LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG

Transkript

1 LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG 51. Jahrgang, 17. April 2013 Stadt Hemmingen 19. Bürgerlauf im Bürgerholz mit Walking und Nordic Walking am Samstag, den 20. April 2013 zu Gunsten der Musikschule Hemmingen e.v. Start und Ziel an der Grillhütte mitten im Bürgerholz Startzeiten: 15:00 Uhr: 2,8 km-lauf und Walking / Nordic Walking 15:30 Uhr: 1-km- Bambini-Lauf für die Kleinen Nach dem Lauf: Kaffee und Kuchen, Getränke, Gegrilltes und kleine Geschenke Schirmherr: Bürgermeister Claus Schacht

2 KFZ-MEISTERBETRIEB MANFRED ADAM AUTOZUBEHÖR- UND ERSATZTEILHANDEL Göttinger Landstr Hemmingen Inh.: Susanne von Grotthuss Telefon (05 11) ÜBER 30 JAHRE Reifen-, Auspuff- und Bremsen-Service Kfz-Reparatur für alle Pkw-Typen Karosserie- und Lackarbeiten Auto-Zubehör und Einbau jeden Tag HU und AU Wussten Sie schon... direkt hinter unserer Werkstatt ist ein großer P Parkplatz (400 m²)! Ist Ihr Auto auch reif für den Frühjahrsputz? Jetzt ist die richtige Zeit für Reifenwechsel, RundumCheck, Ölwechsel etc. KARL-H. MÜNKEL GmbH Tel. (05 11 ) Fax (05 11 ) Dorfstraße Hemmingen Malerfachbetrieb Siegfried Gajewczyk GmbH Ihr zuverlässiger Partner für Renovierungen aller Art Weetzener Landstraße Hemmingen gajewczyk@htp-tel.de Telefon: (0511) Telefax: (0511) Mobil: (0170) SEIT 1942 Metallbau Edelstahlarbeiten Stahlbau Bauschlosserei Hemmingen Carl-Zeiss-Straße 2-4 Telefon (05 11) Fax (05 11) Die Glaserei in Ihrer Nähe Inh.: Klaus Szwillus HEMMINGEN Göttinger Landstr Energiesparen mit Glas mit Wärmeschutz- Isoliergläsern Jetzt Heizkosten senken!!! Tel. (0511) Fax (0511) Kostenlose Beratung/ Kostenloses Angebot Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Innenausbau Dachausbau Sterbefall? DANN RUFEN SIE TISCHLER-- MEISTERIN Hemm. - Gutenbergstraße17 (0511) Seit 1908 in Familienbesitz Tag und Nacht dienstbereit Hannover-Wülfel Pieperstraße 14 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Sarglager Fernüberführungen Eigene Totenfrau Behindertengerechter Abschiedsraum 2 SEITE

3 INHALTSVERZEICHNIS rings08 um uns NOTRUFE POLIZEI Hemmingen Arnum Tel.:0 5101/ Göttinger Straße 65A Falls nicht besetzt: Polizeikommissariat Ronnenberg Tel.:0 5109/517-0 POLIZEI - NOTRUF 110 in allen Ortsteilen UNFALL / RETTUNG / FEUER 112 in allen Ortsteilen Ärztlicher Notdienst Tel.: Krankentransport mit ärztlicher Verordnung Tel.: 05 11/ Stadt Hemmingen Zahnärztlicher Notdienst Tel.:0511/ Sozialstation Hemmingen Berliner Straße 16 Tel.:0511/ Stadtverwaltung Hemmingen Rathausplatz 1 Tel.: 0511/ Straßenbeleuchtung Störungsstelle Tel.: 0800 / Nur nach Dienstschluss: Technischer Notdienst Tel.:05 11/ oder Tel.: 0162/ Frauenhaus der Arbeiterwohlfahrt Tel.: 05 11/ (Tag und Nacht) inhalt SEITE AMTLICHES 04 KIRCHLICHE NACHRICHTEN FAMILIEN 12 SONSTIGES 12 VERANSTALTUNGSKALENDER BAUHOF LEINE-VOLKSHOCHSCHULE 18 APOTHEKENNOTDIENST jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr des nächsten Tages Markt-Apotheke Telefon: (0511) Linden, Lindener Markt Weiler Vital-Apotheke im real Telefon: (0511) Hemmingen, Alfred Benz Straße Rats-Apotheke Telefon: ( ) Arnum, Gartenstr. 6, an der B Humboldt-Apotheke Telefon: (0511) Linden, Limmerstraße 52, Haltestelle Leinaustraße Salinen-Apotheke Telefon: (0511) Badenstedter Str. 211, n. Haltestelle Denkmal Apotheke-Schwarzer Bär Telefon: (0511) Deisterstr. 11, Am Schwarzen Bären Rathaus-Apotheke Telefon: (05 11) Linden, Falkenstraße 29, neben Lindener Marktplatz Helios-Apotheke Telefon: (0511) Davenstedt, Geveker Kamp 56-60, n. Netto-Markt REDAKTION / Fiedeler-Apotheke Telefon: (0511) Hildesheimer Str. 220, Ecke Fiedelerstr., Südschnellweg Leonoren-Apotheke Telefon: (0511) Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 33, Eingang Plengestr Falken-Apotheke Telefon: (0511) Oberricklingen, Wallensteinstr. 23 D Alte Ricklinger-Apotheke Telefon: (0511) Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 9, Haltestelle Beekestraße Fösse-Apotheke Telefon: (05 11) Linden, Köttnerholzweg 3, Ecke Fössestraße bene Vital-Apotheke Telefon: (05 11) Ronnenberg-Empelde Chemnitzer Straße 2 B Apotheke im Ratio Telefon: (0511) Laatzen, Karlsruher Str. 8, n. Kaufland Gertrauden-Apotheke Telefon: (05 11) Hildesheimer Str. 72, Nähe Krausenstraße Anzeigenannahme für Geschäfts- und Familien- und Kleinanzeigen: Montag bis Donnerstag 7.30 bis Uhr Freitag von 7.30 bis Uhr Verlag Gödicke Druck Carl-Zeiss-Str Hemmingen Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Erscheinungstermine der nächsten Ausgaben m 02. Mai 2013 (Anz.-/Redaktionsschluss: ) m 15. Mai 2013 (Anz.-/Redaktionsschluss: ) ARNUM 19 STELLENMARKT 22 GARAGEN /GEWERBL. RÄUME 22 HEILPRAKTIKER 22 DEVESE /HEMM.-WESTERFELD 23 ANKAUF /VERKAUF UNTERRICHT 23 VERSCHIEDENES 24 IMMOBILIENMARKT 26 HARKENBLECK 26 HIDDESTORF /OHLENDORF 26 WILKENBURG 27 IMPRESSUM Herausgeber: Stadt Hemmingen Verantwortlich f. d. redaktionellen Teil: Bürgermeister Schacht-Gaida Redaktionelle Zuschriften: Redaktion: Herr Huhs Stadtverwaltung Hemmingen, Postfach 1380, Hemmingen, Telefon: 0511 / Fax: 0511 / ringsumuns@stadthemmingen.de >>rings um uns<< wird kostenlos (bis Freitag nach ET.) an alle Haushalte der Stadt Hemmingen 2 x im Monat verteilt. Beiträge die als Veröffentlichungen der Vereine, Verbände, Kirchen, Parteien oder sonst namentlich gekennzeichnet sind, geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge sprachlich zu überarbeiten oder aus Platzgründen zu kürzen. Ein An spruch auf Abdruck von Einsendungen besteht nicht. Leserbriefe und offene Briefe werden nicht abgedruckt. Aus der Nennung der Markenbezeichnungen Verlag, Druck, Vertrieb und Anzeigenverwaltung: Gödicke Druck, Verlag & Consulting GmbH, Carl-Zeiss-Straße 24, Hemmingen, Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Bankverbindung: Gödicke Druck GmbH, Hemmingen Sparkasse Hannover, BLZ Konto-Nr dieser Zeitschrift können keine Rückschlüsse gezogen werden, ob es sich um geschützte oder ungeschützte Bezeichnungen handelt. Im übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Druckindustrie. Für die Richtigkeit per Telefon oder Fax übermittelter Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. Kleinanzeigen sind sofort zu bezahlen oder bei telefonischer Bestellung per Lastschrift an den Verlag zu begleichen. Bei nicht pünktlichem Zahlungseingang wird keine Gewähr für die Veröffentlichung übernommen. SEITE 3

4 Amtliches und Nachrichten der Stadt Amtliche Bekanntmachung 5. Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen und innere Organisation am: Dienstag, 23. April 2013 um: Uhr Ort: Ratssaal im Rathaus, Rathausplatz 1, Hemmingen TAGESORDNUNG: Öffentlicher Teil: 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Beschlussfähigkeit und der Tagesordnung 2. Einwohnerinnen- und Einwohnerfragestunde 3. Änderungsanträge zur Tagesordnung 4. Genehmigung des öffentlichen/nichtöffentlichen Protokolls über die Sitzung am 14. Januar Mitteilungen des Bürgermeisters; Berichte der Verwaltung 6. Anfragen von Ausschussmitgliedern 7. Abfallwirtschaft Region Hannover 7.1. Informationen zur neuen Gebührenstruktur in der Abfallwirtschaft Region Hannover 7.2. aktueller Sachstand: Information zur Abfallwirtschaft in der Region Hannover durch Frau Kornelia Hülter (Geschäftsführerin) 7.3. Antrag der CDU-Fraktion Resolution bewährte Sackabfuhr muss erhalten bleiben 8. Antrag der CDU-Fraktion: Facebook Auftritt der Stadt Hemmingen 8.1. Antrag der CDU-Fraktion: Facebook Auftritt der Stadt Hemmingen 9. Carsharing 10. Anfragen von Ausschussmitgliedern 11. Schließung des öffentlichen Teils der Sitzung Hemmingen, Stadt Hemmingen 9. April 2013 Der Bürgermeister Schacht-Gaida Amtliche Bekanntmachung 13. Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung und Umwelt am: Donnerstag, 25. April 2013 um: Uhr Ort: Ratssaal im Rathaus, Rathausplatz 1, Hemmingen TAGESORDNUNG: Öffentlicher Teil: 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Beschlussfähigkeit und der Tagesordnung 2. Einwohnerinnen- und Einwohnerfragestunde 3. Änderungsanträge zur Tagesordnung 4. Genehmigung des öffentlichen/nichtöffentlichen Protokolls über die Sitzung am 28. Februar Mitteilungen des Bürgermeisters; Berichte der Verwaltung 6. Maßnahmenprogramm der Region Hannover zum barrierefreien Umbau von Bushaltestellen im Gebiet der Stadt Hemmingen 7. Bebauungsplan Arnum Nr. 45 Generationenwohnen südlich Bockstraße Abstimmung des Entwurfs 8. Anfragen von Ausschussmitgliedern 9. Schließen des öffentlichen Teils der Sitzung Hemmingen, Stadt Hemmingen 11. April 2013 Der Bürgermeister Schacht-Gaida Haushaltssatzung Haushaltssatzung der Stadt Hemmingen für das Haushaltsjahr 2013 Aufgrund des 112 des Niedersächsischen Kommunalverfassungsgesetzes (NKomVG) hat der Rat der Stadt Hemmingen in der Sitzung, am 24. Januar 2013, folgende Haushaltssatzung beschlossen: 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 wird 1. im Ergebnishaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag: 1.1 der ordentlichen Erträge auf e 1.2 der ordentlichen Aufwendungen auf e 1.3 der außerordentlichen Erträge e 1.4 der außerordentlichen Aufwendungen e 2. im Finanzhaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 2.1 der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit e 2.2 der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit e 2.3 der Einzahlungen für Investitionstätigkeit e 2.4 der Auszahlungen für Investitionstätigkeit e 2.5 der Einzahlungen für Finanzierungstätigkeit e 2.6 der Auszahlungen für Finanzierungstätigkeit e festgesetzt Nachrichtlich: Gesamtbetrag der Einzahlungen des Finanzhaushaltes e der Auszahlungen des Finanzhaushaltes e 2 Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungs- maßnahmen (Kreditermächtigung) wird auf e festgesetzt. 3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird auf e festgesetzt. 4 Der Höchstbetrag, bis zu dem im Haushaltsjahr 2013 Liquiditätskredite zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden dürfen, wird auf e festgesetzt. 5 Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 2013 wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer 1.1 für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 440 v. H. 1.2 für die Grundstücke (Grundsteuer B) 440 v. H. 2. Gewerbesteuer 400 v. H. 6 Über- und außerplanmäßige Aufwendungen bzw. Auszahlungen sind als unerheblich im Sinne von 117 NKomVG anzusehen, wenn sie im Haushaltsjahr Euro je Produktkonto nicht überschreiten. Stadt Hemmingen, Schacht-Gaida den 24. Januar 2013 Bürgermeister L. S. Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach 119 Abs. 4, 120 Abs. 2 und 122 Abs. 2 des Niedersächsischen Kommunalverfassungsgesetzes (NKomVG) erforderliche Genehmigung ist durch die Region Hannover am 6. März 2013 unter dem Aktenzeichen /1 (6) erteilt worden. Der Haushaltsplan mit seinen Anlagen und der Beteiligungsbericht liegen gemäß 114 Abs. 2 Satz 3 NKomVG bzw. 151 NKomVG vom 2. April 2013 bis einschließlich 10. April 2013 während der Sprechzeiten im Rathaus der Stadt Hemmingen, Rathausplatz 1, Hemmingen, Zimmer 2.03, zur Einsichtnahme öffentlich aus. Hemmingen, STADT HEMMINGEN den 14. März 2013 Der Bürgermeister Schacht-Gaida Die vorstehende Haushaltssatzung ist am 28. März 2013 im Gemeinsamen Amtsblatt für die Region Hannover und die Landeshauptstadt Hannover, Nr. 11/2013, Seite 96, öffentlich bekannt gemacht worden. Hemmingen, STADT HEMMINGEN den 9. April 2013 Der Bürgermeister Schacht-Gaida Öffentliche Bekanntmachung Standsicherheitsprüfung der Grabmale Aufgrund der derzeit gültigen Unfallverhütungsvorschriften ist der Friedhofsträger (Stadt Hemmingen) verpflichtet, Grabmale einmal jährlich aus Gründen der Verkehrssicherheit auf ihre Standsicherheit hin zu prüfen (UVV 4.7 7). Die Friedhofsverwaltung wird diese Prüfarbeiten vom 22. April 2013 bis 3. Mai 2013 auf allen Friedhöfen der Stadt Hemmingen durchführen. Die Grabmale, die bei dieser Prüfung als nicht ausreichend standsicher eingestuft werden, werden durch einen gelben Aufkleber gekennzeichnet, der auf die Gefahr des Umstürzens hinweist. Die Nutzungsberechtigten dieser Grabstellen bzw. Grabmale werden damit aufgefordert, den ordnungsgemäßen Zustand des Steines wieder herzustellen. Selbstverständlich haben die Nutzungsberechtigten die Möglichkeit, an den Prüfarbeiten teilzunehmen. Für Rückfragen steht Ihnen die Friedhofsverwaltung unter der Telefonnummer (0511) gern zur Verfügung. Hemmingen, Stadt Hemmingen den 4. April 2013 Der Bürgermeister Im Auftrage Schedler, Fachbereichsleiter Bau und Umwelt 4 SEITE

5 Ihr Fachbereich Bau und Umwelt informiert KlimaschutzAktionsprogramm der Stadt Hemmingen Energieberatung der Verbraucherzentrale Niedersachsen Am Montag, dem 6. Mai 2013, wird die Energieberatung der Verbraucherzentrale Niedersachsen im Rathaus von bis Uhr Sprechzeiten anbieten. In den persönlichen Gesprächen können die Ratsuchenden sich über Möglichkeiten der Energieeinsparung informieren. Folgende Themen werden behandelt: Wärmedämmung für Alt- und Neubauten, Modernisierung der Heizungsanlage, Lüftung und Raumklima, Nutzung der Solarenergie für die Warmwasserbereitung und zur Stromerzeugung, Kontrolle der Heiz- und Stromkosten, Information über effiziente Haushaltsgeräte und Förderprogramme. Die Kooperation mit der Verbraucherzentrale ist ein weiterer Schritt der Stadt Hemmingen sich aktiv für den Klima- und Umweltschutz in Stadt und Region einzusetzen. Für die Bürger wird die Energieberatung kostenfrei angeboten. Maximal stehen 45 Minuten für die Beratung zur Verfügung, Die Anmeldung und Terminvergabe erfolgt im Klimaschutzbüro unter (0511) oder Beratung hilft Bares zu sparen Der kostenlose Stromspar-Check hilft einkommensschwachen Haushalten in Laatzen, Hemmingen und Pattensen, Strom zu sparen und ihre Haushaltkasse zu entlasten. Denn die hohen Energiekosten sind fast eine zweite Miete. Bis zu 100, Euro weniger pro Jahr für Strom ausgeben das ist mit dem Stromspar-Check möglich. Die kostenlose Beratung von AWO Region Hannover e. V. und der gemeinnützigen Klimaschutzagentur Region Hannover kann von allen Haushalten in Laatzen, Hemmingen und Pattensen in Anspruch genommen werden, die Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder Wohngeld beziehen. Wer sich für den Stromspar-Check anmeldet, bekommt zweimal Besuch von den Stromsparberatern. Beim ersten Termin machen sie eine Bestandsaufnahme aller elektrischen Geräte und messen deren Verbrauchswerte. Beim zweiten Besuch geben die Berater individuelle Ratschläge zum Stromsparen. Je nach Bedarf erhalten die Haushalte außerdem kostenlos Energiesparlampen, schaltbare Steckerleisten oder wassersparende Duschköpfe im Wert von bis zu 70, Euro. Seit dem Start des Projekts im Januar 2010 sind in der Region Hannover bereits mehr als tausend Checks gelaufen. Die Ergebnisse zeigen, dass die beratenen Haushalte finanziell deutlich entlastet werden. Neben der Haushaltskasse profitiert auch das Klima, denn durch die eingesparte Energie wird auch der Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid (CO2) in der Region Hannover gesenkt. Wer in Hemmingen lebt und den Stromspar-Check durchführen lassen möchte, wendet sich an die AWO Region Hannover e. V. unter Telefon (0511) oder per an stromsparen@awo-hannover.de. Weitere Informationen können Sie im Internet unter abrufen. Hintergrund Stromspar-Check Das vom Bundesumweltministerium geförderte Programm zielt darauf ab, einkommensschwachen Haushalten Einsparmöglichkeiten beim Energieverbrauch aufzuzeigen. Langzeitarbeitslose, die in Kooperation mit dem Job-Center Region Hannover zu Stromsparberatern qualifiziert wurden, führen die Checks vor Ort durch. Der Stromspar-Check ist eine gemeinsame Aktion des Deutschen Caritasverbandes e. V. und des Bundesverbandes der Energie- und Klimaschutzagenturen Deutschlands e. V. (ead). Der Standort Region Hannover einer von bundesweit 70 wird seit dem Jahr 2010 von der AWO Region Hannover e. V. und der Klimaschutzagentur Region Hannover betreut. Seit Januar 2011 wird der Stromspar-Check zudem maßgeblich vom Fachbereich Umwelt der Region Hannover mitfinanziert: Der Stromspar-Check soll helfen, die Klimaschutzziele in der Region zu erreichen, die im Klimaschutzrahmenprogramm festgelegt wurden. Anwaltskanzlei Stockmeier... denn Ihr Recht braucht Kompetenz Barbara Stockmeier Rechtsanwältin Inga Stockmeier Rechtsanwältin Schwerpunkte Ehe- und Familienrecht Arbeitsrecht Straßenverkehrsrecht Vertragsrecht Erbrecht Arnum Göttinger Straße 65 info@kanzlei-stockmeier.de Telefon: (0 5101) Fax: (0 5101) Immobilien Finanzierung Wertermittlung Kompetent und Marktorientiert Seit 20 Jahren Fachwirtin und Sachverständige für die Bewertung von Immobilien Telefon ( ) Bockstraße Hemmingen Flachdächer Schornsteinverrohrung Isolierung Schiefer- und Ziegelarbeiten Bauklempnerei BEDACHUNGEN Pattensen Birkenweg 5 Telefon (0 5101) Telefax (0 5101) GMBH Die Stadt Hemmingen im Internet: Einfach per QR-Code auf Ihrem Smartphone oder online unter SEITE 5

6 Dresdener Weg Hemmingen Telefon ( ) Mobil (01 63) Baumfällung Pflege Problembäume Gartenneugestaltung Umgestaltung Garten- und Objektbetreuung ganzjährig Heckenschnitt, Rückschnitt von Gehölzen Zaunbau, Rasenanlagen + Rollrasen Pflasterarbeiten jeglicher Art Alles mit Abfuhr!!! Inhaber: Safet Gorani Schnell, sauber, zuverlässig, gut! Weitere Maßnahme des Klimaschutz- Aktionsprogrammes umgesetzt In Kooperation mit der Stadt Hemmingen bietet Stadtmobil in Hemmingen Carsharing an. Außerhalb der Dienstzeiten der Stadt Hemmingen können Kunden von Stadtmobil ein Opel Kombi Diesel buchen. Weitere Informationen auf der Internetseite Spüren Sie Ihre Stromfresser auf, senken Sie die Stromrechnung Die von den Kooperationspartnern im KlimaschutzAktionsprogramm die Energieversorger E.ON Avacon und Stadtwerke Hannover der Stadt Hemmingen übergebenen Energiemesskoffer, können wieder von Bürgerinnen und Bürgern kostenlos ausgeliehen werden. In den Koffern enthalten sind Geräte, mit denen der Stromverbrauch im eigenen Haushalt nachvollzogen werden kann und heimliche Stromfresser entlarvt werden können. Weiterhin enthalten die Koffer Thermometer und Indikatoren für die Wasserhärte. Interessierte Bürger können sich unter der Telefonnr. (0511) an Bettina Straube im Klimaschutzbüro der Verwaltung wenden oder per Mail Bettina.Straube@stadthemmingen.de auf die Warteliste setzen lassen. Besonders sparsame Haushaltsgeräte 2012/13 In der Broschüre sind besonders sparsame Modelle üblicher Bauarten und Größenklassen zusammengestellt. Kühl- und Gefrierschränke, Wasch- und Spülmaschinen sowie Wäschetrockner sind langfristige Anschaffungen. Ein niedriger Strom- oder Wasserverbrauch verursacht weniger Betriebskosten und entlastet die Umwelt. Bei vielen Geräten sind die Betriebskosten in ihrer Lebensdauer deutlich höher als ihr Kaufpreis. Besonders sparsame Geräte sparen über lange Sicht mehr an Strom- und Wasserkosten ein, als sie bei der Anschaffung teurer sind. Sie finden eine Übersicht und Hinweise zur Energieeffizienz und zum Euro-Label, damit Sie besonders sparsame Geräte auch einfach erkennen können. Die Broschüre können Sie sich unter herunterladen oder Sie ist im Rathaus Zimmer 1.03 erhältlich. Kfz.-Meisterbetrieb Mario Grasso Arnum Göttinger Str.117 Telefon (0 5101) Telefax (0 5101) Inspektion / Reparatur aller Fabrikate Karosseriearbeiten Unfallschäden HU-Vorbereitungen HU-Abnahme AU-Abnahme Bilderbuchkino, am Mittwoch, 24. April, um Uhr Zur letzten Veranstaltung vor der Sommerpause wird Ostern nachgefeiert und ein Strauß Geschichten mit Osterhase & Co. präsentiert: Conni und der Osterhase Die lustige Osterwerkstatt Das Osterküken Außerdem: Die Maus, die hat Geburtstag heut Kleiner Braunbär, wovon träumst du? Carlotta und das Rätsel der Zeit Nach der Sommerpause wird die Bilderbuchkino-Saison 2013/2013 im Oktober eröffnet. Sondervorführungen für Kitas, Schulen u. ä. können gerne nach Absprache vereinbart werden. Neu im Bestand: Filme Mystik und Widerstand Zur Erinnerung an Dorothee Sölle Der für seine feinsinnigen Dokumentarfilme bekannte Regisseur Rüdiger Sünner geht den wichtigen Lebensstationen der ev. Theologin ( ) nach, für die politisch-gesellschaftliches Engagement, ein neuer Zugang zum Christentum aus weiblicher Sicht und die Wiederentdeckung der Mystik zur Lebensaufgabe gehörten. Von Dorothee Sölle stammt das vielzitierte Wort: Die Religion des dritten Jahrtausends wird mystisch sein oder absterben. Neu im Bestand: Sachbücher Schulinfarkt Was wir tun können, damit es Kindern, Eltern und Lehrern besser geht von Jesper Juul Europa erfindet die Zigeuner Eine Geschichte von Faszination und Verachtung von Klaus-Michael Bogdal Vielbeachtete und umfassend recherchierte Darstellung der Geschichte der Zigeuner und ihres schwierigen Verhältnisses zwischen Verachtung und Faszination zu den jeweiligen europäischen Staaten und Gesellschaften. Für diese Studie erhielt der Bielefelder Germanist jüngst den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung. 6 SEITE

7 LANDHAUS Hemmingen Dorfstraße 30 (05 11) Die Spargelsaison hat begonnen! Lassen Sie sich von unseren kulinarischen Köstlichkeiten in der Spargelzeit verführen Kaltes und warmes Buffet Am 1. Mai, mittags und abends p. P. 29,50 t Spargel & Schnitzel mit Beilagen Jeden Dienstag und Donnerstag für nur 16,50 t Spargelbuffet Sonntags, mittags und abends p. P. 29,50 t Öffnungszeiten: bis Uhr und ab Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Artischocken Team Reservierungen unter Telefon (05 11) und JUGENDPFLEGE HEMMINGEN Petra Juschkewitz Medizinische Fußpflege Göttinger Str Hemmingen OT Arnum Sie finden mich im Friseur Salon Müller. Telefon (01 63) (Termine nach Vereinbarung) Fußpflege inkl. Fußbad 17, 5 Anmeldung für Angebote Bei vielen Angeboten ist eine Anmeldung bei der Jugendpflege nötig. Es gibt bei fast allen Aktionen eine Teilnehmerbegrenzung, damit eine entspannte Durchführung der Angebote allen viel Spaß macht. Alle Veranstaltungen sind auf der Homepage unter ausführlich beschrieben. Dort können auch direkt Anmeldungen vorgenommen werden. Weitere Anmeldemöglichkeiten unter oder (0511) oder ( ) SPIEL, SPASS, SNACK IN HIDDESTORF Hier kommt alles zusammen. Nach der Schule treffen wir uns im Werkraum der Grundschule. Dann wird etwas Gesundes und Leckeres zusammen zubereitet und gemeinsam gegessen, so dass ihr genügend Energie für die Zeit danach habt. Nebenbei könnt ihr viele interessante Dinge über Lebensmittel und Ernährung lernen. Nach dem Essen besteht die Möglichkeit Hausaufgaben zu machen oder einfach zu spielen oder zu chillen. Es stehen Ausflüge zum Kampfelder Hof auf dem Programm und das umliegende Gelände steht euch zum Toben zur Verfügung. Termin: Dienstag, April, 7., 14., Mai, 4., 11. und 18. Juni 2013 Zeit: bis Uhr Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Werkraum Grundschule Hiddestorf Alter: 6 bis 11 Jahre Teilnehmerbeitrag: 28, Euro Anmeldung erforderlich. KREATIVTAG IN HIDDESTORF Malen, basteln, ausprobieren Jeden Donnerstag wird im 1. Stock der Alten Schule ein interessantes Programm angeboten. Außerdem stehen viele Spiele zur Auswahl, du kannst basteln, kickern, und, und, und Komm einfach mit deinen Freunden/Freundinnen oder alleine vorbei und schnupper mal rein. SEITE 7

8 Spitzenqualität zu günstigen Preisen DER NEUE VITODENS 333 (kompakter Gas-Brennwertkessel mit integriertem Edelstahl-Ladespeicher) Das Geld für eine neue Heizung kommt schneller zurück, als Sie glauben. Brennwert ist Mehrwert! Wer jetzt modernisiert, spart bis zu 30% Heizkosten und leistet einen deutlichen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz! Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein unverbindliches kostenloses Angebot! Telefon: (0 5101) Walter-Bruch-Straße Pattensen Glasermeister Rainer Wissel fahrschule seit 1934 Steckelberg Glaserei Wissel Verglasungen jeder Art Reparaturen schnell und zuverlässig Sicherheitsgläser (Einbruchhemmung) Holz- und Kunststofffenster Isolier- und Funktionsgläser Spiegel Glasplatten Ganzglastüren Glasdächer Ihr kompetenter Ansprechpartner rund um innovative Elektrotechnik. Sprechen Sie mich einfach an Hemmingen Ortsteil Arnum Göttinger Straße 56 Tel / Fax / Ricklinger Stadtweg 7 Hannover Ricklingen 0511/ Lise-Meitner-Straße / Hauptstr. 63 Hannover-Wettbergen 0511/ Telefon (05 11) Führerscheinausbildung KOM, KRAD, PKW, LKW, TRAKTOR Aufbauseminar Fahranfänger (ASF), Punkteabbau (ASP) ADR-Fahrerschulung (Basiskurs, Aufbaukurs Tank, Fortbildung) Gefahrgutbeauftragtenschulung (Verkehrsträger Straße) + Fortbildung Flurförderzeugausbildung (Gabelstaplerfahrer) Ladungssicherung auf Fahrzeugen Ihr Elektromeister aus Arnum hilft Ihnen gerne Garantiert keine Langeweile!!! Es ist keine Anmeldung nötig, bezahlen musst du auch nichts. Termin: Jeden Donnerstag, bis Uhr Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Kinder- und Jugendräume Hiddestorf Alter: 6 bis 12 Jahre Kosten: kostenlos GEOCACHING 3.0 Echt schwer! Heute wird es wirklich schwer!! Wir suchen einen Monster-Multi-Cache, der nur mit Spezialausrüstung zu finden ist. Dafür packen wir vorher eine Materialkiste. Suchen auf höchstem Niveau. Nach mehreren Hinweisen sind wir vielleicht am Ziel??!! Nur für Kids, die gute Laune mitbringen! Termin: Donnerstag, 18. April 2013 Zeit: bis Uhr Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Jugend-Kultur-Haus Alter: ab 10 Jahre Bitte mitbringen: Entsprechende Kleidung und ggf. Outdoorausrüstung Teilnehmerbeitrag: 5, Euro Anmeldung erforderlich WIR LEGEN EINEN GEOCACHE Von euch für andere Heute entwickelt ihr einen Geocache, den andere finden können. Dazu braucht ihr Lust dazu, Fantasie und Ideen. Wir planen eine Tour und entscheiden wo und wie versteckt wird. Dann werden wir den Cache hochladen, sodass alle Nutzer euren Geocache finden können. Termin: Donnerstag, 25. April 2013 Zeit: bis Uhr Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Jugend-Kultur-Haus Alter: ab 10 Jahre Teilnehmerbeitrag: 3, Euro Anmeldung erforderlich. SCHAUSPIELKURS Theater, Theater! Bei diesem Theaterworkshop kannst du dich ausprobieren, dich mit unterschiedlichen Gefühlen und Charakteren in aufregenden Situationen beschäftigen und in der Gruppe mit viel Spaß und Improvisation kleine Geschichten erfinden. Stimm- und Sprachübungen, Körpertraining, Requisiten bespielen, Bühnenfiguren gestalten und vieles mehr stehen auf dem Programm. Dieser Kurs gibt einen Einblick in die Kunst des Schauspielens und vermittelt unter Anleitung einer professionellen Theaterpädagogin die Grundlagen des szenischen Spielens. Termin: Freitag, 26. April, bis Uhr und Samstag, 27. April, bis Uhr Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Jugend-Kultur-Haus Alter: 10 bis 14 Jahre Teilnehmerbeitrag: 15, Euro Anmeldung erforderlich. INTERNET, YOUTUBE UND CO. Alles zum Thema Internet Alles zum Thema Internet: Wo sind die Gefahren? Welche Seiten sind super und welche gar nicht? Was gibt es für Suchmaschinen und was machen die überhaupt? Wo kann ich Musikvideos anschauen und darf man das überhaupt? Viele Fragen, die in diesem Kurs beantwortet werden. Termin: Dienstag, 7. und 14. Mai 2013 Zeit: bis Uhr Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Jugendräume Arnum Alter: 10 bis 13 Jahre Teilnehmerbeitrag: 4, Euro Anmeldung erforderlich. 8 SEITE

9 SCHWEDISCHE KÜCHE Kötbullar und Co Heute machen wir einen kulinarischen Ausflug nach Schweden! Auf den Spuren von Michel aus Lönneberga brutzeln wir uns den schwedischen Klassiker und lassen uns zum Nachtisch Blaubeerkuchen schmecken natürlich alles selbstgemacht! Smaklig Maltid! Termin: Mittwoch, 15. Mai 2013 Zeit: bis Uhr Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Jugendräume Arnum Alter: 8 bis 12 Jahre Bitte mitbringen: Schürze Teilnehmerbeitrag: 4, Euro AUSBLICK AUF DIE SOMMERFERIEN: MÄDCHENAKTIONSCAMP Tage Zelten, Spaß und Action mit 100 Mädchen In Zusammenarbeit mit der Region Hannover und anderen Jugendpflegen der Region findet vom 9. bis 12. Juli das MädchenAktionsCamp 2013 auf dem Gelände des Heideheims in Bissendorf statt und Hemmingen ist natürlich wieder dabei! Es wird wieder jede Menge Spaß, Spiel und Aktionen geben. Ihr könnt euch auf Lagerfeuer, Camp-Kino, Chaosspiel und Zeltparty freuen. Außerdem planen wir für euch folgende Workshops: Film drehen, Tanzen, Mode schrill und schräg, Klettern, Theater, Forscherwerkstatt Naturfarben, Rappen und Fußball. Wir übernachten in Zelten, ein eigenes Zelt musst du mitbringen. Deine Eltern müssen dich zum Camp bringen und wieder abholen. Das werden wir gemeinsam organisieren und Fahrgemeinschaften bilden. Am 4. Juli 2013, Uhr, findet in den Kinder- und Jugendräumen Arnum, Klapperweg 18 ein Informationstreffen für alle Mädchen und Eltern statt. Termin: Dienstag, 9. bis 12. Juli 2013 Abfahrt: Uhr Rückkehr: Uhr Veranstalter: Jugendpflege in Zusammenarbeit mit der Region Hannover Alter: 10 bis 13 Jahre Bitte mitbringen: Zelt Kosten: 55, Euro Anmeldung erforderlich. FERIENFREIZEIT FÖHR Sommer, Sonne, Strand Wir sind wieder in der friesischen Karibik unterwegs. Ein großes, tolles Außengelände, ein privater Strandzugang und eine klare, fast brandungsfreie Nordsee sind nur wenige Gründe mit nach Föhr zu fahren. Wir unternehmen verschiedene Ausflüge auf der Insel, besuchen die Hauptstadt Wyk, lassen die großen Drachen steigen, besuchen die Halligen, die wie eine Perlenkette vor uns liegen. Und natürlich werden wir auch am Strand liegen. Unsere schöne Unterkunft liegt in Bredland, Nieblum. Leistungen: An- und Abreise, Unterkunft, Verpflegung, Ausflüge und Aktionen Es wird im Vorfeld einen Elternabend geben. Termin: Freitag, 26. Juli bis 5. August 2013 Abfahrt: Uhr Rückkehr: Uhr Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Jugend-Kultur-Haus Alter: ab 10 Jahre Kosten: 380, Euro Anmeldung erforderlich. Jugendpflege der Stadt Hemmingen Hohe Bünte Hemmingen info@jugendpflegehemmingen.de Frau Gerwing Jugend-Kultur-Haus (05 11) Herr Döpke Jugend-Kultur-Haus (05 11) Kinder- und Jugendräume Arnum (0 5101) Herr Kohsmann Jugend-Kultur-Haus (05 11) Frau Quakulinsky Jugend-Kultur-Haus (05 11) Kinder- und Jugendräume Arnum (0 5101) Frau Baron KGS Hemmingen (05 11) Alfred-Bentz-Straße Hemmingen Telefon: (05 11) Fax (05 11) mail@schweth.de Ihr Versicherungs- und Finanzmakler-Team Fliesen Tech F T Tischlermeister Andreas Borsutzky Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Möbel Einbauschränke Innenausbau Fenster Treppen Reparaturen und Beratung Krumme Straße Hemmingen Dietmar Tech FLIESENLEGERMEISTER Pattensen Bruchweg 58 Telefon ( ) Mobiltelefon 0172/ Telefax (05101) Anspruchsvolle Fliesenarbeiten aller Art Komplettrenovierungen in Zusammenarbeit mit Meisterbetrieben Inh.: Volker Kinne Brillen Kontaktlinsen Bau- und Möbel- Tischlerei Fon (0511) Fax (0511) SEITE 9

10 Kirchliche Nachrichten Ev.-luth. Trinitatis-Kirchengemeinde Gemeindebüro: Britta Nacken, Kirchdamm 4, Tel. (0511) , Fax (0511) , kg.trinitatis.hemmingen@evlka.de., Sprechzeiten: Don nerstag, bis Uhr und bis Uhr, sonst nach Vereinbarung. Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto-Nummer , BLZ Pfarramt: Pastor Peter Beyger, Am Ellernbusch 19, peter.beyger@evlka.de, Tel. (0511) , Sprechzeiten nach Vereinbarung. Pastorin Dr. Ulrike Budke-Grüneklee, Kirchdamm 4, Telefon (0511) , Sprechzeiten nach Vereinbarung. Kirchenvorstand: Pastor Peter Beyger (Vors.), Am Ellernbusch 19, Telefon , Heidrun Schwarze (stellv. Vors.), Im Siek 6, Telefon Kapellengemeinde Devese, Kapellenvorstand: Peter Beyger (Vors.), Am Ellernbusch 19, Telefon , Rosemarie Ebeling (stellv. Vors.), Vorm Dorfe 12, Telefon Kirchenmusikerin: Heike-Susann Moltzen, Telefon (01 77) Küsterin: Christine Deutscher, Telefon Kindergartenleitung: Frederike Otto, Am Roggenkamp 29, Tel.: , Fax.: , kts. devese@evlka.de. GOTTESDIENSTE Freitag, 19. April Uhr Trinitatiskirche, Abendmahlsgottesdienst zur Konfirmation, Pastor Beyger Samstag, 20. April Uhr Trinitatiskirche, Konfirmation, Pastor Beyger Uhr Trinitatiskirche, Abendmahlsgottesdienst zur Konfirmation, Pastor Beyger Sonntag, 21. April Uhr Trinitatiskirche, Konfirmation, Pastor Beyger Samstag, 27. April Uhr Trinitatiskirche, Abendmahlsgottesdienst zur Konfirmation, Pastor Beyger Sonntag, 28. April Uhr Trinitatiskirche, Konfirmation, Pastor Beyger Andachten und Gottesdienste in der Seniorenresidenz: Donnerstag 18. April Uhr Andacht, Fr. Kalkmann Dienstag 25. April Uhr Andacht, Fr. Boschet VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Kindergottesdienst/Kinderkreis: freitags, von bis Uhr, beginnend mit dem Kindergottesdienst, danach wird gespielt und gebastelt. (Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel.: ) Kinderpark: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel VERANSTALTUNGEN FÜR ERWACHSENE Alt-Mütterkreis: 1. Montag im Monat, Uhr (Edda Schaefer, Tel ) Nächster Termin: 6. Mai Kirchenchor: Dienstag, Uhr (Heike-Susann Moltzen, Tel ) Frauen-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Margret Lechner, Tel ) Nächster Termin: 17. April Männer-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Peter Nefzger, Tel ) Nächster Termin: 24. April Seniorennachmittag: mittwochs, Uhr (Liselotte Althoff, Tel ) Biblische Texte des nächsten Sonntags: dienstags, Uhr (Pastor Beyger, Tel ) Junger-Müttertreff: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel Besuchsdienstkreis: am letzten Freitag im Monat, um Uhr Alten und gehbehinderten Gemeindegliedern bietet Frau Liselotte Althoff in ihrem PKW unentgeltliche Mitfahrgelegenheit zum Gottesdienst. Wer diese Möglichkeit nutzen möchte, melde sich bitte jeweils am Freitag oder Samstag bei ihr (Telefon ). Ev.-luth. Friedens-Kirchengemeinde Arnum Hemmingen / Arnum, Bockstraße 33, Telefon ( ) 34 14, Fax (0 5101) Internet : Gemeindebüro (Bockstraße 33): Sekretärin Barbara Stelljes, Telefon ( ) 34 14, Fax (0 5101) Öffnungszeiten Gemeindebüro: dienstags, von bis Uhr, freitags, von 9.00 bis Uhr. Pastorin: Christine Behler, Telefon (0 5101) , Sprechzeiten: donnerstags, bis Uhr, freitags, 9.00 bis Uhr. Diakonin: Anja Marquardt, Telefon ( ) Chorleiterin: Susanne Klees, Telefon ( ) Küsterin: Frida Weidmann, Telefon (05101) Organist/in: N.N. Begegnungsstätte: Bockstr. 33, Telefon (0 5101) Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon (05101) Bücherstube: Leitung Gesine Meerheimb Öffnungszeiten der Bücherstube: Sonntag nach dem Gottesdienst bis Uhr, Montag bis Donnerstag jeweils: bis Uhr, Telefon ( ) Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto-Nr , BLZ Förderverein der Wehrkapelle Arnum e.v. : Vors.: Thorsten Lott, Tel. ( ) stellv. Vors.: Susanne Lesinski, Tel. ( ) Bankverbindung des Fördervereins: Sparkasse Hannover, Konto-Nr , BLZ GOTTESDIENSTE Sonntag, 21. April Uhr Gottesdienst (Pastorin Behler) Uhr Kindergottesdienst (Team) Mittwoch, 24. April Uhr Lichtblick Andacht (Team) Freitag, 26. April Uhr Abendmahlsgottesdienst zur Konfirmation, Pastorin Behler Samstag, 27. April Uhr Gottesdienst zur Konfirmation I, Pastorin Behler Sonntag, 28. April Uhr Gottesdienst zur Konfirmation II, Pastorin Behler Freitag, 3. Mai Uhr Abendmahlsgottesdienst zur Konfirmation, Pastorin Behler Samstag, 4. Mai Uhr Gottesdienst zur Konfirmation III, Pastorin Behler Sonntag, 5. Mai Uhr Gottesdienst zur Konfirmation IV, Pastorin Behler In der Friedenskirche werden durch Pastorin Behler konfirmiert: Im Gottesdienst am 27. April Nina Akmann, Hendrik Dürr, Jonas Grundmann, Maximilian Harms, Clemens Haß, Sarah Henning, Merle Ibendorff, Alexander Idahl, Geena Marie Jeske, Nick Laurenz, Björn Marr, Emilia Peinecke, Lucille Staupendahl, Anna Marie Will Im Gottesdienst am 28. April Bendix Leander Bartsch, Finn Beyer, Simon Heller, Pascal Herfurth, Sabrina Hoffmeister, Leonie Schohaus, Malte Sennert, Carolin Wachsmann Im Gottesdienst am 4. Mai Gina-Marie Burgdorf, Theresa Kansy, Aileen Koenig, Alicia Kühn, Marie Reetze, Moritz Schikora, Emily Charlotte Schlegel, Laura Schlunk, Janna Scholtissek, Charlotte Annemarie Schütte, Sara Tegtmeier, Benita Volkmann, Michelle Wollenweber, Saskia Celina Breitenbach Im Gottesdienst am 5. Mai Leandra Bude, Leonie Fischer, Marie Kristin Gefke, Tillmann Benedikt Geudtner, Karoline Haupt, Niklas Heddram, Lena Messerschmidt, Luca Möller, Juliane Näth, Lars Nawroth, Florian Rademacher, Vera Helene Siems, John Walter, Florian Wydra VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Mutter-Kind-Kreis: wochentags, 9.30 Uhr und Uhr Kindergottesdienste: 14-tägig, Kontaktaufnahme Martin Strottmann, Tel. ( ) , Frauke Schütte, Tel. (0 5101) Baumgruppen: dienstags und mittwochs, bis Uhr VERANSTALTUNGEN FÜR JUGENDLICHE Konfirmandenunterricht: dienstags und mittwochs: bis Uhr VERANSTALTUNGEN FÜR ALLE Handarbeitskreis: montags, um Uhr Frauentreff: alle drei Wochen, montags, Uhr Aquarellmalkreis bei Herrn Schmitz-Reinthal: montags, um Uhr im Gemeindehaus. Kontakt: Frau U. Wünsch, Telefon ( ) Theaterprojekt arthe-arnum: montags, bis Uhr, Kontakt: Günter von Lonski, Telefon: ( ) Gitarrengruppe: mittwochs, 9.30 bis Uhr, in der Begegnungsstätte Kontakt: Dörte Mauritz unter Telefon: (05 11) Tafelcafé: mittwochs vormittags. Kontakt: Elke Hartebrodt-Schwier, Telefon ( ) Die Arbeit des Tafelcafés wird ausschließlich durch Spenden ermöglicht. Spendenkonto: Empfänger: KKA Ronnenberg, Kto-Nr.: , Volksbank Pattensen (BLZ: ), Stichwort: KG Arnum Hhst.: Lichtblick: am letzten Mittwoch im Monat, Uhr, Andacht in der Kirche Kirchenchor: alle 14 Tage, mittwochs, jeweils Uhr Vorlesen für Senioren: jeweils donnerstags, von bis Uhr, in der Begegnungsstätte (Frau Süberkrüb) Literaturkreis: jeden letzten Donnerstag im Monat, Uhr Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon ( ) Die Ausgabezeiten der Laatzener Tafel für Hemmingen im Gemeindehaus sind: mittwochs, bis Uhr. Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter Telefon (0 5101) und Mobil (0172) Das Tafelcafé der Friedens-Kirchengemeinde ist für die Wartenden von bis Uhr geöffnet. Die Wehrkapelle Arnum Göttinger Str. 77 A, ist bei schönem Wetter samstags und sonntags, von bis Uhr, geöffnet! Auch an anderen Tagen kann die Kapelle immer dann zur Besichtigung und Andacht besucht werden, wenn das Schild Kapelle geöffnet aufgestellt ist. Ev.-luth. Nikolai-Kirchengemeinde Hiddestorf/Ohlendorf Pfarrbüro: Schulstr. 10, Hemmingen/Hiddestorf, Telefon ( ) , Fax ( ) , kg.hiddestorf.hemmingen@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags, von bis Uhr; donnerstags, von bis Uhr Pastor: Richard Gnügge, Telefon (05101) , Sprechzeiten nach Vereinbarung. Sekretärin: Christine Leffers. Küsterin: Tatjana Kalmetiev, Telefon ( ) Organist: Ulrich Fischer, Telefon (05 11) SEITE

11 GOTTESDIENSTE Sonntag, 21. April Uhr Gottesdienst, OLKR Vismann Montag, 22. April Uhr Morgenandacht, Pastor Gnügge Samstag, 27. April Uhr Beicht- und Abendmahlsgottesdienst zur Konfirmation, Pastor Gnügge Sonntag, 28. April Uhr Gottesdienst zur Konfirmation, Pastor Gnügge Montag, 29. April Uhr Morgenandacht, Pastor Gnügge Sonntag, 5. Mai Uhr Gottesdienst, Pastor Riemer VERANSTALTUNGEN Aktionstag, am 20. April Unsere Kirche ist schön! Sie ist besonders schön, wenn ihre Umgebung gepflegt ist. Leider erledigt sich die Gartenarbeit nicht selbstständig. Daher sind alle eingeladen zum Aktionstag im Frühjahr, am 20. April 2013, ab 9.00 Uhr. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Eigene Gartengeräte sind erwünscht. Als Stärkung gibt es anschließend einen Imbiss für alle Helfer/innen! Bücherei Während der Umbauarbeiten bleibt die Bücherei geschlossen. VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Kinderbibeltage: (¼-jährlich von bis Uhr) Nächster Termin: 25. Mai VERANSTALTUNGEN FÜR ALLE ALTERSGRUPPEN Lesekreis: jeder 1. Dienstag im Monat, um Uhr Kontakt: Doris Grötschel, Telefon , nächster Termin: 7. Mai Diakonischer Besuchsdienst: nach Vereinbarung Geburtstagsbesuchsdienst: Termine nach Vereinbarung Kontakt: Pfarrbüro Hiddestorf /Ohlendorf Frauenfrühstück: 3. Montag im Monat von 9.00 bis Uhr Kontakt: Christine Schramme, Telefon Ökumenische Kaffeerunde: 2. Dienstag im Monat von Oktober bis Mai, um Uhr Kontakt: Pfarrbüro Hiddestorf /Ohlendorf 14. Mai 2013, Abschlussgottesdienst der Kaffeerunde VERANSTALTUNGEN FÜR JUGENDLICHE Konfirmandenunterricht Achtung: in den Schulräumen der Grundschule Hiddestorf KU 4 Unterricht, 14-tägig dienstags, von bis Uhr KU 8 Unterricht, 14-tägig mittwochs, von bis Uhr Ev.-luth. St.-Vitus-Kirchengemeinde Wilkenburg-Harkenbleck Gemeindebüro: Kirchstraße 18, Hemmingen / Wilkenburg, Telefon (05 11) , Fax (05 11) , kg.wilkenburg-harkenbleck@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags und donnerstags, von bis Uhr. Internet: Pfarramt: Pastorin Harriet Maczewski, Telefon (05 11) , Fax (05 11) , hmaczewski@gmx.de. Kirchenvorstand: Pastorin Harriet Maczewski (Vorsitzende), Kirchenmusikerin: Birgit Brenner, Telefon ( ) Küster: Viktor Fink, Telefon (0511) Förderverein der St.-Vitus-Kirche e.v.: Prof. Dr. Reinhold Grimm, Telefon ( ) Rumänien-Arbeitsgruppe Hemmingen e.v.: Elisabeth Rotthaus, Telefon (05 11) , elisabeth_rotthaus@yahoo.de; Internet-Adresse Für Menschen in Not Gemeinnützige Friedrich-Wolter-Stiftung Klewertweg 54 A, Hemmingen, Telefon (05 11) , Fax (05 11) friedrich.wolter@gmx.de, Internet-Adresse GOTTESDIENSTE Sonntag, 21. April Uhr Familiengottesdienst mit Konfirmanden und anschließendem Kirchkaffee in Wilkenburg, Pastorin Maczewski Sonntag, 28. April Uhr Gottesdienst in Harkenbleck, Pastor Pechmann VERANSTALTUNGEN Mittwoch, 17. April, Uhr Hobbychor Donnerstag, 18. April, Uhr Kirchenchor Dienstag, 23. April, Uhr Kindergospelchor Donnerstag, 25. April, Uhr Kirchenchor Uhr Gemeindehaus Wilkenburg, Vortrag zum Thema: Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung aus christlicher Sicht, Referent: Superintendent Dr. Ralph Charbonnier Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover mit den Filialkirchen St. Maria, Pattensen, St. Johannes Bosco, Hemmingen und St. Monika, Ricklingen. Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover-Ricklingen, Göttinger-Chaussee 145, Telefon (05 11) , Fax (05 11) , Filialkirche St. Johannes Bosco, Hemmingen, Berliner Str. 20, Telefon (05 11) , Fax (0511) , Filialkirche St. Maria, Pattensen, Ostlandplatz 2, Telefon ( ) , Fax ( ) Pfarrer: Pater Jochen Aretz (Sprechstunde nach Vereinbarung), Diakon: Kurt Henning (Sprechstunde nach Vereinbarung), Gemeindereferentin: Monika Feld (Sprechstunde nach Vereinbarung). Sekretärinnen: Liliane Jäckel und Monika Mikus. Bürozeiten in St. Augustinus: Dienstag Freitag, Uhr. Bürozeiten in St. Johannes Bosco: jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, Uhr. Bürozeiten in St. Maria: Dienstag und Donnerstag, Uhr. GOTTESDIENSTE Regelmäßige Gottesdienste in Pattensen, St. Maria: montags Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift (3. Mo. im Monat) donnerstags Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat) Uhr Abendmesse in Harkenbleck (3. Do. im Monat) sonntags Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Hemmingen, St. Johannes Bosco dienstags Uhr Heilige Messe im Rosenpark (1. Di. im Monat) Uhr Rosenkranzandacht (2., 3., 4. u. 5. Di. im Monat) Uhr Heilige Messe (2., 3., 4. u. 5. Di. im Monat, nicht in den Ferien) mittwochs Uhr Rosenkranzgebet der kfd (1. Mi. im Monat) donnerstags Uhr öku. Morgenandacht im Rosenpark (3. und 4. Do. im Monat) samstags Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Augustinus: sonntags Uhr Heilige Messe mittwochs Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Monika: montags Uhr Heilige Messe dienstags Uhr Heilige Messe donnerstags Uhr Heilige Messe freitags Uhr Heilige Messe sonntags Uhr Heilige Messe VERANSTALTUNGEN Regelmäßige Veranstaltungen in Pattensen dienstags Uhr Kinderschola, (1., 3. u. 5. Di. i. Monat) mittwochs Uhr Gospel (1., 3. u. 5. Di. im Monat) Uhr Yoga, St. Maria; Uhr Frauengruppe (2. Mi. im Monat) donnerstags Uhr Donnerstagsfrühstück (2. Do. im Monat) Uhr Herrentischtennis (14-tg.) Uhr Missionsgruppe (4. Do. im Monat) Uhr Kirchenchorprobe freitags Uhr Öku. Trauercafé im Pfarrheim von St. Maria (3. Freitag) Regelmäßige Veranstaltungen in Hemmingen montags Uhr biblisches Glaubensgespräch (4. Mo. im Monat) dienstags Uhr Seniorenbegegnung (2.,3.,4., u. 5. Di. im Monat nach der Heiligen Messe) Uhr Pfarrkreis (1. Di. im Monat) mittwochs Uhr bis Uhr Kirchenkids ( Mi. im Monat, nicht in den Ferien) donnerstags Uhr bis Uhr Demenzberatung (2. Do im Monat) Hospiz- und Palliativberatung (4. Do im Monat) Das Angebot beginnt im April Regelmäßige Veranstaltungen in Ricklingen montags Uhr Seniorenbegegnung dienstags Uhr Chor taktvoll Uhr Kolping Monatsversammlung (4. Di. im Monat) mittwochs Uhr Mittwochstreff Uhr KAB-Treff (2. Mi. im Monat) Uhr Kolpingfrauentreff (1. Mi. im Monat) Uhr Malteser Helferinnenkreis DEMENZ (1. Mi. im Monat im Don-Bosco-Haus) Uhr Malteser Hospizgruppe St. Augustinus (2. Mi. im Monat im Don-Bosco-Haus) Uhr Kolping Männertreff (2. Mi. im Monat) donnerstags Uhr Malteser Besuchs- u. Begleitungsdienst St. Augustinus (3. Do.) freitags Uhr Café Malta Unterstützungsangebot für Demenzkranke und pflegende Angehörige (2. Fr. im Monat im Don-Bosco-Haus) sonntags Uhr Augustinertreff Uhr Spieltreff VERANSTALTUNGEN: Bibel für Kinder Einkaufen für Eltern Im Pfarrzentrum St. Johannes Bosco, Berliner Str. 20, Hemmingen gibt es jeden Freitag (außer in den Ferien) von bis Uhr ein neues Familienangebot. Für Kinder von 4 bis 7 Jahren gibt es eine kostenlose Betreuung mit Vorlesen aus der Bibel, Spielen und Basteln zu biblischen Themen. Die Eltern können während der Zeit stressfrei einkaufen, müssen aber per Handy erreichbar sein. SEITE 11

12 Trauer- und Vorsorgegespräch - auf Wunsch auch jederzeit bei Ihnen zu Hause. Eigener Abschiedsraum (bis 25 Personen) Eigener Trauerdruck (ständig 20 versch. Motive vorrätig) Wir sind für Sie da: Tag und Nacht Pattensen Steinstraße 38 ( ) hbirnbaum@t- online.de bestattungen.de Auf zum Kampfelder Hof Senioren-Info-Ecke Am 19. April 2013 fahren 18 Café-Gäste nach Hiddestorf auf den Kampfelder Hof. Nachdem ab Uhr Kaffee (Tee) und Kuchen eingenommen werden, wird Frau Maria Jacobs ihnen erläutern, was alles passiert, damit der Weg Vom Schaf zur Wolle (dies ist das Thema des Nachmittags) gelingt. Außerdem wird sie zeigen bzw. erklären, was die Heuhüpfer-Kinder auf dem Kampfelder Hof für Aktivitäten entwickeln können. Am 3. Mai 2013 findet im Offenen Café am Bürgerpark in der Arnumer Begegnungsstätte Bockstraße 33 in der Zeit von bis Uhr ein intern gestalteter Themennachmittag statt. Barbara Kiene für die Arbeitsgemeinschaft Senioren Arnum Sonstiges Tag und Nacht 0511 / Hemmingen Göttinger Landstraße 31 A (Parkplätze direkt vor der Tür) Willführstraße 6, Wallensteinstraße Hannover-Ricklingen Trauer- u. Vorsorgeberatung auch bei Ihnen zu Haus Eigene Trauerhalle (bis 35 Personen) Eigener Trauerdruck e.juerges@arcor.de Internet: Stifterforum 2013 Auf der Versammlung des Stifterforums am 4. April 2013 im Kulturzentrum bauhof konnte der Vorstandsvorsitzende Wolf Hatje nach einem Grußwort der Ersten Stadträtin, Frau Regina Steinhoff, den über 60 versammelten Gästen, die erneut sehr positive Bilanz eines Stiftungsjahres vorstellen. Durch die Beiträge der Vorstandsmitglieder und Projektverantwortlichen wurde auch deutlich, welch breites Spektrum an Unterstützungsleistungen die Bürgerstiftung mit ihren Projekten und Fördermitteln abdeckt. Die Spendeneinnahmen übertrafen in 2012 mit fast 9500 Euro die Erwartungen des Wirtschaftsplans. Dafür dankt die Stiftung ihren Stiftern und Spendern. Auch die Erträge aus dem Stiftungskapital haben sich trotz Finanzkrise gegenüber dem Vorjahr um 14 Prozent erhöht. So konnten der Stiftungsstock bis zum Jahresende auf rund Euro und die Stifterzahl auf 115 zulegen. Im Rahmen der Förderung von Fremdprojekten konnte die Stiftung insgesamt 17 Vorhaben größtenteils von Hemminger Schulen und Kindergärten unterstützen. Drei Großvorhaben wurden beim Stifterforum gesondert vorgestellt: So berichtete die Schulleiterin der Grundschule H.- über ihr Projekt zur zeitgemäßen Medienausstattung der Klassenräume, der Schulleiter der Carl-Friedrich-Gauß-Schule über die Weiterentwicklung der Schulmediothek und der Vereinsvorstand von Heuhüpfer e. V. über ein größeres Infrastrukturvorhaben. Mit einem Ausblick auf das Jahr 2013 wurde der offizielle Teil des Stifterforums abgeschlossen: Zum Abbau von Überträgen aus den Vorjahren D A N K E ISTVÁN SCHNEIDER FÜR DAS STILLE GEBET, FÜR DIE STUMME UMARMUNG, FÜR DAS TRÖSTENDE WORT, GESPROCHEN ODER GESCHRIEBEN, FÜR DEN HÄNDEDRUCK, WENN DIE WORTE FEHLTEN, FÜR ALLE ZEICHEN DER LIEBE, VERBUNDENHEIT UND FREUNDSCHAFT, FÜR BLUMEN UND GELDSPENDEN UND DAS GELEIT ZUR LETZTEN RUHESTÄTTE. IM NAMEN ALLER ANGEHÖRIGEN EDITH SCHNEIDER ARNUM, IM APRIL 2013 Es war uns in unserem Schmerz ein großer Trost zu erfahren, wieviel Liebe, Freundschaft und Wertschätzung unserem lieben verstorbenen Willi Uhde * in so großer und vielfältiger Weise entgegengebracht wurde. Für die Anteilnahme danken wir herzlich. Besonderen Dank sagen wir Herrn Pastor Lohse für seine tröstenden Worte sowie den Kameraden der FF Arnum mit ihrem Musikzug für ihr ehrenvolles Geleit. Hemmingen, im März 2013 Ingrid Uhde Andreas Uhde 12 SEITE

13 steht für das laufende Jahr ein Betrag in Höhe von Euro für die Förderung fremder, zum Teil bereits festgelegter Projekte zur Verfügung. Für die eigenen Projekte bzw. große Kooperationsvorhaben ist ein zusätzlicher Betrag in Höhe von über Euro vorgesehen. Absehbar ist allerdings, dass die jetzt frei werdenden Geldanlagen nur zu deutlich ungünstigeren Bedingen neu angelegt werden können, so dass die Stiftung zur Aufrechterhaltung ihrer Förderprogramme in Zukunft vermehrt auf Spenden angewiesen ist. Der Jahresbericht 2012 liegt im Rathaus aus bzw. kann zugeschickt werden. Leseabenteuer Landmaschinen Um ganz schön große Kisten geht es beim Leseabenteuer Landmaschinen am Samstag, dem 20. April 2013, um Uhr bei Landmaschinen Fösten KG in Hemmingen Hiddestorf. Zum Auftakt des Hemminger Leseabenteuers 2013 liest die Hemminger Autorin Christine Raudies spannende und lustige Geschichten rund um Trecker und Co. Natürlich hat sie in ihrem Koffer auch wieder Lieder und Gedichte dabei. Nach der Lesung können die Gäste die großen und kleineren Fahrzeuge auf dem Hof besichtigen. Am Samstag, 20. April 2013, Uhr, Landmaschinen Fösten KG, Hauptstr. 75, Hemmingen Hiddestorf, für Kinder ab 5 Jahren Literaturstunde im Bürgersaal Die Vorlesergruppe der Literaturstunde hat für die nächsten beiden Lesestunden folgendes Programm für Sie vorgesehen: Am Dienstag, den 23. April, möchte die Vorlesergruppe der Literaturstunde der Bürgerstiftung Hemmingen, mit Ihnen die 100. Lesung feiern. Wir möchten diesen Tag unter das Thema: Hinein in den Frühling stellen. Es werden von allen Vorleserinnen und Vorlesern Texte, Gedichte und auch musikalische Klänge zu hören sein. Diese Jubiläums- Lesung wird ausnahmsweise zwei Stunden dauern und damit erst gegen Uhr enden. Am 30. April wird Rüdiger Knorr zum 700. Geburtstag von Giovanni Boccaccio, Liebesgeschichten aus seiner Novellensammlung Decameron vorlesen. Helmut Gundlach wird das Thema mit Verführerischen Gedichten von Wilhelm Busch, ergänzen. Diese Lesung der Literaturstunde findet wieder zur gewohnten Zeit, von bis Uhr, im Bürgersaal des Rathauses statt. Der Eintritt zu den Literaturstunden ist frei. Gäste sind immer herzlich willkommen. Tanz aus dem April HemmingWay e.v. tanzt wieder mit DJ Eipott aus dem April zu ihm san Mai hin. Tanzfreudige Gäste sind willkommen!! Wann? Dienstag, 30. April 2013, ab Uhr Wo? Vereinsheim Casa del Vino, Rathausplatz 9 Musikschule sucht Gastfamilien für Schülerinnen und Schüler aus Frankreich Die Musikschule erwartet ca. 75 Schüler/innen und Lehrer/innen ihrer Partnermusikschule Yvetot, Frankreich. Der Bus mit den Gästen wird am Sonntag, dem 27. Oktober 2013, abends in Hemmingen eintreffen und eine Woche später, am 3. November 2013, morgens wieder abfahren. Geplant sind Proben, Konzerte, ein französisch-deutsches Fest sowie Besichtigungsfahrten, die die Musikschule organisieren wird. Wer Gäste aufnehmen kann, melde sich bitte in der Musikschule Hemmingen unter (0511) oder musikschulehemmingen@t-online.de. Fortsetzung auf Seite 18 Das Büntebad im Internet Einfach per QR-Code auf Ihrem Smartphone oder online unter Frank Krause-Dommnich-Meerheimb Rechtsanwalt Holger Landefeld Rechtsanwalt Anna-Charlotte Thiem Rechtsanwältin u. Notarin, Zweigstelle Bürogemeinschaft Kanzlei Gutenbergstraße Gutenbergstraße 3a Hemmingen Telefon: (0511) Telefax: (05 11) info@kanzlei-gutenbergstrasse.de vom 5. bis einschl. 9. Mai 2013 ab Uhr (warme Küche bis ca Uhr) Hotel Zur Post GmbH Hemmingen Dorfstr. 63 Telefon (0511) Besuchen Sie uns... in der Bäderausstellung von BadWerk (Badenstedter Straße 52 in Hannover) In unserem neu eingerichteten Badplanungsatelier mit 3-D Animation planen wir Ihr Traumbad zum Festpreis bis ins Detail. Göttinger Strasse Hemmingen Tel: Fax: SEITE 13

14 VERANSTALTUNGSKALENDER rings08 um uns Veranstaltungskalender April/Mai 2013 Stadt Hemmingen Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit 17 Mittwoch 18 Donnerstag Arnum Harkenbleck Hiddestorf April 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten Rathaus 14:30 Seniorentreff der AWO Arnum Begegnungsstätte, Göttinger Str :00 DRK Harkenbleck Senioren Kaffeetafel Sporthalle/Mehrzweckhalle 19:00 Förderverein der Grundschule : Mitgliederversammlung Grundschule 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen Rathaus 15:00-16:30 Bürgerverein Hemmingen: Besuch der Villa Seligmann Villa Seligmann 19:00 7. Sitzung des Ausschusses für Sport, Kultur, Senioren und Soziales Begegnungsstätte Hiddestorf 20 Samstag 21 Sonntag Harkenbleck Hiddestorf Arnum Ohlendorf Hiddestorf 08:00 DRK Harkenbleck: Altkleidersammlung Mühlenstraße 57 08:00-11:00 DRK /Devese: Altkleider-Sammlung Im Dorffeld 33 09:00-11:00 Altkleidersammlung DRK Hiddestorf/Ohlendorf Alte Schule, Schulstraße 8 09:00-12:00 Altkleidersammlung DRK Arnum Im Bultfeld 37 15:00-17:00 Uhr 19. Bürgerlauf im Bürgerholz Bürgerholz, Grillhütte 16:00 Leseabenteuer Landmaschinen Landmaschinen Fösten KG, Hauptstraße 75 20:00 bauhof e.v.: DESiMO Übersinnlose Fähigkeiten Kulturzentrum bauhof 11:30 bauhof e.v.: DESiMO Übersinnlose Fähigkeiten Kulturzentrum bauhof 15:30 Feuerwehr Devese: Konzert Eine Tüte Buntes Grundschule Arnum 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str Dienstag 11:00-13:00 Bürgerstiftung: Literaturstunde im Bürgersaal Rathaus 19 Freitag Arnum Hiddestorf 15:00-17:00 Offenes Café am Bürgerpark und Kampfelder Hof Arbeitsgemeinschaft Senioren Begegnungsstätte Bockstraße 17:00 Musikschule: Chorkonzert Hemminger Spatzen und Pop- Chor n mit instrumentalen Gästen Grundschule 19:00 SV Eintracht Hiddestorf: Jahreshauptversammlung Sportheim SV Eintracht Hiddestorf 19:00 Mitgliederversammlung Förderverein Feuerwehr Hem.-West. Carl-Friedrich-Gauß-Schule 24 Mittwoch Arnum Arnum 18:30 Förderverein Wehrkapelle Arnum: Vortrag mit Lichtbildern Lebendige Tradition hinter dicken Mauern Wort halten 850 Jahre Kloster Loccum Wehrkapelle Arnum 19:00 5. Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen und innere Organisation Rathaus 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten Rathaus 14:30 Seniorentreff der AWO Arnum Begegnungsstätte, Göttinger Str SEITE

15 VERANSTALTUNGSKALENDER 24 Mittwoch Arnum 14:30 Seniorentreff der AWO Arnum Begegnungsstätte, Göttinger Str Dienstag 18:00 SC : Tanz in den Mai Clubgaststätte/Vereinsheim 16:00 Bilderbuchkino in der Bücherei Bücherei 20:00 HemmingWay: Tanz aus dem April Vereinsheim HemmingWay e.v. Wilkenburg 17:00 DRK Wilkenburg: Jahrshauptversammlung, Gaststätte/Sportheim Wilkenburger Teiche Mai 19:00 Frühjahrsmeister Damen- Schießclub Dorfstraße 8 01 Mittwoch Devese 10:00 Feuerwehr Devese: Maibaumklettern Verlängerung der Straße Am Spielfeld 25 Donnerstag Hiddestorf 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen Rathaus 16:00-19:30 DRK Hiddestorf/Ohlendorf: Blutspendetermin Grundschule Hiddestorf Hiddestorf Arnum 10:00-13:00 SV Eintracht Hiddestorf: Schnupperturnier für Nachwuchskicker Sportplatz SV Hiddestorf 11:00 Schützengesellschaft Hemmingen: Maifeier Kulturzentrum bauhof 14:30 Seniorentreff der AWO Arnum Begegnungsstätte, Göttinger Str Samstag 28 Sonntag 29 Montag Wilkenburg Arnum Hiddestorf Arnum Arnum 19:30 St. Vitus-Kirchengemeinde Wilkenburg-Harkenbleck: Vortrag Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung aus christlicher Sicht St.-Vitus-Kirche Wilkenburg 19: Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung und Umwelt Rathaus 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str :00 Königinnenschießen Damen- Schießclub Dorfstraße 8 20:00 bauhof e.v.: Bernd Gieseking Finne Dich selbst Kulturzentrum bauhof 10:00 Nikolai-Kirchengemeinde Hiddestorf: Konfirmation Schulstraße 10 10:00-14:00 SG Arnum: Bürgerschießen Schützenhaus Arnum 18:00-19:00 Seniorenbeirat: Seniorentanz Begegnungsstätte, Göttinger Str Donnerstag 03 Freitag 04 Samstag 05 Sonntag 06 Montag Arnum Arnum Arnum 15:00 Klönnachmittag des SoVD Rathaus 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen Rathaus 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str :00-17:00 Offenes Café am Bürgerpark und Kampfelder Hof Arbeitsgemeinschaft Senioren Begegnungsstätte Bockstraße 18:00 Musikzug Feuerwehr Arnum: Musik(er)leben Wäldchenschule-Grundschule Arnum 11:00 Bündnis 90/Die Grünen: 4. Grüner Politischer Frühschoppen, (Rot-)Grüne Politik in Niedersachsen: Was geht?, Rathaus 10:00 DRK / Devese: Busfahrt zur Modenschau der Firma Höingshaus Rathausplatz 19:30 Vortrag Portugal, das Land am Rande Europas Trinitatis-Kirche Hemmingen 14:00-17:00 Energieberatung der Verbraucherzentrale Rathaus 30 Dienstag 11:00-12:00 Bürgerstiftung: Literaturstunde im Bürgersaal Rathaus Hiddestorf 15:00 SoVD Hiddestorf/Ohlendorf: Matjesessen und Klönen Altentagesstätte Klagesgarten SEITE 15

16 VERANSTALTUNGSPROGRAMM Kulturzentrum bauhof e.v. hemmingen Dorfstraße 53 Telefon (0511) info@bauhofkultur.de Veranstaltungsprogramm April / Mai /Juni 2013 Kartenvorverkauf: et cetera Hemmingen Rathausplatz 2 (0511) Gittas Friseursalon Hann.-Döhren Fiedelerstr. 15 (0511) Buchhandlung Decius Leine-Center Marktplatz 11 (0511) Ingrid Petersen Arnum Göttinger Str. 62 (0 5101) Die Bücherecke Pattensen Dammstr. 2 (0 5101) Samstag, 27. April 2013, Beginn: Uhr Bernd Gieseking Finne Dich selbst Humorvolle Lesung Wenn Bernd Gieseking mit seinem Buch kommt, ist das weit mehr als nur eine Lesung. Der begnadete Erzähler und versierte Satiriker zeigt sich hier als witziger Ethnologe, als charmanter Rechercheur, als gut gelaunter Beobachter, aber auch selbstironisch als Looser auf dem finnischen Tanzboden. Finnland? Da denkt jeder an Seen, Sauna, Mücken und Elche. Und eine verteufelt schwere Sprache. Aber wer sind die Menschen dort? Verschrobene Einzelgänger? Trinkfest und sangestüchtig? Bernd Gieseking bekommt einen Crashkurs. Weil sein Bruder sich in eine Finnin verliebt hat und seine Eltern ihn in seiner neuen Heimat besuchen wollen, bricht er zu einer Familienreise mit alten Eltern auf und fährt von Kutenhausen nach Lahti. Und das ist so skurril wie alltäglich, das ist aberwitzig und melancholisch schön. Die Geschichte auch eines Findens und sich Wiederfindens, wunderbar humorig und witzig erzählt von einem Routinier des Komischen, der aber eben auch durch alles durch muss: Karaoke und Sauna, Eltern und Elch, Wodka und Wald. Eine authentische Geschichte vom Reisen zu Rentieren km purer Lesespaß. Wenn Gieseking nicht reist, dann moderiert er für den Hörfunk, bei Kunst- und Karikaturausstellungen und schreibt: Kolumnen für die Wahrheit -Seite der taz, Kinderhörspiele für den WDR Hörfunk, sowie satirisch-literarische Solo-Programme wie seinen Jahresrückblick Ab dafür! und mit dem reist er dann wieder, quer durch die Republik. Eintritt: 15, Euro / 12, Euro Samtag, 25. Mai 2013, Beginn: Uhr Trio Coppo Latinjazz und Rhythmus Samba, Salsa, Pop und Jazz mit einem begeisternden Sound aus Gitarre, Drums, Percussion und einer Flöte, die dem Ganzen Dynamik und faszinierende Klangfarben verleiht. Dabei zieht das Trio Coppo alle Register des Latin-Jazz! Das Repertoire von Tom Jobim, Chick Corea über Al Di Meola bis Astor Piazzolla und eigenen Kompositionen wird mit überraschenden Arrangements und viel Spaß präsentiert Musik, die man so noch nicht gehört hat! Wenn Rolf (Pink) Schawara (drums und percussion), Carsten Tamme (Querflöte und Gitarre) und Gunnar Hofmann (Akustik und E-Gitarre) zusammen spielen, dann klingt es, als würden sie seit Jahren den Ton in einer New Yorker Bar angeben, in der sich Rhythmen von Exilkubanern mit groovigem Großstadt-Jazz mischen. Ohrlaub mit Latinjazz und Rhythmus pur das ist Trio Coppo! Schon vielfach im Kulturzentrum bauhof bejubelt. Eintritt: 18, Euro / 15, Euro Baumschule Pattensen Koldinger Str Pattensen 05101/15181 Fax 05101/6746 Jetzt vom Fachmann: Pflaster- und Erdarbeiten Rasenanlagen, Rollrasen Baum- u. Heckenschnitt Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Innenausbau Dachausbau Alles aus einer Hand - Unsere ambulante Pflege und Betreuung TISCHLER-- MEISTERIN Hemm. - Gutenbergstraße17 (0511) Hemmingen Hoher Holzweg 37 Telefon (0 5101) Fax (0 5101) info@metallbau-kroesche.de Gitter Zäune Treppen Geländer Edelstahlarbeiten Reparatur Wartung Schlösser- und Türschließer DRK-Sozialstation Hemmingen Telefon SEITE

17 Freitag, 31. Mai 2013, Beginn: Uhr Ceruti Trio Klassikkonzert Bereits während ihres gemeinsamen Studiums in der Solistenklasse der Musikhochschule Hannover fanden Yoko Kitaura, Yasuko Ogata und Tim Ovens zusammen. Der Name des Ensembles stammt von dem italienischen Geigenbauer Enrico Ceruti aus Cremona. In zahlreichen Konzerten traten die Musiker in Deutschland und in Japan auf. Die Kombination der beiden harmonisierenden japanischen Künstlerinnen mit dem wegen seines feinen Klanges hochgeschätzten deutschen Pianisten machen dieses Ensemble zu einem besonderen Ereignis. Neben dem traditionellen Repertoire für Klaviertrio widmen sie sich immer wieder auch der Musik japanischer Komponisten. Die aus Kobe stammende Geigerin Yoko Kitaura war 1982 bis 1991 Erste Konzertmeisterin des Kobe-Kammerorchesters. Sie leitet das Jugendorchester der Stadt Nishinomiya und unterrichtet an der Musikhochschule in Osaka. Die Cellistin Yasuko Ogata wurde in Tokyo geboren. Sie konzertiert europaweit sowie in Japan. Ihre Konzertprogramme enthalten Musik aller Stilrichtungen und wurden in Europa und Japan in Rundfunk und Fernsehen gesendet. Der international konzertierende Pianist Tim Ovens lebt in Hannover und Wien. Bei bedeutenden Musikfestivals war er zu Gast, dem Schleswig- Holstein Musikfestival, Ludwigsburger Schlossfestspielen, dem Kissinger Sommer und anderen. Er ist Professor für Klavier an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien. Am China Conservatory of Music in Peking ist er als Visiting Professor tätig. Eintritt: 18, Euro / 15, Euro Samstag, 8. Juni 2013, Beginn: Uhr Angelika Beier FrühReif Das Abenteuer Frau Kabarett Was macht die schrill geschminkte Frau in den roten Schuhen der Lebenslust? Was bewegt sie unter ihrem abgetragenen Kostüm? Was kommt dabei heraus, wenn Fanny, die alt gediente Kabarettistin (Angelika Beier) erstmalig völlig unbemannt, frühreif in die Jahre gekommen, allein über die Bühne wirbelt, wenn sie anfängt, mit satirischem Witz und in bitterböser Freundlichkeit, sich und das Leben auf die Schippe zu nehmen? Von den skurrilen Veränderungen, die die Jahre mitsamt Brille, Falten und Gedächtnislücken so mit sich bringen, über das aufbrausende Klima der vereinigten Wechseljahre sämtlicher Freundinnen bis zum lustverlustigen Klimakterium virile mit Blick in den fallenden Testosteronspiegel und den Rettungsring um die Taille. Vom liebessüchtigen Über-Es zum narzisstischen Ego des for ever young, von erotischen Miniaturen über sexistische Grausamkeiten bis zu alltäglichen Monstrositäten, wenn sie im rasanten Rollenspiel ihre überaus weiblichen bis skurrilen Freundinnen einschließlich der hochbetagten Tante Else vorstellt, wenn sie Texte von Beier selbst, Fabienne Pakleppa, Jan-Peter Petersen, Rainer Uthoff, Walter Zauner, Hinz und Kunz, unter der Regie von Inge Kracht spielerisch und mit fetzigen Songs lebendig macht? Das Abenteuer Frau authentisch, facettenreich, mit scharfem Witz und Temperament. Ein rasanter Tanz mit roten Schuhen! Eintritt: 18, Euro / 15, Euro KANZLEI AM MARKTPLATZ RECHTSANWALT HUBERTUS ZIMBAL Schwerpunkte: Verkehrsrecht Familienrecht Mietrecht Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Sozialrecht Versicherungsfachwirt Marktplatz Pattensen Telefon ( ) razimbal@gmx.de Wärme und Strom für das Einfamilienhaus und mehr... Fragen Sie uns, weil wir weiterdenken! Warum Vaillant Kraft-Wärme-Kopplung? Weil meine Heizung für Wärme, Strom und Unabhängigkeit sorgt. Wärme und Strom aus einem Gerät: ecopower 1.0, das erste Familienkraftwerk für zu Hause. Wir beraten Sie gerne! Wärmedämmung Kellertrockenlegung An- und Umbauten Menert Bauunternehmen GmbH Wettberger Straße 4 A Ronnenberg Telefon (05109) Fax (05109) SEITE 17

18 VHS AKTUELL VHS AKTUELL VHS AKTUELL Frühlingskurse Jetzt anmelden! Das Frühjahrsprogramm kann im Internet unter eingesehen werden. Die Programmhefte liegen an den üblichen Verteilerstellen (Bürgerbüros, Geschäftsstellen, Banken ) zur kostenlosen Mitnahme aus. Sollten sie vergriffen sein, sprechen Sie uns an! Neue Kurse im April/Mai 2013: 5522P 1051L 2902L 4600H 3402H 1500H 4512B Samstag, 20. April, 9.00 bis Uhr Pattensen, Marktplatz 1 Samstag, 20. April, 9.30 bis Uhr, Laatzen, Würzburger Str. 8 Donnerstag, 25. April, bis Uhr Freitag, 26. April, bis Uhr Samstag, 27. April, bis Uhr Samstag, 27. April, bis Uhr Montag, 29. April, bis Uhr Hemmingen, Rathausplatz 12 Montag bis Freitag, 13. bis 17. Mai, bis Uhr Laatzen, Altes Rathaus Exel Formeln und Funktionen Keine Vorkenntnisse vorausgesetzt! Altersvorsorge macht Schule Beratung rund um die Altersvorsorge in Zusammenarbeit mit der Deutschen Rentenversicherung, (kostenfrei). Lazy Gardening mit minimalem Aufwand einen schönen Garten (Diavortrag). Laatzen, Altes Rathaus Dänisch Auffrischungskurs B1 am Wochenende für Teilnehmer/innen mit guten Grundkenntnissen. Hemmingen, Rathausplatz 12 Inliner-Sicherheitskurs Rolle unter Kontrolle für Kinder von 6 bis 11 Jahren Hemmingen, Rathausplatz 12 Die Geschichte des Harems woher kommt er und welchen Stellenwert hat er in der heutigen Gesellschaft Vortrag mit Lichtbildern. Italienisch für Fortgeschrittene B1/B2 Intensivwoche/Bildungsurlaub Sprache und Kultur intensiv Die Geschäftsstelle Hemmingen ist für Sie da! Geschäftsstelle Hemmingen Telefon: (05 11) Rathausplatz 12 info@leine-vhs.de Hemmingen Öffnungszeiten: Montag Freitag bis Uhr Montag (zusätzlich) bis Uhr Fortsetzung von Seite 13 Im Hemminger Kindergarten startet Wir machen die Musik Durch die Unterstützung der Bürgerstiftung Hemmingen kann nun auch der Kindergarten am Musikalisierungsprojekt Wir machen die Musik des Landes Niedersachsen teilnehmen. Neben den drei Hemminger Grundschulen, den Kitas Arnum I und II und dem Harkenblecker Spielgarten ist damit die siebte Hemminger Einrichtung in Kooperation mit der Musikschule im Projekt dabei. Nach den Sommerferien beginnt im Hemminger Kindergarten der wöchentliche Kurs Singen und Rhythmik für 3- bis 4-jährige Kinder. Durch die Projektförderung entsteht für die Eltern ein geringer Beitrag von 6,50 Euro pro Monat, der in besonderen Fällen (z. A. Aktiv-Pass) ermäßigt oder ganz erlassen werden kann. Teilnehmen können Kinder, die nicht 2014 eingeschult werden. In allen vier am Projekt teilnehmenden Kitas liegen Informationsflyer sowie Anmeldeformulare aus. Anmeldeschluss ist am 27. Mai Sollten sich mehr Kinder anmelden als für den Kurs aufgenommen werden können, entscheidet über eine Teilnahme das Alter bzw. der Zeitpunkt der Anmeldung. Für Kinder, die 2014 in die Schule kommen, bietet die Musikschule ebenfalls in den Kindergärten die reguläre Musikalische Früherziehung an. Bei Fragen wenden Sie sich, bitte, an das Büro der Musikschule Hemmingen unter (0511) oder musikschulehemmingen@t-online.de Mit dem Bürgerverein zum Landesbildungszentrums für Blinde Der Bürgerverein Hemmingen e. V. lädt zu einem Besuch des Landesbildungszentrums für Blinde und des Blindenmuseums am Donnerstag, dem 16. Mai 2013 ein. Treffpunkt ist um Uhr, am ehemaligen Pförtnerhaus in der Bleekstr. 22 (Kirchrode). Die Veranstaltung ist kostenlos, es wird jedoch um eine Spende für die kulturelle Arbeit der Blindenschule gebeten. Die notwendige Anmeldung für die Veranstaltung nimmt Astrid Becker unter der Telefonnummer (0511) entgegen. Passionswanderung 2013 Mit den Evangelien die Leidenszeit Jesu bedenken Evangelische und katholische Christen der Region Hemmingen wanderten gemeinsam von Kapellen zu Kirchen aller Ortsteile und erinnerten mit Texten aus den verschiedenen Evangelien an das Leiden Jesu. Am Freitag, 15. Februar, traf sich die Gruppe in der Kapelle Devese und wanderte nach einer Besinnung und Segen zur Gemeinde St. Johannes Bosco. Die weiteren Wanderungen führten jeweils freitags von der St. Johannes Bosco Kirche zur St. Vituskirche in Wilkenburg; von dort zur Kapelle in Harkenbleck, zur Friedenskirche nach Arnum und abschließend zur Nikolaikirche in Hiddestorf. Die Wanderer nahmen sich Zeit, um mit Geist und Körper auf den Spuren des Leidens Jesu zu wandeln. Als Symbol der Gegenwart Gottes wurde das Kreuz auf allen Wegen von Kirche zu Kirche getragen. Mit Texten aus den Evangelien, einer meditativen Betrachtung und einem gesungenen Liedvers wurde auf den Wanderungen daran erinnert, dass sich Gott durch Jesus mit Menschen in Not und Ohnmacht verbindet. Eine Vorbereitungsgruppe hatte die Texte und Lieder ausgesucht und die Meditationen geplant. Besonders bewegend war es, dass die Lesungen der Evangelien und die meditativen Besinnungen an den jeweils drei Stationen von verschiedenen Teilnehmerinnen gestaltet und gelesen wurden. Bewundernswert war, dass die Wanderer sich trotz Kälte, Schnee, Sturm und z. T. schwierigen Wegen nicht entmutigen ließen. Mit einer Andacht, ausklingendem Beisammensein und guten Gesprächen endete jede Wanderung. Wir danken allen mitwirkenden Pastoren der Region und Laien, die die Sendungen und Andachten vorbereitet haben, sowie allen, die mit uns den Weg gegangen sind. Wir wünschen uns, dass diese ökumenische Passionswanderung lebendig bleibt. Das Vorbereitungsteam Laatzener Tafel für Hemmingen, Laatzen und Pattensen e.v. Ausgabe Arnum: Mittwoch, bis Uhr Friedenskirche Arnum, Bockstraße 33, Hemmingen Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter Telefon (0 5101) oder mobil (0172) SEITE

19 4. Grüner Politischer Frühschoppen in Hemmingen, am 5. Mai 2013 (Rot-)Grüne Politik in Niedersachsen: Was geht? Zu einem politischen Frühschoppen mit Speis, Trank und Diskussionen laden die Hemminger Grünen am Sonntag, dem 5. Mai 2013, ab Uhr in den Bürgersaal des Rathauses Hemmingen ein. Als Gäste werden die neuen Landtagsabgeordneten Maaret Westphely und Thomas Schremmer beide aus Hannover über ihre ersten 100 Tage im Landesparlament berichten und zu den Möglichkeiten, Chancen und Risiken der grünen Regierungsverantwortung in Niedersachsen Rede und Antwort stehen. Die neuen Vorsitzenden des grünen Ortsverbandes, Frauke Patzke und Joachim Steinmetz, sowie der Vorsitzende der grünen Fraktion im Rat der Stadt Hemmingen, Jürgen Grambeck, werden zudem im Rahmen dieser Veranstaltung über die aktuellen grünen Aktivitäten und Pläne in Hemmingen berichten und die lockere Atmosphäre dazu nutzen, um im Gespräch mit den Hemminger Bürgerinnen und Bürgern Wünsche und Anregungen für ihre politische Arbeit aufzunehmen. SPD Osterbäckerei Die erste Osterbäckerei der Hemminger SPD war ein voller Erfolg. 12 Jungen und Mädchen besetzten die Backstube der Konditorei Matuschack in Arnum und probierten aus, was sie mit ihren eigenen Händen aus Teig alles herstellen können. Herr Matuschack stellte jedem Kind Teigkugeln zur Verfügung und es wurde gerollt, geknetet und geflochten. Hauptaufgabe war es, Osterhasen zu formen und nach Anfangsschwierigkeiten konnte man etliche wundersame Osterhasen bewundern. Danach war freies Formen und Gestalten angesagt. In der anschließenden 20-minütigen Backzeit gingen die Kinder in Begleitung von Betreuer und Eltern zum nahe gelegenen Spielplatz. Zurück in der Bäckerei waren alle gespannt auf das fertige Backergebnis. Frau Matuschack war so freundlich, die fertigen Erzeugnisse in bereitgestellte Tüten zu packen. So konnte jedes Kind seine Tüte Selbstgebackenes in Empfang nehmen. Mit einem Danke bis zum nächsten Mal an die Bäcker, die begleitenden Eltern bzw. Oma`s und an den Betreuer der SPD verabschiedeten sich 12 junge Bäckerinnen und Bäcker und möchten Eltern und Kinder jetzt schon an die SPD-Ferienpass-Backaktionen am 3. Juli und 31.Juli in den Sommerferien erinnern und freuen uns auf eure Teilnahme. Fotos der Backaktion sind auf anzusehen und herunter zu laden. ARNUM Begegnungsstätte Arnum Bockstr. 33 Telefon (0 5101) VERANSTALTUNGEN montags: bis Uhr Seniorengymnastik und Tänze im Sitzen, anschl. Kaffeetrinken, Leitung: G. Risse, Telefon dienstags: Uhr Mittagessen nach vorheriger Anmeldung ab Uhr Skatrunde Karten- und andere Spiele ab Uhr Kaffeetrinken, Gespräche, Filme, Singen mittwochs: bis Uhr Bridge (DRK) donnerstags: Uhr Kaffeetrinken anschließend: Vorlesen von Büchern, die von der Gruppe ausgewählt wurden (Frau Ursula Süberkrüb) und Besprechung des Lesestoffes. freitags: an jedem 1. und 3. Freitag im Monat bis Uhr Offenes Café am Bürgerpark (AG Senioren) Ihre Freiwillige Feuerwehr Arnum informiert: Musik(er)leben! Musikzug der FFW Arnum lädt ein zum Konzert am 4. Mai und verabschiedet den langjährigen Dirigenten Wilfried Röhricht FITNESS PARK IN HEMMINGEN Mitglieder werben Neukunden 50, Z Prämie für einen 14,90 B Vertrag 10, Z Prämie für einen 29,90 B Vertrag NEU! NEU! NEU! NEU! Aerobicraum auf 350 m² voll klimatisiert Spinning voll klimatisiert Lady Fitness Geräte und Cardio im Extra-Gebäude, voll klimatisiert reichlich Parkplätze Frühjahrsaktion bis 30. April * Euro pro Monat oder Keine Aufnahmegebühr, monatlich kündbar, einmalig in Hannover! (Sie sparen 100, Euro) Öffnungszeiten Mo. Fr Uhr Sa. + So Uhr Vergleichen Sie: Keiner ist günstiger! 90 Euro 29pro Monat * Bezahlung 24 Monate im Voraus, keine Aufnahmegebühr! Besuch uns bei Carl-Zeiss-Str Hemmingen Tel. (05 11) Kfz-Versicherung Rechtsschutz Haftpflicht Hausrat- und Gebäudeversicherung Allianz AXA R+V ERGO VHV Zurich Unabhängige Versicherungsberatung und vermittlung für VGH Privatkunden und Unternehmen Ideal Signal Iduna NRV Otto-Hahn-Str Hemmingen AGILA Telefon: Fax: -50 DEVK info@k-vs.de Web: Rhion Öffentliche ARAG D.A.S. HDI Krankenversicherung Unfallversicherung Lebensversicherung Berufsunfähigkeit SEITE 19

20 30966 Hemmingen Weetzener Landstr. 106C Rolf B. Bubikat Rechtsanwalt Peter Fischer-Lange Rechtsanwalt und Notar Jelena Bubikat Rechtsanwältin Fon (0511) Fax (0511) Telefon (05 11) Fax Mo.- Fr. ab Uhr Sa. ab Uhr So. ab Uhr Am 30. April ab 18 Uhr: Tanz in den Mai mit DJ Nick. Um Anmeldung wird gebeten. Wir freuen uns auf Sie! Doris Sprenger Hohe Bünte Hemmingen sprenger.doris@web.de Raumausstattung Hartmut Juschkewitz RAUMAUSSTATTERMEISTER Hemmingen / Arnum, Pattenser Feldweg 21 Telefon (0 5101) oder Musik zu leben, das Leben eines Musikers zu betrachten oder auch das Erleben von Musik der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Arnum bietet den Lesern mit der Wahl seines diesjährigen Konzerttitels Musik (er)leben! viel Spielraum an Phantasie. Auf einen ebenfalls phantasievollen musikalischen Abend dürfen sich die Zuhörer auch beim Konzert am 4. Mai 2013 in der Wäldchenschule in Arnum freuen. Ab Uhr (Einlass eine Stunde vorher) kommen die Zuhörer in den vielseitigen Genuss von klassischer Musik wie z. B. Ouvertüren und böhmischen Liedern. Die musikalische Reise wird ebenfalls nach Spanien führen, aber auch die Pop- und Filmmusik kommt nicht zu kurz. Da der Eintritt für alle Besucher frei ist, würde sich der Musikzug sehr über eine Spende freuen. Zusammen mit dem Dirigenten Wilfried Röhricht haben sich die Musiker Stücke ausgesucht und moderieren ihren musikalischen Favoriten im Rahmen des Konzerts persönlich an. Dass ein Musikerleben nicht nur das Spielen des Baritons und der Trompete bedeutet, zeigen an diesem Abend Dörthe und Christoph Stelljes. Musikalisch begleitet von ihren Kameraden werden sie das Publikum mit einer Gesangeinlage überraschen. Neben den Ehrungen für langjährige Mitgliedschaft steht im Rahmen des Konzertes aber noch ein weiterer Höhepunkt an. Nach 25 Jahren legt der Dirigent Wilfried Röhricht seinen Taktstock mit einem lachenden und weinenden Auge nieder und wird von seinen Musikern mit einigen Überraschungen verabschiedet. Viele erfolgreiche Jahre hat der 62-jährige den Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Arnum mit seiner ausgeprägten zuverlässigen Art angeleitet. Seine humorvolle und lockere Art aber auch gleichzeitig sein Streben, sich immer wieder an neuen Stücken zu erproben oder auch auf Wünsche aus den eigenen Reihen einzugehen, hat seine Musiker stets begeistert. Die Forderung und Förderung jedes einzelnen hat ihm immer sehr am Herzen gelegen. Sein Musikerleben wird sich mit dem Niederlegen der Führungsaufgabe jedoch nicht schließen. Auch unter der Leitung des neuen Dirigenten, der in Kürze sein Amt beim Musikzug der Arnumer Wehr antreten wird, hat er zugesagt, als Aushilfe das Tenorhorn weiterzuspielen. Bei diesem Konzert wird sich leider die Ära des langjährigen Dirigenten Wilfried Röhricht für die Musiker und die Zuhörer schließen, wenn er ein letzten Mal zum Taktstock greift und es heißt: Time to say good bye. SCHÖNERES AUSWAHL DER MUSTER WOHNEN DURCH: BEQUEM BEI IHNEN ZU HAUSE + Sonnenschutz Teppichboden Gardinen Gardinenwaschservice Wir bieten immer ein bisschen mehr! W. Köthe GmbH Garvensstr. 2A Hannover Tel.: Fax: Elektroanlagenbau Tiergartenstr Hannover Tel Fax Sutelstraße 54B Hannover Tel Reparatur- und Kundendienst Kabel- und SAT-Anlagen Telefon- und Sprechanlagen Haus-, Licht- und Datentechnik Industrie- und Anlagentechnik E-Check und BGV A3-Messungen Ricklinger Stadtweg 39 (Schünemannplatz) Hannover Tel info@elektro-boxhorn.de Arnumer genießen verschneites Osterfeuer mit Glühwein Während der Vorbereitungen zum diesjährigen Osterfeuer ging in der Mittagszeit der Blick der rund 50 fleißigen Helfer der Arnumer Wehr kritisch zum Himmel: schon wieder Schneeflocken! Umso mehr hat sich die Freiwillige Feuerwehr Arnum darüber gefreut, dass trotz der schneereichen Wetterlage mehrere hundert Arnumer Bürgerinnen und Bürger sowie Freunde der Feuerwehr zum traditionsreichen Arnumer Osterfeuer gekommen waren. Viele Besucher standen mit duftendem Glühwein oder warmen Kinderpunsch im Freien und genossen die herzhaften Leckereien. Auch die Kinder hatten ihren Spaß daran, an kleinen Lagerfeuern Stockbrot zu braten. Rund 300 Portionen wurden an diesem Abend von den kleinen Besuchern geröstet und verspeist. Und wem es draußen zu kalt wurde, wechselte einfach in das warme Gerätehaus, in dem der Musikzug der Arnumer Wehr den Zuhörern über mehrere Stunden auch musikalisch einheizte. Auch Ortsbrandmeister Frank Boßdorf und sein Stellvertreter Marcus Obst zogen ein rundum zufriedenes Fazit zum Osterfeuer 2013 den- 20 SEITE

21 ANZEIGE Der Name ändert sich. Der gute Service bleibt. Mit Kompetenz und Engagement hat Herr Kummerfeldt in seiner langjährigen Tätigkeit zum Erfolg unseres Hauses beigetragen. Für sein erfolgreiches Wirken danken wir ihm herzlich und wünschen für die Zukunft alles Gute. Ab dem ist Herr Stefan Korpiun Ihr Ansprechpartner in allen Versicherungs- und Finanzierungsfragen sein. Schenken Sie auch ihm Ihr Vertrauen. VGH Vertretung Stefan Korpiun Berliner Straße Hemmingen Tel Fax Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Mo., Di., Do Uhr und nach Vereinbarung noch verbunden mit dem leisen Wunsch an Petrus, dass es im kommenden Jahr beim Osterfeuer gern wieder ein wenig wärmer sein dürfte. Freiwillige Feuerwehr Arnum DRK-Ortsverein Arnum Am 20. April ist wieder Kleidersammlung in Arnum. Gesammelt wird wie bisher von 9.00 bis Uhr vor der Garage im Bultfeld 37 in Arnum. Gymnastik (Gemeindehaus, Bockstraße 33) Gymnastik und Tanzen im Sitzen für Senioren montags, von bis Uhr Leitung: Gerlinde Risse, Telefon: (0 5101) Gymnastik für Damen 50 plus freitags, von 8.00 bis 9.00 Uhr Leitung: Brigitte Klugmann Auskunft: K. Quentin, Telefon: (0 5101) Wassergymnastik für Damen im Büntebad dienstags, von 8.30 bis 9.15 Uhr Leitung: Birgit Voss, Auskunft. K. Quentin, Telefon: (0 5101) Yoga mittwochs von bis Uhr und bis Uhr im DRK-Kindergarten, Leinestraße 1 in Arnum. Auskunft und Leitung: Birgit Voß, Telefon: (0511) Kegeln Alle 4 Wochen, um Uhr, in der Gaststätte Alte Schmiede Bridge Jeden Mittwoch, von bis Uhr, in der Begegnungsstätte, Bockstraße 33 Sozialstation Pflege zu Hause, Pflege- und Hausnotruf vermittelt die Sozialstation weiter, Telefon: (0511) Essen auf Rädern Menue-Bring-Dienst über Sozialstation, Telefon: (0511) Kleiderkammer DRK Laatzen (DRK-Rettungswache), Nürnberger Straße 5. Gut erhaltene Kleidung kann jederzeit abgegeben werden. Ausgabe ist mittwochs, von 9.00 bis Uhr. SEITE 21

22 Reiner Teint. Straffe Haut. Bio Face Lifting! Kosmetik Anja Müller Hautspezialistin Jetzt testen zum Aktionspreis 59, Straffe Sache. Bio Face Lifting wirkt auf mehreren Ebenen: Zuerst wird das Gesicht von Verhornungen und Ablagerungen befreit, die Biomotorik verbessert, die Konturen gestrafft. Dann erhält die Haut Sauerstoff. Sie atmet auf. Vorteile: Faltenmilderung, Strukturverbesserung. Die Haut wirkt feiner und reiner. Wunderbar straff und jünger. Jetzt Testpreis inkl. Beautyanalyse. Das sollten Sie sich gönnen. Schnupperbehandlungen in der Reihenfoge der Anmeldungen. Göttinger Str Hemmingen/Arnum Tel /2584 Stellenmarkt Flexible, zuverl. Aushilfe ges., für Frühstücksdienst, Do. nachmittags und nach Bedarf. Zum Dänen, Talstr. 18, Pattensen, d (0 5101) Suche zuverlässige deutsch oder englischsprachige Haushaltshilfe für ca. 5 Std. wöchentlich in Hiddestorf auf Minijob oder Selbständiger Basis. d (0 5101) Reinigungskraft für unser Büro, Arnum, Bockstr., gesucht, Minijob, 2 x im Monat Telefon (0 5101) oder info@delgehausen.de Aushilfe 400-Euro-Minijob für Gartenarbeiten und Hauswarttätigkeiten gesucht ab 1. Juni 2013, Fahrzeug wird gestellt! MARITA KÜHNE HAUSVERWALTUNG Telefon (0 5101) Für gepflegten Haushalt (4 Pers.) in Hem.-Hiddestorf suchen wir eine zuverlässige, kinderliebe Haushaltshilfe Minijob.d (0 5101) Garagen / Grundstücke / Gewerbliche Räume Garage zu verkaufen in Arnum, VB 8500, Euro d (0177) Kellerbüro m² (300 m zu Real) d (01577) Arnum, Gewerbehalle mit Büro, Küche, Dusche und WC, 180 m² d (0 5101) oder (0151) Arnum, 4- bis 5-Zimmer-Büro, 132 m², Küche, 2 Duschbäder, WC, 1. Etage. d (0 5101) oder (0151) Kleines Ladengeschäft, 20 m² Ladenfläche zzgl. Keller, in Arnum, Ladenpassage, zu vermieten. d (0 5101) Kleines Ladengeschäft in Arnum, in Ladenpassage (Bacchus) mit Keller ca. 50 m², zu vermieten. d (0 5101) Büro/Lager/Werkräume, ca 180 m², zu vermieten d (0172) Heilpraktiker Ernährungsprogramm zur Stoffwechsel optimierung und Gewichtsreduktion Wir ermitteln aus Ihrem Blut Ihre persönliche Stoffwechsellage, analysieren, welche Nahrungsmittel zu Ihrem Stoffwechsel passen und erarbeiten für Sie einen individuellen Ernährungsplan. Naturheilpraxis Isabella Söcker, Heilpraktikerin Arnumer Kirchstraße Hemmingen Telefon (0 5101) Sportliche Vereinigung Arnum e.v. SPARTE TISCHTENNIS Kniffel- und Skatturnier der TT-Sparte Am 6. April trafen sich die Mitglieder der TT Sparte zum traditionellen Kniffel- und Skatturnier. Nach drei Stunden mit mehr oder weniger viel Würfel- oder Kartenglück, hart umkämpften Stichen und viel Spaß und Freude konnten letztlich die verdienten Sieger gekürt und die Preise verteilt werden. In der Skatrunde setzte sich Thomas Kurpjeweit an die Spitze des Feldes, gefolgt von Jonathan Vorndamme auf Platz 2 und Knut Cremer auf Platz 3. Die meisten Punkte beim Kniffeln erwürfelte sich Jennifer Kurpjeweit. Den zweiten Platz (und somit die dritte Platzierung innerhalb der Familie) sicherte sich Elke Kurpjeweit und Betty Dumsch landete auf dem guten dritten Platz. An dieser Stelle möchten wir uns sehr beim Chinarestaurant Cao, dem Schreibwarenladen Petersen, der Fußpflege Petra Juschkewitz und Knut Cremer für die großzügig gespendeten Preise bedanken. Nach dieser ersten vereinsinternen Meisterschaft des Jahres sind alle Mitglieder hoffentlich gut aufgewärmt, sodass wir gespannt sein können, wer sich 2013 bei den Einzel- und Doppelmeisterschaften erfolgreich durchsetzen wird. Die Doppelmeisterschaften werden am 26. April und die Einzelmeisterschaften am 24. Mai stattfinden. Für die Kinder 22 SEITE

23 und Jugendlichen beginnt es jeweils um Uhr und für die Erwachsenen geht es ab Uhr los. Bis dahin gratulieren wir den Siegern des Kniffel- und Skatturniers und wünschen allen Mannschaften einen hoffentlich erfreulichen Abschluss der Saison 2012/2013. Lübecker Straße 20, Laatzen (Gewerbegebiet Rethen) SPARTE LEICHTATHLETIK Sportabzeichen-Saison 2013 bei der SV Arnum Die Temperaturen steigen und wir können uns darauf einstellen, dass wieder Sport an der frischen Luft betrieben werden kann. Wir bieten an, donnerstags vom 16. Mai bis zum 26. September 2013, auf dem Sportplatz an der Hiddestorfer Straße, für das Sportabzeichen, nach den neuen Bedingungen, bei uns zu trainieren und sich die Ergebnisse von uns notieren lassen. Jeder ist willkommen! Eine Vereinszugehörigkeit ist erwünscht, aber nicht erforderlich. Nach erfolgreichem Abschluss wird Ihnen im nächsten Jahr das Abzeichen für 2013 überreicht. Wir freuen uns auf Sie! Das Abnehmer Team der SV Arnum Hotel und Rezeption: Berliner Str. 4, Hemmingen Hotel und Rezeption: Berliner Str. 4, Hemmingen Apartments: Göttinger Landstr. 60, Hemmingen Apartments: Göttinger Landstr. 60, Hemmingen Telefon: Telefon: Schützengesellschaft Arnum Bürgerschießen Am 28. April 2013 können Sie von Uhr bis Uhr im Rahmen unseres Bürgerschießens aktiv werden und ihr Talent erproben. Ein einziger guter Schuss genügt, um den Titel des Bürgerkönigs 2013 zu erringen. Schnuppern Sie mal bei uns rein. Zur Stärkung bieten wir Ihnen Bratwurst und Steak, Bier und Erfrischungsgetränke an. Sie finden uns im Arnumer Schützenhaus, Klapperweg 20. Informieren Sie sich unter DEVESE / HEMMINGEN-WESTERFELD Ankauf / Verkauf d (0511) Achtung! Bezahle viel, viel Geld für Pelze, Luxus-Uhren, Schmuck, breite Armbänder, Münzen, Besteck, Zinn, Kriegsandenken, uralte Möbel! Seriöse Abwicklung d (0171) oder (0173) Unterricht Musiker erteilt Klavier- und Gesangsunterricht. d (05 11) Ihre Freiwillige Feuerwehr Devese informiert: Eine Tüte Buntes Konzert des Musikzuges der Freiwilligen Feuerwehr Devese und des Jugendorchesters Der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Devese und das Jugendorchester laden herzlich zu ihrem Konzert am 21. April 2013, um Uhr in die Aula der Grundschule Hemmingen (Köllnbrinkweg 48) ein. Das Motto lautet: EINE TÜTE BUNTES! Eine Mischung schöner Stücke erwartet die Zuhörer; an dieser Stelle sei noch nicht zu viel verraten! Der Eintritt ist frei! Die Musiker freuen sich auf ihr Publikum also: BIS ZUM 21. APRIL! Maibaumklettern in Devese Bald ist es wieder soweit! Der Maibaum in Devese kann am Mittwoch, dem 1. Mai 2013, ab Uhr, erklommen werden. Dazu sind alle kletternden Kinder herzlich eingeladen, denn am Maibaum hängen kleine Präsente! Große Besucher können bei einem kühlen Getränk das Treiben beobachten. Außerdem gibt es noch einige Leckereien vom Grill und musikalische Untermalung. Das Jugendorchester des Musikzuges wird ab Uhr Nachhilfe und qualifizierter Förderunterricht Auf Wunsch keine Vertragsbindung Hemmingen Deveser Straße 2...der etwas andere Unterricht 0511/ SEITE 23

24 Verschiedenes Friseurmeisterin kommt ins Haus kurzfristig & preiswert gerne auch ältere und pflegebedürftige Menschen Telefon ( ) oder (01 71) Gabi Schelski Friseurmobil Kundendienst für alle Elektrohausgeräte, wie z.b. Waschmaschinen, Kühlgefriergeräte, Herde, Einbaugeräte, Elektro-Arbeiten. Fachgeschäft: Enge Straße 1 Sarstedt ( ) Büro + Fachgeschäft: Kirchstr. 1 Pattensen INGE'S FRISEURSERVICE Friseurmeisterin Inge Wlodarski KEINE ERHÖHTEN PREISE Komme ins Haus. 0511/ Sägebarth s Partydienst Weetzen Hauptstraße 1 Telefon ( ) Bitte Prospekt anfordern! Wir erledigen für Sie (fast) alles. (0511) Entrümpelungsservice (0511) Wir helfen Aufräumen (Keller, Dachboden... ) FIRMA SIGOSCH Anhänger-Verleih ab 14, Euro/Tag Schottmann 05101/ Ludwig-Erhard-Straße 3 direkt an der Bundesstraße 443 Pattensen Gewerbegebiet Heißwassergeräte-Kundendienst STIEBEL ELTRON und andere Fabrikate, Elektro- und Sanitärarbeiten. Fachgeschäft: Enge Straße 1 Sarstedt ( ) Büro + Fachgeschäft: Kirchstr. 1 Pattensen Krankenfahrten Tel. (05 11) liegend / Tragestuhl Manfred Gläser Mietwagenunternehmen PCDienst-Hemmingen.de Telefon ( ) Es gibt wieder SOFTEIS... wo? natürlich BEIM DÄNEN, Talstr. 18 in Pattensen d (0 5101) Änderungs- & Maßschneiderei CEMAL, Pattenser Feldweg 7, Arnum (hinterm Restaurant BACCHUS), Telefon (0 5101) Anzeigenannahme rings um uns: (0511) spielen, der Musikzug selbst ab ca Uhr. Alle Deveser und Hemminger Bürger heißt die FFW Devese herzlich willkommen in ihrem Feuerwehrgarten (Straße Am Spielfeld )! Sie wünscht allen Teilnehmenden einen vergnüglichen Tag rund um den Maibaum! Portugal, das Land am Rande Europas Vortrag von Asja Bölke im Gemeindehaus der Ev.-luth. Trinitatisgemeinde am Montag, dem 29. April, um Uhr In Portugal heißt es: Braga betet, Porto arbeitet, Coimbra singt, und Lissabon feiert. Damit hat man in einem Satz ein ganzes Land umfasst. Der Vortrag berichtet von der arabisch-islamischen Zeit, von der Reconquista (der christlichen Wiedereroberung), von der Entwicklung Portugals zur Kolonialmacht und den Sturz in die Bedeutungslosigkeit. Alle diese Zeiten haben Spuren im Land und bei den Menschen hinterlassen. Heute ist das Land, in dem einst Kirchen über Moscheen errichtet wurden, immer noch sehr religiös geprägt. Fatima gehört zu den bedeutendsten Wallfahrtsorten der katholischen Welt. Aber Portugal ist eben auch Fußball, Fado, Saudade, Portwein Im Anschluss an den Vortrag informiert Prof. Dr. Martin Cordes über eine geplante Studienreise nach Portugal vom 19. bis 26. Oktober DRK / Devese Busfahrt am 6. Mai 2013 zur Modenschau der Firma Höingshaus Am Montag, dem 6. Mai 2013, führen wir eine Busfahrt zur Firma Höinghaus in Hille-Oberlübbe durch. Um Uhr essen wir in einer schönen Gastwirtschaft frischen Spargel mit Schnitzel und Schinken, serviert mit Salzkartoffeln, zerlassener Butter und holländischer Sauce. Anschließend nehmen wir in der Firma Höinghaus an einer Modenschau teil, erhalten dazu Kaffee und Kuchen, und danach können wir uns ausgiebig im Geschäft der Firma Höinghaus umsehen und günstig Garderobe einkaufen. Die Busfahrt einschließlich Mittagessen, Modenschau sowie Kaffee und Kuchen kostet 35, Euro pro Person. Die Abfahrt erfolgt um Uhr ab Rathausplatz und etwa Uhr ab Bushaltestelle Berliner Straße/ Börie. Wer an dieser Fahrt teilnehmen möchte, wird gebeten, sich telefonisch bei Frau Lisa Kistenmacher unter der Telefon-Nummer (0511) anzumelden. Altkleider-Sammlung am 20. April 2013 Unsere nächste Altkleider-Sammlung findet am Samstag, dem 20. April 2013, in und Devese in der Zeit von 8.00 bis Uhr statt. Wir bitten Sie, die Säcke mit der Kleidung an den üblichen Annahmestellen abzugeben: Garage gegenüber der Rückseite des Rathauses zwischen Ellernbusch und Sennieweg Parkplatz vor der DRK-Sozialstation, Berliner Straße 16 Garage auf dem Grundstück Im Dorffeld 33 Hof Schnehage, Gänsemarsch 5 Milleit, Dorfstraße 10 (Sackgasse, Scheune) Betriebshof Straube, Heisterkamp 8 Hof Ebeling, Devese, Vorm Dorfe 12 Es können jegliche Plastiksäcke verwendet werden. Die Schützengesellschaft Hemmingen informiert: Die Schützengesellschaft Hemmingen war im März sehr aktiv was das Schießen angeht: Am 2. März haben wir unser Frühjahrsschießen durchgeführt sowie die Besten beim Bruchmeisterpokal bestimmt. Geschossen wurde 50 m Kleinkaliber auf dem Bundesstützpunkt in Wülfel. 24 SEITE

25 Ergebnisse Frühjahrsschießen: 1. Platz Jan Schigiel 48/45 Ring 2. Platz Hans Joachim Pusch 48/43 Ring 3. Platz Ernst Thiesen 46/39 Ring Ergebnisse Bruchmeisterpokal: 1. Platz Ernst Thiesen 135 Teiler 2. Platz Hans Joachim Pusch 241 Teiler 3. Platz Heike Gajewczyk 259 Teiler Am 25. März 2013 haben wir mit 3 Mannschaften am Jubiläumsschießen beim Fanfarenkorps Hannover teilgenommen. Das Osterfest stand bevor und die Hemminger Schützen veranstalteten wie in jedem Jahr am Gründonnerstag das Eierschießen, an dem 33 Schützen teilnahmen. Eierkönig, wie schon im letztem Jahr, wurde Markus Wydra mit einem 43,2 Gesamtteiler gefolgt von Hans-Dieter Roloff mit einem 45,1 Gesamtteiler und Uwe Voigt mit einem 72,7 Gesamtteiler. Paul-Eric Stolle und Holger Grunwald sorgten für das leibliche Wohl der Schützen und haben von 150 Eiern Rührei zubereitet, das allen Schützen wieder hervorragend geschmeckt hat. Nochmal herzlichen Dank an die beiden. Am Wochenende 6./7. April wurde bei sehr guter Beteiligung das diesjährige Volkskönigsschießen durchgeführt. Die Ergebnisse werden auf der Maifeier am 1. Mai, ab Uhr auf dem Gelände des Kulturzentrums bauhof e.v. bekanntgegeben. SC v e. V. TANZ IN DEN MAI Auch in diesem Jahr findet im Sportheim an der Hohen Bünte am Dienstag, dem 30. April ab Uhr, wieder der traditionelle Tanz in den Mai statt. In Vorfreude auf den Wonnemonat Mai wird ein Bayrischer Abend gefeiert. Alle Mitglieder und Freunde des Vereins können sich demzufolge auf bekannte Speisen und Getränke zu zivilen Preisen aus dem Freistaat freuen. Der Eintritt ist frei! Anmeldungen für eine Teilnahme werden erbeten unter Telefon (0511) oder sprenger.doris@web.de. Ausflug nach Bremerhaven für alle Mitglieder und Freunde des Vereins, Entdeckungstour beginnt am 8. Juni Auf Vorschlag des Vorstands haben die Mitglieder auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung am 8. März 2013 entschieden, dass der Verein künftig in loser Folge Ausflugsfahrten für alle Mitglieder und interessierte Bürger der Stadt Hemmingen organisiert. Mit diesen Ausflügen soll sparten- und generationsübergreifend das Gemeinschaftsgefühl innerhalb des Sportvereins gefördert werden. Darüber hinaus wird auch Nichtmitgliedern die Gelegenheit gegeben, an diesen von A Z organisierten Events teilzunehmen. Den Anfang dieser Entdeckungstouren macht am 8. Juni 2013 eine Busfahrt (Hin und zurück) nach Bremerhaven. In den Kosten von 45,00 Euro für Mitglieder und 50,00 Euro für Nichtmitglieder ist neben der Busfahrt und dem Besuch des Klimahauses mit dem Eintauchen in eine einzigartige Wissens- und Erlebniswelt, gekoppelt mit einer spannenden Weltreise durch die Klimazonen unserer Erde, auch das Betreten des Radar- und Aussichtsturms mit herrlichem Panoramablick über die Seestadt Bremerhaven enthalten. Individualisten haben zusätzlich bei freier Zeiteinteilung die Möglichkeit Sehenswürdigkeiten, wie z. B. das Deutsche Auswandererhaus oder das Deutsche Schifffahrtsmuseum zu besuchen. Nach einer etwa 1/2-stündigen Busfahrt mit Weg durch einen der größten Containerhafen Europas und mit Blick auf die beeindruckende Autoverladung, ist im Anschluss an einen kleinen Deichspaziergang für alle Tagesausflügler in der Wremer Fischstube ein Platz reserviert, um sich individuell selbst bei Speis und Trank in großer Runde für die dann bevorstehende Rückfahrt nach Hemmingen zu stärken. Dieser Tagesausflug, welcher um 8.00 Uhr am Rathausplatz Hemmingen startet, ist für jede Altersgruppe geeignet, so dass sich auch Familien von diesem besonderen Angebot angesprochen fühlen sollten. Die Rückkehr nach Hemmingen nach einem erlebnisreichen und interessanten Tag ist gegen Abend angedacht. Anmeldungen nimmt der neue Eventmanager des Vereins, Wolfgang Kirchhoff unter Telefon (0511) oder Mail: kiki.kirchhoff@gmx.de entgegen. Die Teilnahmegebühren sind auf das offizielle Vereinskonto des SC unter dem Verwendungszweck Bremerhaven, Konto Nr.: , BLZ: bei der Sparkasse Hannover zu überweisen. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, können Anmeldungen nur in der Reihenfolge ihres zeitlichen Eingangs berücksichtigt werden. Deshalb empfiehlt der Verein, sich die Teilnahme an dieser attraktiven Ausflugsfahrt möglichst kurzfristig durch eine Anmeldung zu sichern. Der Vorstand Abfluss verrostet... Wanne zerkratzt... Farbe gefällt nicht mehr nicht ärgern nur wundern!!! Telefon ( ) Elektro Auge und Nicolai GbR Hemmingen /Arnum Hoher Holzweg 14 Tel. (0511) Fax (0511) Notruf (0511) Wir bieten Ihnen an: Neubauinstallationen Altbausanierung Industriemontage Installation von Alarmanlagen Erstellen von EDV-Netzwerken EIB-Anlagen Installation von Sprechanlagen Reparaturen E-Check und Messen/Prüfen nach VDE 0100 Wir übernehmen auch kleine Aufträge und führen diese gründlich und fachgerecht aus Wir sehen Ihre Probleme und bringen Ihnen die Lösung SEITE 25

26 Wohnungen / Häuser (Verkauf) VERKAUF Noch 3 Grundstücke für EFH in Hiddestorf, bauträgerfrei Hiddestorf, EFH, 155 m² Wfl., , E Arnum, RH, 130 m² Wfl., , E Arnum, RH, ca. 130 m² Wfl., , E Hemmingen, TOP-Lage, EFH, ca. 190 m² Wfl., , E Alle Objekte ohne Käufercourtage Fachwirtin u. Sachverständige f. bebaute u. unbebaute Grundstücke Bockstraße 14 Hemmingen Telefon (0 5101) Hemmingen, helle Wohnung, 54 m², 1 1 /2 Zi., mit schönen Südbalkon, , E MAISON-IMMOBILIEN Telefon (0511) NEUBAU IN HEMMINGEN-WESTERFELD Eigentumswohnungen provisionsfrei, direkt vom Eigentümer, barrierefrei, gehobene Ausstattung, herrlich große Balkone und Terrassen, Parkett, Gäste-WC in jeder Wohnung, Lift, Carport und Einbauküche auf Wunsch gegen Aufpreis, m², 3 4 Zimmer. HERZLICH WILLKOMMEN Kevin Arnold! Telefon (0511) Arnum: Schöne 2-Zi. ETW im 3. OG, leerstehend, 53 m², Wohnzimmer Richtung Süden, Balkon mit herrlicher Aussicht, neues Bad mit Wanne und Fenster, Öl-ZH, Bj. 69, für nur , E Dr. Bootz Immobilien, Telefon (05 11) , office@drbootz.de Arnum: Gemütliche 3-Zi. ETW im 2. OG, leerstehend, 72 m², Blk., Bad mit Wanne + Fenster, Öl-ZH, Bj. 69, für nur , E Dr. Bootz Immobilien, Telefon (05 11) , office@drbootz.de Solide Kapitalanlage: Vermietete 3-Zi.-ETW in Arnum, 420, E netto / Monat für nur , E, 75 m², Blk., Bad mit Wanne + Fenster, Öl ZH, Baujahr Dr. Bootz Immobilien, Telefon (05 11) , office@drbootz.de HARKENBLECK DRK-Ortsverein Harkenbleck Altkleidersammlung Am 20. April 2013 findet die 1. Altkleidersammlung in diesem Jahr statt. Die Jugendfeuerwehr unterstützt wieder diese Aktion, indem sie die bereit gestellte Säcke einsammelt. Es kann jede Art von Plastiksäcken verwandt werden. Wichtig ist, dass die Säcke ab 8 Uhr zur Abholung bereit stehen. Ein kleiner Hinweis zu wirklich guter Bekleidung. Es empfiehlt sich, diese direkt bei der Kleiderkammer des DRK in der Zeiss-Str. in Hannover- Döhren abzugeben. Nach Begutachtung steht dann diese gute Bekleidung den dort vorsprechenden Menschen zur Verfügung. Wir sagen Danke für Ihre Kleiderspende. HIDDESTORF / OHLENDORF Wohnungen / Häuser (Vermietungen) Arnum, 4- bis 5-Zimmer-Whg., 132 m², Küche, 2 Duschbäder, WC, 1. Etage. d (0 5101) oder (0151) Immobilien-Gesuche (Wohnungen, Häuser, Räume) Sie haben die Immobilien, wir die Kunden: Wir suchen DRINGEND für Kundenanfragen in Hemmingen & Hannover Bungalows Einfamilienhäuser Doppelhäuser und 2-Familienhäuser Reihenhäuser Mehrfamilienhäuser zur Kapitalanlage Wohnungen ab 2 Zimmer zum Kauf und zur Miete SCHAUEN SIE BITTE AUF UNSERE PINNWAND!!!!! Fachwirtin und Sachverständige f. die Bewertung von Immobilien, Telefon (0 5101) Bockstraße 14 Hemmingen Familie (privat) sucht EFH in Hem.- d (0172) Kleines Ladengeschäft, 20 m² Ladenfläche zzgl. Keller, in Arnum, Ladenpassage, zu vermieten. d (0 5101) Kleines Ladengeschäft in Arnum, in Ladenpassage (Bacchus) mit Keller ca. 50 m², zu vermieten. d (0 5101) v Wir suchen dringend in Hemmingen und Umgebung Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser. Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert. f (05 11) o. (0 5101) Seit 1992 geprüfter IVD + VDM Makler in der Region Hannover Euro Belohnung für Hinweis (nach Notarvertrag). Familie sucht Baugrundstück oder Haus, ruhige Lage, mind. 5 Zimmer, in Hemmingen, Wilkenburg oder Arnum. d (05 11) Familie (privat) sucht EFH in Hem.- d (0172) Anzeigenannahme: Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Sportverein Eintracht Hiddestorf von 1924 e.v. DIE LAUFGRUPPE INFORMIERT: 19. Bürgerlauf im Bürgerholz: Treffpunkt Wald, am 20. April 2013 Wie in den letzten Jahren ist unser beliebter Läufer-Auftakt auch dieses Jahr wieder Teil der bundesweiten Aktion Treffpunkt Wald der Forstverwaltungen. Die Niedersächsischen Landesforsten und das zuständige Forstamt Fuhrberg freuen sich, dass ihr Staatsforst Bürgerholz als Naherholungsgebiet erlebt, erlaufen und ergangen werden kann. Weitere Infos zu Treffpunkt Wald, dem Bürgerlauf und vielen anderen Veranstaltungen finden Sie im Internet unter Am Sonnabend, dem 20. April 2013, sind wieder alle, die nach den Entbehrungen des Winters und dem ausgefallenen Frühling Lust auf Laufen haben oder wild auf Walking und Nordic Walking sind, herzlich eingeladen. Jedermann, ob jung oder alt, kann mitmachen, wenn der stellvertretende Bürgermeister Dr. Kurt Pages als Vertreter des Schirmherrn Claus Schacht die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, um Uhr auf die 2,8 Kilometer lange Runde durch das hoffentlich schneefreie Bürgerholz schickt. Eine Top-Kondition wird hierbei nicht vorausgesetzt, denn wir laufen nicht gegeneinander, sondern miteinander, ohne Wettkampfstress, ohne Ergebnislisten und natürlich wieder ohne Startgeld. Somit 26 SEITE

27 Freude am Frühjahrsputz! Jetzt bei uns vor Ort günstig neue Hausgeräte kaufen! Marie-Curie-Str. 1 (gegenüber real) Hemmingen können auch Lauf-Neulinge und Gelegenheits-Jogger Lebensfreude beim Ausdauersport empfinden. Fitnesstraining mit Wohlfühleffekt! Auch die Freunde des Walking und Nordic Walking sind wieder gern gesehen. Für Kinder und Jugendliche bieten wir eine verkürzte Strecke an (1.000 Meter), der Start des Bambini-Laufs ist für Uhr angesetzt. Treffpunkt für beide Läufe ist die Grillhütte im Bürgerholz, die mit dem Fahrrad direkt angefahren werden kann oder vom Waldparkplatz zwischen Ohlendorf und Devese nach kurzem Fußweg erreichbar ist. Jeder hat mit seinem sportlichen Einsatz Gelegenheit, laufend Gutes zu tun, denn die Volksbank eg Lehrte-Springe-Pattensen-Ronnenberg spendet pro gelaufene Runde 1, Euro an die Musikschule Hemmingen e.v. für deren gemeinnützige Zwecke. Deshalb gilt für beide Läufe: wer nach einer Runde noch genug Energien hat, kann gerne weitere Runden dranhängen. Jeder Zieldurchlauf wird gezählt und fördert den guten Zweck. Nach dem Lauf besteht Gelegenheit, auf zwanglose Weise, bei Kaffee und Kuchen, Getränken und Bratwurst den Lauftreff des SVE Hiddestorf und die Musikschule näher kennen zu lernen. Dann werden auch kleine Überraschungen an die Läuferinnen und Läufer verteilt (schließlich ist bei uns jeder ein Sieger), und die Bambini-Läufer erhalten den begehrten Trimm-Taler. Bis bald im Wald! Wir freuen uns auf Euch. Nähere Informationen erteilt gerne Lauftreff-Leiter Jürgen Haß unter der Läufer-Hotline (05101) oder per an Juergen.Hass@ Laufend-Lebensfreu.de. Informationen und Impressionen gibt es auch im Internet unter (Navigation: Ausschreibungen Bürgerlauf). Die SVE-Laufgruppe WILKENBURG DRK Wilkenburg Vorankündigung Unsere Jahreshauptversammlung findet am Mittwoch, 24. April 2013, um Uhr in der Gaststätte Wilkenburger Teiche statt. Bewegungsspiele für Kinder mit Eltern Gruppe ab 1 Jahr bis Kindergarten-Alter, freitags, ab 9.15 Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg Interessenten sind zum Schnuppern herzlich willkommen. Infos unter (0176) , (0511) oder (05 11) (ab Uhr). Kindertanz Wilkenburger Tanzmäuse Gruppe 1 (3 bis 5 Jahre) montags, von bis Uhr Gruppe 2 (3 bis 5 Jahre) mittwochs, von bis Uhr Gruppe 3 (6 bis 10 Jahre) mittwochs, von bis Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg (Empore) Interessenten sind zum Schnuppern herzlich willkommen. Infos unter (0152) , (0 5101) oder (0511) (ab Uhr). Wirbelsäulentraining Wann: donnerstags, von bis Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg Interessenten sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung unter Tel. (0 5102) oder unter (0511) (ab Uhr). Kegeln Wann: Donnerstag, den 9. Mai 2013, bis Uhr Ort: Gaststätte Alte Schmiede, Arnum DRK-Sozialstation Hemmingen Pflege zu Hause Pflegenotruf Hausnotruf Menue-Bring-Dienst, Telefon (0511) Gartenarchitektur schafft mehr Lebensqualität jeden Tag! Reiner Liepe Berliner Str Hemmingen Mobil Bockstr Hemmingen Telefon und Fax / Brunnen für Haus & Garten Erdarbeiten aller Art Reiner.Liepe@gmx.net SEITE 27

28 ANZEIGE