sollten mitgebracht werden. Die Ausgabezeiten der Laatzener Tafel für Hemmingen im Gemeindehaus sind: mittwochs, bis Uhr. Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter Telefon (0 5101) und Mobil (0172) Das Tafelcafé der Friedens-Kir chengemeinde ist für die Wartenden von bis Uhr geöffnet. Die Wehrkapelle Göttinger Str. 77 A, ist bei schönem Wetter samstags und sonntags, von bis Uhr, geöffnet! Auch an anderen Tagen kann die Kapelle immer dann zu Besichtigung und Andacht besucht werden, wenn das Schild Kapelle geöffnet aufgestellt ist. 1 0 S E I T E

11 Ev.-luth. Nikolai-Kirchengemeinde Hiddestorf / Ohlendorf Pfarrbüro: Schulstraße 10, Hemmingen/Hiddestorf, Telefon ( ) Fax ( ) , kg.hiddestorf.hemmingen@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags von bis Uhr und freitags von bis Uhr. Pastorin: Gesa Steingräber- Broder, Telefon ( ) , Sprechzeiten nach Vereinbarung. Sekretärin: Barbara Stelljes Küsterin: Tatjana Kalmetiev, Telefon ( ) Organist: Ulrich Fischer, Telefon (05 11) GOTTESDIENSTE Donnerstag, 23. Juni Uhr Schulabschlussgottesdienst, Pastorin Steingräber-Broder Sonntag, 26. Juni Uhr Gottesdienst, Pastor Niedernolte Sonntag, 3. Juli Uhr Gottesdienst, Sup. i. R. Klatt Sonntag, 10. Juli Uhr Gottesdienst, Präd. Kokot VERANSTALTUNGEN dienstags: bis Uhr Bücherei freitags: bis Uhr Bücherei In den Sommerferien ist die Bücherei geschlossen! Kinder-Bibel-Tage 2011 Wir laden wieder herzlich ein zu den Kinder-Bibel-Tagen am Ende der Sommerferien: am Montag, dem 15. und Dienstag, dem 16. August 2011, von bis Uhr. In diesem Jahr wollen wir Gedanken, Worte und Geschichten der Bibel bekannten Kinderbüchern gegenüberstellen. Ihr wundert Euch, was die Bibel wohl mit Kinderbüchern zu tun hat? Lasst Euch überraschen! Wir wollen gemeinsam singen, beten, basteln, spielen und auch essen und dafür brauchen wir Anmeldungen. In der Schule und im Kindergarten werden Einladungen mit der Bitte um Rückmeldung verteilt. Die Kinder können aber auch über das Pfarramt angemeldet werden. Außerdem sind weitere Mitarbeitende sehr erwünscht, bitte melden Sie sich beim Pfarramt! Ev.-luth. St.-Vitus-Kirchengemeinde Wilkenburg-Harkenbleck Gemeindebüro: Kirchstraße 18, Hemmingen / Wilkenburg, Telefon (0511) , Fax (0511) , kg.wilkenburg-harkenbleck@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags und donnerstags, von bis Uhr. Internet: Pfarramt: Pastorin Harriet Maczewski, Telefon (05 11) , Fax (05 11) , maczewski@arcor.de. Kirchenvorstand: Prof. Dr. Albert J. Porth (Vorsitzender), Katzenwinkel 30, Hemmingen/Harkenbleck, Telefon ( ) 29 30, porth@ htp-tel.de, Harriet Maczewski (stv. Vorsitzende). Kirchenmusikerin: Ursula Bode, Tele fon (05 11) Küsterin: Eva-Katrin Haverkamp, Telefon ( ) Ge meindebeirat: Andreas Praetsch (Vorsitzender), Telefon (05 11) Förderverein der St.-Vitus-Kirche e.v.: Prof. Dr. Reinhold Grimm, Telefon ( ) Rumänien-Arbeitsgruppe Hemmingen e.v.: Elisabeth Rotthaus, Telefon (05 11) , elisabeth_rotthaus@yahoo.de; Internet-Adresse: Für Menschen in Not Gemeinnützige Friedrich-Wolter-Stiftung Klewertweg 54 A, Hemmingen, Telefon (0511) , Fax (05 11) friedrich.wolter@gmx.de, Internet-Adresse: GOTTESDIENSTE Sonntag, 26. Juni Uhr Gottesdienst mit Taufe in Harkenbleck, Pastor Tyra Sonntag, 3. Juli Uhr Familien-Gottesdienst mit Kindergospel-Chor in Wilkenburg, anschließend Kaffee und Saft auf dem Kirchhof, Pastorin Maczewski VERANSTALTUNGEN Donnerstag, den 23. Juni um Uhr Kirchenchor Montag, den 27. Juni um Uhr Hardanger Dienstag, den 28. Juni um Uhr Kinder-Gospelchor Donnerstag, den 30. Juni um Uhr Kirchenchor Dienstag, den 05. Juli um Uhr Kindergospel-Chor Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover-Ricklingen mit den Kirchen St. Maria, Pattensen, St. Johannes Bosco, Hem min gen, St. Monika, Ricklingen. Regelmäßige Gottesdienste und Ver an stal tungen entnehmen Sie bitte dem Pfarr brief oder dem Aushang im Schaukasten. Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover-Ricklingen, Göttinger-Chaussee 145, Tele - fon (05 11) , Fax (0511) , Kirche St. Johannes Bosco, Hemmingen, Berliner Str. 20, Telefon (0511) , Fax (0511) , Kirche St. Maria, Pattensen, Ostlandplatz 1, Telefon ( ) , Fax ( ) Pfarrer: Pater Jochen Aretz (Sprechstunde nach Vereinbarung), Diakon: Kurt Henning (Sprechstunde nach Vereinbarung), Gemeindereferentin: Monika Feld (Sprech stunde nach Vereinbarung). Sekretärinnen: Angelika Jendritzki und Monika Mikus. Büro zeiten in St. Augustinus: Dienstag Freitag, Uhr. St. Johannes Bosco: Bitte beachten Sie die geänderten Bürozeiten: jeden 2. und 4. Dienstag im Monat von Uhr. St. Maria: Di., Do., Fr., Uhr. GOTTESDIENSTE Regelmäßige Gottesdienste in Pattensen, St. Maria: montags dienstags Uhr Anbetung vor dem Allerheiligsten (2. Mo. im Monat) Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift (3. Mo. im Monat) Uhr Rosenkranzgebet donnerstags Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat) Uhr Singkreis (4. Do. im Monat) donnerstags Uhr Abendmesse in Harkenbleck (3. Do. im Monat) sonntags Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Hemmingen, St. Johannes Bosco: samstags dienstags mittwochs Uhr Vorabendmesse Uhr Heilige Messe im Rosenpark (1. Di., im Monat) Uhr Rosenkranzgebet, Uhr Heilige Messe (2., 3., 4. u. 5. Di. im Monat, anschl. Seniorennachmittag, nicht in den Ferien) Uhr kfd Rosenkranz, anschl. Gedankenaustausch über das Wort des Lebens und Begegnung (1. Mi. im Monat) Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Augustinus: sonntags mittwochs Uhr Heilige Messe Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Monika: montags Uhr Heilige Messe dienstags Uhr Heilige Messe donnerstags Uhr Heilige Messe freitags Uhr Heilige Messe sonntags Uhr Heilige Messe VERANSTALTUNGEN Regelmäßige Veranstaltungen in Pattensen dienstags mittwochs Uhr Kinderschola, (1., 3. u. 5. Di. i. Monat) Uhr Gospel (1., 3. u. 5. Di. im Monat) Uhr Yoga, St. Maria Uhr Frauengruppe (2. Mi. im Monat) donnerstags Uhr Donnerstagsfrühstück (2. Do. im Monat) Uhr Jungpfadfinder (14-tg.) Uhr Herrentischtennis (14-tg.) Uhr Missionsgruppe (4. Do. im Monat) freitags Uhr Öku. Trauercafé im Pfarrheim von St. Maria (3. Freitag) Uhr Kirchenchor (1. u. 3. Fr. im Monat, kl. Gruppe) Regelmäßige Veranstaltungen in Hemmingen montags dienstags mittwochs Uhr biblisches Glaubensgespräch (4. Mo. im Monat) Uhr Pfarrkreis (1. Di. im Monat) bis Uhr Kirchenkids ( Mi. im Monat, nicht in den Ferien) Regelmäßige Veranstaltungen in Ricklingen montags dienstags mittwochs Uhr Seniorenbegegnung Uhr KAB-Monatsversammlung (1. Di. im Monat) Uhr Chor taktvoll Uhr Kolping Monatsversammlung (4. Di. im Monat) Uhr Mittwochstreff Uhr KAB Frauentreff (1. Mi. im Monat) Uhr Kolpingfrauentreff (1. Mi. im Monat) Uhr Malteser Besuchs- und Begleitungsdienst für Demenzerkrankte (1. Mi.) Uhr Ambulante Malteser-Hospizgruppe St. Augus tinus (2. Mi.) Uhr Kolping Männertreff (2. Mi. im Monat) Uhr Hospizgruppe (2. Mi. im Monat) donnerstags Uhr Malteser Besuchs- u. Begleitungsdienst St. Augustinus (3. Do.) sonntags Uhr Augustinertreff Uhr Spieltreff S E I T E 1 1

12 Birnbaum SEIT 1879 B Erd-, Feuer-, Seebestattungen, anonyme Beisetzungen. Eigener Abschiedsraum. Wir sind für Sie da: Tag und Nacht. In Vorsorge- und Beratungsgesprächen helfen wir Ihnen mit unserem fachlichen Wissen. Auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. Heinz Birnbaum Fachgeprüfter Bestatter Pattensen Steinstraße 38 (0 5101) Trauer- u. Vorsorgeberatung auch bei Ihnen zu Haus UNREGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN vom 23. Juni bis 6. Juli 2011 Donnerstag, 23. Juni Uhr Öku. Andacht im Rosenpark Uhr Festmesse in St. Clemens und zentrale Feier des Fronleichnamsfestes auf dem Platz vor der Neustädter Hof- und Stadtkirche Samstag, 25. Juni Uhr Vorabendmesse in St. Johannes Bosco Sonntag, 26. Juni Uhr Heilige Messe in St. Augustinus mit kurzer Prozession, anschließend Begegnung keine Heilige Messe in St. Maria Montag, 27. Juni Uhr Seniorenmesse in St. Augustinus, anschließend Seniorentag/gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen im Ursula-Saal des Don-Bosco-Hauses Dienstag, 28. Juni Uhr Rosenkranzgebet in St. Johannes Bosco Uhr Heilige Messe in St. Johannes Bosco Donnerstag, 30. Juni Uhr Öku. Andacht im Rosenpark Samstag, 2. Juli KAB Ausflug nach Aurich zum Tag der Niedersachsen Montag, 4. Juli Uhr Heilige Messe in St. Monika Dienstag, 5. Juli Uhr Heilige Messe im Rosenpark Mittwoch, 6. Juli Uhr Rosenkranzgebet der kfd in St. Johannes Bosco Eigene Trauerhalle (bis 35 Personen) Iris Meyer Tag und Nacht 0511 / Hemmingen Göttinger Landstraße 31 A (Parkplätze direkt vor der Tür) Willführstraße 6, Wallensteinstraße Hannover-Ricklingen Eigener Trauerdruck e.juerges@arcor.de Internet: D A N K E für das stille Gebet, für die stumme Umarmung, für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, für den Händedruck, wenn die Worte fehlten, für alle Zeichen der Verbundenheit und Freund schaft, für die Blumen, Kränze und Geldspenden und das Geleit zur letzten Ruhestätte. Hiddestorf, im Juni 2011 Im Namen aller Angehörigen Mike Meyer Melanie Zimmermann Bernd und Rita Fallenstein Gramann Bestattungen Tag und Nacht erreichbar Persönliche Beratung Erledigung aller Formalitäten Hemmingen/ OT Hiddestorf Ihmer Str. 1 H Telefon ( ) und 0176 / Für die liebevollen Beweise der Anteilnahme an dem schmerzlichen Verlust, der uns betroffen hat, sagen wir hierdurch unseren herzlichen Dank. Im Namen aller Angehörigen Anzeigenannahme rings um uns: (0511) Nach einer Beisetzung oder Trauerfeier zum Kaffee, Kuchen, Schnittchen usw. ins Gasthaus Zur Post in Hemmingen, Dorfstraße 63, Telefon (0511) Liebe ist wenn unser Sohn Sebastian Heinrich seine Sina am 24. Juni 2011, um Uhr im Standesamt zu Hemmingen heiratet. Es freuen sich ganz besonders Monika & Günter Heinrich 1 2 S E I T E

13 Sonstiges (Fortsetzung von Seite 9) S.P.R.I.T.T.E.R e.v. Nun sind es nur noch etwas mehr als 2 Wochen bis zum Start der 32. Auto-Orientierungsrallye des S.P.R.I.T.T.E.R.e.V., am Samstag, dem 9. Juli. Die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren und auch das Rahmenprogramm für den Abend steht bereits fest. Wir würden uns über Eure Anmeldungen sehr freuen. Gestartet wird ab Uhr in Harkenbleck, beginnend wie in den Vorjahren auch, mit einem Startspiel. Danach geht es ca. 120 km durch die südlich gelegene Regionen Hannovers weiter. Unterwegs erwarten Euch wieder einige Denk- und Geschicklichkeitsaufgaben, wobei auch der Teamgedanke bei der Erfüllung der Streckenpostenaufgaben gefordert wird. Da es bei unserer Rallye nicht auf die Geschwindigkeit sondern auf Geschicklichkeit und Orientierungssinn ankommt, kann jeder, ob jung oder alt, daran teilnehmen. Voraussetzung ist lediglich ein straßenverkehrstaugliches Fahrzeug sowie eine Mindestteilnehmerzahl von 2 Personen. Das Startgeld beträgt 15, Euro pro Auto. Weitere Informationen sind unter erhältlich. Dort könnt Ihr Euch auch direkt anmelden. Das Anmeldeformular kann auch gern ausgedruckt und an Freunde weitergegeben werden. Bei Fragen stehen wir Euch unter der Rufnummer (0 5101) gern zur Verfügung. Wer nicht an der Rallye teilnehmen kann, aber gern in geselliger Runde am Abend bei leckeren Speisen und durstlöschenden Getränken zu der Musik unseres altbewährten und über die Region hinaus bekannten DJ Björn Hinkel das Tanzbein schwingen möchte, ist herzlichst eingeladen, am Zielort in Harkenbleck, in der er Str. 42, ab Uhr zusammen mit uns zu feiern. S.P.R.I.T.T.E.R. e.v. Vorstand Anna-Charlotte Thiem Rechtsanwältin und Notarin Frank Krause-Dommnich-Meerheimb Rechtsanwalt Holger Landefeld Rechtsanwalt B ü ro g e m e i n s c h a f t Kanzlei Gutenbergstraße Gutenbergstraße 3a Hemmingen Telefon: (0511) Telefax: (05 11) info@kanzlei-gutenbergstrasse.de Elektro Auge und Nicolai GbR Hemmingen / Hoher Holzweg 14 Tel. (0511) Fax (0511) Notruf (0511) Wir bieten Ihnen an: Neubauinstallationen Altbausanierung Industriemontage Installation von Alarmanlagen Erstellen von EDV-Netzwerken EIB-Anlagen Installation von Sprechanlagen Reparaturen E-Check und Messen/Prüfen nach VDE 0100 Wir übernehmen auch kleine Aufträge und führen diese gründlich und fachgerecht aus Wir sehen Ihre Probleme und bringen Ihnen die Lösung Waldameisen feiern Sommerfest Am Freitag, dem 24. Juli 2011, ab bis Uhr laden die kleinen und großen Waldameisen wieder zum fröhlichen Sommerfest in das Bürgerholz ein! Kaffee und Kuchen sorgen für das leibliche Wohl und Gesang und Spiele runden das Fest wie immer ab. Das verspricht einen tollen Nachmittagsausflug ins bunte Grüne für die ganze Familie. Der Waldkindergarten freut sich über Ihren Besuch! Übrigens auch auf unserer Homepage: Die Waldameisen e.v., Der Vorstand Ihr Dachdecker-Meisterbetrieb in! Bürgersprechstunde bei DUH-Vorstandssitzung Die unabhängigen Hemminger e.v. (DUH) laden für Montag, den 4. Juli 2011, ab Uhr zu einer Vorstandssitzung mit Sprechstunde ein. Diese findet im Ausbildungsraum der Feuerwehr in Wilkenburg statt. Alle Bürger und Bürgerinnen sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. Die Hemminger Bürger sollen so die Möglichkeit erhalten, ihre Vor- schläge, Ideen und Fragen weiter zu geben und so aktiv am politischen Geschehen der Stadt teilzuhaben. Der Vorstand der DUH freut sich auf viele interessierte Besucher. Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie auch immer auf der Internetseite: Wärmedämmung Kellertrockenlegung An- und Umbauten Menert Bauunternehmen GmbH Wettberger Straße 4 A Ronnenberg Telefon (05109) Fax (05109) S E I T E 1 3

14 V E R A N S TA LT U N G S K A L E N D E R rings13 um uns Veranstaltungskalender Juni / Juli 2011 Stadt Hemmingen Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit 22 Mittwoch März Juni 07:30-20:00 DRK : Tagesfahrt nach Emden Bushaltestelle Wilkenburger Str. 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten Rathaus 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte, Göttinger Str :00 Treffen des Partnerschaftskomitees Rathaus 24 Freitag 25 Samstag Wilkenburg 19:00 Schützengesellschaft Hemmingen: Letzter Schießabend Schützenhaus 20:00 bauhof e.v.: Klangpoesie des Südens mit dem Duo Faoinstrumental Kulturzentrum bauhof 10:00 SPD Hemmingen: Radtour Radtour durch mehrere Ortsteile mit Grillen im Bürgerholz, Start an der Wäldchenschule im Klapperweg Wäldchenschule 10:00-14:00 Angel- und Naturfreunde Hemmingen: Tag der offenen Tür Teppichscheune Ohlendorf 19:00-21:00 Hemmingen liest : Politiker lesen aus ihrem Lieblingsbuch Galerie Café Webstuhl 15:00 Kinderfest am er See er See 23 Donnerstag 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz Devese 15:00 Bürgerverein Devese: Deveser Sommerfest Narten s Hof, Vorm Dorfe 6 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen Rathaus 16:00 Schützengesellschaft : Sommerfest Schützenhaus 16:00 DUH: Besichtigung der Firma B.A.S. Firma B.A.S., Hoher Holzweg 44 18:00 Konzert für zwei Violoncelli und Orgel Junge Talente in der Friedenskirche 24 Freitag Harkenbleck 19:00 Sitzung des Umweltausschusses Rathaus 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str :30 Sommerfest im Sozialkonzept Im Rosenpark 16:30 Musikschule: Klein aber oho! Informationsmusizieren für Instrumentalanfänger Grundschule 17:00 Grüne Hemmingen: Grüner Ortsspaziergang in Harkenbleck Feuerwehrgerätehaus 17:00 Schützengesellschaft Hemmingen: Abnahme des Maikranzes Kulturzentrum bauhof 26 Sonntag 27 Montag 19:30-21:30 Hemmingen liest : Trockenrosen im Mai nach Gedichten von Eva Strittmatter Gartenlesung Historische Rosengärten 20:00 Schützengesellschaft Hemmingen: Quartalsversammlung Hotel Zur Post 12:00-17:00 Hände für Pfoten e.v.: Sommerfest Hoher Holzweg 49 14:00-17:00 Bürgerverein Hemmingen: Schöne und interessante Seiten s abseits der B3 Spaziergang Friedenskirche 10:00 Hemminger Bündnis für Familie: Sitzung der AG Soziale Sicherung Rathaus 1 4 S E I T E

15 V E R A N S TA LT U N G S K A L E N D E R 28 Dienstag 11:00-12:00 Bürgerstiftung: Literaturstunde im Bürgersaal Rathaus 01 Freitag 20:00 bauhof e.v.: Abi Wallenstein & Blues Culture feat. Steve Baker + Martin Röttger Kulturzentrum bauhof 18:30 Hemminger Bündnis für Familie: AG Generationsübergreifende Angebote Begegnungsstätte, Göttinger Str Samstag 11:30 Musikschule: Abschlusskonzert Musik ist 1. Klasse Wäldchenschule-Grundschule 29 Mittwoch 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten Rathaus 15:00 SC : Sommerfest Sportplatz SC 30 Donnerstag Harkenbleck Ohlendorf 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte, Göttinger Str :00 Seniorenkreis des DRK Harkenbleck Sporthalle/Mehrzweckhalle 15:30-19:00 DRK / Devese: Blutspendetermin Carl-Friedrich-Gauß-Schule 19:00-21:00 Hemmingen liest : Politiker lesen aus ihrem Lieblingsbuch Galerie Café Webstuhl 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen Rathaus 19:00 Sitzung des Rates der Stadt Hemmingen Rathaus 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str Sonntag 04 Montag 05 Dienstag Harkenbleck 16:00-17:30 Hemmingen liest : Leseabenteuer Campingplatz Geschichten über die schönste Zeit des Jahres auf dem Campingplatz er See 11:00 Schützengesellschaft Hemmingen: Schützenausmarsch Hannover 16:00 Picknickkonzert mit Ensembles der Musikschule Trinitatis-Kirche 14:00-17:00 Stadt Hemmingen: Energieberatung Rathaus 17:00 Musikschule: Klassenvorspiel der Flötenklasse Heidrich Grundschule 17:30 Internationales Frauencafé Jugendräume 11:00-12:00 Bürgerstiftung: Literaturstunde im Bürgersaal Rathaus 19:00 Gesangverein Eintracht Harkenbleck: Grillen Sporthalle/Mehrzweckhalle 01 Freitag Harkenbleck Ohlendorf Juli 10:30 Arbeitsgemeinschaft Senioren: Offenes Café am Bürgerpark auf Reisen Tagesfahrt zum Kloster Brenkhausen Begegnungsstätte, Bockstr.33 17:30-19:00 BfH: Bürgergespräch Rathaus 19:00 Feuerwehr Harkenbleck: Sommerfest Feuerwehrgerätehaus 19:00-21:00 Hemmingen liest : Großmutter, Mutter und Tochter drei starke Frauen, die jede auf ihre Weise ihren Idealen folgen Gartenlesung Garten Familie Hippke, Hauptstraße 9 06 Mittwoch 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten Rathaus 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte, Göttinger Str :00 DRK / Devese: Sommerfest Trinitatis-Kirche 16:00-18:00 Musikschule: Orchester Kunterbund Türmchenschule 18:00 Chorgemeinschaft : Grillabend Wäldchenschule-Grundschule 19:30 Offene Mitgliederversammllung der SPD / Wilkenburg/Harkenbleck Gaststätte Alte Schmiede S E I T E 1 5

16 V E R A N S TA LT U N G S P R O G R A M M Kulturzentrum bauhof e.v. hemmingen Dorfstraße 53 Telefon (0511) info@bauhofkultur.de Veranstaltungsprogramm Juni / Juli 2011 Kartenvorverkauf: et cetera Hemmingen Rathausplatz 2 (0511) Gittas Friseursalon Hann.-Döhren Fiedeler Str. 15 (0511) Buchhandlung Decius Leine-Center Marktplatz 11 (0511) Ingrid Petersen Göttinger Str. 62 (0 5101) Die Bücherecke Pattensen Dammstr. 2 (0 5101) Freitag, 24. Juni 2011, Beginn Uhr Duo Fado Instrumental Klangpoesie des Südens Jan Dijker (portugiesische Gitarre / Gipsy-Jazz Gitarre) und Oliver Jaeger (spanische Gitarre / Bandoneon) spielen instrumentalen Fado. Fado klingt wie im Töne gebrachte Gefühle, ein Spaziergang durch die Seelenlandschaft, verträumt, nostalgisch, spritzig und lebendig. Ihr neues Programm Fado Instrumental Klangpoesie des Südens ist eine Hommage an die Musik des berühmten portugiesischen Gitarristen Carlos Paredes ( ). Dieser war ein musikalischer Grenzgänger, der als Meister an der Guitarra neue Wege einschlug und den Dialog mit Musikern anderer Stilrichtungen suchte. Inspiriert von diesem Beispiel gehen Oliver Jaeger und Jan Dijker noch weiter: Sie binden in Fado-Originalkompositionen Klänge von Tango, Flamenco und Choro ein und improvisieren in Jazz-orientierten Arrangements über Melodien von Lieder aus Brasilien und den Kapverden. Neben Musik von Paredes selber und eines seiner Vorgänger, Armandinho, bietet das Duo auch Titel von Zeitgenossen wie Antonio Chainho oder Luisa Amaro. Dabei wechseln sie zur Gipsy-Jazz Gitarre und zum Bandoneon. Der perlende Ton der portugiesischen Gitarre und der warme Klang der spanischen Gitarre verschmelzen in ihrem faszinierenden Zusammenspiel zu einer akustischen Impression, die den Zuhörer in einer Grenzen überschreitende Musikwelt mitnimmt. Mit brillanten Eigenkompositionen runden sie ihr Repertoire klangvoll ab. Eintritt: 15, E / 12, E Mobil. Gesund. Fit. Schuhe nach Maß Schuhumarbeitung Diabetikereinlagen Sensomotorische Einlagen Sporteinlagen Video-/Laufband-Analyse Bandagen Kompressionsversorgung Schievink Orthopädie-Schuhtechnik Sanitätshaus Hildesheimer Straße 6 (Aegi) Hannover Telefon (05 11) Omptedastraße 28 Hannover-Vahrenwald Telefon (05 11) Fragen Sie uns! Entspannt renovieren - Neukauf sparen Aus alt wird NEU in nur 1 Tag! Aus alt und verwohnt wird wieder schön und modern: Unsere individuellen Renovierungslösungen ersparen den aufwändigen Neukauf und die Baustelle. Die erstklassige pfl egeleichte PORTAS Qualität bietet jahrzehntelangen Werterhalt. Türen Haustüren Küchen Treppen Schranklösungen Spanndecken Fenster Besuchen Sie unsere Ausstellung! Jetzt informieren: PORTAS-Fachbetrieb Rainer Waltemate GmbH Hannoversche Str. 27 A Hannover Freitag, 1. Juli 2011, Beginn Uhr Abi Wallenstein & Blues Culture feat. Steve Baker + Martin Röttger Die geniale Kombination der Hamburger Blueslegende Abi Wallenstein mit Mundharmonika-Maestro Steve Baker und Cajon Koryphäe Martin Röttger lässt immer häufiger von sich reden. Das Trio nennt ihre Musik Rocking Roots n Rhythm und bewegt sich in der Crossover-Zone zwischen archaischem Blues, Funk, Rock n Roll und World Music. Brachiale Slidegitarre vermahlt sich mit packenden Dance Beats, uriger Gesang wird von beseelten Harp-Passagen eingerahmt und das ganze strahlt eine Eigenständigkeit heraus, die heute alles andere als selbstverständlich ist. Damit begeht die Band un verkennbar eigene Wege, unbekümmert von gängigen Mustern. Blues Culture schafft mit ihrer Spontaneität und groovende Spielfreude eine neue, eigene Vision der Roots Musik und entwickelt diese auch beständig weiter. Die Musik lebt von dem dynamischen Wechsel zwischen er staunlicher Dichte und luftiger Offenheit und gibt allen drei Akteure den Rahmen, sich sowohl solistisch als auch im Ensemblespiel zu profilieren. Eintritt: 18, E / 15, E Sozialstation Hemmingen Elektromeister Matthias Zey Telefon (05 11) info@zey-elektro.de Emmy-Noether-Straße 2A (Nähe Real) Hemmingen S E I T E

17 Sonstiges (Fortsetzung von Seite 13) Aufruf zur Teilnahme an der Ausschreibung der beiden Jugendförderfonds Wie schon in den Vorjahren möchte die Bürgerstiftung Hemmingen Ende November wieder Sach- und Geldpreise aus den beiden Jugendförderfonds dem Jugendprämienfonds und dem Stipendienfonds vergeben. Angesprochen sind Hemminger Schülerinnen und Schüler für ihre herausragenden schulischen Leistungen bzw. Hemminger Jugendliche oder Jugendgruppen, die sich durch besondere Leistungen hervortun, indem sie sich beispielsweise sozial, sportlich oder musikalisch besonders engagieren und dabei vielleicht in einem Verein oder einer anderen Einrichtung aktiv sind. Die Preise in nennenswerter Höhe können Jugendliche oder Jugendgruppen bis 25 Jahre erhalten, insbesondere für herausragende schulische Leistungen in Unterrichtsfächern, beachtenswerte schulische Entwicklung oder ein außergewöhnlicher Fortschritt in einem überschaubaren Zeitraum, hervorragende Facharbeiten auch als Gruppenleistung mehrerer Schüler, aber auch für schulische Leistungen außerhalb des Unterrichts (z. B. Gründung / Durchführung einer Arbeitsgemeinschaft, Betreuung anderer Jugendlicher, Betrieb einer Schülerfirma, Jugend musiziert, Jugend forscht, Jugend trainiert für Olympia u.ä.), Leistungen im Sozialbereich (z. B. Auftreten gegen Ausländerfeindlichkeit und ähnliche Diskriminierungen, Lebensrettung, Zivilcourage, Betreuung von Jugendlichen oder älteren Mitbürgern), Leistungen im Sportbereich (z. B. sportliche Erfolge im Verein oder anderswo bzw. im Engagement bei der sportlichen Betreuung). Die Jugendlichen können neben einer Eigenbewerbung auch von einem Lehrer, den Eltern, einem Nachbarn, einem Verein, der Kirche oder anderen Institutionen für den Preis vorgeschlagen werden. Die Bürgerstiftung Hemmingen bittet um Vorschläge mit näherer Begründung bis spätestens 2. September Die Vorschläge können formlos unter der Postanschrift Bürgerstiftung Hemmingen, Rathausplatz 1 oder per (info@buergerstiftung-hemmingen.de) eingereicht werden. Eine vertrauliche Behandlung personenbezogener Daten wird zugesichert. Über die Vergabe der Preise entscheidet eine Jury. Dann also viel Erfolg! Politiker lesen aus ihrem Lieblingsbuch Nach der erfolgreichen Veranstaltung vor zwei Jahren wird es in diesem Jahr wieder Lesungen von Politikern der verschiedenen Parteien und politischen Gruppierungen geben. Am 22. Juni, Uhr, werden Ulff Konze/CDU, Christian Herrnleben/ DUH und Frauke Patzke/Die Grünen, im Galerie-Café Webstuhl aus ihren Lieblingsbüchern lesen. Am 29. Juni, Uhr, werden von der FDP Dr. Iris Petersberg, von der BfH Dr. Günter Harder und von der SPD Kerstin Liebelt lesen. Lesungen in bekannten und unbekannten Gärten Trockenrosen im Mai nach Gedichten von Eva Strittmacher Gartenlesung mit Britta Hoge, Rita Zimmermann u. a. in den Historischen Rosengärten, Göttinger Landstr. 75. Am Samstag, 25. Juni 2011, Uhr, werden Britta Hoge, als Choreographin, Rita Zimmermann, als Dramaturgin und Musikerin sowie die Senioras (eine Tanztheatergruppe mit Frauen ab 65 Jahren) rund um die Gedichte Eva Strittmachers ein spannendes Tanztheaterstück mit Musik von Frédéric Chopin zaubern. Es ist eine Hommage an die Liebe in jedem Lebensalter, ein Gegenbild zur resignierten Selbstaufgabe. Eintritt: 10, Euro, ermäßigt: 8, Euro Die Furtwänglers Gartenlesung mit Gunna Wendt Am Freitag, dem 1. Juli 2011, Uhr, wird Gunna Wendt im Garten der Familie Hippke in Ohlendorf, Hauptstraße 9, aus ihrem neuen Buch über die Furtwänglers, Elisabeth Furtwängler, Kathrin Ackermann und Maria Furtwängler lesen. Elisabeth, die vitale Witwe des bedeutenden Dirigenten Wilhelm Furtwängler, Kathrin Ackermann, Schauspielerin aus Leidenschaft und Maria Furtwängler, die als Tatort -Kommissarin Charlotte Lindholm ein Millionenpublikum begeistert. Gunna Wendt verwebt die Lebensgeschichten der drei erfolgreichen, selbstbewussten Frauen zum vielschichtigen Porträt einer Künstlerdynastie. Gunna Wendt wurde in Jeinsen geboren, studierte Soziologie und Psychologie und lebt als freie Redakteurin, Dramaturgin und Kuratorin in München. Eintritt: 8, Euro, ermäßigt: 5, Euro Frist für Schreibwettbewerb geht dem Ende zu Bis zum 6. Juli müssen die Beiträge zum Schreibwettbewerb für Jugendliche von 14 bis 21 Jahren abgegeben sein. Nähere Einzelheiten zu den Bedingungen sind im Internet unter nachzulesen. Besuch der Ausstellung Grenzerfahrungen Der Bürgerverein Hemmingen wird am 9. Juli 2011 die Ausstellung Grenzerfahrungen 50 Jahre Mauerbau, Niedersachsen und die innerdeutsche Grenze im Historischen Museum besuchen. Kosten für Eintritt und Führung belaufen sich pro Person auf 7, Euro bei einer Teilnehmerzahl von mind. 20 Personen. Wir treffen uns um Uhr vor dem Museum Burgstraße. Wir bitten um Anmeldung bis zum 4. Juli unter (0511) (H. Hapke). Hemmingen musiziert wieder: Picknickkonzert 2011 Am 3. Juli findet in der Trinitatiskirche von bis Uhr das diesjährige Picknickkonzert statt. In Kooperation mit der Musikschule Hemmingen ein reichhaltiges Programm mit mehreren Ensembles entstanden. Die einzelnen Aufführungen werden in der Trinitatiskirche statt finden, die sich in den letzten Jahren ideale Räumlichkeiten mit einer tollen Akustik ausgezeichnet hat. Im Innenhof und im Gemeindezentrum wird es ein kulinarisches Rahmenprogramm geben. Diesmal spielen folgende Ensembles der Musikschule: Trompetentrio und -quartett Gitarrenensemble Hemminger Spatzen und PopChor n Offenes Singen All Inclusive Klarinetten-Saxophon-Ensemble Leitung: Markus Bellmund Leitung: Juliette de Rijke Leitung: Martina Zimmermann Leitung: Martina Zimmermann Leitung: Markus Bellmund Leitung: Claus Cordemann S E I T E 1 7

18 Leine-Volkshochschule VHS AKTUELL VHS AKTUELL VHS AKTUELL Sommer-VHS Was machen Sie vom 11. bis 15. Juli? 4243B Montag bis Freitag 11. bis 15. Juli 8.30 bis Uhr VHS-Geschäftsstelle Hemmingen, Rathausplatz 12 Englisch A2 /B1 Refresher Course (als Bildungsurlaub anerkannt) In dieser intensiven Sprachwoche finden Sie Gelegenheit, Ihre Kenntnisse der englischen Sprache aufzufrischen (Voraussetzung mindestens 4 bis 5 Jahre Schulenglisch oder 4 bis 5 Semester an der Volkshochschule oder Besuch eines Bildungsurlaubs mit Niveau B1). Hierbei geht es um eine intensive Wiederholung der Grammatik, um Vokabeltraining, und vor allem soll auch viel gesprochen werden. 4435B Montag bis Freitag 11. bis 15. Juli 8.30 bis Uhr VHS Räume Göttinger Str. 65A Spanisch A1 für Anfänger/innen mit geringen Vorkenntnissen (als Bildungsurlaub anerkannt) Spanisch auffrischen im Sommer dafür muss man nicht nach Spanien reisen! Wenn Sie durch Spanienreisen oder eine Kurzeinführung ins Spanische bereits über geringe Vorkenntnisse verfügen, finden Sie in diesem Sommerkurs Gelegenheit, mehr daraus zu machen! Neben der Erweiterung des Wortschatzes und der Vermittlung grundlegender Grammatikkapitel wird auch viel über Land und Leute zu erfahren sein. 4517B Montag bis Freitag 11. bis 15. Juli 8.30 bis Uhr VHS-Geschäftsstelle Hemmingen, Rathausplatz 12 Italienisch A1 Auffrischung (als Bildungsurlaub anerkannt) Italienisch auffrischen im Sommer dafür muss man nicht nach Italien reisen! Wer Band 1 des Lehrwerks Allegro abgeschlossen hat oder Grundkenntnisse des Italienischen aus ca. 3 Semestern besitzt, ist hier richtig. Wiederholt werden grundlegende Grammatikkapitel, der Wortschatz wird erweitert und Sie erfahren viel über Land und Leute. Und natürlich wird viel Italienisch gesprochen! 4517B Montag bis Freitag 11. bis 15. Juli 8.30 bis Uhr VHS-Geschäftsstelle Hemmingen, Rathausplatz 12 Italienisch A1 Auffrischung (als Bildungsurlaub anerkannt) Italienisch auffrischen im Sommer dafür muss man nicht nach Italien reisen! Wer Band 1 des Lehrwerks Allegro abgeschlossen hat oder Grundkenntnisse des Italienischen aus ca. 3 Semestern besitzt, ist hier richtig. Wiederholt werden grundlegende Grammatikkapitel, der Wortschatz wird erweitert und Sie erfahren viel über Land und Leute. Und natürlich wird viel Italienisch gesprochen! 4518B Montag bis Freitag 11. bis 15. Juli 8.30 bis Uhr VHS-Geschäftsstelle Hemmingen, Rathausplatz 12 Italienisch A2/B1 Conversazione (als Bildungsurlaub anerkannt) Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Bildungsurlaub sind gute Grundkenntnisse des Italienischen vergleichbar mit einem Kenntnisstand nach 5 bis 6 Semestern an der Volkshochschule. Geschäftsstelle Hemmingen Telefon: (05 11) Rathausplatz 12 info@leine-vhs.de Hemmingen Öffnungszeiten: Montag Freitag bis Uhr Montag (zusätzlich) bis Uhr Musik ist 1. Klasse Das Abschlusskonzert der Projektes Musik ist 1. Klasse an der Wäldchenschule findet statt am Samstag, dem 2. Juli Um Uhr werden die Erstklässler in einem musikalischen Reigen vorstellen, was sie gelernt haben und freuen sich über zahlreiche Zuhörer. Der Eintritt ist frei. Sommerkonzerte der Musikschule Die Schülerinnen und Schüler der Querflötenklasse Eva Heidrich präsentieren am Montag, dem 4. Juli 2011, um Uhr in der Grundschule, Köllnbrinkweg, ihr Sommerkonzert als Abschluss vor den Sommerferien, zu dem alle Interessierten herzlich willkommen sind. Am Dienstag, dem 5. Juli 2011, um Uhr lädt die Blockflötenklasse Christa Seidel unter dem Motto Wenn die bunten Fahnen wehen, geht die Fahrt wohl übers Meer zu ihrem Sommerkonzert zu Schuljahresende und Ferienbeginn ein. Es erklingen sommerliche Lieder und klassische Stück vom Solovortrag bis zum Blockflötenchor. Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist frei. Um Spenden wird gebeten. Ferienpass 2011 Orchester Kunterbunt Für Kinder ab 6 Jahren Wir begrüßen die Ferien mit Livemusik und spielen und singen schwungvolle Lieder. Mit den vielen eigenen Instrumenten und unseren Stimmen bilden wir ein großes kunterbuntes Orchester. Mittwoch, 6. Juli 2011, um Uhr Türmchenschule der KGS Hemmingen. Premiere vor Eltern, Geschwistern und Freunden, um Uhr auf dem Schulhof. (Bei Regen im Forum der KGS Hemmingen). Bitte falls vorhanden eigene Instrumente mitbringen! Eine Teilnahme ohne Ferienpass ist möglich! Telefonische Anmeldung unter (05 11) ! S onntag 26. J uni 2011 von Uhr in A rnum, Hoher Holzweg 49 Hände für Pfoten e.v. Hoher Holzweg Hemmingen Tel. ( ) S E I T E

19 CDU Hemmingen stellt Kandidatinnen und Kandidaten für die Kommunalwahl am 11. September 2011 auf In großer Einmütigkeit haben die Mitglieder der CDU Hemmingen in einer nicht-öffentlichen Mitgliederversammlung im Hotel Zur Post in am Mittwoch, dem 8. Juni 2011 ihre Kandidatinnen und Kandidaten für die Kommunalwahl am 11. September 2011 aufgestellt. Die Vorsitzende Barbara Konze zeigte sich nicht nur mit dem Verlauf der Sitzung, sondern vor allem mit der Mannschaft hoch zufrieden, mit der die Hemminger Union nun in den Kommunalwahlkampf ziehen wird. Neben erfahrenen Kräften sei es auch dieses Mal wieder gelungen, eine Reihe junger Menschen aus Hemmingen für eine Kandidatur zu gewinnen, darunter viele, die das erste Mal für ein Mandat im Rat der Stadt Hemmingen kandidieren. Die Hemminger Liste führt der bisherige Fraktionsvorsitzende Ulff Konze (40) aus an, ihm folgen Doris Linkhof (66) aus Wilkenburg, Marc Schwertfeger (24) aus, Svanburga von Alte-Rilinger (62) und Otto Brunflicker (38), beide sowie Dr. Michael Körner (58) aus Devese, Daniel Rosenbusch (23) aus und Peter Wiegmann (70) aus. Auf den weiteren Listenplätzen folgen Dirk Harp (39) aus, Jens Grote (31) aus Wilkenburg, Matthias Limbach (35) aus, Inga Kalinowski (31) aus, Lars Jaensch (24) aus, Markus Richter (33) aus Wilkenburg, Michael Stössel (43), Kira Kusch (37) und Jens Paßlick (21), alle aus. Es folgen Carsten Müller (49),, Alexandra Grohs (40), Wilkenburg, Sebastian Dumsch (23) und Barbara Konze (40) beide sowie Peter Bergmann (63),, Angelina Grote (36) Wilkenburg, Mona Harp (33) und Jan Dingeldey (25), beide aus. Die nächste Veranstaltung zur Kommunalwahl haben die Hemminger Christdemokraten bereits am 5. Juli 2011 fest terminiert. An diesem Tag werden die Mitglieder dann das Wahlprogramm für die Jahre 2011 bis 2016 beschließen. Den offiziellen Wahlkampfauftakt bildet dann nach der Sommerpause Mitte August der Sommerempfang im Café Schneeweiß im Rosenrot in den historischen Rosengärten, zu dem die Hemminger Union dann bereits das dritte Mal einladen wird. Barbara Konze, Vorsitzende Radtour der SPD durch Hemmingen Am Samstag, 25. Juni 2011 bietet die SPD-Hemmingen eine Radtour durch mehrere Ortsteile von Hemmingen an. Start ist Uhr an der Wäldchenschule in, die Tour endet gegen Uhr mit Grillen im Bürgerholz. Während der Radtour geben die Mitglieder der SPD Informationen zu kulturellen Besonderheiten und aktuellen politischen Entwicklungen in Hemmingen. Die Tour führt durch Harkenbleck, Wilkenburg, Hemmingen Dorf, vorbei an der KGS zum Rathaus und nach Devese mit Blick auf einen möglichen Verlauf der geplanten B3neu-Umgehung. Über eine rege Beteiligung von interessierten Bürgern auch Familien mit Kindern würde sich die SPD freuen. Beratung hilft Bares zu sparen Der kostenlose Stromspar-Check hilft einkommensschwachen Haushalten in Laatzen, Hemmingen und Pattensen, Strom zu sparen und ihre Haushaltskasse zu entlasten. Denn die hohen Energiekosten sind fast eine zweite Miete. Bis zu 100 Euro weniger pro Jahr für Strom ausgeben das ist mit dem Stromspar-Check möglich. Die kostenlose Beratung von AWO Region Hannover e. V. und der gemeinnützigen Klimaschutzagentur Region Hannover kann von allen Haushalten in Laatzen, Hemmingen und Pattensen in Anspruch genommen werden, die Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder Wohngeld beziehen. Wer sich für den Stromspar-Check anmeldet, bekommt zweimal Besuch von den Stromsparberatern. Beim ersten Termin machen sie eine Bestands aufnahme aller elektrischen Geräte und messen deren Verbrauchswerte. Beim zweiten Besuch geben die Berater individuelle Ratschläge zum Stromsparen. Je nach Bedarf erhalten die Haushalte außerdem kostenlos Energiesparlampen, schaltbare Steckerleisten oder wassersparende Duschköpfe im Wert von bis zu 70 Euro. Seit dem Start des Projekts im Januar 2010 sind in der Region Hannover bereits mehr als tausend Checks gelaufen. Die Ergebnisse zeigen, dass die beratenen Haushalte finanziell deutlich entlastet werden. Neben der Haushaltskasse profitiert auch das Klima, denn durch die eingesparte Energie wird auch der Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid (CO 2) in der Region Hannover gesenkt. Wer in Laatzen, Hemmingen oder Pattensen lebt und den Stromspar- Check durchführen lassen möchte, wendet sich an die AWO Region Hannover e.v. unter Telefon (05 11) oder per an stromsparen@awo-hannover.de Hemmingen Weetzener Landstr. 106C Hochzeits- und Trauerfloristik & Accessoires Rolf B. Bubikat Rechtsanwalt Peter Fischer-Lange Rechtsanwalt und Notar Jelena Bubikat Rechtsanwältin Fon (0511) Fax (0511) Sarah Behmann er Str Hemmingen Tel. ( ) Öffnungszeiten: Di. Fr Uhr Sa Uhr (So. + Mo. geschlossen) Medizinische Fußpfl ege 15, Z Hausbesuche D. Specht Telefon (0 5101) Handy (0170) S E I T E 1 9

20 Einladung zur Ausstellungseröffnung Von Abwarten bis Zitronengeschmack Farbradierungen von Christine vom Hofe Termin: A N Z E I G E Dienstag, den 5. Juli 2011, Uhr Austellungsort: Kanzlei Gutenbergstraße, Gutenbergstraße 3 a, Hemmingen Mit Intuition und Balance. Im Paarlauf oder flüchtig. Erst Herzschmerz und dann schattennah. Die gezeigten Druckgrafiken der im August 2010 mit 56 Jahren verstorbenen Künstlerin stammen aus ihren Hauptschaffensjahren 1995 bis 1996 und stellen so gewissermaßen eine kleine Retrospektive ihres Könnens dar. Die Ausstellung, von der Tochter, Franziska vom Hofe, nun nach den Vor- stellungen der Mutter liebevoll realisiert, war noch von der Künstlerin vor- bereitet und geplant worden und ist nun endlich zu sehen. Gezeigt werden vom Hofe s typisch erzählerische Figurationen. Die zarten Mehrfarbdrucke sind im Tiefdruckverr fahren hergestellt (Kaltnadel und Aquinta) und wirken so wie handkoloriert. Daneben werden Auszüge aus der Pferde-Serie der Künstlerin ausgestellt. Die feinen und schwungvollen Kaltnadelradierungen wirken so zerbrechlich wie auch wahrhaftig. Klar ausbalanciert und doch verspielt. Das Pferd als Symbol findet sich als Motiv in vielen Arbeiten der Künstlerin wieder und begleitete sie durch ihr künstlerisches Leben. Die Ausstellung Von Abwarten bis Zitronengeschmack wird am Dienstag, dem 5. Juli 2011, um Uhr in der Kanzlei Gutenbergstraße, Gutenbergstraße 3 a in im Beisein der Tochter der Künstlerin unter musikalischen Klängen des hannoverschen Gitarristen Thomas Kölling eröffnet und kann noch bis zum 30. September 2011 werktags in der Zeit von bis Uhr besichtigt werden. So entsteht ein Bad in 10 Tagen! Infoverantstaltung Region sucht den Solarmeister 2010/2011 Die Stadt Hemmingen nimmt Meldungen an Wer auf die Sonnenkraft setzt, kann Hemmingen im Wettbewerb Solare Regionalliga weiterbringen. In diesem Herbst wird nach einer zweijährigen Saison der neue Solarmeister gekürt: Die Kommune mit den meisten Solaranlagen in der Region Hannover. Alle Bürgerinnen und Bürger sind aufgefordert, ihre Solaranlage den jeweiligen Energie- und Umweltbeauftragten ihrer Kommune zu melden. Wer selbst keine Solaranlage besitzt, kann Anlagenbesitzer in der Nachbarschaft oder im Freundeskreis über diese Aktion informieren. Jeder Einsender erhält ein kleines Präsent. Die Anmeldekarte kann angefordert werden unter beratung@klimaschutzagentur.de, über die Info- Telefon-Nr. (0511) oder das Klimaschutzbüro der Stadt Hemmingen Bettina.Straube@StadtHemmingen.de, telefonisch erreichbar unter (0511) Hemmingen belegte in der Meisterschaft 2009 den Meistertitel in der Kategorie bis Einwohner, diesen Platz gilt es zu erhalten. ARNUM DRK-Ortsverein Gymnastik (Gemeindehaus, Bockstraße 33) Gymnastik und Tanzen im Sitzen für Senioren montags, von bis Uhr Leitung: Gerlinde Risse, Telefon: (0 5101) Gymnastik für Damen 50 plus freitags, von 8.00 bis 9.00 Uhr Leitung: Brigitte Klugmann Auskunft: K. Quentin, Telefon: (0 5101) Kegeln Alle 4 Wochen, um Uhr, in der Gaststätte Alte Schmiede Bridge Jeden Mittwoch, von bis Uhr, in der Begegnungsstätte, Bockstraße 33 Sozialstation Pflege zu Hause, Pflege- und Hausnotruf vermittelt die Sozialstation weiter, Telefon: (0511) Essen auf Rädern Menue-Bring-Dienst über Sozialstation, Telefon: (0511) Kleiderkammer DRK Laatzen (DRK-Rettungswache), Nürnberger Straße 5. Gut erhaltene Kleidung kann jederzeit abgegeben werden. Ausgabe ist mittwochs, von 9.00 bis Uhr. Begegnungsstätte Bockstr. 33 Telefon (0 5101) VERANSTALTUNGEN montags: bis Uhr Seniorengymnastik und Tänze im Sitzen, anschl. Kaffeetrinken, Leitung: G. Risse, Telefon dienstags: Uhr Mittagessen nach vorheriger Anmeldung ab Uhr Skatrunde Karten- und andere Spiele ab Uhr Kaffeetrinken, Gespräche, Filme, Singen mittwochs: bis Uhr Bridge (DRK) donnerstags: Uhr Kaffeetrinken Anschließend: Vorlesen von Büchern, die von der Gruppe ausgewählt wurden (Frau Ursula Süberkrüb) und Besprechung des Lesestoffes. freitags: an jedem 1. und 3. Freitag im Monat bis Uhr Offenes Café am Bürgerpark (AG Senioren) Sportliche Vereinigung e.v. SPARTE TISCHTENNIS Platzierungen der TT Sparte in der Saison 2010/2011 ( Nach einer Saison mit einigen personellen Schwierigkeiten und dadurch bedingten großen Veränderungen innerhalb der einzelnen Mannschaften, 2 0 S E I T E

21 kann die TT Sparte dennoch auf eine gute Leistung der 11 Teams zurückblicken. Im Herrenbereich war die SV in allen Klassen zwischen 1. Kreisklasse und Bezirksliga vertreten. Unglücklicherweise konnte sich die 1. Herren in ihrer ersten Saison in der Bezirksliga nicht durchsetzen und landete so auf dem Abstiegsplatz zurück in die 1. Bezirksklasse. Umso besser lief es allerdings für die 2. Herren um Achim Dumsch (19:8), Tuyen Tinh Cao (17:9) und Stefan Brünn (12:9), die sich durch gute mannschaftliche Leistungen den 2. Platz in der 2. Bezirksklasse erspielen konnten. Die 3. Herren in der Kreisliga landete letztendlich auf Platz 8, während unsere Herren in der 1. Kreisklasse mit Platz 5 im guten Mittelfeld landeten. Die 5. Herren der TT Sparte muss nach einer schweren Saison leider mit Platz 9 den Abstieg antreten. Bei den Damen erkämpften sich die Damen um Sabine Kühn (21:3) den direkten Wiederaufstieg in die Bezirksliga. In der Kreisliga erspielten sich unsere 2. Damen einen 6. Platz und unsere 3. Damenmannschaft, die durch 3 neue Spielerinnen ergänzt wurde, musste sich leider am Ende der Saison mit dem letzten Platz begnügen. Die einzige Jungendmannschaft der Sparte trat in der 1. Kreisklasse an und erreichte einen guten Mittelfeld Platz (Platz 6). Dank sehr guter sportlicher Leistung sicherte sich dieses Jahr die Mädchenmannschaft in der 1. Kreisliga mit Platz 2 den Aufstieg in die nächsthöhere Klasse. Die Jüngsten in der TT Sparte (Louis Wilhelm und Christopher Nossagh) traten diese Saison erstmals als 2er Team in der Kreisliga an und erreichten mit Platz 9 einen der hinteren Plätze. Wir gratulieren allen Mannschaften zu den Platzierungen der Saison und hoffen auf eine erfolgreiche neue Saison 2011/2012. Bis dahin freuen wir uns auf den Saisonabschluss am 2. Juli. Jennifer Kurpjeweit SPARTE FUSSBALL 1. Herren Aufstieg in die Bezirksliga Nachdem in den letzten zwei Jahren die Aufstiegsträume jeweils in den Relegationsspielen platzten, wurde nun der direkte Weg gewählt. Die Saison 2010/2011 beendete die 1. Herren als Staffelsieger und stieg so direkt in die Bezirksliga auf. Bereits am drittletzen Spieltag (5:0 gegen die SG Bredenbeck) stand der Aufstieg fest. Verfolger SC Empelde konnte auch rechnerisch nicht mehr vorbeiziehen. Am letzten Spieltag vor heimischer Kulisse folgte noch ein 5:1 gegen den TSV Pattensen II der krönende Abschluss einer insgesamt erfolgreichen Saison. Mit dem zwischenzeitlichen 5:0 standen 100 geschossene Tore auf dem Konto. Fast die gesamte Saison (bis auf einen kurzen Hänger ) war die Tabellenführung in er Händen. Ein Grundstein dieses Erfolges war, dass der Trainer Mirko Dreesmann mit seinem Trainerteam es verstanden hat eine geschlossen auftretende Mannschaft zu formen. Durch eine gut besetzte Reservebank konnten Spielerausfälle jederzeit gut ausgeglichen werden. Zur Belohnung ist die ganze Mannschaft gleich am Montag, nach dem Spiel, nach Mallorca geflogen um dort ordentlich den Aufstieg zu feiern. 2. Herren schafft Aufstiegs-Hattrick Die 2. Herren hat es schon wieder geschafft. Im dritten Jahr in Folge gelang dem Team nun der Aufstieg, so dass auch im Jahr 2011/2012 die SV in der Kreisliga vertreten sein kann. Die Vorzeichen waren klar vor der Partie gegen den Verfolger aus Hohenbostel, der sich in der Winterpause nochmal massiv verstärkte und die beste Rückrundenmannschaft stellte ein Unentschieden würde bereits zum Aufstieg reichen. Die kalte Dusche dann nach 9 Minuten, als ein Distanzschuss unhaltbar unten rechts zum 0:1 einschlug. Das Team brauchte eine kurze Zeit, aber zeigte dann ab der 20. Minute aufopfernden Fußball. Belohnt wurde das Engagement, als Carsten Guhl in der 35. Minute elfmeterreif gefoult wurde und selbst verwandelte. In der 2. Halbzeit dann eine überlegene er Mannschaft, angefeuert von knapp 200 Zuschauern, die bis zum Schluss das Unentschieden halten konnte und es sich dabei noch erlaubte, eine Vielzahl klarer Chancen zu vergeben. Ein Dank seitens des Teams an die tollen Zuschauer inklusive 1. Herren und A-Jugend sowie den Vereinsverantwortlichen. Das Team feierte ausgelassen bis in die Nacht und wird sich nun erst einmal einen Monat von den Strapazen des Aufstiegkampfes erholen. Wir gratulieren beiden Mannschaften nebst Trainern und Betreuern zu diesem Aufstieg und wünschen ihnen für die neue Saison in der höheren Spielklasse viel Erfolg. Klaus Frankenstein Dienstleistungen rund um Haus und Garten Dresdener Weg Hemmingen Telefon ( ) Mobil (01 63) Baumfällung Pflege Problembäume Gartenneugestaltung Umgestaltung Garten- und Objektbetreuung ganzjährig Heckenschnitt, Rückschnitt von Gehölzen Zaunbau, Rasenanlagen + Rollrasen Pflasterarbeiten jeglicher Art Alles mit Abfuhr!!! Elektromeister Matthias Zey Telefon (05 11) am Haus 15% Rabatt bei Baumfällungen Inhaber: Safet Gorani Schnell, sauber, zuverlässig, gut! info@zey-elektro.de Emmy-Noether-Straße 2A (Nähe Real) Hemmingen S E I T E 2 1

22 Ankauf / Verkauf ALTAUTO GESUCHT! Sammler sucht alle Fahrzeuge bis Baujahr 1990, Seriöse Abwicklung! d (0 5101) d (0511) !! NOTVERKAUF!! Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen. (Einzel- oder Doppelbox) Wer will eine oder mehrere? Info: MC-Garagen Telefon gebührenfrei (24 h) Unterricht Dreiklang die moderne Musikschule für Gitarre, Bass, Schlagzeug, Keybord, Klavier, Saxophon, Gesang. d Musiker erteilt Klavier- und Gesangsunterricht. d (0511) Lehrer (Hausbesuch) erteilt qualifizierten Einzelunterricht in Mathe, Englisch und Latein d (0511) Nachhilfe/Unterricht in Engl. und Franz. für Schüler und Erwachsene, parlando hemmingen d (0 5101) Nachhilfe und qualifizierter Förderunterricht Auf Wunsch keine Vertragsbindung Hemmingen Deveser Straße 2 GRATIS INFO-HOTLINE, 8 20 Uhr etwas andere Unterricht 0511/ Ferienkurse! Aufholen, Auffrischen, Aufbauen! Individuell und effektiv für alle gängigen Fächer Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen Hemmingen Rathausplatz 6 a 0511 / Garagen / Grundstücke / Gewerbliche Räume Pachtgarten, Hiddestorf, 300 m², große Holzlaube, sehr guter Zustand, abzugeben d (0162) Ärztezentrum Hemmingen Individuelle Praxis-/Büroetage zu vermieten Telefon: (0 5101) Laden (oder Büro) in, inkl. Keller, ca. 70 bis 80 m², ab sofort zu vermieten. d (0 5101) Gewerbepark II / Beste Lage-Real 300 m: Helle, hochwertige Büroetage in sehr gepflegter, moderner Anlage, 120 m², 7,00 E / m², geringe Nebenkosten. Telefon: ( ) , Büro/Praxis, 84 m², Parkplätze, KM 420, E d (05101) Wohnungen / Häuser (Vermietungen) Oetztaler Alpen, Ferienhaus für 5 Personen zu vermieten, zum Wandern und Skilaufen. d (05101) oder Mitbewohner gesucht für die Senioren(Demenz)-WG in Devese. Info unter Telefon (0511) , freisteh. 2-Fam.-Haus mit Laden, 600 m² GRD, 130 m² / 77 m² / 45 m², , E d (0163) oder ( ) 66 28, 4-Zi.-Whg., 1. OG, 95 m², Küche, Bad, Balkon, Gäste-WC, KM 525, E + 160, E NK + MS d ( ) Anzeigenannahme rings um uns: (0511) DEVESE/ HEMMINGEN-WESTERFELD Schützengesellschaft Hemmingen Zum letzten Schießabend vor den großen Ferien treffen sich die Hemminger Schützen, am 24. Juni auf dem er Schießstand, nachdem vorher, um Uhr, der Maikranz auf dem Bauhof abgenommen worden ist. Die Hemminger Schützengesellschaft möchte an dieser Stelle ihren er Freunden dafür danken, dass sie bisher deren Schießstand benutzen durfte. Herzlichen Dank! Die nächste Quartalsversammlung wird am 25. Juni, um Uhr im Hotel zur Post stattfinden. Es wird darum gebeten, in Uniform zu erscheinen. Das hannoversche Schützenfest wirft seine Schatten voraus: Die Bruchmeisterverpflichtung erfolgt am 2. Juli, um Uhr im hannoverschen Rathaus und am 3. Juli treffen sich die Hemminger Schützen, um Uhr in Uniform am Trammplatz unterm Baum, um am Schützenausmarsch teilzunehmen. Jürgen Janotta, der Festleiter, lädt zu Folgendem ein: Die Herbstfahrt ins Blaue (u.a. auch in den Wildpark Neuhaus) wird am 10. September pünktlich, um 8.00 Uhr auf dem KGS-Parkplatz starten und dort gegen Uhr enden. Die verbindlichen Anmeldungen nimmt der Festleiter ab sofort unter (0511) bis zum 20. August entgegen. Die Kosten (40, Euro pro Person, Kinder und Jungschützen 30, Euro) enthalten die Busfahrt, Eintrittsgelder, Mittagsessen und Kaffeegedeck. Die nächste Einladung betrifft das Syker Schützenfest am 10. Juli. Die Fahrtkosten betragen 20, Euro (Abfahrt um 9.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus in Uniform, Rückfahrt ca Uhr). Verbindliche Anmeldungen nimmt der Festleiter bis zum 25. Juni entgegen. Die Bürgergespräche der BfH werden fortgesetzt Die BfH (Bürgerinnen und Bürger für Hemmingen), eine Wählergemeinschaft im Rat der Stadt Hemmingen versucht, so bürgernah wie nur möglich zu sein. Daher bietet sie Bürgergespräche an, in denen zwar ein aktuelles Hauptthema behandelt wird, darüber hinaus aber intensive Gespräche mit den Teilnehmern geführt werden. Gegenwärtig steht die Kommunalwahl am Sonntag, dem 11. September, von 8.00 bis Uhr im Vordergrund. Alle Parteien und Wählergemeinschgaften können in jeweils 1 Liste bis zu 31 Kandidatinnen und Kandidaten aufstellen. Die BfH hat sich zum Ziel gesetzt, 1/3 der Jahrgänge 18 bis 30 Jahre, 31 bis 60 Jahre und über 60 Jahre als Kandidaten zu gewinnen. Darüber hinaus sollten möglichst gleichviel weibliche und männliche Bewerber gewonnen werden. Außerdem sollte möglichst aus jedem der 7 Hemminger Ortsteile eine Kandidatin oder ein Kandidat auf der Liste der BfH stehen. Alle Bürgergespräche finden jeweils von bis Uhr immer freitags im Bürgersaal des Rathauses statt. Die Einladung gilt immer an alle interessierten Hemminger Bürgerinnen und Bürger. Freitag, 1. Juli Thema: Ihre Anliegen und dazu die Frage: Geschichte der Stadt Hemmingen und Förderung des Geschichtsbeswusstseins in der Bevölkerung. Vorbereitungen auf die 200-Jahrfeier der Schlacht bei Waterloo im Jahr 2015, bei der der in Wilkenburg seinerzeit geborene Genral Graf Carl von Alten als Führer einer britisch-hannoverschen Brigade einen hervorragenden Anteil am Sieg über Napoleon hatte Freitag, 15. Juli Thema Ihre Anliegen und die Frage: Was muss ich bei der Wahl des Rates der Stadt Hemmingen am 11. September beachten. Ich habe 3 Stimmen und wie kann ich sie verteilen? Was bedeutet die Liste bei der Wahl, die ich auch neben den Personen ankreuzen kann. Freitag, 22. Juli Thema Ihre Anliegen und die Frage: Was soll die BfH aus ihrer Sicht in ihr Wahlprogramm schreiben und dies auch in der nächsten Wahlperiode von 2011 bis 2016 durchsetzen. Vor diesen Terminen werden wir immer donnerstags von 9.15 bis Uhr auf dem Wochenmarkt stehen und ebenfalls ihre Anliegen für unsere Ratsarbeit mit ihnen diskutieren. Zur Zeit wird unsere Homepage aufgebaut, die unter abgerufen werden kann. Günter Harder, Vorsitzender des BfH e.v. Der SV Devese 02 informiert 1. Bogenschießen Das Bogenschießen findet nach wie vor jeden Dienstag von bis Uhr auf dem Gelände der Bogensportanlage hinter dem Schützenhaus, Wilkenburger Straße in Wülfel statt. Auch in den Ferien wird 2 2 S E I T E

23 das Bogenschießen fortgeführt. Wir suchen noch einen Trainer, der vor allem unsere jungen Sportler in diesen wunderbaren Sport einführt und trainiert. Im Herbst wollen wir auch an kleinen Turnieren teilnehmen. 2. Eltern-Kind-Turnen Hier können noch weitere Kinder zwischen 1 und 3 Jahren jeweils montags von bis Uhr in der Sporthalle der Grundschule Köllnbrinkweg teilnehmen. 3. Kinderturnen Auch hier sind noch einige Plätze für 4 bis 6-jährige Kinder frei. Das Kinderturnen wird immer dienstags von bis Uhr ebenfalls in der Sporthalle der Grundschule Köllnbrinkweg durchgeführt. 4. Computerschulung mit Gymnastk Nach den Sommerferien werden wir wieder einen neuen Anfängerkurs für Senioren, Hausfrauen, Arbeit suchende und andere Interessierte anbieten. Hierzu findet am Freitag, dem 12. August ein Vorbereitungsgespräch, um Uhr im Bürgersaal des Rathauses statt. Geleitet wird der Kurs von einer Schülerin oder einem Schüler des Informatikkurses der KGS Hemmingen. Dort werden auch alle Computerschulungen abgehalten. Es wird noch einmal darauf hingewiesen, dass wir auch Internettreffpunkte jeweils dienstags und donnerstags von bis Uhr in der KGS Hemmingen durchführen. Dort können Sie ihr eigenes Computer-Problem mit einem Schüler besprechen und eine individuelle Lösung erhalten. Diese Internettreffpunkte können Sie einmal oder auch mehrmals besuchen. Hierbei wird nicht fortlaufend unterrichtet. Zu allen Kursen können Sie ohne Anmeldung kommen und einfach einmal hineinschnuppern. Dort erhalten sie auch alle Rahmenbedingungen, die für eine ständige Teilnahme erforderlich sind. Wir bereiten uns auch jetzt schon auf das 10-jährige Bestehen des SV Devese 02 im Jahr 2012 vor. Es wäre sehr wünschenswert, wenn Devese einen Sportplatz und eine Mehrzweckhalle in absehbarer Zeit mit Unterstützung der Stadt Hemmingen erhielte. Günter Harder, Vorsitzender des SV Devese 02 e.v. SC von 1914 e.v. SPARTE FUSSBALL Abschied vom aktiven Fußball Nach einer langen und erfolgreichen Fußballer-Karriere absolvierten Karl-Heinz Linne und Hans-Jürgen Ahlbrand ihr letztes Meisterschaftsspiel für den SC. Zum Abschluss ihrer Laufbahn spielten sie am Mittwoch, dem 8. Juni 2011, noch einmal in der Ü-50-Mannschaft. Leider gab es nach einem mehr als ausgeglichenen Spiel eine 1:2 Niederlage gegen die SG Arpke/ Immensen. Beide werden aber auch in Zukunft dem Verein die Treue halten; Karl- Heinz Linne ist bereits als 2. Vorsitzender tätig und Hans-Jürgen Ahlbrand ist auch weiterhin im Trainingskader seiner Ü-50-Sportkameraden zu finden. Alle Aktiven und Freunde des SC wünschen alles Gute für die kommende Zeit. SC-Damen wandern im Harz Mannschaftsführer Bernd Drechshage überreicht zur Erinnerung einen guten Tropfen an die langjährigen und verdienten Fußballer K.-H. Linne und H.- J. Ahlbrand. Bernd Drechshage Die Gymnastik-Damen des SC unternehmen am Samstag, 6. August, eine Fahrt mit dem Niedersachsenticket nach Bad Harzburg. Dort geht es zunächst mit der Burgbergseilbahn hinauf, wo sich eine Wanderung zu den Rabenklippen anschließt. Gegen Mittag wird hier eine Zeit verweilt, ein Imbiss ist möglich. Weiter geht es zum Molkenhaus. Auch hier ist eine Einkehr geplant, bevor der Rückweg angetreten wird. Start des Ausflugs ist gegen 9.00 Uhr an der Haltestelle Deveser Str., die Rückkehr ist gegen Uhr vorgesehen. Interessenten melden sich bitte bis zum 30. Juni bei der Spartenleiterin Sigrid Nickel, Telefon: KARLHEINZ HAGERMANN GAS-- UND WASSER--INSTALLATEURMEISTER Sanitäre Anlagen Gasheizungen Solar- und Brennwerttechnik Reparaturen und Neuanlagen Wäscherei &Heißmangel BärbelOtte Fritz-Kuckuck-Str. 5 Fon 0511/ Mobil 0175 / Fax 0511/ BAUGESCHÄFT JÖRG GOLLMER GmbH Planen Bauen Umbauen Renovieren Altbausanierung aus erfahrener Hand Hoher Holzweg Hemmingen Ortsteil Baumschule Pattensen Koldinger Str Pattensen 05101/15181 Fax 05101/ Hannover--Wettb. In der Rehre 17 Telefon (0511) Telefax (0511) Fon /28 94 Fax /53 71 Damit Sie das nicht nötig haben! TISCHLERMEISTER Bernd Filax Montage von Sicherheits-Beschlägen Fenster und Türen Reparatur-Service Innenausbau Hemmingen/OT Göttinger Straße / Fax / Jetzt vom Fachmann: Pflaster- und Erdarbeiten Rasenanlagen, Rollrasen Baum- u. Heckenschnitt Ristorante TOSCANA Italienische Spezialitäten in der Landwehrschänke Göttinger Chaussee Hannover Tel.: Dienstag Ruhetag Großer eigener Parkplatz Biergarten Feiern jeglicher Art bis 100 Personen. S E I T E 2 3

24 Petra Juschkewitz Medizinische Fußpflege Göttinger Str Hemmingen OT Sie finden mich im Friseur Salon Müller. Telefon (01 63) (Termine nach Vereinbarung) Stellenmarkt Fußpflege inkl. Fußbad 16, Kleines Seniorenheim im Süden Hannovers sucht ab sofort exam. Altenpfleger, Krankenschw., Heilerz.pfl., 87b (m/w) d (0177) Suche deutschspr. Reinigungskraft für Haushalt in Hemm., ca. 2 3 Std. wöchentl., auf Minijob-Basis o. über Rechnung d (0178) Hilfskraft für Gartenarbeit in Hemmingen gesucht. d (0511) Rentner für Gartentätigkeit ab sofort in Hiddestorf gesucht. d (0172) Suche zuverlässige, flexible und erfahrende Haushaltshilfe in auf 400-Euro-Basis für ca. 12 Std./Woche d (05101) Tagesausflug des Skatclub Hemmingen Endlich, mit einem Monat Verspätung konnte die ursprünglich vorgesehene Geburtstagsreise des Hemminger Skatclubs durchgeführt werden. Es wurde nun eine Pfingstreise. Die Verantwortlichen hatten eine Fahrt in die Heide zum Pfingstochsen-Essen geplant. Nach wirklich schwierigem Anlauf ist es gelungen, genügend Mitglieder und Angehörige zu finden, die an der Fahrt teilnehmen wollten. Ein Bus der Firma Beckmann-Reisen holte uns, wie vereinbart, am Rathausplatz in Hemmingen ab. Nach einer Fahrtzeit von ca. 2 Stunden hatten wir das erste Ziel erreicht. Der Schüttenhof in Lübberstedt. Bei Ankunft wurden wir von den Hofbesitzern Herrmann und Marlene Maak auf Platt begrüßt. Was uns dann zum Essen erwartete ließ keine Wünsche mehr offen. Der Pfingstochse der Rasse Welch-Black lag bereits fertig gegrillt auf dem übergroßen gusseisernen Rost. Nach der Vorspeise: Verschiedenen Suppen und Salaten begann dann der Ansturm auf die unterschiedlichsten Braten. Auch an Nachspeisen gab es genügend Auswahl. Ein kleiner Spaziergang nach dem üppigen Mahl tat allen Teilnehmern gut. Es ging dann weiter über Salzhausen, Luhmühlen nach Lüneburg. Dort wartete bereits eine Dame des Verkehrsbüros um uns auf einem kleinen Rundgang die schöne Stadt Lüneburg zu zeigen. Da das Interesse und auch die Zeit der Stadtführerin es zuließ, wurde der Rundgang etwas ausgedehnt und die Zeit ein wenig überschritten. Zum Abschluss dieser Pfingstreise gab es dann in einem Dorfkrug noch selbstgebackenen Obstkuchen und Kaffe bzw. Tee. Als uns der Bus dann wieder in Hemmingen absetzte waren Mitglieder, Angehörige und Freunde erfreut über diesen Tag. Dem Vergnügungsausschuss, in diesem Fall unserem Skatfreund Bernd Kreft, sei an dieser Stelle noch einmal herzlich gedankt. Claus Hanje, Skatclub Hemmingen Gleich bewerben! DRK /Devese Sommerfest am 6. Juli 2011 Am Mittwoch, dem 6. Juli 2011, veranstaltet der Ortsverein /Devese das diesjährige Sommerfest im Gemeindesaal der Trinitatis-Kirche. Zu diesem Fest sind alle Seniorinnen und Senioren dieser Ortsteile ganz herzlich eingeladen. Wie in den vergangenen Jahren ist dafür gesorgt, dass die Gäste gut unterhalten werden. Das Fest beginnt um Uhr. Wie gewohnt werden wieder viele verschiedene Kuchen und Torten angeboten, die von den Helferinnen des DRK selbst gebacken werden und die bestimmt wieder jeden Geschmack treffen werden. Wilhelm Benze Die DSG Deutsche Seniorenstift Gesellschaft sucht für ihr Pflegewohnstift An der Schützenallee in Pattensen zu sofort oder später f ex. Pflegefachkräfte m/w (in Teil- oder Vollzeit) f Pflegeassistenten m/w (in Teilzeit) Wir bieten modernes Arbeitsumfeld attraktive Vergütung Kitazuschuss Fortbildungsmöglichkeiten HARKENBLECK Gesangverein Eintracht Harkenbleck von 1878 e.v. Der Männerchor der Eintracht Harkenbleck traf sich am 19. Mai mit seinen aktiven und passiven Mitgliedern ein letztes Mal. Der Anlass war ein trauriger: Nach all den Jahren löst sich der Männerchor nun auf. Während des reichhaltigen Essens und diverser Getränken haben die Sänger unter der Leitung ihrer Chorleiterin Eva Frink noch einmal einige der vertrauten Lieder angestimmt. Gegründet 1878 hat der Männerchor so manchen Sänger und Chorleiter kommen und gehen sehen. Trotzdem hat er es immer geschafft, präsent und singfähig zu bleiben bis heute. Leider ist jetzt der Fall eingetreten, dass die verbliebenen aktiven Sänger nicht mehr weiter machen können zu wenig sind es geworden und es geht auch nicht mehr so, wie vielleicht noch vor ein paar Jahren. Bewerben Sie sich! Einfach unter oder rufen Sie an: 05101/ Wir möchten Sie unbedingt kennenlernen! Pflegewohnstift An der Schützenallee Alte Hiddestorfer Str Pattensen Fast alle Männer singen im gemischten Chor der Eintracht Harkenbleck weiter. Natürlich ist es nicht das gleiche wie das Singen im Männerchor, aber immerhin. Auf jeden Fall wird der Männerchor fehlen 2 4 S E I T E

25 SV Harkenbleck von 1960 e.v. Wandertag am 3. September 2011 Der SVH veranstaltet am 3. September 2011 einen Familien-Wandertag für Mitglieder und Nicht-Mitglieder. Parallel zur Wanderung werden wir einzelne Geocaches mit GPS-Geräten suchen. Geocaching ist eine Art elektronische Schatzsuche für jede Altersgruppe, bei der mit Hilfe von GPS-Geräten und durch Lösen von Knobelaufgaben ein Ziel erreicht wird. Den Tag wird gemütlich am Grill vor der Mehrzweckhalle ausklingen. Weitere Infos s. Stephan Hillert HIDDESTORF / OHLENDORF Gesangverein Concordia Hiddestorf Am Freitag, dem 1. Juli 2011 feiert der Gesangverein Concordia Hiddestorf ab Uhr das alljährliche Sommerfest bei Stellmann s auf dem Hof in der Hauptstr. 66. Eingeladen sind alle aktiven, passiven und fördernde Mitglieder mit Partnern. Aus organisitorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bis Samstag, 25. Juni 2011 bei Regina Stellmann Telefon (0 5101) Der Vorstand Sportverein Eintracht Hiddestorf von 1924 e.v. DIE LAUFSPARTE INFORMIERT Norddeutscher Masters-Meistertitel für Thomas Ruminski Am 4. Juni 2011 reiste der amtierende M m-Niedersachsenmeister nach Berlin, um sich dort auch gegen die Nordländer auf gleicher Distanz zu bewähren. Im Lichterfelde-Stadion erwarteten ihn und die übrigen Teilnehmer eine sommerliche Hitze von 34 C. Am Ende blieb er mit 16:57,62 Minuten unter der 17-Minuten-Marke und ließ sich als Goldmedaillengewinner und Norddeutscher Seniorenmeister feiern. Die SVE-Laufgruppe Zweites Füchse-Handball-Sommerfest mit Rasenturnier Am Sonntag, 3. Juli 2011 (Beginn: Uhr), findet auf dem Sportgelände des SVE Hiddestorf, Ihmer Str. 19, das 2. Füchse-Handball-Sommerfest mit Rasenturnier statt. Alle Mannschaften (E, D, C, C-Mädchen, B-Jugend) der Hiddestorfer Handballer sind aktiv. Eingeladen sind ca. 20 Gast-Mannschaften. Torwandwerfen, Wurf-Geschwindigkeitsmessung, Spaß, Kaffee, Kuchen, Grillen und gemütliches Beisammensein, runden das Programm ab... Geplant (ob das klappt ist noch nicht sicher) ist auch ein Spiel Für die Spieler von heute Handball damals Großfeldhandball Hiddestorf Grauer Füchse Pattensen Allstars. Eingeladen sind alle Handballer und auch die, die es mal werden wollen, aber ausdrücklich auch die, die nur mal reinschauen oder ausprobieren wollen, Neueinsteiger in allen Jahrgängen sind willkommen! Infos: Hilmar Zobel (0 5101) oder (0171) info@hiddestorfer-fuechse.de WILKENBURG Neuer Kindergospelchor in Wilkenburg Im Familiengottesdienst am Sonntag, dem 3. Juli, um Uhr, singt der neue Kindergospelchor zum ersten Mal in der St.-Vitus- Kirche in Wilkenburg. Eltern und Kinder, die am Gospelchor interessiert sind, haben im Anschluss an den Gottesdienst die Gelegenheit, mit der Chorleiterin Anna Thumser eventuelle Fragen zu besprechen. Herzliche Einladung zum Gottesdienst mit anschließendem Kaffee und Saft auf dem Kirchhof! Harriet Maczewski, Pastorin der St.-Vitus-Kirchengemeinde Romantisch. Individuell. Großartig. TISCHLEREI Hennig Tischlermeister Klaus Hennig Heinrich-Hoffmann-Weg Hemmingen Telefon: (05101) Center Inh. Felix Giesa, Telefon / Individuelle Planungskonzepte für Gärten und Grünflächen. Brigitte Bösche Mobil Partner des Notruf der Johanniter-Unfallhilfe Pflegedienste Viola Zucker GmbH Göttinger Str Pattensen Tel.: (0 5101) Fax: Wir erbringen alle Leistungen der ambulanten Pflege im grundpflegerischen und hauswirtschaftlichen Bereich Behandlungspflege Spezielle Pflege: Palliativpflege und Pflege für an Demenz Erkrankte Rufbereitschaft rund um die Uhr Wohnen in der Senioren-WG (SWG) Jeder hat das Recht in seinem Zuhause alt zu werden. Vertragspartner aller Kassen Mitglied des VDAB S E I T E 2 5

26 Heilpraktiker Ernährungsprogramm zur Stoffwechsel optimierung und Gewichtsreduktion Wir ermitteln aus Ihrem Blut Ihre persönliche Stoffwechsellage, analysieren, welche Nahrungsmittel zu Ihrem Stoffwechsel passen und erarbeiten für Sie einen individuellen Ernährungsplan. Naturheilpraxis Isabella Söcker, Heilpraktikerin er Kirchstraße Hemmingen Telefon (0 5101) Angel- und Naturfreundeverein e.v. Hemmingen von 1977 Der Verein Angel- und Naturfreunde Hemmingen e.v. stellt sich vor Zum Tag der offenen Tür lädt der Verein Angel- und Naturfreunde Hemmingen e.v. am Samstag, 25. Juni 2011, in der Zeit von bis Uhr alle interessierten Angler oder solche, die es noch werden möchten, ein. Vorgesehen sind die Vorstellung des Vereins und des Gewässers, des Fischbestandes und seiner Hege und Pflege, ein geführter Rundgang, Fragen und Antworten an die Vereinsmitglieder sowie eine Überraschung. Treffpunkt ist an der Teppichscheune in Wilkenburg, Kirchstraße. Kurzentschlossene sollten sich umgehend in der Geschäftsstelle bei Andreas Jetzkewitz, Telefon (0511) , oder beim 1. Vorsitzenden Dieter Hoffmann, Telefon (0 5101) , anmelden. Ferienpassaktion 2011 Zur diesjährigen Ferienpassaktion lädt der Verein Angel- und Naturfreunde Hemmingen e.v. Kinder im Alter von 10 bis 14 Jahren am Samstag, 9. Juli 2011, um Uhr ein. Treffpunkt ist die Teppichscheune Wilkenburg, Kirchstraße. Ende der Veranstaltung ist um Uhr mit der Abholung der Kinder durch ihre Eltern. Auf dem Programm stehen Gerätekunde, Zielwerfen und Fischkunde. Die Kosten der Aktion werden vollständig durch den Verein getragen. S.V. Wilkenburg e.v. SPARTE JEDERMANNSPORT Sportabzeichensaison 2011 Der SV Wilkenburg setzt am kommenden Mittwoch, 29. Juni 2011 letztmals vor den Sommerferien das Training zum Erwerb des Deutschen Sportabzeichens 2011 auf der Sportanlage Alte Dorfstraße 30, fort. Nach den Sommerferien stehen die langjährigen bewährten Kampfrichter Hans-Günter Mieth, Bernd Neuser, Henrik Schrader und Joachim Wichmann jeweils mittwochs am 24. August, 7. September, 21. September, 5. Oktober, 19. Oktober und 2. November 2011 sowie ausschließlich für die Jugendlichen in den Sommerferien am 27. Juli und 10. August 2011 in der Zeit von bis Uhr zur Abnahme der Leichtathletikdisziplinen bereit. Jede Altersgruppe muss 5 Disziplinen erfüllen, wobei es zu jeder unbeliebten Sportart genügend Ausweichmöglichkeiten gibt. Teilnehmen können alle, die den Mut haben, einmal das Sportabzeichen zu erwerben, egal ob Anfänger oder Profi. Eine Mitgliedschaft im SV Wilkenburg ist (noch) nicht zwingend erforderlich, würde allerdings kein Hindernis darstellen. Nähere Auskünfte zu diesem Wettbewerb er-teilt der Sportabzeichenbeauftragte Bernd Neuser unter der Telefonnummer (0511) Die Termine der Schwimm- und Radsportdisziplinen werden gesondert bekanntgegeben. DRK Wilkenburg Bewegungsspiele für Kinder mit Eltern Gruppe 1 (1 bis 2 Jahre) mittwochs, ab Uhr Gruppe 2 (2 bis 3 Jahre) mittwochs, ab Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg In den Gruppen sind noch Plätze frei und Interessenten sind zum Schnuppern herzlich willkommen. Infos unter Telefon (0511) (nach Uhr) oder (0176) Kindertanz Wilkenburger Tanzmäuse Gruppe 1 (3 bis 5 Jahre) montags, von bis Uhr Gruppe 2 (ab 11 Jahre) montags, von bis Uhr Gruppe 3 (3 bis 5 Jahre) mittwochs, von bis Uhr Gruppe 4 (6 bis 10 Jahre) mittwochs, von bis Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg (Empore) In allen Gruppen sind noch Plätze frei und Interessenten sind zum Schnup pern herzlich willkommen. Infos unter (0152) oder (0511) (ab Uhr). Wirbelsäulengymnastik Wann: donnerstags, von bis Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg Interessenten sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung (0 5102) oder unter (0511) (ab Uhr). Kegeln Wann: Donnerstag, den 7. Juli 2011, bis Uhr Ort: Gaststätte Alte Schmiede, DRK-Sozialstation Hemmingen Pflege zu Hause Pflegenotruf Hausnotruf Menue-Bring-Dienst, Telefon (0511) S E I T E

27 ! Marie-Curie-Str. perfekte Beratung und günstige Preise fast vor Ihrer Haustür Hemmingen Mo. - Fr.: 9-19 Uhr Sa.: 9-16 Uhr Tennis Squash Fitness Rücken-Training Sauna Solarium Kindertanz Restauration Klaus Wunder Weetzener Landstraße Hemmingen Telefon (05 11) Fax Liebe Gäste, zu Ihrer Information: Wohnungen / Häuser (Verkauf) VERKAUF Hemmingen, EFH/ZFH, 200 m² Wfl., 800 m² GRD,, 3 Zi., 76 m², 1. OG Bothfeld, Gartenhofbungalow, 130 m² Wfl.,, 4 Zi., Im Bergfeld, EBK, renoviert, RMH, 90 m² Wfl., 4 Zi., REH, Top-Ausstattung, Garage, EBK Hemmingen, EFH, 200 m² Wfl., 1000 m² GRD, viele Extras KP , E KP , E KP , E KP , E KP , E KP , E KP , E Hiddestorf, 13 DHH/EFH Grundstücke, Baugebiet a. d. alten Molkerei, Bauträgerfrei, ab 255 m² bis 747 m² Alle Objekte ohne Käufercourtage Fachwirtin und Sachverständige für bebaute und unbebaute Grundstücke Telefon (0 5101) Hemmingen, 1-Zi.-App., 38 m², Blk., EBK, möbel. in Schlaf-, Wohn-, Büro-Bereich, PKW-Stellpl., von privat, , E d (0511) Modernes EFH in, Bj. 2006, 167 m², 5-Zi., 2 Bäder + Gäste-WC, Kamin, gr. Garage, EBK, 605 m² Grd., VB , E d (0171) Wir bieten Ihnen täglich Montag bis Freitag, von bis Uhr unsere Abendkarte an sowie jeden Sonntag unseren altbewährten Mittagstisch in der Zeit von bis Uhr Immobilien-Gesuche (Wohnungen, Häuser, Räume) WIR suchen SOFORT für unsere Kunden: Bungalows in Hemmingen und Hannover Doppelhäuser und 2-Familienhäuser Drei und Vierzimmer Wohnungen Einfamilien- und Reihenhäuser in Hemmingen und Umgebung Baugrundstücke auch große, gerne auch Lückenbebauung Mietobjekte ab 2 Zimmer Reihenhäuser zur Miete Garagen zur Miete und zum Kauf Fachwirtin und Sachverständige für die Bewertung von Immobilien Telefon (0 5101) Wir suchen dringend in Hemmingen und Umgebung v Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser bis , E Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert. Telefon (0 5101) Seit 1992 geprüfter IVD + VDM Makler in der Region Hannover 4,5 oder 5 Zimmer-Wohnung mit Balkon in zum gesucht. Kaltmiete max. 650, E d (0178) Können Sie helfen? Für Generation 50+ Häuser und Wohnungen gesucht. Bitte rufen Sie uns an. (0511) S E I T E 2 7

28 Ofenfrische Brötchen Stück nur Frisch für Sie zubereitet: Gemüse-Snack verschiedene Zutaten (nach Tages-Angebot) Grundpreis 100g= g-Schale nur Herzhaft gewürztes Thüringer Mett laufend frisch aus unserer Fleischabteilung 1 kg nur Frisch belegt: Fischbrötchen verschiedene Sorten je Stück nur Hier spricht die Frische! Der neue Matjes ist da! Bestes aus unserer Region. Ahrberg Wurst aus Pattensen. Erdbeeren von Rotkah aus Holtensen. Äpfel von Obsthof Sustrate aus Gestorf. Kirschen vom Ellernhof aus Springe. Direkt vom Feld zu Wucherpfennigs - frischer geht s nicht! Besuchen Sie unsere Fischabteilung! Göttinger Chaussee Hannover Tel.: /