11. Hiddestorfer Weihnachtsmarkt

Transkript

1 LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG 51. Jahrgang, 13. November 2013 Stadt Hemmingen 11. Hiddestorfer Weihnachtsmarkt rund um die Kirche von Kindern für Kinder Der Förderverein Kapelle Harkenbleck e.v. lädt ein zum 28. traditionellen... HARKENBLECKER KRIPPENSPIEL 3., 5. und 6. Dezember 13 Jeweils ab 18.OO Uhr Samstag, 30. November 2013 Beginn 14:30 Uhr mit einer Andacht in der Kirche Die Scheune auf Schiefers Hof ist gegenüber der Kapelle Harkenbleck. Im Anschluss Verkauf von: Kinderpunsch, Glühwein und Bockwürstchen. PREISE: ERW.: 2,50, KIND: 1,00 VORVERKAUF ab 18. November 13 Harkenbleck: Zauberblume : Schreibwaren Petersen Pattensen: Kath. Pfarrbüro Restkarten an der Abendkasse

2 AUTOZUBEHÖR- UND ERSATZTEILHANDEL Göttinger Landstr Hemmingen Inh.: Susanne Schreier Telefon (05 11) ÜBER 30 JAHRE KFZ-MEISTERBETRIEB MANFRED ADAM Reifen-, Auspuff- und Bremsen-Service Kfz-Reparatur für alle Pkw-Typen Karosserie- und Lackarbeiten Auto-Zubehör und Einbau jeden Tag HU und AU Wussten Sie schon... direkt hinter unserer Werkstatt ist ein großer P Parkplatz (400 m²)! Sicher durch die kalte Jahreszeit! Machen Sie jetzt Ihren Termin für Wintercheck und Reifenwechsel! KARL-H. MÜNKEL GmbH SEIT 1942 Metallbau Edelstahlarbeiten Stahlbau Bauschlosserei Tel. (05 11 ) Fax (05 11 ) Dorfstraße Hemmingen Hemmingen Carl-Zeiss-Straße 2-4 Telefon (05 11) Fax (05 11) Die Glaserei in Ihrer Nähe Energiesparen mit Glas mit Wärmeschutz- Isoliergläsern Jetzt Heizkosten senken!!! Inh.: Klaus Szwillus HEMMINGEN Göttinger Landstr Tel. (0511) Fax (0511) Kostenlose Beratung/ Kostenloses Angebot Anzeigenannahme rings um uns: (0511) Malerfachbetrieb Siegfried Gajewczyk GmbH Ihr zuverlässiger Partner für Renovierungen aller Art Weetzener Landstraße Hemmingen gajewczyk@htp-tel.de Telefon: (0511) Telefax: (0511) Mobil: (0170) Sterbefall? DANN RUFEN SIE Seit 1908 in Familienbesitz Tag und Nacht dienstbereit Hannover-Wülfel Pieperstraße 14 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Sarglager Fernüberführungen Eigene Totenfrau Behindertengerechter Abschiedsraum Hans-Theismann-Weg Hemmingen / 2 SEITE

3 INHALTSVERZEICHNIS rings23 umuns NOTRUFE POLIZEI Hemmingen Tel.:0 5101/ Göttinger Straße 65A Falls nicht besetzt: Polizeikommissariat Ronnenberg Tel.:0 5109/517-0 POLIZEI - NOTRUF 110 in allen Ortsteilen UNFALL / RETTUNG / FEUER 112 in allen Ortsteilen Ärztlicher Notdienst Tel.: Krankentransport mit ärztlicher Verordnung Tel.: 05 11/ Stadt Hemmingen Zahnärztlicher Notdienst Tel.:0511/ Sozialstation Hemmingen Berliner Straße 16 Tel.:0511/ Stadtverwaltung Hemmingen Rathausplatz 1 Tel.: 0511/ Straßenbeleuchtung Störungsstelle Tel.: 0800 / Nur nach Dienstschluss: Technischer Notdienst Tel.:05 11/ oder Tel.: 0162/ Frauenhaus der Arbeiterwohlfahrt Tel.: 05 11/ (Tag und Nacht) inhalt SEITE AMTLICHES 04 HEILPRAKTIKER 07 KIRCHLICHE NACHRICHTEN FAMILIENANZEIGEN 12 SONSTIGES 13 VERANSTALTUNGSKALENDER BAUHOF 16 APOTHEKENNOTDIENST jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr des nächsten Tages Alpha-Apotheke Telefon: (05 11) Mühlenbergzentrum 3 D Kreuz-Apotheke Telefon: (0511) Wülfel, Hildesheimer Str. 360, n. Wülfeler Biergarten Mendelssohn-Apotheke Telefon: (0511) Südstadt, Mendelssohnstraße Abelmann-Apotheke Telefon: (0511) Döhren, Hildesheimerstr. 258, Haltestelle Peiner Straße Galenus-Apotheke Telefon: (0511) Oberricklingen, Wallensteinstr. 123, Einkz. Ecke Sauerwinkel Nazareth-Apotheke Telefon: (0511) Schwarzer Bär DocMorris-Apotheke i. real Linden Telefon: (0511) Linden, Davenstedter Straße Johannes-Apotheke Telefon: (05 11) Wettbergen, An der Kirche St. Johannis-Apotheke Telefon: (0511) Laatzen, Pettenkofer Straße 2 REDAKTION / ANZEIGEN Kopernikus-Apotheke Telefon: (0511) Linden, Falkenstr. 7, n. Schwarzer Bär Hermes-Apotheke Telefon: (05 11) Hildesheimer Str. 52, Hst. Linie 1/2 Laatzen Nord bzw. Eichstr Wilhelm-Apotheke Telefon: (0511) Marienstr. 70, Ecke Sallstr Markt-Apotheke Telefon: (0511) Linden, Lindener Markt Weiler Vital-Apotheke im real Telefon: (0511) Hemmingen, Alfred Benz Straße Rats-Apotheke Telefon: ( ) 21 96, Gartenstr. 6, an der B Humboldt-Apotheke Telefon: (0511) Linden, Limmerstraße 52, Haltestelle Leinaustraße Salinen-Apotheke Telefon: (0511) Badenstedter Str. 211, n. Haltestelle Denkmal Apotheke-Schwarzer Bär Telefon: (0511) Deisterstr. 11, Am Schwarzen Bären Anzeigenannahme für Geschäfts- und Familien- und Kleinanzeigen: Montag bis Donnerstag 7.30 bis Uhr Freitag von 7.30 bis Uhr Verlag Gödicke Druck Carl-Zeiss-Str Hemmingen Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Erscheinungstermine der nächsten Ausgaben m 27. November 2013 (Anz.-/Redaktionsschluss: ) m 11. Dezember 2013 (Anz.-/Redaktionsschluss: ) LEINE-VOLKSHOCHSCHULE 18 ARNUM 19 DEVESE /HEMM.-WESTERFELD 21 VERSCHIEDENES 21 STELLENMARKT 23 UNTERRICHT 23 HARKENBLECK 24 HIDDESTORF /OHLENDORF 25 WILKENBURG 25 IMMOBILIENMARKT 27 ANKAUF /VERKAUF 27 IMPRESSUM Herausgeber: Stadt Hemmingen Verantwortlich f. d. redaktionellen Teil: Bürgermeister Schacht-Gaida Redaktionelle Zuschriften: Redaktion: Herr Huhs Stadtverwaltung Hemmingen, Postfach 1380, Hemmingen, Telefon: 0511 / Fax: 0511 / ringsumuns@stadthemmingen.de >>rings um uns<< wird kostenlos (bis Freitag nach ET.) an alle Haushalte der Stadt Hemmingen 2 x im Monat verteilt. Beiträge die als Veröffentlichungen der Vereine, Verbände, Kirchen, Parteien oder sonst namentlich gekennzeichnet sind, geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge sprachlich zu überarbeiten oder aus Platzgründen zu kürzen. Ein An spruch auf Abdruck von Einsendungen besteht nicht. Leserbriefe und offene Briefe werden nicht abgedruckt. Aus der Nennung der Markenbezeichnungen Verlag, Druck, Vertrieb und Anzeigenverwaltung: Gödicke Druck, Verlag & Consulting GmbH, Carl-Zeiss-Straße 24, Hemmingen, Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Bankverbindung: Gödicke Druck GmbH, Hemmingen Sparkasse Hannover, BLZ Konto-Nr dieser Zeitschrift können keine Rückschlüsse gezogen werden, ob es sich um geschützte oder ungeschützte Bezeichnungen handelt. Im übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Druckindustrie. Für die Richtigkeit per Telefon oder Fax übermittelter Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. Kleinanzeigen sind sofort zu bezahlen oder bei telefonischer Bestellung per Lastschrift an den Verlag zu begleichen. Bei nicht pünktlichem Zahlungseingang wird keine Gewähr für die Veröffentlichung übernommen. SEITE 3

4 Amtliches und Nachrichten der Stadt Amtliche Bekanntmachung 5. Sitzung des Ausschusses für Feuerschutz am: Montag, 18. November 2013 um: Uhr Ort: Feuerwehrhaus Hiddestorf-Ohlendorf TAGESORDNUNG: Öffentlicher Teil: 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Beschlussfähigkeit und der Tagesordnung 2. Einwohnerinnen- und Einwohnerfragestunde 3. Änderungsanträge zur Tagesordnung 4. Genehmigung des öffentlichen / nichtöffentlichen Protokolls über die Sitzung am 9. September Mitteilungen des Bürgermeisters; Berichte der Verwaltung 6. Mitteilungen des Stadtbrandmeisters 7. Haushaltssatzung und Haushaltsplan der Stadt Hemmingen für das Haushaltsjahr Anfragen von Ausschussmitgliedern 9. Schließen des öffentlichen Teils der Sitzung Hemmingen, Stadt Hemmingen 4. November 2013 Der Bürgermeister Inh.: Volker Kinne Brillen Kontaktlinsen Englischer Kindergarten Nähere Informationen? Nehmen Sie Kontakt mit mir auf... Amtliche Bekanntmachung 9. Sitzung des Ausschusses für Bildung, Familie, Kinder und Jugend am: Montag, 25. November 2013 um: Uhr Ort: Ratssaal im Rathaus, Rathausplatz 1, Hemmingen TAGESORDNUNG: Öffentlicher Teil: 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Beschlussfähigkeit und der Tagesordnung 2. Einwohnerinnen- und Einwohnerfragestunde 3. Änderungsanträge zur Tagesordnung 4. Genehmigung der Protokolle über die Sitzungen am 29. August und 12. September Mitteilungen des Bürgermeisters; Berichte der Verwaltung 6. Erweiterung Kindertagesstätte 4, Pattenser Feldweg 7. Einrichtung einer provisorischen Gruppe in der Integrativen Kindertagesstätte 8. Familienservicebüro Programm der Landesschulbehörde zur Profilierung Hauptschulzweig 10. Satzung zur Aufhebung der bestehenden Satzung für den Jugendbeirat 11. Budgetierung des Haushaltsansatzes für Betriebs- und Geschäftsausstattung im Investitionshaushalt der Hemminger Schulen 12. Haushaltssatzung und Haushaltsplan der Stadt Hemmingen für das Haushaltsjahr Anfragen von Ausschussmitgliedern 14. Schließen des öffentlichen Teils der Sitzung Hemmingen, Stadt Hemmingen 6. November 2013 Der Bürgermeister Bekanntmachung 2. Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Art und den Umfang der Straßenreinigung in der Stadt Hemmingen (Straßenreinigungsverordnung) Aufgrund des 55 des Niedersächsischen Gesetzes über die Sicherheit und Ordnung (Nds. SOG) in Verbindung mit dem 52 Abs. 1 des Niedersächsischen Straßengesetzes (NStrG) in den jeweils gültigen Fassungen hat der Rat der Stadt Hemmingen in seiner Sitzung am 26. September 2013 folgende Verordnung für das Gebiet der Stadt Hemmingen beschlossen: Artikel 1 Das Straßenverzeichnis gemäß 3 Abs. 4 der Straßenreinigungsverordnung vom 27. August 2009, zuletzt geändert durch die 1. Änderungsverordnung vom 26. August 2010, wird wie folgt geändert: Folgende Straße wird ergänzt: Ortsteil Astrid-Lindgren-Straße 4 SEITE

5 Artikel 2 Diese Änderungsverordnung tritt am 1. November 2013 in Kraft. Hemmingen, Stadt Schacht-Gaida den Hemmingen Bürgermeister Die vorstehende Verordnung wurde am 10. Oktober 2013 im Gemeinsamen Amtsblatt für die Region Hannover und die Landeshauptstadt Hannover Nr. 37, S. 341 bekannt gemacht. Sie ist am 1. November 2013 in Kraft getreten. Öffentliche Bekanntmachung Ablauf von Nutzungsrechten an Reihengrabstätten: Die Ruhezeit und somit auch das Nutzungsrecht an nachstehend aufgeführter Reihengrabstätte ist seit einiger Zeit abgelaufen ( 11 der Friedhofssatzung der Stadt Hemmingen). Da weder der Nutzungsberechtigte noch deren Rechtsnachfolger eindeutig ermittelt werden konnte, wird der Ablauf der Ruhezeit und des Nutzungsrechtes öffentlich bekannt gemacht. Friedhof Name: Abteilung: Nr.: Schmidt, Kerstin U 7 21 Der Nutzungsberechtigte oder deren Rechtsnachfolger hat bis zum 15. Februar 2014 die Möglichkeit, die auf der Grabstätte vorhandenen gärtnerischen Anlagen und das Grabmal (einschließlich des Fundamentes) zu entfernen. (Hinweis: Die kommunalen Abfallbehälter stehen für die Entsorgung der Grabanlage und deren Fundamente nicht zur Verfügung.) Nach Ablauf der Frist werden eventuell noch vorhandene Anpflanzungen und Grabeinrichtungen von den Bediensteten der Stadt Hemmingen entschädigungslos abgeräumt. Ein Anspruch auf Aufbewahrung oder Herausgabe der abgeräumten Anpflanzungen und Grabaufbauten besteht nicht ( 22 Abs. 2 der Friedhofssatzung der Stadt Hemmingen). Einzelheiten können Sie bei der Friedhofsverwaltung der Stadt Hemmingen, Rathausplatz 1, Zimmer 1.19, Hemmingen oder telefonisch unter (05 11) erfragen. Hemmingen, Der Bürgermeister den 4. November 2013 Im Auftrag: Schedler Stadt Hemmingen Fachbereichsleiter Bau und Umwelt Vernachlässigung der Grabpflege: Im Rahmen einer Begehung wurde festgestellt, dass sich die nachstehend aufgeführten Grabstätten in einem Zustand befinden, der den allgemeinen Anforderungen an die Würde eines Friedhofes und der gültigen Friedhofssatzung der Stadt Hemmingen widerspricht. Da der jeweilige Verantwortliche nicht eindeutig ermittelt werden konnte, wird auf die Vernachlässigung der Grabpflege und auf die Verpflichtung zur Herrichtung und Pflege ( 24 der Friedhofssatzung der Stadt Hemmingen) durch öffentliche Bekanntmachung hingewiesen: Friedhof : Name: Abteilung: Nr.: Braunholz, Birgit RV 28 Szameit (geb. Sandvoß), Margrit UE III 61 Die Verantwortlichen werden gebeten, möglichst umgehend spätestens jedoch bis zum 15. Februar 2014 für Abhilfe zu sorgen. Die Grabstätten sind ordnungsgemäß herzurichten, d.h. die Grabstätten sind von Wildkräutern zu befreien. Für den Fall der Nichterfüllung innerhalb der o.g. Frist drohe ich an, die Grabstätten abzuräumen, einzuebnen und einzusäen sowie Grabmale und die sonstigen baulichen Anlagen zu entfernen ( 24 Abs. 2 der Friedhofssatzung der Stadt Hemmingen). Ein Anspruch auf Aufbewahrung oder Herausgabe der abgeräumten Grabmale und sonstigen baulichen Anlagen besteht nicht. Für Rückfragen und nähere Erläuterungen steht Ihnen die Friedhofsverwaltung der Stadt Hemmingen, Rathausplatz 1, Zimmer 1.19, Hemmingen oder telefonisch unter (05 11) zur Verfügung. Ich weise jedoch darauf hin, dass diese die in der Rechtsbehelfsbelehrung genannten Fristen nicht hemmen. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Klage beim Verwaltungsgericht Hannover, Eintrachtsweg 19, Hannover schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Hemmingen, Der Bürgermeister den 4. November 2013 Im Auftrag: Schedler Stadt Hemmingen Fachbereichsleiter Bau und Umwelt Anwaltskanzlei Stockmeier... denn Ihr Recht braucht Kompetenz Barbara Stockmeier Rechtsanwältin Inga Stockmeier Rechtsanwältin Schwerpunkte Ehe- und Familienrecht Arbeitsrecht Straßenverkehrsrecht Vertragsrecht Erbrecht Göttinger Straße 65 info@kanzlei-stockmeier.de Telefon: (0 5101) Fax: (0 5101) Anzeigenannahme rings um uns: (0511) Immobilien Finanzierung Wertermittlung Kompetent und Marktorientiert Seit 20 Jahren Fachwirtin und Sachverständige für die Bewertung von Immobilien Telefon ( ) Bockstraße Hemmingen Baumschule Pattensen Koldinger Str Pattensen 05101/15181 Fax 05101/6746 Jetzt vom Fachmann: Pflaster- und Erdarbeiten Rasenanlagen, Rollrasen Baum- u. Heckenschnitt SEITE 5

6 Petra Juschkewitz Medizinische Fußpflege Göttinger Str Hemmingen OT Sie finden mich im Friseur Salon Müller. Telefon (01 63) (Termine nach Vereinbarung) Fußpflege inkl. Fußbad 17, Ihr kompetenter Ansprechpartner rund um innovative Elektrotechnik. Sprechen Sie mich einfach an. Ihr Elektromeister aus hilft Ihnen gerne Telefon (05 11) Fax Mo.- Fr. ab Uhr Sa. ab Uhr So. ab Uhr Großbildleinwand, Raucherraum m. Flachbildschirm Familienfeiern Doris Sprenger Hohe Bünte Hemmingen Vernachlässigung der Grabpflege: Im Rahmen einer Begehung wurde festgestellt, dass sich die nachstehend aufgeführten Grabstätten in einem Zustand befinden, der den allgemeinen Anforderungen an die Würde eines Friedhofes und der gültigen Friedhofssatzung der Stadt Hemmingen widerspricht. Da die Nutzungsberechtigten oder deren Rechtsnachfolger nicht eindeutig ermittelt werden konnten, wird auf die Vernachlässigung der Grabpflege und auf die Verpflichtung zur Herrichtung und Pflege ( 24 der Friedhofssatzung der Stadt Hemmingen) durch öffentliche Bekanntmachung hingewiesen: Friedhof : Name: Abteilung: Nr.: Müller, Elfriede und Wilhelm E X 102 und 103 Friedhof : Name: Abteilung: Nr.: Bauermeister/Evers 2 6 d - i Die Nutzungsberechtigten oder deren Rechtsnachfolger werden gebeten, möglichst umgehend spätestens jedoch bis zum 15. Februar 2014 für Abhilfe zu sorgen. Die Grabstätten sind ordnungsgemäß herzurichten, d.h. die Grabstätten sind von Wildkräutern zu befreien und großwüchsige Sträucher und Bäume ( 23 Abs. 10 der Friedhofssatzung der Stadt Hemmingen) sind zu entfernen. (Hinweis: Die kommunalen Abfallbehälter stehen für die Entsorgung großwüchsiger Sträucher und Bäume nicht zur Verfügung.) Für den Fall der Nichterfüllung innerhalb der o.g. Frist drohe ich an, das Nutzungsrecht an der betreffenden Grabstätte ohne Entschädigung zu entziehen ( 24 Abs. 2 der Friedhofssatzung der Stadt Hemmingen). Für Rückfragen und nähere Erläuterungen steht Ihnen die Friedhofsverwaltung der Stadt Hemmingen, Rathausplatz 1, Zimmer 1.19, Hemmingen oder telefonisch unter der Telefon: (05 11) zur Verfügung. Ich weise jedoch darauf hin, dass diese die in der Rechtsbehelfsbelehrung genannten Fristen nicht hemmen. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Klage beim Verwaltungsgericht Hannover, Eintrachtsweg 19, Hannover schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Hemmingen, Der Bürgermeister den 4. November 2013 Im Auftrag: Schedler Stadt Hemmingen Fachbereichsleiter Bau und Umwelt Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Innenausbau Dachausbau TISCHLER-- MEISTERIN Glasermeister Rainer Wissel Glaserei Wissel Verglasungen jeder Art Reparaturen schnell und zuverlässig Sicherheitsgläser (Einbruchhemmung) Holz- und Kunststofffenster Isolier- und Funktionsgläser Spiegel Glasplatten Ganzglastüren Glasdächer Hemm. - Gutenbergstraße17 (0511) Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße 56 Tel / Fax / Lesestart-Set 2 für Dreijährige ab Mittwoch, 27. November Seit 2011 wird von der Stiftung Lesen das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung finanzierte Leseförderprogramm Lesestart Drei Meilensteine für das Lesen durchgeführt. Von 2011 bis 2013 konnten Eltern einjähriger Kinder das Lesestart-Set 1 mit altersgerechten Pappbilderbüchern, Info-Broschüren für Eltern u.a. in den Kinderarztpraxen kostenlos entgegennehmen. Von 2013 bis 2015 dienen die kommunalen Büchereien als Verteiler der Lesestart-2-Sets für dreijährige Kinder mit ähnlichen, altersgemäßen Überraschungen. Mit der Verteilung der Lesestart-3-Sets in den Grundschulen wird das Programm auslaufen. Eltern dreijähriger Kinder können ab 27. November die Lesestart-2-Pakete in der Stadtbücherei Hemmingen oder entgegennehmen und bei der Gelegenheit auch prüfen, ob der nächste Schritt zur Leseförderung die kostenlose Ausstellung eines Leseausweises für ihr Kind sein könnte. Und darf nur heimlich lösen mein Haar Vortrag von Dr. Heiko Postma über Annette von Droste-Hülshoff am Mittwoch, 27. November, Uhr Stadtbücherei und Bürgerstiftung Hemmingen laden auch dieses Jahr wieder zu einer literarischen Veranstaltung mit dem überregional gefragten Vortragskünstler Heiko Postma ein, der mit Witz und Sachverstand Leben und Werk der bedeutenden Dichterin und Komponistin vorstellen wird, die uns durch Schullektüre ( Judenbuche ) oder auch als Motiv der 20-DM-Scheine in Erinnerung geblieben ist. Veranstaltungsort ist die neu gestaltete Mediothek im Sek.-II-Gebäude der KGS Hemmingen, Hohe Bünte 4. Eintritt frei um Spenden wird gebeten. Musikalisch umrahmt wird die Veranstaltung von der Harfenistin Milena Hoge. 6 SEITE

7 Heiko Postma wird auch am Mittwoch, 11. Dezember, um Uhr, im Bürgersaal des Rathauses beim Literarischen Café mit einem Weihnachtsprogramm mit Texten von Theodor Storm zu Gast sein. König Drosselbart Puppentheater Günter Schaller Mittwoch, 20. November, Uhr Auch dieses Jahr gibt der alte Hase des Puppentheaters Günter Schaller ein Gastspiel in der Stadtbücherei Hemmingen mit dem Märchen König Drosselbart für Kinder ab 4 Jahren. Eintritt: 3, Euro Kinder, 5, Euro Erwachsene. Verkauf ab Uhr nur am Aufführungstag! Bilderbuchkino am Mittwoch, 27. November und Mittwoch, 4. Dezember, Uhr Programm zu den letzten beiden regulären Aufführungen: Die drei kleinen Wölfe und das große böse Schwein Rumpelstilzchen, Das Nian-Monster Der Hund, der groß und gefährlich werden sollte Kleiner Eisbär, wohin fährst du? Elmars großer Tag, Franziska und die Wölfe Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte Die Olchis aus Schmuddelfing Neu im Bestand (Hemmingen und ): Kinderbücher Asterix bei den Pikten Neu im Bestand (Hemmingen und ): Sachbücher Hemmingen damals Eine Dokumentation der Erzählabende bei Mutter Buermann hrsg. von der Bürgerstiftung Hemmingen Geschichten und Berichte von 25 Hemminger Zeitzeugen aus Vorkriegs-, Kriegs- und Nachkriegszeit, die so der Mit- und Nachwelt einen authentischen Eindruck vermitteln vom so ganz anderen und oft ärmlichen Alltag in dörflichen Verhältnissen und der überlebenswichtigen Bedeutung des familiären und kommunalen Zusammenhalts. Das 130-seitige Buch, das in einer augenfreundlichen Schrift gedruckt ist und viele farbige Fotos und Karten enthält, bewahrt das kulturelle Erbe der älteren Generationen vor dem Vergessen in immer schnelllebigerer Zeit und kann auch den Jüngeren manche Impulse für den Umgang mit Krisen und Schwierigkeiten vermitteln. JUGENDPFLEGE HEMMINGEN Anmeldung für Angebote Bei vielen Aktionen aus dem laufenden Angebot ist eine Anmeldung bei der Jugendpflege nötig. Es gibt bei fast allen Aktionen eine Teilnehmerbegrenzung, damit eine entspannte Durchführung der Angebote allen viel Spaß macht. Alle Veranstaltungen sind auf der Homepage unter ausführlich beschrieben. Dort können auch direkt Anmeldungen vorgenommen werden. Weitere Anmeldemöglichkeiten unter info@jugendpflegehemmingen.de oder (05 11) oder ( ) GIRLSTREFF Jungsfreie Zone! In den Kinder- und Jugendräumen ist jeden Montag Zeit für Mädchen! Wir quatschen, basteln, kochen, backen, entdecken neue spannende Themen, machen Ausflüge und vieles mehr! Das Programm bestimmt ihr selbst! Termin: wöchentlich, jeden Montag Zeit: bis Uhr Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Kinder- und Jugendräume Alter: 8 bis 14 Jahre Teilnehmerbeitrag: kostenlos Es sind nur noch bei folgenden Angeboten Plätze frei: DAS COMPUTER- UND MEDIENPROJEKT Einführung in die Welt des Internets Viele von euch haben sicherlich einen Computer zu Hause Dieser wird genutzt, um daran zu arbeiten, zu lernen, zu spielen, im Internet zu surfen usw. Eigentlich eine tolle, spannende und auch praktische Sache, doch wie funktioniert das alles eigentlich? Wie ist denn so ein Computer aufgebaut, was ist denn da so alles drin und was braucht man noch so alles, damit das Gerät arbeitet? Welche Spiele darf ich spielen, welche.. KARLHEINZ HAGERMANN GAS-- UND WASSER-- INSTALLATEURMEISTER Sanitäre Anlagen Gasheizungen Solar- und Brennwerttechnik Reparaturen und Neuanlagen Fliesen Tech F T Dietmar Tech FLIESENLEGERMEISTER Pattensen Bruchweg 58 Telefon ( ) Mobiltelefon 0172/ Telefax (05101) Anspruchsvolle Fliesenarbeiten aller Art Komplettrenovierungen in Zusammenarbeit mit Meisterbetrieben Wir bieten immer ein bisschen mehr! W. Köthe GmbH Garvensstr. 2A Hannover Tel.: Fax: Heilpraktiker Hannover--Wettb. In der Rehre 17 Telefon (0511) Telefax (0511) Naturheilpraxis für Klassische Homöopathie, Cranio-Sacral-Therapie und Ohrakupunktur Homöopathie: die ganzheitlich wirkende Therapie bei akuten und chron. Beschwerden auch für Kinder. Tel / er Kirchstr Hemmingen OT Christine Krämer Heilpraktikerin SEITE 7

8 Raumausstattung Hartmut Juschkewitz RAUMAUSSTATTERMEISTER Hemmingen /, Pattenser Feldweg 21 Telefon (0 5101) oder SCHÖNERES AUSWAHL DER MUSTER WOHNEN DURCH: BEQUEM BEI IHNEN ZU HAUSE + Sonnenschutz Gardinen Gardinenwaschservice Rentenberatung RAINER NOLTE Dipl.-Sozialarbeiter Rentenberater (zugel. vom AG Hannover) Hochzeits- und Trauerfloristik & Accessoires PRAXIS FÜR Hemmingen / OT Moulineauxplatz 15 Telefon: / 2815 Mobil: 0172 / eur.nolte@t-online.de Sarah Behmann er Str Hemmingen Tel. ( ) Öffnungszeiten: Di. Fr Uhr Sa Uhr (So. + Mo. geschlossen) Logopädische Behandlung von Sprachstörungen bei Kindern und Erwachsenen Therapie bei Lese- und Rechtschreibschwierigkeiten alle Kassen Sprachtherapie Hemmingen /Ortsteil Sollingstraße / 3377 Sonja Winkelmann med. Sprachheilpädagogin nicht und warum nicht? Was im Internet steht, das stimmt doch alles, oder? Viele, viele Fragen, auf die ihr in diesem Projekt Antworten bekommt. Damit ihr auch kräftig und gestärkt seid, wenn ihr aus der Schule kommt, wird es in der Küche der Kinder- und Jugendräume ein leckeres Mittagessen für alle geben, das wir gemeinsam mit euch kochen werden. Natürlich kommt auch der Spaß nicht zu kurz und ihr könnt zwischendurch Billard, Tischfußball usw. spielen. Also, seid dabei und meldet euch an. Das Projekt ist für Schülerinnen und Schüler des 3. und 4. Jahrgangs der Wäldchenschule. Termin: Dienstag, 19. November, 26. November, 3. Dezember, 10. Dezember und 17. Dezember Zeit: bis Uhr Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Kinder- und Jugendräume Alter: 8 bis 11 Jahre Teilnehmerbeitrag: 25, Euro PARTY TIME Party Jahrgänge 5 7 Party im Jugend-Kultur-Haus!!! Die Jahrgänge 5 bis 7 der KGS Hemmingen lassen es heute mal wieder so richtig krachen! Für Supersound und flirrende Lichteffekte sorgt wieder unser phänomenales Discoteam... Termin: Freitag, 22. November 2013 Zeit: bis Uhr Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Jugend-Kultur-Haus Alter: 10 bis 13 Jahre Bitte mitbringen: Wer Knabberzeug mitbringt, spart sich den Eintritt Teilnehmerbeitrag: 2, Euro SALZIGES FÜR KERZEN Kerzenständer aus Salzteig formen Termin: Mittwoch, 27. November 2013 Zeit: bis Uhr Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Kinder- und Jugendräume Alter: 8 bis 12 Jahre Teilnehmerbeitrag: 2, Euro SCHWARZLICHT-THEATER Magisches Lichtspiel Das Schwarzlichttheater ist eine besondere Form des Theaterspiels, bei der in einem völlig verdunkelten Raum gespielt wird. Als einzige Lichtquelle dienen Schwarzlicht-Lampen oder -Röhren, die ausschließlich weiße oder neonfarbene Gegenstände oder Kleidungsstücke zum Leuchten bringen und somit für die Zuschauer sichtbar erscheinen lassen. Schwarze Farbe hingegen wird geschluckt, was zur Folge hat, dass schwarz gekleidete Spieler in diesem Licht unsichtbar bleiben. Auf diese Weise lassen sich erstaunliche Effekte und Illusionen erzeugen: Gegenstände (oder auch Personen) scheinen zu schweben, erscheinen oder verschwinden urplötzlich. Die Schauspieler sprechen keinen Text, nur durch Körpersprache, Gestik und Mimik werden Handlungen und Emotionen dargestellt. Termin: 30. November und 1. Dezember 2013 Zeit: bis Uhr Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Jugend-Kultur-Haus Alter: 10 bis 12 Jahre 8 SEITE

9 Bitte mitbringen: Bitte Proviant, schwarze Socken, schwarze lange Hose oder Strumpfhose, schwarzes langärmeliges dünnes Oberteil mitbringen! Teilnehmerbeitrag: 10, Euro Ausblick auf den Winter: WINTERFREIZEIT IN DEN SOLLING Spiel, Spaß und Schnee Lust auf Winterurlaub? In den Zeugnisferien gönnen wir uns eine kleine Pause vom Schulalltag und fahren in die Jugendherberge Silberborn im Solling! Die Herberge liegt direkt am Naturschutzgebiet Mecklenbruch, mit tollen Wintersportmöglichkeiten! Bitte nehmt, wenn vorhanden einen Schlitten mit! Wir werden Schwimmen gehen, den Winter genießen, Rodeln gehen und, und, und! Lust auf Winterurlaub? Dann meldet Euch an! Leistungen: An- und Abreise, Unterkunft, Halbverpflegung, Ausflüge und Aktionen Termin: 30. Januar bis 2. Februar 2014 Abfahrt: Uhr Rückkehr: Uhr Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Jugend-Kultur-Haus Alter: 9 bis 14 Jahre Teilnehmerbeitrag: 110, Euro Anmeldung erforderlich. Jugendpflege der Stadt Hemmingen Hohe Bünte 6, Hemmingen info@jugendpflegehemmingen.de Frau Gerwing Jugend-Kultur-Haus (0511) Herr Döpke Jugend-Kultur-Haus (05 11) Kinder- und Jugendräume ( ) Herr Kohsmann Jugend-Kultur-Haus (05 11) Frau Quakulinsky Jugend-Kultur-Haus (05 11) Kinder- und Jugendräume ( ) Frau Baron KGS Hemmingen (05 11) Senioren-Info-Ecke Seniorenadventsfeiern 2013 Auch in diesem Jahr finden wieder Seniorenadventsfeiern der freien Wohlfahrtsverbände und Vereine der Stadt Hemmingen statt. Eingeladen werden Alle, die bis zum 31. Dezember 2013 das 74. Lebensjahr vollendet haben. Die Einladungen sind inzwischen versandt worden. In Harkenbleck wird am Sonntag, 1. Dezember, um Uhr, in der Mehrzweckhalle gefeiert. Am Montag, 2. Dezember und Dienstag, 3. Dezember, jeweils um Uhr, feiern in der Grundschule Köllnbrinkweg die Seniorinnen und Senioren aus und Devese und am Donnerstag, 5. Dezember, um Uhr, treffen sich die Seniorinnen und Senioren aus Wilkenburg in der Vereinsgaststätte, Dorfstr. 30. In findet die Feier am Samstag, 7. Dezember, um Uhr, in der Grundschule statt und in Hiddestorf / Ohlendorf wird am Sonntag, 8. Dezember, ebenfalls um Uhr in der Sporthalle gefeiert. Agrar- & Landwirtschaftsrecht Allg. Vertragsrecht Arbeitsrecht Bau - & Architektenrecht Ehe-, Familien- & Erbrecht Forderungseinzüge Auto-, Verkehrs- & Verkehrsstrafrecht Miet- & Pachtrecht Pferderecht Strafrecht Weetzener Landstr. 106c, Hemmingen Tel.: 0511/ Fax: 0511/ info@kanzlei-in-hemmingen.de Web: BAUGESCHÄFT JÖRG GOLLMER GmbH Planen Bauen Umbauen Renovieren Altbausanierung aus erfahrener Hand Hoher Holzweg Hemmingen Ortsteil Rechtsanwälte und Notar in Bürogemeinschaft Fon 05101/2894 Fax /53 71 Naturheilpraxis Karla Hey Heilpraktikerin Mitglied der DH Spezialgebiete: NEUE Sprechzeiten: Montag und Dienstag von 9-13 u Uhr, Mittwoch 9-13 Uhr Telefon , Pattensen, Mauerstraße 10 info@naturheilpraxis-karlahey.de Damit Sie das nicht nötig haben! TISCHLERMEISTER Bernd Filax Montage von Sicherheits-Beschlägen Fenster und Türen Reparatur-Service Innenausbau Hemmingen/OT Göttinger Straße / Fax / Im Pflegestützpunkt gibt es Rat und Hilfe in Sachen Pflege Der Seniorenbeirat der Stadt Hemmingen hatte in seiner letzten Sitzung Besuch: Tanja Krug vom Team Pflege der Region Hannover und Simone Junggebauer vom Pflegestützpunkt Ronnenberg / Empelde waren zur Sitzung in den Bürgersaal des Rathauses gekommen. Die Zuhörer erfuhren von ihnen eine Menge über die Pflegestützpunkte in der Region Hannover im Allgemeinen und über den auch für Hemmingen zuständigen Pflegestützpunkt in Ronnenberg / Empelde im Besonderen. Da die Informationen nur eine begrenzte Teilnehmerzahl erreicht haben. fassen wir die wichtigsten Aussagen zum Thema Pflegestützpunkte noch einmal zusammen: Das Pflegeversicherungsgesetz (SGB XI) sieht die Einrichtung von sogenannten Pflegestützpunkten vor. Dort sollen die Ratsuchenden, also insbesondere die Pflegebedürftigen und ihre Angehörigen, Auskunft und Hilfe bei allen Problemen finden, die da sind, wenn sich Pflegebedürftigkeit ankündigt oder Pflege konkret erforderlich wird. Fortsetzung auf Seite 13 SEITE 9

10 Kirchliche Nachrichten Ev.-luth. Trinitatis-Kirchengemeinde Gemeindebüro: Britta Nacken, Kirchdamm 4, Tel. (0511) , Fax (0511) , kg.trinitatis.hemmingen@evlka.de., Sprechzeiten: Don nerstag, bis Uhr und bis Uhr, sonst nach Vereinbarung. Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto-Nummer , BLZ Pfarramt: Pastor Peter Beyger, Am Ellernbusch 19, peter.beyger@evlka.de, Tel. (0511) , Sprechzeiten nach Vereinbarung. Pastorin Dr. Ulrike Budke-Grüneklee, Kirchdamm 4, ulrike.budke-grueneklee@evlka.de, Tel. (0511) , Sprechzeiten nach Vereinbarung. Kirchenvorstand: Pastor Peter Beyger (Vors.), Am Ellernbusch 19, Telefon , Heidrun Schwarze (stellv. Vors.), Im Siek 6, Telefon Kapellengemeinde Devese, Kapellenvorstand: Peter Beyger (Vors.), Am Ellernbusch 19, Telefon , Rosemarie Ebeling (stellv. Vors.), Vorm Dorfe 12, Telefon Kirchenmusikerin: Heike-Susann Moltzen, Telefon (01 77) Küsterin: Christine Deutscher, Telefon Kindergartenleitung: Frederike Otto, Am Roggenkamp 29, Tel.: , Fax.: , kts. devese@evlka.de. GOTTESDIENSTE Sonntag, 17. November Uhr Trinitatiskirche, Gottesdienst zum Volkstrauertag, Pastorin Dr. Budke-Grünklee Mittwoch, 20. November Uhr Regionaler Familiengottesdienst zum Buß- und Bettag, Pastorin Dr. Budke-Grüneklee Sonntag, 24. November Uhr Trinitatiskirche, Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen, Pastor Beyger Andachten und Gottesdienste in der Seniorenresidenz: Donnerstag, 21. November Uhr Andacht, Herr Nowitzki Mittwoch, 27. November Uhr Andacht, Herr Fedder VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Kindergottesdienst/Kinderkreis: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel Kinderpark: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel VERANSTALTUNGEN FÜR ERWACHSENE Alt-Mütterkreis: 1. Montag im Monat, Uhr (Edda Schaefer, Tel ) Nächster Termin: 2. Dezember Kirchenchor: Dienstag, Uhr (Heike-Susann Moltzen, Tel ) Frauen-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Margret Lechner, Tel ) Nächster Termin: 13. November Männer-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Peter Nefzger, Tel ) Seniorennachmittag: mittwochs, Uhr (Liselotte Althoff, Tel ) Biblische Texte des nächsten Sonntags: dienstags, Uhr (Pastor Beyger, Tel ) Junger-Müttertreff: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel Besuchsdienstkreis: am letzten Freitag im Monat, um Uhr Alten und gehbehinderten Gemeindegliedern bietet Frau Liselotte Althoff in ihrem PKW unentgeltliche Mitfahrgelegenheit zum Gottesdienst. Wer diese Möglichkeit nutzen möchte, melde sich bitte jeweils am Freitag oder Samstag bei ihr (Telefon ). HINWEIS: Der Winterbasar Samstag, 16. November, Uhr, der Winterbasar Secondhandbasar im Gemeindezentrum der Trinitatis-Kirche. Kinderkleidung und Spielzeug für Jetzt und Morgen für kleine und große Kinder. Trinifilm, 17. November 2013, Uhr Im Gemeindesaal wird ein Film über die Liebe gezeigt. Der Film ist freigegeben ab 12 Jahre und dauert 125 Minuten. Der Eintritt ist frei. Austräger für miteinander gesucht Wir suchen ehrenamtliche Austräger für unser Gemeindeblatt miteinander (z. B. Löwenberger Straße, Gartenweg, Langer Bruch). Interessenten melden sich bitte im Gemeindebüro (Telefon ). Ev.-luth. Friedens-Kirchengemeinde Hemmingen /, Bockstraße 33, Telefon ( ) 34 14, Fax ( ) Internet : Gemeindebüro (Bockstraße 33): Sekretärin Barbara Stelljes, Telefon ( ) 34 14, Fax ( ) Öffnungszeiten Gemeindebüro: dienstags, von bis Uhr, freitags, von 9.00 bis Uhr. Pastorin: Christine Behler, Telefon (0 5101) , Sprechzeiten: donnerstags, bis Uhr. Diakonin: Elke Hartebrodt-Schwier, Telefon ( ) Chorleiterin: Susanne Klees, Telefon ( ) Küsterin: Frida Weidmann, Telefon (051 01) Organist/in: N.N. Begegnungsstätte: Bockstr. 33, Telefon ( ) Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon ( ) Bücherstube: Leitung Gesine Meerheimb. Öffnungszeiten der Bücherstube: Sonntag nach dem Gottesdienst bis Uhr, Montag bis Donnerstag jeweils bis Uhr, Telefon ( ) Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto-Nr , BLZ Förderverein der Wehrkapelle e.v. : Vors.: Thorsten Lott, Tel. ( ) stellv. Vors.: Susanne Lesinski, Tel. ( ) Bankverbindung des Fördervereins: Sparkasse Hannover, Konto-Nr , BLZ GOTTESDIENSTE Sonntag, 17. November Uhr Gottesdienst am Volkstrauertag mit dem Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr, Pastorin Behler Sonntag, 24. November Uhr Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen, Pastorin Behler Mittwoch, 27. November Uhr Lichtblick Andacht Sonntag, 1. Dezember Uhr Gottesdienst am 1. Advent mit Abendmahl, Pastor i. R. Knackstedt VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Mutter-Kind-Kreis: wochentags, 9.30 Uhr und Uhr Kontakt: Ellen Leinemann, Tel. (0 5101) Eltern-Café: letzter Donnerstag im Monat Uhr Kontakt: Ellen Leinemann, Tel. (0 5101) Kindergottesdienste: 14-tägig, sonntags Kontakt: Martin Strottmann, Tel. ( ) , Frauke Schütte, Tel. (0 5101) Baumgruppen: dienstags und mittwochs, bis Uhr Sandwich-Club: donnerstags, Uhr Kontakt: Martin Strottmann, Tel. (0 5101) , Frauke Schütte, Tel. ( ) VERANSTALTUNGEN FÜR JUGENDLICHE Konfirmandenunterricht: dienstags und mittwochs: bis Uhr VERANSTALTUNGEN FÜR ALLE Handarbeitskreis: montags, um Uhr Frauentreff: alle drei Wochen, montags, Uhr Aquarellmalkreis bei Herrn Schmitz-Reinthal: montags, um Uhr im Gemeindehaus. Kontakt: Frau U. Wünsch, Telefon ( ) Posaunenchor: 14-tägig, montags, Uhr, Kontakt: A. Huth, Tel. (0 5101) Theaterprojekt arthe-arnum: montags, bis Uhr, Kontakt: Günter von Lonski, Telefon: ( ) Gitarrengruppe: mittwochs, 9.30 bis Uhr, in der Begegnungsstätte Kontakt: Dörte Mauritz unter Telefon: (05 11) Tafelcafé: Mittwoch Vormittag, Kontakt: Elke Hartebrodt-Schwier, Telefon ( ) Die Arbeit des Tafelcafés wird ausschließlich durch Spenden ermöglicht. Spendenkonto: Empfänger: KKA Ronnenberg, Kto-Nr.: , Volksbank Pattensen (BLZ: ), Stichwort: KG Hhst.: Lichtblick: am letzten Mittwoch im Monat, Uhr, Andacht in der Kirche Kirchenchor: alle 14 Tage, mittwochs, jeweils Uhr, nächster Termin: 20. November Vorlesen für Senioren: jeweils donnerstags, von bis Uhr, in der Begegnungsstätte (Frau Süberkrüb) Literaturkreis: jeden letzten Donnerstag im Monat, Uhr Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon ( ) Die Ausgabezeiten der Laatzener Tafel für Hemmingen im Gemeindehaus sind: mittwochs, bis Uhr. Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter Telefon (0 5101) und Mobil (0172) Das Tafelcafé der Friedens-Kirchengemeinde ist für die Wartenden von bis Uhr geöffnet. Die Wehrkapelle Göttinger Str. 77 A, ist bei schönem Wetter samstags und sonntags, von bis Uhr, geöffnet! Auch an anderen Tagen kann die Kapelle immer dann zur Besichtigung und Andacht besucht werden, wenn das Schild Kapelle geöffnet aufgestellt ist. Ev.-luth. Nikolai-Kirchengemeinde Hiddestorf/Ohlendorf Pfarrbüro: Ostertorstr. 19, Hemmingen/Hiddestorf, Telefon ( ) , Fax ( ) , kg.hiddestorf.hemmingen@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags, von bis Uhr Pastor: Richard Gnügge, Telefon ( ) , Sprechzeiten nach Vereinbarung. Sekretärin: Birgit Michel Küsterin: Tatjana Kalmetiev, Telefon ( ) Organist: Ulrich Fischer, Telefon (05 11) GOTTESDIENSTE Sonntag, 17. November Uhr Gottesdienst, Pastor Gnügge Sonntag, 24. November Uhr Gottesdienst, Pastor Gnügge 10 SEITE

11 VERANSTALTUNGEN Samstag, 16. November Uhr Basteln für Weihnachtsmarkt in der Nikolaikirche Herzliche Einladung: Wir freuen uns, dass wir am Samstag, dem 23. November, das vocalensemble Klangreich in der Nikolaikirche begrüßen dürfen. Das Konzert beginnt um Uhr. VERANSTALTUNGEN FÜR ALLE ALTERSGRUPPEN Bibelgesprächskreis: Gemeindezentrum, 1. Donnerstag im Monat Ansprechpartner: Pastor R. Gnügge, Telefon (0 5101)13360 Diakonischer Besuchsdienst: Gemeindezentrum, Treffen nach Absprache Ansprechpartner: Pastor R. Gnügge, Telefon (0 5101)13360 Frauenfrühstück: Gemeindezentrum, am 3. Montag im Monat, von 9.00 bis Uhr Ansprechpartnerin: Christine Schramme, Telefon (0 5101) Geburtstagsbesuchsdienst: Gemeindezentrum, Treffen nach Absprache Ansprechpartner: Pastor R. Gnügge, Telefon (0 5101)13360 Jugendgruppe: Gemeindezentrum, Treffen monatlich Ansprechpartner: Pastor R. Gnügge, Telefon (0 5101)13360 Kinderbibeltag: Gemeindezentrum u. Kirche, vierteljährlich samstags, bis Uhr Ansprechpartner: Pastor R. Gnügge, Telefon (0 5101)13360 Konfirmandenunterricht: Gemeindezentrum/Nikolaikirche/Grundschule KU4: mittwochs bis Uhr; KU8: mittwochs, bis Uhr Ansprechpartner: Pastor R. Gnügge, Telefon (0 5101)13360 Lesekreis: Gemeindezentrum, jeden 1. Dienstag im Monat, um Uhr Ansprechpartnerin: Doris Grötschel, Telefon (0 5101)13175 Morgenandacht frisch und fromm in die Woche : Nikolaikirche, montags, um 7.00 Uhr mit anschließender Teerunde Ökumenische Kaffeerunde: Gemeindezentrum, jeden 2. Dienstag im Monat, um Uhr (Oktober bis Mai) Ansprechpartner: Pastor R. Gnügge, Telefon (0 5101)13360 Bücherei: Während der Umbauarbeiten bleibt die Bücherei geschlossen. Ev.-luth. St.-Vitus-Kirchengemeinde Wilkenburg-Harkenbleck Gemeindebüro: Kirchstraße 18, Hemmingen / Wilkenburg, Telefon (05 11) , Fax (05 11) , kg.wilkenburg-harkenbleck@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags und donnerstags, von bis Uhr. Internet: Pfarramt: Pastorin Harriet Maczewski, Telefon (05 11) , Fax (05 11) , hmaczewski@gmx.de. Kirchenvorstand: Pastorin Harriet Maczewski (Vorsitzende), Kirchenmusikerin: Birgit Brenner, Telefon ( ) Küster: Viktor Fink, Telefon (0511) Förderverein der St.-Vitus-Kirche e.v.: Prof. Dr. Reinhold Grimm, Tel. ( ) Förderverein Kapelle Harkenbleck e.v.: Klaus Vermehr, Tel. ( ) Rumänien-Arbeitsgruppe Hemmingen e.v.: Elisabeth Rotthaus, Telefon (05 11) , elisabeth_rotthaus@yahoo.de; Internet-Adresse Für Menschen in Not Gemeinnützige Friedrich-Wolter-Stiftung Klewertweg 54 A, Hemmingen, Telefon (05 11) , Fax (05 11) friedrich.wolter@gmx.de, Internet-Adresse GOTTESDIENSTE Sonntag, 17. November Uhr Gottesdienst zum Volkstrauertag in Wilkenburg, Pastor Pechmann Mittwoch, 20. November Uhr regionaler Familiengottesdienst in Trinitatis Sonntag, 24. November Uhr Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen in Harkenbleck, Pastorin Maczewski VERANSTALTUNGEN Mittwoch, 13. November, Uhr Hobbychor Donnerstag, 14. November, Uhr Kirchenchor Montag, 18. November, Uhr Handarbeitskreis Dienstag, 19. November, Uhr Kindergospelchor Mittwoch, 20. November, Uhr Hobbychor Donnerstag, 21. November, Uhr Kirchenchor Dienstag, 26. November, Uhr Kindergospelchor Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover mit den Filialkirchen St. Maria, Pattensen, St. Johannes Bosco, Hemmingen und St. Monika, Ricklingen. Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover-Ricklingen, Göttinger-Chaussee 145, Telefon (05 11) , Fax (05 11) , Filialkirche St. Johannes Bosco, Hemmingen, Berliner Straße 20, Telefon (05 11) , Fax (0511) , Filialkirche St. Maria, Pattensen, Ostlandplatz 2, Telefon ( ) , Fax ( ) Pfarrer: Pater Jochen Aretz (Sprechstunde nach Vereinbarung), Diakon: N.N. Gemeindereferentin: Monika Feld (Sprechstunde nach Vereinbarung). Sekretärinnen: Liliane Jäckel und Dana Heißler. Bürozeiten in St. Augustinus: Dienstag, Mittwoch, Freitag Uhr Donnerstag Uhr Bürozeiten in St. Johannes Bosco: jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, Uhr. Bürozeiten in St. Maria: Dienstag und Donnerstag, Uhr. GOTTESDIENSTE Regelmäßige Gottesdienste in Pattensen, St. Maria: montags Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift (3. Mo. im Monat) donnerstags Uhr Heilige Messe (nicht am 3. Do. im Monat) Uhr Abendmesse in Harkenbleck (3. Do. im Monat) sonntags Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Hemmingen, St. Johannes Bosco dienstags Uhr Heilige Messe im Rosenpark (1. Di. im Monat) Uhr Rosenkranzandacht (2., 3., 4. u. 5. Di. im Monat) Uhr Heilige Messe (2., 3., 4. u. 5. Di. im Monat) mittwochs Uhr Rosenkranzgebet der kfd (1. Mi. im Monat) donnerstags Uhr öku. Morgenandacht im Rosenpark (3. und 4. Do. im Monat) samstags Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Augustinus: sonntags Uhr Heilige Messe mittwochs Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Monika: montags Uhr Heilige Messe dienstags Uhr Heilige Messe donnerstags Uhr Heilige Messe freitags Uhr Heilige Messe sonntags Uhr Heilige Messe VERANSTALTUNGEN Regelmäßige Veranstaltungen in Pattensen dienstags Uhr Kinderschola, (1., 3. u. 5. Di. i. Monat) Uhr Gospel (jede ungerade Kalenderwoche) mittwochs Uhr Yoga, St. Maria Uhr Frauengruppe (2. Mi. im Monat) donnerstags Uhr Donnerstagsfrühstück (2. Do. im Monat) Uhr Herrentischtennis (14-tg.) Uhr Missionsgruppe (4. Do. im Monat) freitags Uhr Öku. Trauercafé im Pfarrheim von St. Maria (3. Freitag) Regelmäßige Veranstaltungen in Hemmingen dienstags Uhr Seniorenbegegnung (2.,3.,4., u. 5. Di. im Monat nach der Heiligen Messe) Uhr Pfarrkreis (1. Di. im Monat) mittwochs Uhr bis Uhr Kirchenkids ( Mi. im Monat, nicht in den Ferien) donnerstags Uhr bis Uhr Demenzberatung (2. Do im Monat) Hospiz- und Palliativberatung (4. Do im Monat) Regelmäßige Veranstaltungen in Ricklingen montags Uhr Seniorenbegegnung dienstags Uhr Chor taktvoll + Kolping Monatsversammlung (4. Di. i. Monat) mittwochs Uhr Mittwochstreff Uhr KAB-Treff (2. Mi. i. Monat) Kolpingfrauentreff (1. Mi. i. Monat) Uhr Malteser Helferinnenkreis DEMENZ (1. Mi. im Monat im Don-Bosco-Haus) Uhr Malteser Hospizgruppe St. Augustinus (2. Mi. im Monat im Don-Bosco-Haus) Uhr Kolping Männertreff (2. Mi. im Monat) donnerstags Uhr Malteser Besuchs- u. Begleitungsdienst St. Augustinus (3. Do.) freitags Uhr Café Malta Unterstützungsangebot für Demenzkranke und pflegende Angehörige (2. Fr. im Monat im Don-Bosco-Haus) sonntags Uhr Augustinertreff + Spieltreff BESONDERE GOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN: Sonntag, am 24. November Uhr Kantorengottesdienst in der Kirche St. Augustinus Göttinger Chaussee 145, Hannover. BESONDERE VERANSTALTUNGEN: Bibel für Kinder Einkaufen für Eltern Im Pfarrzentrum St. Johannes Bosco, Berliner Straße 20, Hemmingen gibt es jeden Freitag (außer in den Ferien) von bis Uhr ein neues Familienangebot. Für Kinder von 4 bis 7 Jahren gibt es eine kostenlose Betreuung mit Vorlesen aus der Bibel, Spielen und Basteln zu biblischen Themen. Die Eltern können während der Zeit stressfrei einkaufen, müssen aber per Handy erreichbar sein. SEITE 11

12 Trauer- und Vorsorgegespräch - auf Wunsch auch jederzeit bei Ihnen zu Hause. Eigener Abschiedsraum (bis 25 Personen) Eigener Trauerdruck (ständig 20 versch. Motive vorrätig) Wir sind für Sie da: Tag und Nacht Pattensen Steinstraße 38 ( ) hbirnbaum@t- online.de bestattungen.de Wir feiern St. Martin Donnerstag, 14. November, um Uhr: Wir feiern St. Martin in der St. Augustinus- Kirche, Göttinger Chausse 145, Hannover-Ricklingen. Um Uhr Beginn in der St. Augustinus-Kirche mit kurzem Gottesdienst und Martinsspiel, anschließend Laternenumzug zur Ev. Luth. St. Thomas-Kirche mit Ausklang bei Kakao und Glühwein. Basar in St. Johannes Bosco, Berliner Str. 20, Hemmingen Samstag, 23. November 2013, von bis Uhr, und im Anschluss an den Gottesdienst (Beginn Uhr). Freuen Sie sich auf ein vielfältiges Angebot: Bücherflohmarkt Adventsfloristik Karten für verschiedene Anlässe Advents- und Weihnachtsdekoration Geschenkideen rund um Küche und Bad Puppen- und Teddykleidung (Puppe oder Teddy zur Anprobe bitte mitbringen) Handgestrickte Socken u.a. Leckeres aus Garten, Küche und Keller Cafeteria mit Kuchenbuffet Waffeln und Kakao Grillwurst, Glühwein Anzeigenannahme rings um uns: (0511) Trauer- u. Vorsorgeberatung auch bei Ihnen zu Haus Eigene Trauerhalle (bis 35 Personen) Gisela Baumert sagen wir allen, die uns bei dem schweren Verlust unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise bekundet haben. Ein besonderer Dank gilt Pastor Joachim Döring und Sigrid Beddig von der Henriettenstiftung für die lieben Worte. Im Namen aller Angehörigen Christine und Gerd Gerlach mit Sandra und Michael Hemmingen, im November 2013 Tag und Nacht 0511 / Hemmingen Göttinger Landstraße 31 A (Parkplätze direkt vor der Tür) Willführstraße 6, Wallensteinstraße Hannover-Ricklingen Gramann Bestattungen Tag und Nacht erreichbar Persönliche Beratung Erledigung aller Formalitäten Eigener Trauerdruck e.juerges@arcor.de Internet: Hemmingen/OT Hiddestorf Ihmer Str. 1 H Telefon ( ) und 0176 / Nach kurzer, schwerer Krankheit entschlief unsere Mutter und Großmutter Catalina Giermann geb. Obermüller * Traurig, dass du nicht mehr da bist. Erleichtert, dass du nicht mehr leiden musst. Dankbar, dass du immer für uns da warst. Du lebst in unseren Herzen Andreas Giermann mit Julia Thomas und Sabine Giermann mit Laura und Antonia Wir danken allen, die sie in ihren schweren Stunden begleitet haben und ihr mit Herz und Hand zur Seite standen. Die Beisetzung hat am 8. November auf dem Friedhof Hemmingen stattgefunden. Danke allen, die meinen lieben Mann auf seiner letzten Reise begleitet haben, die mit Worten und Karten, Blumen, Spenden und Umarmungen gezeigt haben, dass er auch in ihren Herzen einen Platz hatte und behalten wird. Anzeigenannahme: Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Bernd Kuse Im Namen der Familie Heike Kuse Hemmingen, im Oktober SEITE

13 Fortsetzung von Seite 9 Pflegestützpunkte sollen wohnortnah und anbieterunabhängig, also neutral, beraten. Sie bieten selbst keine Pflege an. Der Pflegestützpunkt kann persönlich aufgesucht oder telefonisch in Anspruch genommen werden. Bei Bedarf kann mit den Mitarbeitern des Stützpunktes telefonisch auch ein Hausbesuch abgesprochen werden. Die Beratung durch den Pflegestützpunkt ist in jedem Fall für den Ratsuchenden kostenlos. In der Region Hannover gibt es fünf Pflegestützpunkte: Zwei in der Stadt Hannover (mit mehreren Außenstellen) und drei im Umland, und zwar in Burgdorf, in Wunstorf und in Ronnenberg / Empelde. Für Hemmingen ist der kürzlich in Ronnenberg / Empelde eingerichtete Pflegestützpunkt zuständig. Die Anschrift lautet: Pflegestützpunkt Calenberger Land, Am Rathaus 14a, Ronnenberg, OT Empelde, Telefon (05 11) und (0511) Der Stützpunkt ist erreichbar von Montag bis Mittwoch von 8.30 bis Uhr und von bis Uhr, am Donnerstag von 8.30 bis Uhr und von bis Uhr sowie am Freitag von 8.30 bis Uhr. Der Pflegestützpunkt in Ronnenberg / Empelde ist für den gesamten südwestlichen Bereich der Region Hannover zuständig und deshalb von weiten Teilen des Einzugsbereiches so auch von Hemmingen aus mit öffentlichen Verkehrsmitteln nicht so ohne weiteres erreichbar. Der Seniorenbeirat bemüht sich daher gemeinsam mit der Stadtverwaltung darum, dass künftig regelmäßig Außensprechstunden auch in Hemmingen stattfinden. Solche Außensprechstunden bieten die schon länger bestehenden Stützpunkte Burgdorf und Wunstorf bereits an. Ronnenberg/Empelde arbeitet daran. Haben Sie Fragen zur Arbeit des Stützpunktes, rufen Sie am besten direkt im Stützpunkt in Empelde an oder wenden sich an Frau Giese vom Seniorenbüro der Stadt Hemmingen (Telefon / ) oder kommen donnerstags in der Zeit von bis Uhr in die Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen (Tel. während der Sprechstunde / ). Eine Information des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen Seniorentanz Hurra, es ist geschafft! Am 3. November 2013 haben 12 Teilnehmerinnen das bronzene bzw. silberne Sportabzeichen im Seniorentanz abgelegt. Ehrgeiz, Aufregung, Anspannung, Zufriedenheit und Freude waren unsere emotionalen Begleiter. Leider haben einige Tänzerinnen aus gesundheitlichen Gründen nicht teilnehmen können. Herr Jüstel als Tanzlehrer hatte die Gruppe hervorragend auf dieses Ereignis vorbereitet. Annelies Kehrberg für den Seniorenbeirat Neues vom Offenen Café Das Offene Café am Bürgerpark, Bockstraße 33 (Begegnungsstätte) ist grundsätzlich an jedem ersten und dritten Freitag des Monats in der Zeit von bis geöffnet. Am 15. November 2013 referiert Pastorin Behler über Herbst des Lebens Gedanken und Texte. Wir freuen uns auf einen interessanten Vortrag und eine rege Beteiligung. Zum 6. Dezember 2013 lädt das Offene Café Jung und Alt zu einem vorweihnachtlichen Beisammensein ein. Danach beginnt die Weihnachtspause. Das bedeutet, dass das Offene Café am 20. Dezember 2013 und am 3. Januar 2014 geschlossen bleibt. Am 17. Januar 2014 findet dann die erste Veranstaltung im neuen Jahr statt. Barbara Kiene für die Arbeitsgemeinschaft Senioren Sonstiges Laatzener Tafel für Hemmingen, Laatzen und Pattensen e.v. Ausgabe : Mittwoch, bis Uhr Friedenskirche, Bockstraße 33, Hemmingen Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter Telefon (0 5101) oder mobil (0172) Das Büntebad im Internet Einfach per QR-Code auf Ihrem Smartphone oder online unter Frank Krause-Dommnich-Meerheimb Rechtsanwalt Holger Landefeld Rechtsanwalt Anna-Charlotte Thiem Rechtsanwältin u. Notarin, Zweigstelle Bürogemeinschaft Kanzlei Gutenbergstraße Gutenbergstraße 3a Hemmingen Telefon: (0511) Telefax: (05 11) info@kanzlei-gutenbergstrasse.de Praxis für Sprach-, Sprech- & Stimmtherapie Logopädische Behandlung von Anke Dölle Akademische Sprachtherapeutin Wir sind die richtige Adresse für Ihre Betriebs-, Familien- oder Trauerfeier in angenehmer Atmosphäre. (ab 20 Personen) Hotel Zur Post GmbH Hemmingen Dorfstr. 63 Telefon (0511) Mitglied des VDAB Pflegedienste Viola Zucker GmbH Göttinger Str Pattensen Tel.: (0 5101) Fax: (0 5101) Wir erbringen alle Leistungen der ambulanten Pflege im grundpflegerischen und hauswirtschaftlichen Bereich Behandlungspflege Kindlichen Sprachstörungen Aphasie und Stimmstörungen Lese-Rechtschreibstörungen In der Klewert 3 Tel. (0511) Zugelassen für alle Kassen Jeder hat das Recht in seinem Zuhause alt zu werden. SEITE 13

14 VERANSTALTUNGSKALENDER rings23 um uns Veranstaltungskalender November 2013 Stadt Hemmingen Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit 13 Mittwoch November 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten Rathaus 15 Freitag 19:00 Bürgerstiftung: Literaturstunde im Bürgersaal Carl-Friedrich-Gauß-Schule 20:00 bauhof e.v.: Matthias Brodowy Kopfsalat Kulturzentrum bauhof 12:30-14:30 Laatzener Tafel für Laatzen, Hemmingen und Pattensen: Lebensmittelausgabe Friedenskirche 16 Samstag 09:30-12: Hemminger Wintersport- und Spielzeugbörse der DUH Wäldchenschule-Grundschule 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte, Göttinger Str :00 Trinitatis-Kirche: Winterbasar Trinitatis-Kirche, Kirchdamm 4 Hiddestorf 15:00 AWO Hiddestorf/Ohlendorf: Kaffee, Klönen und Bingo Altentagesstätte Klagesgarten 16:00 Bürgerstiftung: Leseabenteuer Weihnachtsgeschichten Café Törtchen, Pattenser Feldweg 28 19:00 7. Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen und innere Organisation Rathaus 19:00 Förderverein Wehrkapelle und Friedenskirchengemeinde : Öffne uns neue Augen Gedichte von Stevan Tontic Wehrkapelle, Göttinger Str. 77A 14 Donnerstag 15 Freitag 19:30 SPD Hemmingen: Vorstandssitzung Begegnungsstätte, Göttinger Str :00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 10:00-11:30 St. Johannes Bosco: Offener Eltern-Kind-Treff JoBo-Treff, Berliner Straße 20 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen Rathaus 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str :00-17:00 Offenes Café am Bürgerpark Arbeitsgemeinschaft Senioren Begegnungsstätte, Bockstraße Sonntag Hiddestorf Wilkenburg Harkenbleck Devese 20:00 bauhof e.v.: Die Bert-Engel- Show Brodowy & Wutschik Kulturzentrum bauhof Hemmingen 10:45 Volkstrauertag: Gedenkfeier in Gefallenen-Ehrenmal (neben der Friedhofskapelle) 11:00 Volkstrauertag: Gedenkfeier in Hiddestorf /Ohlendorf Gefallenen-Ehrenmal 11:15 Volkstrauertag: Gedenkfeier in Wilkenburg Gefallenen-Ehrenmal 11:15 Volkstrauertag: Gedenkfeier in Harkenbleck Gefallenen-Ehrenmal 11:15 Volkstrauertag: Gedenkfeier in Devese Gefallenen-Ehrenmal Hiddestorf 17:00 Feuerwehr Hiddestorf/ Ohlendorf: Laternenumzug Feuerwehrgerätehaus, Ostertorstr :30 Volkstrauertag: Gedenkfeier in Gefallenen-Ehrenmal (neben der Kapelle im Kapellenweg) 17:00-18: Bundesweiter Vorlesetag Logopädische Praxis Anja Parzies Göttinger Straße 67 11:30 Wurst- und Grünkohlessen der Feuerwehr Feuerwehrgerätehaus 14 SEITE

15 VERANSTALTUNGSKALENDER 17 Sonntag 18 Montag 17:00 Trinifilm Trinitatis-Kirche, Kirchdamm 4 08:30 Helfertreffen des DRK /Devese Rathaus 10:00-11:00 Seniorenbeirat: Seniorentanz Begegnungsstätte, Göttinger Str Donnerstag 16:00-18:00 Malteserhilfsdienst: Beratung zu allen Fragen rund um die hospizliche Begleitung und die palliative Versorgung JoBo-Treff, Berliner Straße 20 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str :00-18:00 SPD-Fraktion: Bürgersprechstunde Rathaus 22 Freitag Wilkenburg 15:00-20:00 Gute(e) Kunst im Gutshof Gutshof Burga von Campe Hiddestorf 19:00 5. Sitzung des Ausschusses für Feuerschutz Feuerwehrhaus Hiddestorf-Ohlendorf 18:00 Chorgemeinschaft : Wurst- und Grünkohlessen Restaurant Carré am er See 19 Dienstag 20 Mittwoch Harkenbleck Harkenbleck 11:00-12:00 Bürgerstiftung: Literaturstunde im Bürgersaal Rathaus 19:00 Wurstessen des Gesangvereins Eintracht Harkenbleck Sporthalle / Mehrzweckhalle 19:00 Schützengesellschaft Hemmingen: Wurstessen Hotel Zur Post, Dorfstraße 63 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten Rathaus 12:30-14:30 Laatzener Tafel für Laatzen, Hemmingen und Pattensen: Lebensmittelausgabe Friedenskirche, Bockstraße 33 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte, Göttinger Str :00 DRK Harkenbleck Senioren Kaffeetafel Sporthalle/Mehrzweckhalle 16:00 Puppentheater König Drosselbart Rathaus 18:00 Kirche wird zur Papierschachtelmanufaktur Trinitatis-Kirche, Kirchdamm 4 23 Samstag 24 Sonntag 25 Montag Harkenbleck Harkenbleck Wilkenburg Hiddestorf Harkenbleck 19:00 Skat- und Knobelabend der Feuerwehr Harkenbleck Feuerwehrgerätehaus, Hallerskamp 8 19:00 Feuerwehr : Skat- und Knobelabend Feuerwehrgerätehaus, Dorfstraße 38 20:00 bauhof e.v.: Glanzstücke sistergold Kulturzentrum bauhof Hemmingen 10:00-12:00 Harkenblecker Spielgarten: Second Hand Basar Hallerskamp 8 11:00-17:00 Basar in der St. Johannes Bosco Kirche Berliner Straße 20 11:00-19:00 Gute(e) Kunst im Gutshof Gutshof Burga von Campe, Kirchstr :00 Nikolai-Kirchengemeinde: Konzert des vocalensembles Klangreich Nikolaikirche, Ostertorstraße 9 11:30 Totensonntag-Singen Gesangverein Eintracht Harkenbleck Friedhof Harkenbleck, Steinbrink 19:30 9. Sitzung des Ausschusses für Bildung, Familie, Kinder und Jugend Rathaus 19:00 Winterkönigin Damen- Schießclub Schießstand Leineaue, Hohe Bünte 6 26 Dienstag 11:00-12:00 Bürgerstiftung: Literaturstunde im Bürgersaal Rathaus 21 Donnerstag 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 27 Mittwoch 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten Rathaus 10:00-11:30 St. Johannes Bosco: Offener Eltern-Kind-Treff JoBo-Treff, Berliner Straße 20 12:30-14:30 Laatzener Tafel für Laatzen, Hemmingen und Pattensen: Lebensmittelausgabe Friedenskirche, Bockstraße 33 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen Rathaus 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte, Göttinger Str. 65 SEITE 15

16 VERANSTALTUNGSPROGRAMM ANZEIGEN Kulturzentrum bauhof e.v. hemmingen Dorfstraße 53 Telefon (0511) info@bauhofkultur.de Veranstaltungsprogramm November 2013 Kartenvorverkauf: Jetzt auch online möglich unter et cetera Hemmingen Rathausplatz 2 (0511) Gittas Friseursalon Hann.-Döhren Fiedelerstr. 15 (0511) Buchhandlung Decius Leine-Center Marktplatz 11 (0511) Ingrid Petersen Göttinger Str. 62 (0 5101) Die Bücherecke Pattensen Dammstr. 2 (0 5101) Samstag, 16. November 2013, Beginn: Uhr Die Bert-Engel-Show! Kabarett und Entertainment mit Detlef Wutschik & Matthias Brodowy Detlef Wutschik und Matthias Brodowy präsentieren einen Theaterabend der außergewöhnlichen Art: Kabarett und Entertainment mit Menschen und Puppen. Die Bert Engel Show! Niemand weiß vorher, was passieren wird am wenigsten er selbst. Diesmal sollen ein finnischer Schlangenbeschwörer, der große Magier Fauxpas, das Original Rat Pack, die auf alles pfeifende Ilse Werner sowie der echte Hamburger Jung Werner Momsen mit dabei sein. An Bert Engels Seite sitzt, singt und spielt aber auf alle Fälle Matthias Brodowy, der bei Engel seine Ausbildung zum Entertainer macht. Bert Engel der letzte Vertreter einer großen Entertainer-Generation. Er beweist, dass man auch mit Stützstrümpfen noch steppen kann! Eintritt: 20, Euro / 17, Euro Mobil. Gesund. Fit. Schuhe nach Maß Schuhumarbeitung Diabetikereinlagen Sensomotorische Einlagen Sporteinlagen Video-/Laufband-Analyse Bandagen Kompressionsversorgung Schievink Orthopädie-Schuhtechnik Sanitätshaus Hildesheimer Straße 6 (Aegi) Hannover Telefon (05 11) Omptedastraße 28 Hannover-Vahrenwald Telefon (05 11) Fragen Sie uns! Ihr Dachdecker-Meisterbetrieb in! Hoher Holzweg 19, D HEMMINGEN OT Tel.: / , Fax: / tempel-bedachungen@t-online.de Freitag, 22. November 2013, Beginn: Uhr Glanzstücke sistergold Ladypower und Entertainment Vier Frauen, vier Saxophone, ein Sound das ist sistergold! Die studierten Musikerinnen Kerstin Röhn, Sigrun Krüger, Elisabeth Flämig und Inken Röhrs führen mit Witz und Können charmant durch ein abwechslungsreiches, übermütiges und immer groovendes Programm. Das Quartett präsentiert in seinem Konzert die persönlichen Glanz- und Lieblingsstücke. Hier trifft Swing auf Klezmer, ausgewählte Klassik auf erdigen Blues und strenger Tango auf kurzweilige Popmusik. In raffinierten eigenen Bearbeitungen werden bekannte Musikstücke aufgefrischt und in ein neues Gewand gekleidet. Brillanter Sound, glänzende Improvisationen und ausgetüftelte Eigenkompositionen verleihen dem Konzert eine ganz besondere Note. Die vier charmanten und passionierten Musikerinnen garantieren ein Feuerwerk von musikalischer Freude und Genuss! Eintritt: 20, Euro / 17, Euro Samstag, 30. November 2013, Beginn: Uhr Sexy ist was anderes Anka Zink Spritzig unterhaltsames Kabarett Fummeln Sie noch oder twittern Sie schon? Kennen Sie den Unterschied zwischen Äpfeln und Apps? Haben Sie Ihre Spielkonsole fest im Griff oder auch manchmal das Gefühl, da ist irgendein Error in Ihrer Hardware? Dann brauchen Sie ein Survival-Training im virtuellen Realitäts-Dschungel! Anka Zink fragt, was die schöne neue digitale Welt mit uns Menschen macht. Was wissen wir über die Geräte und vor allem: Was wissen die Geräte über uns? Anka Zinks Streetview auf das normal verkabelte Leben im 21. Jahrhundert funktioniert ganz oldschool: Mit dem Wort, das die Dinge auf den Punkt bringt und den Lachmuskeln keine Pause gönnt. Loggen Sie sich ein Anka Zink nimmt Sie mit auf eine vergnügliche Reise vom Highspeed Dating über Bits, Bytes, TANs und PINs bis zur Escape-Taste! Eintritt: 20, Euro / 17, Euro Alles aus einer Hand - Unsere ambulante Pflege und Betreuung DRK-Sozialstation Hemmingen Telefon SEITE

17 Leben und Werk Robert Gernhardts Harald Malz vom Calenberger Autorenkreis wird im Rahmen von Hemmingen liest am Freitag, 15. November, um Uhr, in der Mediothek der Carl-Friedrich-Gauß-Schule, Sek II Gebäude, Hohe Bünte über das Leben und Werk Robert Gernhardts erzählen. Der 1937 in Reval geborene Autor war ein Multitalent. Er ist vor allem als scharfzüngiger Satiriker bekannt geworden und war Mitbegründer der Zeitschrift Titanic. Seine von feiner Ironie durchzogenen Gedichtbände, sowie die Satirensammlung Letzte Ölung erzielten hohe Auflagen. Die Bedeutung des Dichters wurde unter anderem mit dem Brecht-Preis, dem Erich-Kästner- Preis und dem Deutschen Jugendliteraturpreis gewürdigt. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. Lesen und Backen zu Weihnachten Was ist eigentlich im Museum los? Hat sich ein Dieb eingeschlichen? Immer wieder sind die Pausenbrote der Mitarbeiter angebissen. Und dann verschwinden auch noch die Rosinen aus dem Kuchen des Direktors... Sachter Weihnachtsduft liegt in der Luft, wenn am Sonnabend, 16. November 2013 die Bürgerstiftung Hemmingen zum letzten Leseabenteuer dieses Jahres einlädt. Denn diesmal findet die Lesung im Café Törtchen in statt. Die Gäste erfahren nicht nur, wer die Rosinen stibitzt. Die Hemminger Autorin Christine Raudies hat wieder viele neue Geschichten, Gedichte und Lieder rund um die letzten Herbsttage, den Advent und die Weihnachtszeit in ihrem Lesekoffer. Im Anschluss an die Lesung findet eine Backaktion für die Kinder statt. Leseabenteuer Weihnachtsgeschichten Café Törtchen Pattenser Feldweg 28, Beginn: Uhr Eintritt frei um Spenden wird gebeten. Broschüre Hemmingen damals Die Broschüre Hemmingen damals, eine Dokumentation der erfolgreichen Erzählabende der Bürgerstiftung Hemmingen, ist ab sofort erhältlich u.a. an folgenden Stellen: Hemminger Buchhandlung Schreibwaren etcetera Rathausplatz Buchhandelskontor Schreibwaren Ingrid Petersen Zweirad Fachwerk Carsten Hische Altes Dorf Altes Schulhaus Altes Dorf Ebenfalls zu erwerben ist die Broschüre in der Geschäftsstelle der Bürgerstiftung im Rathaus, immer dienstags von bis Uhr. Sie kostet 8,50 Euro. Literaturstunde im Bürgersaal Die Vorlesergruppe der Bürgerstiftung hat für die nächsten beiden Literaturstunden folgende Themen für Sie vorbereitet. Am 19. November liest Wolfram Wallrabenstein zu dem Thema Deutsche Dichter- und Dichterinnen aus dem Kanon von Reich-Ranicki. Dietmar Berndt hat für Sie die Geschichte Gewusst wie von Dorothy Sayers vorbereitet. Am 26. November liest Gisela Hische Aus der Chronik der Sperlingsgasse, von Wilhelm Raabe. Dazu hat sich Helmut Gundlach aus dem Buch Hell und schnell komische Gedichte aus fünf Jahrhunderten ausgesucht. Die Literaturstunde findet jeden Dienstag, von bis Uhr, im Bürgersaal statt. Der Eintritt zu den Literaturstunden ist frei. Gäste sind herzlich willkommen. Weiteres Defi gibt Sportlern und Schwimmern Sicherheit Nach dem Real-Markt und dem Hallenbad wurde jetzt aus Mitteln des Alice-Larbig-Fonds ein weiterer Defibrillator für die Sportler des SC und die Schwimmer des Strandbads Hemmingen zur Verfügung gestellt. Hintergrund ist auch, dass der SC künftig Sportangebote auch für die immer älter werdende Gesellschaft, d. h. bedarfsgerecht für die in Hemmingen wohnende Generation 60 plus anbieten möchte. Dabei möchte der Verein allen seinen Sportlern und insbesondere denen, die der reiferen Generation angehören, bei ihren sportlichen Aktivitäten ein Hohes Maß an Sicherheit zur Verfügung stellen. Damit soll künftig die Chance bestehen, Todesfälle durch Herz-Kreislauf-Versagen, wie die von Werner Gräber 1995 beim Fußballspielen) oder Horst Pinkernell (2011 beim Jedermannsport) zu vermeiden. Sie lieben Ihr Auto? Wir versichern es. Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Innenausbau Dachausbau VGH Vertretung Stefan Korpiun Berliner Str Hemmingen Tel Fax aha lädt auf seine Betriebsstätten ein und demonstriert die neue Restmüllabfuhr und beantwortet Fragen:** Burgdorf (02.12.), Laatzen (03.12.), Garbsen (09.12.) und Kolenfeld (10.12.) jeweils von 17 bis 19 Uhr. **Burgdorf, Wollenweberstr. 3; Laatzen, Mannheimer Str. 4; Garbsen, Robert-Hesse-Str. 5; Kolenfeld, Deponie Kolenfeld, Wunstorf Sackausgabestellen Hemmingen* Ort Straße Standort Datum Öffnungszeiten Hemmingen Hemmingen Hemmingen Pattensen Ricklingen Hiddestorfer Str. Göttinger Str. 3 Alfred-Bentz-Str. 1 Rathausplatz 2 Rathausplatz 1 Ludwig-Erhard- Straße 22 Göttinger Chaussee 83 TISCHLER-- MEISTERIN Parkplatz Freibad JIBI-Markt REAL-Markt Et cetera UG Rathaus Wertstoffhof Pattensen Edeka-Wucherpfennig Do Fr Sa Mo. Di. Mi. Do. Fr. Hemm. - Gutenbergstraße17 (0511) Mo. Di. Mi. Fr. Sa Uhr Uhr Uhr zu d. bekannten Öffnungszeiten zu d. bekannten Öffnungszeiten zu d. bekannten Öffnungszeiten Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr geschlossen Uhr Uhr Uhr zu d. bekannten Öffnungszeiten Wilkenburg Steinweg 1 Bäckerei Schäfer zu d. bekannten Öffnungszeiten *Sackausgabe nur gegen Gutscheine. Sackmobil SEITE 17

18 VHS AKTUELL VHS AKTUELL VHS AKTUELL Neue Kurse bei der Volkshochschule Das Herbstprogramm kann im Internet unter eingesehen werden. Die Programmhefte liegen an den üblichen Verteilerstellen (Bürgerbüros, Geschäftsstellen, Banken ) zur kostenlosen Mitnahme aus. Kurse im November: 1086L 4409B Samstag, 16. November 9.00 bis Uhr Laatzen Montag bis Freitag November 9.00 bis Uhr Hemmingen Erste-Hilfe-Kurs für den Führerschein Zielgruppe: Führerscheinanwärter/innen der Klassen A, A1, B, BE, M, S, L und T sowie Interessierte Spanisch A1 Auffrischung Intensivwoche/Bildungsurlaub für Teilzeitkräfte und Nicht-Berufstätige In dieser Intensivwoche Spanisch (als Bildungsurlaub anerkannt) finden Sie die Gelegenheit, Ihre erworbenen Kenntnisse (Ausspracheregeln, Konjugation der Verben, Gebrauch der Adjektive, Bildung und Gebrauch des Perfekts und der Modalverben), intensiv zu wiederholen, zu festigen und in neuen Zusammenhängen zu erweitern. 4600H Fr., 22. November bis Uhr Sa., 23. November 9.00 bis Uhr So., 24. November 9.00 bis Uhr Dänisch B1 Auffrischungskurs am Wochenende Hemmingen Dieser Kurs wendet sich an Teilnehmer/innen, die bereits über eine gute Sprechfähigkeit in der dänischen Sprache verfügen und einerseits gerne kurz und intensiv grammatische Themen (Präpositionen, Konjunktionen, Pronomen und Satzstellung) wiederholen möchten und andererseits an diesem Wochenende viel Dänisch sprechen möchten. Wir nutzen dazu verschiedene Texte und viele Übungen. 1062H Donnerstag, 21. November bis Uhr Erben und Vererben das neue Erbrecht Hemmingen In diesem Seminar lernen Sie ausführlich anhand von praktischen Fällen die Inhalte des neuen Erbrechts kennen. Insbesondere werden wertvolle Hinweise über die Erbfolge, das Testament, den Erbvertrag, Pflichtteile, Möglichkeiten der Enterbung, Vermächtnisse und die unerlässliche Vorsorge für den Erbfall nach den nunmehr zu beachtenden neuen steuerlichen Gesichtspunkten gegeben. 2802L Fr., 22. November bis Uhr Sa., 23. November bis Uhr Laatzen Leine-Volkshochschule Hemmingen Laatzen Pattensen Papierwerkstatt Mappen, Alben, Kästen... Mit schönen Papieren, Pappen, Leim und Buchbinderleinen können Sie Mappen, Mäppchen, Alben, Kassetten, Kästen u. Ä. anfertigen. Von dieser Präventionsmaßnahme sollen auch die Besucher des in unmittelbarer Nachbarschaft des Sportclubs gelegenen Strandbads profitieren, auch wenn zu hoffen bleibt, dass der Einsatz der automatisierten externen Defibrillatoren so selten wie möglich notwendig sein wird. Das Gerät wurde kürzlich im Beisein der Stifterin den Vertretern der beiden Vereine übergeben. Aktion Weihnachts-Wunsch- Baum auch 2013 Bereits zweimal wurde die Aktion Weihnachts-Wunsch-Baum dank der Hilfe der Mitbürger/innen unserer Stadt erfolgreich durchgeführt. Zu Weihnachten 2012 fanden so 99 Geschenke den Weg zu den Kindern. Auch in diesem Jahr wird die Aktion durchgeführt. Das Team von Nachbarn helfen Nachbarn bittet die Hemminger wiederum, bedürftigen Kindern unserer Stadt einen individuellen Weihnachtswunsch zu erfüllen. Was ist vorgesehen? Alle Kinder aus bedürftigen Hemminger Familien sollen die Möglichkeit haben, auch in diesem Jahr ein Geschenk unter dem Weihnachtsbaum vorzufinden. Hierzu können sich die Kinder (oder ihre Eltern) bis zum 25. November beim Sozialen Dienst im Rathaus einen Wunschzettel abholen, wenn er nicht der Familie ohnehin bis zum 12. November per Post zugegangen ist. Ist der Wunschzettel ausgefüllt, wird er einfach im Bürgerbüro (Göttinger Straße 65A) oder aber im Hemminger Rathaus abgegeben bzw. in einem frankierten Briefumschlag an den Sozialen Dienst im Rathaus gesandt. Bis zum 26. November 2013 sollte der Wunschzettel spätestens zurückgegeben sein. Nachdem geprüft wurde, ob die Voraussetzungen erfüllt sind und ob die Wunschobergrenze von 20, Euro nicht überschritten wurde, wird der Wunschzettel an einen Wunschbaum gehängt. Ausgefüllte Wunschzettel befinden sich in der Zeit vom 29. November bis 9. Dezember 2013 an den Wunschbäumen im Glende Pflanzenparadies bzw. in der Stadtbücherei im Rathaus Als Wunschpate lesen Sie die Wunschzettel. Auf ihnen finden Sie jeweils den Vornamen, das Alter und den Weihnachtswunsch des Kindes sowie die (aus organisatorischen Gründen erforderliche) Wunschnummer. Sie pflücken den Wunschzettel Ihrer Wahl ab und besorgen das Geschenk. Das eingepackte und mit der Wunschnummer versehene Geschenk geben Sie bitte bis spätestens Donnerstag, den 12. Dezember beim Sozialen Dienst im Rathaus ab. Von hier aus erfolgt dann ab Montag, dem 16. Dezember die Ausgabe. Wir freuen uns auf Ihre Beteiligung machen Sie den Kindern und damit auch sich eine Freude, denn Nachbarn helfen Nachbarn. Barbara Kiene für die Projektleitung von NhN Musikschule Hemmingen Gitarrenkurs für Erwachsene Die Musikschule Hemmingen bietet einen neuen Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene an, in dem erlernt wird, wie man sich zum eigenen Gesang auf der Gitarre begleitet. Die ersten Kinderlieder werden erarbeitet, ebenso alte und neue Hits. Notenkenntnisse werden hierbei nicht vorausgesetzt. Möchten Sie mehr wissen? Zum Infoabend sind Sie herzlich eingeladen am Donnerstag, dem 12. Dezember 2013, um Uhr in der Türmchenschule Hemmingen, Raum T 7. Auch unter der Rufnummer (0511) erhalten Sie Informationen. Neue Kurse an der Musikschule Im Januar 2014 beginnt das neue Musikschuljahr. Anmeldungen für Instrumentalunterricht für (fast) alle Instrumente sind zurzeit noch möglich bis zum 20. November Auch die Chöre Hemminger Spatzen (ab 5 Jahren) und PopChor n (ab 10 Jahren) starten nach den Weihnachtsferien mit einem neuen Programm und freuen sich über weitere Mitsängerinnen und Mitsänger. Weitere Informationen gibt es in der Musikschule unter Telefon: (05 11) Geschäftsstelle Hemmingen Telefon: (05 11) Rathausplatz 12 info@leine-vhs.de Hemmingen Öffnungszeiten: Montag Freitag bis Uhr Die rings um uns können Sie auch online im Internet lesen: Einfach per QR-Code auf Ihrem Smartphone oder online unter 18 SEITE

19 40 Jahre Carl-Friedrich-Gauß-Schule Hemmingen Ehemaligentreff Schüler und Lehrer 7. Dezember Uhr KGS Hemmingen Programm: stündlich Führungen durch die Schule ab Uhr Filme über 40 Jahre KGS musikalische Beiträge durch das Gauß-Orchester (11.00 Uhr), die Teach Boys (ca Uhr) und Four 4 Forty (ca Uhr) Anmeldungen über die Homepage oder per Post (KGS Hemmingen, Stichwort: Ehemaligentreff, Hohe Bünte 4, Hemmingen) unter Angabe des Abschlussjahrgangs und Info, ob Interesse an einer der Führungen besteht, erforderlich. Aus gestern wird heute Hemminger Fotoschätze gesucht! Nichts ist so konstant wie die Veränderung das gilt auch für das Stadtbild von Hemmingen, das sich in den letzten Jahrzehnten enorm gewandelt hat. Der Verein HemmingWay e.v. möchte diese spannende Entwicklung in einer fotografischen Zeitreise mit dem Titel Aus gestern wird heute dokumentieren. Hemminger und Hemmingerinnen aus allen Ortsteilen sind daher aufgefordert, ihre Fotoschätze zu heben! Ausgesuchte Motive von damals werden dann aus heutiger Perspektive noch einmal fotografiert. Ziel von Aus gestern wird heute ist es, historische und aktuelle Fotos in einer Ausstellung, einem Bildband oder einer Postkartenedition gegenüberzustellen. Private Fotoschätze sollen so einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht und in einer fotografischen Zeitreise gezeigt werden, wie sich Hemmingen verändert und entwickelt hat. Wer Fotoschätze hat, kann diese per an kontakt@hemmingway.de senden oder auch direkt im HemmingWay-Vereinsheim Casa del Vino, Rathausplatz 9, vorbeibringen. Wichtig bei der Einreichung ist es mit anzugeben, wo und wann das Foto aufgenommen wurde, wer es uns gesendet bzw. vorbeigebracht hat und die Zustimmung zu erteilen, dass das Foto von HemmingWay e.v. im Rahmen des Projekts Aus gestern wird heute veröffentlicht werden darf. Wir sind gespannt und freuen uns darauf, gemeinsam viele Hemminger Fotoschätze zu heben! Weitere Informationen: ARNUM Ihre Freiwillige Feuerwehr informiert: Einladung zum Skat- und Knobelabend am 7. Dezember Alle Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr haben wieder die Chance, ihr Glück im Spiel zu erproben. Die Feuerwehr lädt am Samstag, dem 7. Dezember 2013 alle Spielbegeisterten herzlich, um Uhr, zum Skat- und Knobelabend ins Feuerwehrgerätehaus, er Kirchstraße 1A ein. Das Startgeld in Höhe von 10, Euro /je Teilnehmer beinhaltet die Snacks und Getränke des Abends sowie die Aussicht auf einen attraktiven Gewinn. Um den Abend planen zu können, ist eine verbindliche Anmeldung zum Skat- und Knobelabend bis zum 30. November 2013 telefonisch über Horst Wissel ( ) oder Hans Jacobson ( ) erforderlich. Freiwillige Feuerwehr Mittwochsbasar im Freibad Nach dem erfolgreichen Freibad Flohmarkt im September, bei dem rund 3000, Euro für das geplante Babyschwimmbecken gesammelt werden konnten, freuen wir uns ab November auf Ihren Besuch auf unserem kleinen Bäder-Basar, jeweils mittwochs, von bis Uhr. Ob Wintersport- oder Fitnessgerät, ob Hör- oder Gesellschaftsspiele, ob TV oder Computerequipment, Weihnachtsdeko, Backbuch oder Küchenzubehör auf dem Mittwochsbasar finden Sie selbst für die Kleinsten den größten Teddy, die tollste Abenteuergeschichte und kniffeligsten Spiele. Stöbern Sie bei Gebäck und Heißgetränk. Kaufen Sie zu fairen Preisen. Der Mittwochsbasar im Freibad jeden Mittwoch von bis Uhr. Spenden Sie! Wir freuen uns aktuell besonders über Weihnachtsdeko, Kinderspielzeug, Hörspiele, Omis Shabby-Sessel, Kinderfahrräder und alles, was junge Familien benötigen. Ob Babyphone, Tragetuch, Kindersitz oder -fahrrad was geliebt und gepflegt wurde, wird für einen fairen Preis an dankbare Hände abgegeben. (Bitte keine Senfgläser, keine Elektroschrott, keine Altkleider oder Schuhe, bitte!) Wir bedanken uns bei Ihnen, den BürgerInnen, SpenderInnen und BesucherInnen der Hemminger Bäder, für das großzügige Spendenaufkommen. Wir haben schon tolle Fotos bekommen und danken allen, die unserem Aufruf so schnell gefolgt sind und nach schönen Motiven im Familienalbum, Bilderrahmen oder Diakasten gesucht haben! So fand sich zum Beispiel eine Postkarte von 1914, die die Restauration Heinrich Gippert (heute Bacchus II ) zeigt. Wir glauben aber, dass noch mehr Fotoschätze aus Hemmingen im Verborgenen schlummern. Gesucht werden nicht nur typische Stadtansichten oder Postkarten vergangener Tage, auch Schnappschüsse mit der Familie, dem Freundeskreis oder dem Sportverein, den einstigen Bewohnern eines Hauses oder Inhabern eines Geschäftes sind herzlich willkommen. Wichtig bei der Motiv-Auswahl ist nur, dass es erkennbar in Hemmingen aufgenommen wurde. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um ein historisches Foto in schwarz-weiß oder ein mittlerweile verblasstes Farbbild aus den 70er-Jahren handelt. Herzliche Einladung in die Wehrkapelle Maria Magdalena Göttinger Straße 77a, zur 2. gemeinsamen Veranstaltung der Friedenskirchengemeinde und des Fördervereins Wehrkapelle am Samstag, 16. November 2013, Uhr Erzähle mir vom Leben Unter dem Titel Öffne uns neue Augen hören Sie Gedichte von Stevan Tontic, einem 1946 im ehemaligen Jugoslawien geborenen Dichter. Er lebte mehrere Jahre in Deutschland im Exil, bis er nach Sarajewo zurückkehrte. Seine Lyrik ist mehrfach ausgezeichnet worden. Zur Zeit arbeitet er innerhalb des Literarischen Colloquiums in Berlin und übersetzt Gedichte ins Serbische. Andreas Hülsemann wird den Abend musikalisch begleiten. gez. Pastorin Christine Behler Susanne Lesinski stellv. Vorsitzende Förderverein SEITE 19

20 Begegnungsstätte Bockstr. 33 Telefon (0 5101) VERANSTALTUNGEN montags: bis Uhr Seniorengymnastik und Tänze im Sitzen, anschl. Kaffeetrinken, Leitung: G. Risse, Telefon dienstags: Uhr Mittagessen nach vorheriger Anmeldung ab Uhr Skatrunde Karten- und andere Spiele ab Uhr Kaffeetrinken, Gespräche, Filme, Singen mittwochs: bis Uhr Bridge (DRK) donnerstags: Uhr Kaffeetrinken anschließend: Vorlesen von Büchern, die von der Gruppe ausgewählt wurden (Frau Ursula Süberkrüb) und Besprechung des Lesestoffes. freitags: an jedem 1. und 3. Freitag im Monat bis Uhr Offenes Café am Bürgerpark (AG Senioren) Am 15. November 2013 findet der 10. Bundesweite Vorlesetag statt Wir machen mit und lesen vor wie schon im Vorjahr lädt das Team der Logopädischen Praxen Anja Parzies herzlich alle vier- bis achtjährigen Leseratten, Bücherwürmer und die es werden wollen ein, es sich in spätherbstlicher Atmosphäre bei Muffins und Apfelschorle gemütlich zu machen und schönen-spannenden-lustigen Geschichten zu lauschen. Wir werden wieder kind- und altersgerechtes aus verschiedenen Büchern, Märchen und Kurzgeschichten vortragen und freuen uns auf rege Beteiligung. Alle Infos in der Übersicht:? Was 10. Bundeseweiter Vorlesetag? Wann 15. November 2013, bis ca Uhr? Wer alle von 4 bis ca. 8 und deren Begleitung? Wo in den Räumen der Praxisgemeinschaft ergo-logo-arnum.de Logopädische Praxis Anja Parzies, Göttinger Straße 67, Hemmingen Wir bitten um Anmeldung unter Telefon (0 5101) , freuen uns aber genauso über spontane Zuhörer. Der Eintritt ist frei für Apfelschorle, Muffins und Lektüre ist gesorgt. Es lesen vor: die Logopädinnen Ana-Lena Beier, Franziska Sommer und Anja Parzies Die Vorleseaktion findet zeitgleich auch in Pattensen, in den Räumen der Logopädischen Praxis Anja Parzies (Marktstraße 5, Pattensen, Telefon ) mit dem dortigen Logopädinnen-Team statt. DRK-Ortsverein Gymnastik (Gemeindehaus, Bockstraße 33) Gymnastik und Tanzen im Sitzen für Senioren montags, von bis Uhr Leitung: Gerlinde Risse, Telefon: (0 5101) Gymnastik für Damen 50 plus freitags, von 8.00 bis 9.00 Uhr Leitung: Brigitte Klugmann, Auskunft: K. Quentin, Tel.: (0 5101) Wassergymnastik für Damen im Büntebad dienstags, von 8.30 bis 9.15 Uhr Leitung: Birgit Voss, Auskunft: K. Quentin, Tel.: (0 5101) Yoga mittwochs von bis Uhr und bis Uhr im DRK-Kindergarten, Leinestraße 1 in. Auskunft und Leitung: Birgit Voß, Telefon: (0511) Kegeln Alle 4 Wochen, um Uhr, in der Gaststätte Papperlapapp Bridge Jeden Mittwoch, von bis Uhr, in der Begegnungsstätte, Bockstraße 33 Sozialstation Pflege zu Hause, Pflege- und Hausnotruf vermittelt die Sozialstation weiter, Telefon: (0511) Essen auf Rädern Menue-Bring-Dienst über Sozialstation, Telefon: (0511) Kleiderkammer DRK Laatzen (DRK-Rettungswache), Nürnberger Straße 5. Gut erhaltene Kleidung kann jederzeit abgegeben werden. Ausgabe ist mittwochs, von 9.00 bis Uhr. Samstag von Uhr Sonntag von Uhr in Hoher Holzweg 49 Programm: Indoor-Veranstaltung Kaffee und selbstgebackener Kuchen, leckere Biowaren vom Grill, Kartoffelpuffer, Glühwein, Kakao und Kinderpunsch, adventliche Floristik, Kunsthandwerk, Imkereiprodukte, großer Flohmarkt, Büchermarkt, Kinderflohmarkt und Tierzubehörflohmarkt, sowie große Tombola mit attraktiven Preisen. Besichtigung der Pflegestelle und ihrer Bewohner ist wie immer möglich. Hände für Pfoten e.v. Tierschutzverein Hoher Holzweg Hemmingen Tel. ( ) Schützengesellschaft ermittelt Vereinsmeister 2014 Die er Schützen traten an zwei Tagen an, um ihre Vereinsmeister 2014 im Luftgewehr (LG) und Kleinkaliber (KK) zu ermitteln. Die Sieger werden anlässlich der Hauptversammlung geehrt. Die jeweils drei ersten Plätze wurden von folgenden Teilnehmern erreicht: Luftgewehr Auflage Herren Seniorenklasse 1. Platz Heinz-Kurt Kommol (283 Ringe) 2. Platz Gerhard Pinkepank (282 Ringe) 3. Platz Karl-Heinz Seiboth (277 Ringe) Luftgewehr Auflage Damen Seniorenklasse 1. Platz Carola Pinkepank (278 Ringe) 2. Platz Sigrid Graffe (277 Ringe) 3. Platz Christel appel (259 Ringe) Kleinkaliber 50m Auflage Herren Seniorenklasse 1. Platz Helmut Batmer (267 Ringe) 2. Platz Horst Beyer (251 Ringe) 3. Platz Fritz Pauluhn (230 Ringe) Kleinkaliber 50m Auflage Damen Seniorenklasse 1. Platz Carola Pinkepank (267 Ringe) 2. Platz Sigrid Graffe (252 Ringe) Sportliche Vereinigung e.v. SPARTE TAEKWONDO Taekwondo Spezialtechnik-Lehrgang bei SV Zur Vorbereitung auf den am kommenden Wochenende stattfindenden Niedersächsischen Landespokal Vollkontakt holte sich die Taekwondosparte der SV extra ihren technischen Berater aus Heidelberg zum Lehrgang. 20 SEITE

21 Dr. Massud Sohani, der bekannte deutsch-iranische Kampftrainer und frühere Medaillengewinner der internationalen Deutschen Meisterschaften, gab dem Wettkampfteam eine zweistündige Trainingseinheit mit den Schwerpunkten Fausteinsatz und Verfeinerung der Drehtechniken zur Kampfweste. INGO HOLTZ GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Zum Rießenfelde Wennigsen Telefon (0 5109) Mobil (0162) PFLASTERARBEITEN GARTENNEU- UND UMGESTALTUNG Verschiedenes SPARTE LEICHTATHLETIK Erfolgreiche Teilnahme junger Leichtathleten der SV am Ricklinger Volkslauf Beim diesjährigen Ricklinger Volkslauf war die SV gleich mit 20 Kindern und Jugendlichen am Start. Die Jüngsten liefen die 1,1 km Strecke. Für viele war dies die erste Teilnahme an einem Volkslauf. Um so erfreulicher, dass die 6-jährigen Finn-Eric Rachner, Nico Kleineberg und Marius Bertling mit tollen Zeiten als 15., 18. und 23. in der Altersklasse U8 / U10 ins Ziel kamen. Beste erin war Valentina Jordan, ebenfalls in der Altersklasse U8 / U10, die in 04:45 Minuten als 7. ins Ziel kam. Spannend war aus er Sicht der 2,5 km Lauf. Finn Iffländer und Oliver Eisenacher lieferten sich einen packenden Zweikampf, den letztendlich Finn in einer sehr guten Zeit von 11:10 Minuten für sich entschied und somit in seiner Altersklasse 6. wurde. Oliver kam nur 1 Sekunde nach Finn ins Ziel und wurde 7., Moritz Thäle belegte mit einer Zeit von 11:43 Minuten den 8. Platz. Bei den Mädchen lief die gerade erst 8-jährige Isabelle Märtens in der Altersgruppe U14 in einer tollen Zeit von 12:08 Minuten auf Platz 5. Gritt Iffländer DEVESE/ HEMMINGEN-WESTERFELD Ihre Freiwillige Feuerwehr informiert: TERMINE 17. November 2013 Volkstrauertag Treffen: Uhr am Gerätehaus Bekleidung: Dienstanzug (Ich bitte um rege Teilnahme!!) 22. November 2013 Skat- und Knobelabend Treffen: Uhr im Gerätehaus Bekleidung: Zivil Teilnahmegebühr: 10, Euro Anmeldung: bis zum 18. November 2013* 24. November 2013 Wandern und Braunkohlessen (für die Aktive Wehr und die Altersabteilung) Treffen: 9.30 Uhr am Gerätehaus Bekleidung: Zivil Unkostenbeitrag am Essen: 10, Euro Anmeldung: bis zum 19. November 2013* Wer nicht mitwandern kann / oder möchte, kann ab Uhr am Braunkohlessen teilnehmen. * Anmelden bitte bei: Dirk Grunwald, Dorfstr. 57, Telefon: (05 11) Sven Baumgarte, Saarstr. 21 A, Telefon: (05 11) oder unter: Mit kameradschaftlichen Grüßen Grunwald, Ortsbrandmeister Friseurmeisterin kommt ins Haus kurzfristig & preiswert gerne auch ältere und pflegebedürftige Menschen Telefon ( ) oder (01 71) Kundendienst für alle Elektrohausgeräte, wie z.b. Waschmaschinen, Kühlgefriergeräte, Herde, Einbaugeräte, Elektro-Arbeiten. Fachgeschäft: Enge Straße 1 Sarstedt ( ) Büro + Fachgeschäft: Kirchstr. 1 Pattensen INGE'S FRISEURSERVICE Friseurmeisterin Inge Wlodarski KEINE ERHÖHTEN PREISE Komme ins Haus. 0511/ Sägebarth s Partydienst Weetzen Hauptstraße 1 Telefon ( ) Bitte Prospekt anfordern! Wir erledigen für Sie (fast) alles. (0511) Entrümpelungsservice (0511) Wir helfen Aufräumen (Keller, Dachboden... ) FIRMA SIGOSCH Pass-, Bewerbungs-, Porträtbilder etc. fertigt professionell Ihr Fotograf in van Eupen Fotografie & Werbung Hoher Holzweg 42 A (05101) 3079 Anhänger-Verleih ab 14, Euro/Tag Schottmann 05101/ Ludwig-Erhard-Straße 3 direkt an der Bundesstraße 443 Pattensen Gewerbegebiet Heißwassergeräte-Kundendienst STIEBEL ELTRON und andere Fabrikate, Elektro- und Sanitärarbeiten. Gabi Schelski Friseurmobil Kosmetik im Rosenrot, 15% Rabatt auf Behandlung und Produkte am 24. November, von Uhr, während der Adventsausstellung Fachgeschäft: Enge Straße 1 Sarstedt ( ) Büro + Fachgeschäft: Kirchstr. 1 Pattensen Krankenfahrten Tel. (05 11) liegend / Tragestuhl Manfred Gläser Mietwagenunternehmen PCDienst-Hemmingen.de Telefon ( ) Änderungsschneiderei CEMAL in d (0 5101) Kosmetik im Rosenrot, 15% Rabatt auf Behandlung und Produkte am 24. November, von Uhr, während der Adventsausstellung SEITE 21

22 Der DRK-Ortsvereinsvorstand /Devese sucht Nachfolger Der DRK-Ortsverein /Devese sucht Verstärkung für die Vorstandsarbeit. Der amtierende Vorstand des DRK-Ortsvereins wünscht sich für die Vereinsaufgaben kompetente Nachfolger oder Nachfolgerinnen. Der komplette Vorstand des DRK-Ortsvereins / Devese wird bei der nächsten Mitgliederversammlung nicht erneut antreten. Deshalb müssen folgende Posten neu besetzt werden: 1. Vorsitzende/r, 2. Vorsitzende/r, Schatzmeister/in und Schriftführer/in. Wer Interesse an einer ehrenamtlichen Mitarbeit im Ortsvereinsvorstand hat, erhält weitere Informationen bei der 1. Vorsitzenden Elisabeth Kistenmacher (Telefon 05 11/ ) und Schatzmeisterin Ute Jesau (Telefon 0511/ ). Trinitatis-Kirchengemeinde Hemmingen TriniFilm im November Die Trinitatis-Kirchengemeinde in Hemmingen, Kirchdamm 4, setzt am Sonntag, 17. November 2013, Uhr, ihre monatlichen Filmvorführungen im Gemeindesaal fort. Filmemacher Michael Haneke ( Die Klavierspielerin ) hat mit seinem neuen Werk Liebe ein äußerst gefühlvolles Drama geschrieben. Er wurde hierbei inspiriert durch eigene familiäre Erfahrungen. In den Hauptrollen sind Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva und Isabell Huppert in einer meisterhaft schauspielerischen Leistung zu sehen. Der Film wurde 2012 in Cannes mit der Goldenen Palme ausgezeichnet. Ein älteres Ehepaar meisterte bisher in den eigenen vier Wänden den Alltag solange, bis die weibliche Hauptdarstellerin des Films einen Schlaganfall erleidet. Zunehmend wird sie für ihren Ehemann, der sie aufopferungsvoll betreut, zur Belastung. Ein ruhiger Streifen, der kaum jemanden kalt lässt und unter die Haut geht. Der Film dauert 125 Minuten und ist ab 12 Jahre freigegeben. Der Eintritt ist kostenlos. Sigrid Nickel Meine Güte, Gott! Am Buß- und Bettag wird unsere Kirche zur Papierschachtelmanufaktur. Da heißt es klotzen, was das Zeug hält Am Ende geht keiner leer aus. Und du fragst dich: Ist das gerecht? Im Zentrum steht das biblische Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg, das in eine moderne Papierschachtelmanufaktur verlagert wird. Alle Kinder und Mitarbeitenden werden in das Spiel der Erzählung aktiv einbezogen. Sie erfahren am eigenen Leib die Härte der Arbeitswelt und Arbeitssuche und die Frage nach gerechtem Lohn und dem Lebensnotwendigen. Die provozierende Güte des Gleichnisses verändert gesellschaftliche Vorurteile und Haltungen gegenüber Empfängern von Sozialleistungen. Kinder werden zum eigenen solidarischen Handeln motiviert und schließlich überrascht mit einem Geschenk voller Güte Gottes. Anschließend feiern wir gemeinsam Abendmahl. Der Gottesdienst wird von dem Arbeitsbereich Kindergottesdienst im Michaeliskloster Hildesheim und Zukunft(s)gestalten: Initiative gegen Kinderarmut in der Hannoverschen Landeskirche gestaltet. wann: Mittwoch, 20. November, um Uhr wo: Trinitatis-Kirche Hemmingen Pastorin Dr. Ulrike Budke-Grüneklee Basar in St. Johannes Bosco Samstag, 23. November 2013, von bis Uhr und im Anschluss an den Gottesdienst (Beginn Uhr) Freuen Sie sich auf ein vielfältiges Angebot: Adventsfloristik Karten für verschiedene Anlässe Advents- und Weihnachtsdekoration Geschenkideen rund um Küche und Bad Puppen- und Teddykleidung (Puppe oder Teddy zur Anprobe bitte mitbringen) Handgestrickte Socken u.a. Leckeres aus Garten, Küche und Keller Cafeteria mit Kuchenbuffet Waffeln und Kakao Grillwurst, Glühwein Büchertisch Wir unterstützen mit Ihrer Hilfe / Kauf / Spende die Arbeit der Vinzentinerinnen in Peru, sowie die Aufgaben von Pfarrer Ruhnau in Kenia zu 100 %. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Regina Kalkmann und Team DRK / Devese Helfertreffen am 18. November 2013 Unser nächstes Helfertreffen findet am Montag, dem 18. November 2013, wie gewohnt um 8.30 Uhr im Bürgersaal des Rathauses statt. Schützengesellschaft Hemmingen Das Herbst- u. Rehbockschießen der Hemminger Schützengesellschaft brachte folgende Ergebnisse: Herbstschießen Rehbockschießen 1. Jan Schigiel 49/48 1. Rudolf Meißner 63/58 2. Sabine Hanje 49/44 2. Heike Gajewczyk 63/60 3. Wilfried Rüdiger 47/45 3. Jörg Hartzke 62/61 Zum Aufhängen der Königsscheibe trafen sich die Mitglieder der Schützengesellschaft, des Damenschießclubs und des Fanfarencorps Hannover vor dem Feuerwehrgerätehaus, um gemeinsam zur Wohnung des Schützenkönigs Uwe Voigt zu marschieren. Dessen Nachbar Paul-Eric Stolle, Schützenkönig des vergangenen Jahres, hatte sich etwas Besonderes und in der Geschichte der mehr als 100 Jahre zählenden Hemminger Schützengesellschaft Einmaliges ausgedacht: Er hatte eine Feuerwehr-Drehleiter bestellt! Und es entstand große Heiterkeit, als die Königsscheibe auf diese Weise angebracht wurde...! Gefeiert wurde aber nicht hier, sondern im Garten des Königs. Auf dem Wege dorthin wurde noch ein Umtrunk beim Altersbesten Wilfried Rüdiger genommen, der dazu eingeladen hatte. Im Garten angekommen, stärkten sich die Schützen und hörten dem Fanfarencops zu, das dann aufspielte. Ein herzliches Dankeschön den Gastgebern! Der Vorstand weist noch auf folgende Termine hin: 17. November Uhr Treffen am Feuerwehr-Gerätehaus in Uniform anlässlich des Volkstrauertages 19. November Uhr Wurstessen (statt Schießen) im Hotel zur Post. Anmeldung unter (0511) bei Heike Gajewczyk bis SEITE

23 29. November Uhr Skat und Knobeln in der Schießanlage Leineaue. Anmeldung unter (05 11) bis bei Christian Kuckuck 10. Dezember Uhr Geflügelschießen (letzter Schießabend). Anmeldung unter (05 11) bis zum bei Heike Gajewczyk) SC v e. V. SPARTE RHÖNRAD Rhönradturner zeigen Küren Die Rhönradsparte des SC zeigt am Montag, dem 25. November 2013, ab Uhr, in der Tribünensporthalle Hohe Bünte ihr Können. In der einstündigen Darbietung werden einzelne Küren, eine Großchoreografie und die gesamte Bandbreite des Rhönradturnens präsentiert. Am Ende können Interessierte, sofern sie Schnürschuhe tragen, selbst ins Rad steigen und probieren. Der Eintritt ist frei. Grit Klüver SPARTE LEICHTATHLETIK Dritte Plätze für Linda und Josefine beim Volkslauf in Ricklingen Gute Resultate aus Sicht des SC gab es Ende Oktober beim Volkslauf in Ricklingen. Linda Bellin (U12) gab mal ordentlich Gas und lief beim 1-km-Schülerlauf in ordentlichen 4:23,3 Min. auf den dritten Ring. Dicht auf den Fersen folgte ihr Vereinskollegin Josefine Dennhardt (4:23,4 Min.). Damit wurde die knapp Neunjährige ebenfalls Dritte in der Altersklasse U10. Bei den gleichaltrigen Jungen lief Moritz Marwede ebenfalls ein gutes Rennen und wurde Zehnter in 4:41,2 Min. Für gute Ergebnisse sorgten auch die siebenjährige Tia Kistenmacher und die sechsjährige Elisa Richter, die für die Strecke 5:05,9 Min. bzw. 5:23,7 Min. benötigten. Jüngster im Bunde war der fünfjährige Patrick Koch, der mit 5:27,0 Min. so manchen älteren Läufer hinter sich ließ. Jutta Jaedicke SPARTE GYMNASTIK SC-Damen fahren zum Weihnachtsmarkt nach Goslar Die Gymnastik-Damen des SC unternehmen am Samstag, dem 30. November, eine Fahrt mit dem Niedersachsen- Ticket nach Goslar. Wir schlendern ca. eineinhalb Stunden über den Weihnachtsmarkt und treffen uns anschließend zum gemütlichen Ausklang mit Essen und Gesprächen im Restaurant Worthmühle. Start des Ausflugs ist gegen Uhr ab, die Rückkehr ist gegen Uhr vorgesehen. Interessenten melden sich bitte in ihren Gruppen bzw. bei Sigrid Nickel, Telefon SPARTE JUDO Judo-Dojo-Nacht ein toller Spaß für alle Es war das Event des Jahres 2013 der Judo-Sparte. Vom 28. bis 29. September wurde die Halle der Grundschule Köllnbrinkweg zur Trainingsstätte, Jugendherberge, Kino und zum allgemeinen Tollhaus. Die von der Spartenleitung und den Trainern organisierte Judo-Dojo-Nacht ließ keine Langeweile aufkommen. Das Programm war straff organisiert und ließ trotzdem keinen Spaß vermissen. Nach der ersten Judo-Trainingseinheit am 28. September gab es zur Stärkung am Abend Nudeln und Sauce Bolognese sowie eine vegetarische Saucen-Variante. Danach folgte freies Toben in der Halle. Später am Abend stand eine Wanderung an, die viele Überraschungen mit sich brachte. Nach der Nachtwanderung war aber noch lange nicht mit einer Nachtruhe zu rechnen, sondern der Judo- Film-Abend folgte, wofür eine kleine Leinwand in der Halle aufgebaut wurde. Die vorgesehene Nachtruhe um Uhr fand so wurde später berichtet wohl erst zwischen 4.00 und 5.30 Uhr am 29. September statt. Dies führte beim Betreuungspersonal (Trainer) dazu, dass das Wecken um 6.00 Uhr ausfiel. Der Dauerlauf am Morgen fand trotzdem, wenn auch verspätet, statt. Danach konnten sich alle an dem reichhaltigen Buffet für die zweite Judo- Trainingseinheit stärken. Die Judo-Sparte bedankt sich recht herzlich bei der Calenberger Backstube für die gespendeten Brötchen, die am Frühstücksbuffet reichlichen Anklang fanden. Spartenleitung Judo Fachanwälte für Verkehrsrecht Rechtsanwälte Juliane Focke-Steinmetz Jörg Lünsmann Stellenmarkt Familie sucht zuverlässige Haushalts-/Bügelhilfe, einmal wöchentlich für 5 bis 6 Stunden, in. d (0176) , Haushaltshilfe gesucht, 1x wöchentlich 2 Std. d (0511) Gepflegter 2-Pers.-Haushalt in Hemmingen sucht zuverl. Putzhilfe, 14-tägig. d (05 11) Wir suchen eine/n Zumba-Trainer/in, ab sofort d (05 11) Unterricht Dreiklang die moderne Musikschule für Gitarre, Bass, Schlagzeug, Keybord, Klavier, Saxophon, Gesang. d Musiker erteilt Klavier- und Gesangsunterricht. d (0511) Lehrer (Hausbesuch) erteilt qualifizierten Einzelunterricht in Mathe, Englisch und Latein d (0511) Pilates, jeden Di. und Mi. in der Praxisgem. Hulm d (0511) Jetzt kostenlos beraten lassen! Wäscherei & Heißmangel Bärbel Otte Fritz-Kuckuck-Str. 5 Fon 0511/ Mobil 0175 / Fax 0511/ Bewerbung bitte an Marie-Curie-Str Hemmingen Tel. (0511) Hemmingen Rathausplatz 6 a Tel / Nachhilfe und qualifizierter Förderunterricht Auf Wunsch keine Vertragsbindung Hemmingen Deveser Straße 2 Osterstraße 40, Hannover T , F Kfz-Mechaniker/Mechatroniker (m/w), Vollzeit, zum nächstmöglichen Termin gesucht. Kfz - Meisterbetrieb In Zukunft bessere Noten! Individueller Unterricht für alle gängigen Fächer 2 kostenlose Unterrichtsstunden...der etwas andere Unterricht 0511/ SEITE 23

24 Hotel und Rezeption: Berliner Str. 4, Hemmingen Apartments: Göttinger Landstr. 60, Hemmingen Telefon: Garten & Landschaftsbau Lindenweg Hemmingen Telefon ( ) Mobil (01 63) Baumfällung Problembäume Gartenneugestaltung Umgestaltung Garten- und Objektbetreuung ganzjährig Heckenschnitt, Rückschnitt von Gehölzen Zaunbau, Rasenanlagen + Rollrasen Pflasterarbeiten jeglicher Art Alles mit Abfuhr!!! BAUMFÄLLLUNGEN 15% Rabatt bis zum Gorani Inhaber: Safet Gorani Schnell, sauber, zuverlässig, gut! Denken Sie schon jetzt an Ihre Jahrespflege 2014 und sichern sich 15 % Rabatt bei einem Abschluss bis Ende diesen Jahres. Kfz-Versicherung Rechtsschutz Haftpflicht Hausrat- und Gebäudeversicherung AXA R+V Allianz ERGO VHV Zurich Unabhängige Versicherungsberatung und vermittlung für VGH Privatkunden und Unternehmen Ideal Signal Iduna NRV Otto-Hahn-Str Hemmingen AGILA Telefon: Fax: -50 DEVK info@k-vs.de Web: Rhion Öffentliche ARAG D.A.S. HDI Krankenversicherung Unfallversicherung Lebensversicherung Berufsunfähigkeit HARKENBLECK SPIEL ZEUG BASAR Sa, 23. November bis Uhr Hier hat jeder die Möglichkeit sein: Spielzeug, Puzzle, Bücher, CD s, Autos, Eisenbahn, Puppen, etc. zu verkaufen. Die Cafeteria bietet wieder lecker Kuchen & Getränke an. Wir freuen uns auf viele neugierige Besucher! Anmeldungen unter: Tel.: (Standgeb.: 5 + ein selbst geb. Kuchen, Aufbau ab 9h) Hallerskamp 8, Hemmingen OT Harkenbleck Ihre Freiwillige Feuerwehr Harkenbleck informiert: FF Harkenbleck überprüft die Hydranten in Harkenbleck Im Winter bitte die Hydrantendeckel von Eis und Schnee frei halten Am Samstag, dem 16. November 2013, werden von der Freiwilligen Feuerwehr Harkenbleck die Hydranten im Ortsteil Harkenbleck überprüft und gespült. Dabei kann es vorübergehend zu Druckschwankungen und Trübungen des Wassers kommen, diese Trübung ist unbedenklich. Daher bitte in dieser Zeit keine Wäsche waschen und bei auftretenden Trübungen das Wasser eine kurze Zeit laufen lassen. Um die Löschwasserversorgung im Brandfall und damit ihre Sicherheit gewährleisten zu können, werden die Hydranten jährlich von uns kontrolliert. Wir bitten um Ihr Verständnis. In diesem Zuge weisen wir daraufhin die Deckel der Unterflurhydranten im Winter von Eis und Schnee zu befreien, denn im Winter erhöht sich die Brandgefahr u.a. durch die Weihnachtszeit. Oft sind die Hydranten nicht nur zugefroren, sondern aufgrund der Räumungsarbeiten auch noch mit Eis und Schnee zugeschüttet, was die Löschwasserentnahme für uns nahezu unmöglich macht. Achten Sie bitte daher zu Ihrer eigenen Sicherheit auf die Hydranten in Ihrer Nähe und halten Sie diese von Schnee und Eis frei. Achten Sie bitte auch beim Parken darauf, dass Sie nicht auf einen Hydrantendeckel parken. Zugeparkte und vereiste Hydranten führen zu einer verzögerten Brandbekämpfung die Menschenleben kosten kann und hohe Sachschäden verursachen. Die Unterflurhydranten werden durch große weiße Schilder mit rotem Rand gekennzeichnet. 24 SEITE

25 Das H steht für Hydrant und die Zahl dahinter gibt den Wasserrohrdurchmesser im Millimeter an. Darunter ist die Entfernung des Hydranten vom Hydrantenhinweißschild in Metern angegeben. Der Hydrant befindet sich 5,3 Meter links und 0,7 Meter vor dem Schild. Wurstessen Gesangverein Eintracht Harkenbleck Der Tradition entsprechend lädt der Gesangverein Eintracht Harkenbleck zum Wurstessen am 19. November 2013, um Uhr ein. Aktive Sängerinnen und Sänger sowie Passive sind herzlich dazu eingeladen. Anmeldung bitte umgehend an Christine Pohl, Telefon (0 5101) Der Vorstand HIDDESTORF / OHLENDORF Ihre Freiwillige Feuerwehr Hiddestorf-Ohlendorf informiert: Ich gehe mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir Nach diesem Motto lädt der Musikzug Ihrer Freiwilligen Feuerwehr Hiddestorf-Ohlendorf alle die ein, die eine Laterne haben, eine tragen können oder jemanden kennen, die die Laterne tragen können. Am Freitag, dem 15. November 2013, ab Uhr, gibt es am Gerätehaus der Feuerwehr in der Ostertorstraße zur Stärkung vor dem Laternenumzug, Gegrilltes und die Kleinsten können Stockbrot backen. Ab Uhr geht dann der alte herbstliche Brauch mit einer Laterne gehen, musikalisch begleitet von dem Musikzug und dem Jugendorchester und der Jugendwehr, los. Kommen Sie zu uns und zeigen Sie Ihren Kindern wie Textsicher Sie im Laternelieder singen sind. Bringen Sie Oma, Opa, die Nachbarn, Tante Waltraut, Onkel Rudi oder oder... mit und singen alte und neue Laternenlieder. 18, 20 nur nicht passen... Sie werden es gemerkt haben, das Laub hängt nicht mehr da wo die Natur es hinhängt, sondern liegt auf der regennassen Straße. Es ist also wieder Zeit wo in Hiddestorf und Ohlendorf die Besten im Skat kloppen und Würfelbecher kippen gesucht werden. Der Ortsbrandmeister Ralf Brinkmann lädt alle seine Feuerwehrmitglieder zu diesem Event, am 7. Dezember 2013, in das Gerätehaus an der Ostertorstraße ein. Es beginnt pünktlich um Uhr und lohnt sich, denn es winken wieder lukrative Präsente. Das Startgeld beträgt 10, Euro. Die Kassierer sind zu Ihnen unterwegs. Sollten die Kassierer Sie nicht angetroffen haben, können Sie unter (0 5101) und (0 5101) noch Plätze buchen. Also, hoch vom Sofa und hin dabei sein ist in! Uwe Schremmer, Schriftwart Carsten Schirmer Malermeister GmbH Marie-Curie-Str Hemmingen Fax: 0511 / malerei und anstriche lasur- und glanzputztechnik bodenbeläge und parkett vollwärmeschutz fassadeninstandsetzung betoninstandsetzung gerüstbau / SV Eintracht Hiddestorf Dirk Oppermann wird Spartenleiter der Tischtennisabteilung Einstimmig gewählt hat die Hiddestorfer Tischtennisabteilung die neue Führungscrew: Dirk Oppermann ist ab sofort neuer Spartenleiter. Er folgt auf Sven Kratzke, der dieses Amt die letzten zwei Jahre übernommen hatte und aus beruflichen Gründen nicht mehr zur Verfügung stand. Die Spartenmitglieder bedankten sich bei Sven Kratzke für seinen Einsatz und wünschten Dirk Oppermann eine glückliche Hand für seine neue Aufgabe. Oppermann wird unterstützt von Arwied Gruhlke als stellvertretendem Spartenleiter, Henri Hentze, als Jugendwart, Uwe Sender, als Gerätewart, Claudia Stadler, als Kassenleiterin und Thorsten Bullerdiek als Pressesprecher. WILKENBURG DRK Wilkenburg Bewegungsspiele für Kinder mit Eltern Gruppe ab 1 Jahr bis Kindergarten-Alter, freitags, bis Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg Interessenten sind zum Schnuppern herzlich willkommen. Infos unter Tel. (0176) , (0511) oder (0511) (ab Uhr). Werksverkauf Farbige Bastelpapiere SEITE 25

26 Klaus Frankenstein Dienstleistungen rund um Haus und Garten Elektro Auge und Nicolai GbR Hemmingen / Hoher Holzweg 14 Tel. (0511) Fax (0511) Notruf (0511) Wir bieten Ihnen an: Neubauinstallationen Altbausanierung Industriemontage Installation von Alarmanlagen Erstellen von EDV-Netzwerken EIB-Anlagen Installation von Sprechanlagen Reparaturen E-Check und Messen/Prüfen nach VDE 0100 Wir übernehmen auch kleine Aufträge und führen diese gründlich und fachgerecht aus Wir sehen Ihre Probleme und bringen Ihnen die Lösung Rollladenund Jalousiebau z. B. Modell Wien Gr ,00 Herstellung von: Rollladen / Rolltore Außenjalousien Markisen Wintergartenbeschattungen Vertikal-Jalousien Motoren und Steuerung Reparatur und Service Marie-Curie-Str. 15 Telefon Hemmingen Telefax neubachersonnenschutz1995@freenet.de Kleinkindturnen Gruppe von 3 bis 5 Jahre, freitags, bis Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg; Interessenten bitte unter Tel. (0176) oder (0511) (abends) melden. Kindertanz Wilkenburger Tanzmäuse Gruppe 1 (3 bis 5 Jahre) montags, von bis Uhr Gruppe 2 (3 bis 5 Jahre) mittwochs, von bis Uhr Gruppe 3 (6 bis 10 Jahre) mittwochs, von bis Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg (Empore) Interessenten sind zum Schnuppern herzlich willkommen. Infos unter Tel. (0152) , (0 5101) oder (0511) (ab Uhr). Wirbelsäulentraining Wann: donnerstags, von bis Uhr, Ort: Mehrzweckhalle Interessenten sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung unter Tel. (0 5102) oder unter (0511) (ab Uhr). Kegeln Wann: Donnerstag, bis Uhr (es liegt kein neuer Termin vor) Ort: Gaststätte Papperlapapp (früher Alte Schmiede ), DRK-Sozialstation Hemmingen Pflege zu Hause Pflegenotruf Hausnotruf Menue-Bring-Dienst, Telefon (0511) ADVENTSKONZERT mit Lesungen in der St.-Vitus-Kirche Wilkenburg Am Sonntag, dem 1. Dezember 2013, lädt die St.-Vitus-Kirchengemeinde, um Uhr zum traditionellen Adventskonzert ein. Chor- und Orgelwerke und Lesungen zur Advents- und Weihnachtszeit werden vorgetragen vom Jungen Vokalensemble Hannover (Ltg.: Prof. Klaus-Jürgen Etzold), Prof. Dr. Hans Bäßler an der Orgel und Doris Linkhof als Sprecherin. Das 1981 von Klaus-Jürgen Etzold gegründete Vokalensemble ist Preisträger vieler nationaler und internationaler Chorwettbewerbe und wird regelmäßig vom NDR zu Produktionen eingeladen und von Chorverbänden und Dirigenten für Workshops und Meisterkurse verpflichtet. Lang ist die Liste der CD-Einspielungen und der Konzertreisen, die das Ensemble in ganz Deutschland, in Europa, Asien und Amerika bekannt gemacht haben. Höhepunkte 2013 waren u.a. eine dreiwöchige USA- Reise und das Abschlusskonzert der Jubiläumsreihe CANTATE im Kloster Loccum am 20. Oktober 2013 mit dem Orchester Concerto Köln mit der h-moll-messe von J. S. Bach. An der Orgel ergänzt Hans Bäßler, Prof. für Musikpädagogik an der Hochschule für Musik Theater und Medien Hannover (HMTMH), das Programm. Doris Linkhof aus Wilkenburg liest Advents- und Weihnachtsgeschichten aus ihrer österreichischen Heimat. Der Eintritt zu dem Konzert ist frei. Um eine Kollekte am Ausgang wird gebeten. S.V. Wilkenburg e.v. FUSSBALL JUGEND 2. E-Jugend-Fußballer absolvieren Hallenpunktrunde im neuen Look Pünktlich zum Start der diesjährigen Hallenrunde erhielt die 2. E-Jugend- Mannschaft des SV Wilkenburg ein neues Outfit: die Fa. Bellandris Stanze Gartencenter aus Hemmingen spendierte dem Team um die Trainer Oliver Bock und Ingo Muhs einen kompletten Satz hochwertiger Puma-Trikots in der Farbe schwarz mit dazugehörigen weinroten Hosen und Stutzen. Geschäftsführer Matthias Fentzahn übergab den neuen Look am vergangenen Mittwoch im Rahmen ihres Hallentrainings an die Mannschaft. Damit sponsert die Fa. Bellandris Stanze Gartencenter die Mannschaft erneut im großen Rahmen: schon in der vergangenen Saison erhielt die damals noch als F-Jugend spielende Mannschaft einen kompletten Satz Trainingsanzüge. Erstmals zum Einsatz kam die neue Spielkleidung bereits am vergangenen Sonntag beim 1. Spieltag der diesjährigen Hallenpunktrunde, an dem der SV Wilkenburg gleichzeitig Ausrichter der Spieltage der 2. E- Jugend in der Vorrundengruppe 10 und der F-Jugend in der Vorrundengruppe 7 war. Wenn die Mannschaft so gut spielt, wie sie in den neuen Trikots aussieht, dürfte das Erreichen der Zwischenrunde eigentlich nur Formsache sein Martin Volkwein, Pressewart des S.V. Wilkenburg 26 SEITE

27 Wohnungen / Häuser (Verkauf) VERKAUF nur noch 1 Baugrundstück für EFH in Hiddestorf bauträgerfrei, REH, Versteigerung VW , E, ETW, Erbp., 70 m², Garage KP , E Harkenbleck, RMH, Erbp., Garage, sehr gepfl. KP , E, Bungalow, 4 Zi., Garage, ren. bed. KP , E Hemmingen, Neubau, 3 Zi., 110 m² Wfl., Terrasse, EG, exkl. EBK KP , E Alle Objekte ohne Käufercourtage Fachwirtin und Sachverständige Bockstraße 14 Hemmingen Telefon (0 5101) Modernisierte 4-Zi.-Whg., 3. OG, 86 m², EBK., in zu verkaufen, , E d (0157) , wohnungarnum@posteo.de Wohnungen / Häuser (Vermietungen) VERMIETUNG, 2 Zi., Süd-Blk., Garage, 70 m², NKM 510, E zzgl. NK, MS, MC Fachwirtin und Sachverständige Bockstraße 14 Hemmingen Telefon (0 5101) , 3-Zi.-Whg., Laminat, EBK, Bad, Balkon, Keller, frei ab , Miete 410, E + NK + MS d (0 5101) Immobilien-Gesuche (Wohnungen, Häuser, Räume) Sie haben die Immobilien, wir die Kunden: Wir suchen DRINGEND für Kundenanfragen in Hemmingen & Hannover Bungalows Einfamilienhäuser und Doppelhäuser Reihenhäuser Mehrfamilienhäuser zur Kapitalanlage Wohnungen zum Kauf und zur Miete SCHAUEN SIE BITTE AUF UNSERE PINNWAND!!! Fachwirtin und Sachverständige Bockstraße 14 Hemmingen Telefon (0 5101) Familie (privat) sucht EFH in Hem.- d (0172) Solvente Familie sucht Einfamilien- oder Reihenendhaus in zum Eigenerwerb. Kontaktaufnahme bitte per an maguk@gmx.de oder Telefon (0172) Garage gesucht, Nähe Kleines Feld d (05 11) Suche Haus in Hemmingen! d (0173) oder tahsin24@gmx.de v Wir suchen dringend in Hemmingen und Umgebung Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser. Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert. f (05 11) o. (0 5101) Seit 1992 geprüfter IVD + VDM Makler in der Region Hannover Anzeigenannahme: Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Tennis Squash Fitness Rücken-Training Sauna Solarium Kindertanz Restauration Klaus Wunder Weetzener Landstraße Hemmingen Telefon (05 11) Fax Hemminger Tennisstuben Unser traditionelles Gänseessen am Kamin findet am Freitag, dem 22. November, ab Uhr statt. Wir begrüßen Sie mit einem Cocktail. Das 3-Gang-Menü kostet 25,90 Euro Wir bitten um Reservierung! Haben Sie schon an eine Räumlichkeit für Ihre Weihnachtsfeier gedacht? Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit. Ihre Familie Wunder WIR SIND MODERNISIERER MIT IDEEN-AUSSTELLUNGEN. Wohnqualität steigern. Energieverbrauch senken. Werte erhalten. Eine Initiative der EUROBAUSTOFF-Fachhändler. Ankauf / Verkauf d (0511) Bekleidungsverkauf: Damengarderobe (Gr. 42/44), neuwertig, elegant, günstig abzugeben. d (0511) SEITE 27

28 Marie-Curie-Str. 1 (gegenüber real) Hemmingen Hemmingen Hoher Holzweg 37 Telefon (0 5101) Fax (0 5101) info@metallbau-kroesche.de Gitter Zäune Treppen Geländer Edelstahlarbeiten Reparatur Wartung Schlösser- und Türschließer Pora pur Falten-Filler-Lifting! Spontaner Lifteffekt. Um viele Jahre jünger wirken. Kosmetik Anja Müller Hautspezialistin Jetzt testen zum Aktionspreis 98, Schön zu wissen: Jetzt gibt es eine kosmetische Neuheit, die das Herz schönheitsbewusster Frauen höher schlagen lässt. Pora pur System gegen Linien, Falten, Flecke, Schönheitsmakel. Biodynamische Hautstraffung in drei Schritten: Sanfte Oberflächenschälung, Unterfüllung mit Biomolekülen, Vitalisierung mit purem Sauerstoff. Lassen Sie Ihren Teint doch feiner, ebenmäßiger und optisch jünger wirken. Um wie viele Jahre? Das hängt von der Faltentiefe, Hautzustand und Alter ab. Nach der ersten Testbehandlung sehen Sie das Resultat. Reservieren Sie Ihren Termin. Petra Juschkewitz Medizinische Fußpflege Göttinger Str Hemmingen OT Sie finden mich im Friseur Salon Müller. Telefon (01 63) (Termine nach Vereinbarung) Fußpflege inkl. Fußbad 17, 5 Wohlfühlen auf kleinstem Raum! Göttinger Str Hemmingen/ Tel /2584