Großprojekt Solarpark St. Wendel

Transkript

1 DAS MAGAZIN 13. jahrgang Herbst 2011 exklusiv für st. wendel Großprojekt Solarpark St. Wendel SSW investieren umweltbewusst und bürgernah in die Zukunft! Baumaßnahmen Neues Kundenbüro Schnelles Internet Ein Blick hinter die Kulissen > S. 2 und 3 in der Marienstraße > S in Winterbach > S. 20

2 Liebe Leserinnen und Leser aus St. Wendel, Wir hoffen, dass Sie einen herrlichen Sommer erlebt haben, egal ob im sonnigen Süden oder in heimischen Gefilden! Spätsommer und Herbst stehen nun vor der Tür, die Tage werden kürzer, die Nächte kühler. Wir haben die vergangenen Monate genutzt, um in vielen Bereichen zukunftsorientierte neue Projekte, erforderlichen Umbauarbeiten und richtungsweisende Modernisierungsmaßnahmen auf den Weg zu bringen. So wird schon seit einigen Monaten im Hottenwald gebaggert, aufgebaut und installiert. Dort entsteht eine Freiflächen-Solaranlage mit einer Gesamtinvestitionssumme von 6,6 Millionen Euro. Für uns ein wichtiger Schritt in eine Zukunft mit regenerativer Energieerzeugung, da diese Anlage eine Netzeinspeisekapazität hat, die dem Bedarf von ca St. Wendeler Haushalten entspricht. Doch die Baumaßnahmen erstrecken sich nicht nur auf den Neubau von Anlagen! Natürlich sind wir auch in diesem Jahr emsig dabei, die Infrastruktur in der Kreisstadt für Sie zu verbessern. Wo und vor allem warum gebaut wird, erfahren Sie auf den folgenden Seiten, aus erster Hand, von den zuständigen Meistern und Projektverantwortlichen. Das wir bei allen Maßnahmen immer Sie, den St. Wendeler Bürger, im Blick haben, zeigt stellvertretend sicher der Umbau in der Marienstraße, wo wir für Sie ein neues Kundenbüro errichten. Hier entsteht zukünftig die neue Anlaufstelle für alle Fragen rund um die Stadtwerke. Damit in Zukunft noch mehr Bürger von St. Wendel von schlau.com profitieren können, wird das saarländische Telekommunikationsangebot mit günstiger Telefonie und schnellem Internet auch im kommenden Jahr weiter ausgebaut. Ganz aktuell im Stadtteil Winterbach, wo ab 2012 eine deutlich erhöhte Internetgeschwindigkeit zur Verfügung stehen wird. Die erforderlichen Baumaßnahmen für dieses wichtige Projekt haben bereits begonnen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre und wünschen Ihnen einen herrlichen Altweibersommer und einen angenehmen Herbst! Bau einer Freiflächen-Solaranlage im Hottenwald Stadtwerke St. Wendel investieren in regenerative Energieerzeugung. Dem stetigen Bestreben, die Bürger der Region nachhaltig und umweltfreundlich mit Energie zu versorgen, tragen die Stadtwerke St. Wendel mit einem neuen Projekt, dem Bau einer Freiflächen-Solaranlage Rechnung. Mit der Kreisstadt St. Wendel und der WVE GmbH Kaiserslautern haben die Stadtwerke St. Wendel zwei kompetente Partner zur Realisierung des regenerativen Energieprojektes gewinnen können. So hat die Kreisstadt St. Wendel mit der Durchführung des Bebauungsplan-Verfahrens im Bereich der ehemaligen Schießanlage Hottenwald und mit der Verpachtung des Geländes an die Stadtwerke St. Wendel den Grundstein für die Projektrealisierung gelegt. Mit dem Partner WVE GmbH Kaiserlautern hat die Stadtwerke St. Wendel einen im kommunalen Bereich sehr erfahrenen Partner beim Bau solcher Anlagen mit ins Boot geholt. WVE wird die Anlage bauen und bis Ende August 2011 fertig stellen. Nach Fertigstellung der Freiflächen-Solaranlage wird diese von einer eigens zu diesem Zweck noch zu gründenden Projektgesellschaft übernommen und betrieben. Der Name dieser Gesellschaft soll Solarpark St. Wendel GmbH lauten, Anteilseigner werden neben SSW und WVE voraussichtlich auch zwei weitere Energieversorger aus dem Saarland. Nach Inbetriebnahme der Anlage ist auch vorgesehen, dass sich die Kunden der Stadtwerke St. Wendel bei dem Projekt finanziell engagieren können. Näheres zu werden die Stadtwerke nach den Sommerferien öffentlich vorstellen. Das Projekt ist durch folgende technische und wirtschaftliche Eckdaten charakterisiert: Die Investitionssumme beläuft sich auf rund 6,6 Mio EUR netto. Damit wird eine Solaranlage mit rund PV-Modulen und einer Leistung von kwp errichtet. In den Investitionskosten sind auch alle Kosten für die Geländevorbereitung, für das Genehmigungsverfahren und für die Auflagen zur Erfüllung der Vorgaben von Natur- und Landschaftsschutz enthalten. Beeindruckend ist die zu erwartende Stromerzeugung. Mit der Anlage können jährlich 3,3 Mio kwh/ Jahr erzeugt werden. Dies entspricht dem Jahresverbrauch von ca St. Wendeler Haushalten. Zudem spart diese umweltfreundliche Form der Energiegewinnung rund t an CO 2 -Emissionen/Jahr ein. Allein um die Anlage errichten zu können, mussten auf dem rund qm großen Grundstück ca m 3 Erdmassen bewegt und die alten Schießstände abgerissen werden. Die Aufträge für diese Arbeiten blieben in der Region. Herzlichst, Dietmar Bauer und Peter Wagner 2 Neben den technischen und wirtschaftlichen Aspekten galt das Augenmerk der SSW und ihrer Projektpartner auch bei diesem Projekt ganz besonders dem Umweltschutz. In kooperativer Zusammenarbeit mit dem Landesamt für Umwelt und Arbeitsschutz des Saarlandes (LUA), dem Bau- und Umweltamt der Stadt St. Wendel und der Unteren Bauaufsichtsbehörde beim Landkreis St. Wendel wurde das Gesamtprojekt vorbereitet und umgesetzt. Für die Belange des Natur- und Landschaftsschutzes wurde in enger Abstimmung mit den Behörden eine schonende ganzheitliche Lösung erarbeitet. Beispielsweise wurde vor Aufnahme der Bauaktivitäten in einem umfassenden Verfahren für das Baugelände ein Kataster seltener und zu schützender Tierarten erstellt und im Nachgang diese Tierarten auf angrenzende Lebensräume umgesiedelt.

3 Ein Bild, das zum Sommer gehört wie Eis essende Kinder oder fröhliche Menschen in Biergärten, sind die alljährlichen Baumaßnahmen. Da stellt auch St. Wendel keine Ausnahme dar. Mal kleiner, mal größer und für die meisten von uns eher störend, hat sich sicher schon ein jeder gefragt, was eigentlich bei solchen Maßnahmen genau passiert und was die da eigentlich schon wieder am Bauen sind. Wir wollten es genau wissen und haben am Beispiel der Ostertalstraße dort nachgefragt, wo man es wissen muss: bei den Mitarbeitern der Stadtwerke St. Wendel. Wir wissen, dass solche Arbeiten für unsere Bürger eine beträchtliche Einschränkung sind und viel Geduld verlangen. Deshalb sind wir sehr froh, dass man in St. Wendel meist Verständnis für unsere Arbeit hat, erklärt Dipl.-Ing. Dietmar Bauer, der technische Geschäftsführer der SSW. Die Menschen wissen eben, wie wichtig die Erneuerungs- und Ausbaumaßnahmen für eine einwandfreie Versorgung sind. Und auch, dass wir immer versuchen, die Belastungen für Anwohner und Verkehrsteilnehmer durch die Koordination von Baumaßnahmen auf ein Minimum zu begrenzen. Herr Bauer erklärt dies am Beispiel der Ostertalstraße: Auf 800 m Baufeldlänge haben wir dort alle Maßnahmen gebündelt. Wir erneuern nicht nur 370 m Gasleitung, sondern im gleichen Zuge auch 500 m 10 kv- Kabel, m 0,4 kv-kabel und m Beleuchtungskabel. Dazu verlegen wir rund m Leerrohre für Telekommunikationsleitungen und haben es ermöglicht, dass gleichzeitig auch 170 m Wasserleitung saniert werden konnten. Abschließend modernisieren wir dann noch 48 Strom- und 40 Gashausanschlüsse und setzen 23 neue Straßenleuchten. Auf die Beleuchtungsmasten ist Dietmar Bauer besonders stolz: Hier kommt neueste LED-Technik zum Einsatz verrät er. Das ist energieeffizienter, schont somit die Umwelt und bringt außerdem noch Einsparungen für unsere Bürger. Und nach welchen Kriterien wird entschieden, welche Baumaßnahmen umgesetzt werden? An erster Stelle stehen die technischen Anforderungen, das ist ganz klar. Das Netz, ganz gleich ob Strom, Gas oder ein anderes Gewerk, muss stets erneuert werden, um eine unterbrechungsfreie Versorgung zu garantieren. Daneben gilt unser Augenmerk der Wirtschaftlichkeit und der bestmöglichen Umsetzung für die Einwohner in St. Wendel. Dass bei der Erneuerung in der Ostertalstraße auch noch ein wichtiger Beitrag für den Umweltschutz geleistet wird, freut uns als Stadtwerke umso mehr, denn auch versuchen wir immer eine Vorreiterrolle einzunehmen. Und oft gelingt uns das auch. Und wie bewältigt er die Umsetzung eines solchen Projektes? Naja, das mache ich ja nicht allein, schmunzelt Bauer, zum Glück haben wir bei den Stadtwerken viele erfahrene Mitarbeiter, die genau wissen was zu tun ist. Auf die kann ich mich bei solch einem Projekt voll verlassen. Z.B. Mitarbeiter wie Reiner Müller. Der Dipl.- Ing. für Elektrotechnik ist von Anfang an in Baumaßnahmen dieser Art involviert. Bevor die Bauarbeiten zur Vergabe ausgeschrieben werden können, ist eine gründliche Beplanung verschiedener Netzbereiche und Anlagen erforderlich. Dies erfolgt in enger Zusammenarbeit mit seinen Netzmeistern. Eine Leitungsverlegung im Graben verantwortungsvolle Aufgabe, denn wird nicht alles im Vorfeld bedacht, kann es teuer werden und zu unnötigen Problemen führen. Keine Baumaßnahme ist jedoch gleich. Bei der Baumaßnahme in der Ostertalstraße z.b., mussten besondere Auflagen hinsichtlich der Verkehrsführung und Bauzeit berücksichtigt werden. Wenn dann noch Leitungen vieler Sparten, wie Mittelspannung, Niederspannung, Straßenbeleuchtung, Erdgas, Telekommunikation und Wasser untergebracht werden müssen, kann man davon ausgehen, dass es bei der Ausführung nicht langweilig wird, versichert Reiner Müller. Erfreulich ist auch, dass sich für die ausgeschriebenen Arbeiten ausschließlich Firmen aus der Region qualifizieren konnten. So stärken die Stadtwerke wieder einmal die Wirtschaft vor Ort und tragen zur Sicherung von Arbeitsplätzen entscheidend bei. Hier wurden Leitungsverlegung und Rohrleitungsbau von Unternehmen aus der Region durchgeführt, der Tiefbau bspw. von einer Firma aus dem Stadtteil Winterbach. Doch bevor mit einer Baumaßnahme wie in der Ostertalstraße begonnen werden kann, sind aufwändige Koordinierungsmaßnahmen notwendig. Bei dieser Maßnahme war der Netzmeister Markus Eckert, der hauptsächlich für die Erdgas- und Telekommunikationsnetze der SSW zuständig ist, gefragt. Die Aufgaben sind vielfältig. Z. B. müssen neben verkehrsrechtlichen Belangen und baurechtlichen Aspekten auch Abstimmungen mit anderen Gewerken, wie der Telekom, erfolgen. Gute Kontakte gehören damit also zu seinem Handwerkszeug. Manchmal sind auch aufgrund unvorhersehbarer Verhältnisse kurzfristig Entscheidungen von ihm gefragt. Er musste zwischen der Ostertalstraße 30 und der Einfahrt zur Bosenbergklinik erst einmal 160 m alte Gasleitung ausbauen lassen. Da war einfach kein Platz mehr im Graben, um alle Leitungen verlegen zu 3 Fixierung und Abdeckung der Leitungen können., erklärt er und deutet auf die Aufnahmen der Verlegearbeiten. Unterstützung erhält Markus Eckert von seinen Meister-Kollegen Frank Trapp und Ralf Theobald, die ihr Augenmerk auf die elektrischen Versorgungsanlagen (Mittel- u. Niederspannung) und die Straßenbeleuchtung richten. Im technisch anspruchsvollen Projekt Ostertalstraße leisteten beide nach intensiver Vorplanung ihren Beitrag, dass in diesem Bereich die Stromnetze zukunftsorientiert erneuert werden konnten. Und wenn auch noch technisch neue Wege beschritten werden können, wie bei der Straßenbeleuchtung mit der neuen, energiesparenden LED-Technik ist das sicherlich im Baumaßnahme Ostertalstraße Ein Blick hinter die Kulissen! Interesse aller und macht einfach Spaß. Nicht zu vergessen, dass wir durch gezielte Erweiterungsmaßnahmen im Niederspannungsnetz eine alte Trafostation einsparen und außer Betrieb nehmen konnten berichtet Frank Trapp. Dass die ausführungstechnischen Vorschriften eingehalten werden und die Qualität der Arbeiten vor Ort stimmt, stellt Obermonteur Jörg Maes sicher. Gas und Strom Anschluss der Hauszuleitungen an die Hauptleitungen Verlegung des Trassenwarnbandes sind Medien, bei denen man sich keine Fehler erlauben darf. Ist eine Arbeit nicht nach unseren Vorgaben ausgeführt, bestehen wir auf sofortiger Nachbesserung. Die Firmen wissen, dass wir keine Kompromisse eingehen und halten sich in der Regel auch daran. Seinem geschultem Blick entgeht nichts und auch die übrigen Kollegen sind stets im Bilde, wenn Jörg Maes den Baufortschritt akribisch mit Fotos festhält. Fotografieren ist zwar auch mein Hobby, aber unbedingt notwendig zur Dokumentation der Bautätigkeiten ergänzt Jörg Maes. Damit man die Leitungen später auch wieder problemlos findet, oder vor Aufgrabungen exakte Angaben liefern kann, damit nichts beschädigt wird, dafür sorgt Frank Selgrath. Alle Leitungen werden zu digital über Satelliten zentimetergenau eingemessen und in das Geographische Informationssystem GISder Stadtwerke eingepflegt. Dieses System hat die Leitungsdokumentation auf riesigen Papierplänen abgelöst und ist standardmäßig auf jedem Laptop der Netzmeister aktuell vorhanden. Wenn man sich manche Straßen anschaut, ist es kaum zu glauben, was sich alles unter unseren Füßen befindet. Dazu kommen dann noch die Leitungen, die nicht exakt in den Plänen verzeichnet sind, weil Sie aus Zeiten stammen, in denen auf eine genaue Dokumentation noch nicht so viel Wert gelegt wurde. Aber mit jeder neuen Baumaßnahme schließen wir einen weißen Fleck. Und das stimmt in diesem Fall sogar wörtlich.

4 Eine elektrisierende Tour durch das schöne Mandelbachtal Selbst einmal am Steuer eines flotten Elektroflitzers zu sitzen und Elektromobilität hautnah zu spüren und zu erleben energis hat es möglich gemacht und für einen begeistern den Tag voller Elektro mobilität gesorgt. Fahrspaß und Dynamik ohne Belastung für die Umwelt Markus Zimmermann, Bernd Müller und Charlotte und Hans-Werner Haberstig konnten sich einen ganzen Tag lang von den Vorzügen der sauberen Mobilität der Zukunft überzeugen. Mit FIAT Cinquecento, dem Tazzari Zero und zwei Vectrix VX-1 Elektrorollern ging es am 25. Juni ab in Richtung Mandelbachtal. Das Ziel der Tour, bei der sich die Gewinner auch mal selbst ans Steuer schwingen konnten, war Ormesheim. Dort gab es die Gelegenheit, die Photovoltaik-Anlagen auf Gebäuden der Gemeinde und die Ladesäule für Elektrofahrzeuge zu besichtigen und viel Wissenwertes über die künftige Nutzung regenerativer Energien zu erfahren. Begeisterung bei den Gewinnern Wie gut die Tour bei den Gewinnern angekommen ist, zeigt der nette Brief von Familie Haberstig: Wir möchten uns recht herzlich beim gesamten energis-team für das tolle Event bedanken. Die Fahrt mit den Elektro-Autos hat sehr viel Spaß gemacht. Auch die Besichtigung der Solaranlage auf dem Rathaus von Ormesheim war für uns sehr interessant, vor allem, dass die Anlage auch bei bedecktem Himmel und Regen noch Strom produziert und ins Stromnetz einspeist. Mit freundlichen Grüßen Charlotte und Hans-Werner Haberstig Und weil es so schön war, verlost energis gleich noch einen Tag voller Elektromobilität, damit auch Sie die Chance haben, die Mobilität der Zukunft zu erleben. Beantworten Sie einfach folgende Gewinnspielfrage: Senden Sie die richtige Antwort bitte an: Die Gewinner kurz vor dem Start Neues Beladen der E-Fahrzeuge 4 Ein Elektrofahrzeug wird angetrieben durch einen A. Ottomotor? B. Dieselmotor? C. Elektromotor? energis GmbH Monika Peehs Heinrich-Böcking-Str Saarbrücken oder per Fax: oder per an: monika.peehs@energis.de Einsendeschluss ist der 20. September 2011 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die MitarbeiterInnen und deren Angehörige der energis GmbH sowie ihrer Beteiligungsgesellschaften sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

5 Moin, Moin Freunde, na, habt Ihr den Sommer gut überstanden? Min Fru hat T-Shirts und kurze Hosen im Juli wieder eingemottet und ich habe das echt norddeutsche Wetter überwiegend im Friesennerz genossen. Hat ja auch den Vorteil, dass man viel Energie einspart, weil die Waschmaschine bei dem Gummizeugs nicht so oft gebraucht wird! :-) Womit wir auch schon beim Thema wären: Ihr wisst ja, dass alte Glühlampen bei mir keine Chance haben. Natürlich wegen der Umwelt und weil ich Kohle sparen will. Weil ich gehört habe, dass es im Saarland einen besonders hellen Kopf gibt, war ich neulich wieder zu Besuch bei Euch. Im Bildungszentrum Licht am Flughafen Saarbrücken-Ensheim habe ich den Andreas getroffen. Der hat da was ganz Geniales für die Kuschelzeit auf der Couch an kühlen Herbsttagen. Der hat da eine Wohnzimmerlampe, die ist ein absoluter Traum. Und ein Ambiendäää kann ich Euch sagen! Ganz warmes Licht, dimmbar, so dass man nicht nur schlafen kann, sondern bei Bedarf auch genug Licht zum Lesen hat. Und das alles bei nur 35 Watt durch den Einsatz moderner Energiesparlampen mit Röhren. Und dann hat mir der Andreas noch einen echten Dauerbrenner für mein Wohnzimmerfenster gezeigt. Min Fru hat ja immer Angst, dass bei uns hinterm Deich eingebrochen wird und deshalb will sie ein Licht die ganze Nacht brennen lassen. Obwohl bei uns ja keiner was klauen kann, außer ner ollen Makrele. Aber egal, die LED- Lampe von dem Andreas hat nur 5 Watt und kostet mich bei meinem Dauerbetrieb das ganze Jahr über maximal 10 Euro. Und das Beste: Die hält auch noch 15 Jahre*! Und der Andreas hat nicht nur Ahnung von Lampen, sondern auch von Pizzamessern, mit denen man schlauer und schärfer schneiden kann. * bei 2,7 Stunden/Tag Energiespartipps vom Lampen Karl Sparlampen-Katalog Ne ganz feine Sache: Da holst Du Deine knackigknusprige Pizza aus dem Ofen und Dein Messer durchtrennt sie wie heiße Butter! Die Messer könnt Ihr jetzt auch zum Knallerpreis auf bestellen: 4 Home Pizzamesser und ein Gastro XL Pizzamesser für nur 10 Euro statt dem üblichen Preis von 38,50 Euro. Überzeugen Sie Sich selbst und schneiden Sie in Zukunft schlauer und schärfer! Dieser Besuch hat sich also mal richtig gelohnt. Auf findet Ihr übrigens nicht nur tolle Angebote, da kriegt Ihr auch ganz viele Infos und könnt Euch sogar lustige Filme rund um das Thema Energiesparlampen ankieken, oder anschauen, wie man bei Euch sagt. Eins kann ich Euch versprechen: Ich komme wieder, denn von dem Andreas vom Bildungszentrum Licht kann ich noch eine Menge lernen. Winke, Winke Euer Lampen Karl Gewinnen Sie jetzt einen von zwanzig DOT-it DIM! Und als ob das noch nicht genug wäre: Gewinnen könnt Ihr beim Lampen Karl auch was! Eins von zwanzig DOT-it DIM ORANGE LED- Lichtern. Das Ding sieht nicht nur schick aus, sondern ist auch praktisch, weil das LED-Licht dreifach dimmbar ist. 10 Ausgabe 3 statt 38,50 Nähere Infos unter 0800/ oder info@sparlampenkatalog.de Einfach folgende Frage beantworten: Wer gibt Euch die besten Energiesparlampentipps? A. Lampen Karl B. Meister Lampe Schickt Eure Antwort einfach an energis GmbH Lampen Karl Heinrich-Böcking-Str Saarbrücken Einsendeschluss ist der Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die MitarbeiterInnen und deren Angehörige der energis GmbH sowie ihrer Beteiligungsgesellschaften sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

6 Startgeld fürs Handwerk für zwei Meister mit Fehlerdiagnosegerät und Schraubenschlüssel Links: Dirk Haupenthal Rechts: Peter Brachmann, Energieberater energis Kfz-Meisterbetrieb Dirk Haupenthal: Hier schraubt der Chef noch selbst! Seit November 2010 ist der Kfz-Meisterbetrieb Dirk Haupenthal in Tholey die Adresse für Reparaturen aller Art. Ob Fahrwerk, Elektrik oder Unfallschaden: Zusammen mit einem Angestellten sorgt der Kfz-Meister dafür, dass Ihr Fahrzeug so schnell wie möglich wieder voll funktionstüchtig ist. Spezialisiert haben wir uns dabei nicht, wir erledigen alle am Auto anfallenden Reparaturen von A-Z, und das bei allen Modellen sämtlicher Hersteller, betont Dirk Haupenthal. Dazu stehen in Tholey modernste Fehlerdiagnosegeräte zur Verfügung. Auch Karosseriearbeiten sind kein Problem. Nähere Informationen zum Förderprogramm Startgeld fürs Handwerk erhalten Sie unter AMS Der Autodoktor: Chefarztbehandlung für Ihr Fahrzeug! Fehlerdiagnostik bei allen Modellen, ein moderner Achsvermessungsprüfstand und die hohe Fachkompetenz eines Kfz-Meisters und dreier Angestellter so sorgt AMS Der Autodoktor für zufriedene Autobesitzer. Am häufigsten kommen die Kunden wegen Verschleißteilreparaturen zu uns, die dann auch prompt und zuverlässig erledigt werden, berichtet Geschäftsführer Michael Krieger. Neben Reparaturen aller Art bietet AMS Der Autodoktor auch Gebrauchtfahrzeuge an vom Kfz-Meister geprüfte Qualität mit DEKRA- Siegel ist garantiert. Startgeld kam sehr gelegen Über das Startgeld fürs Handwerk von energis und ihren Stadtwerke-Partnern, die für jeden neu gegründeten Handwerksbetrieb im eigenen Liefergebiet die Stromkosten für die ersten 6 Monate bis maximal 1000, Euro übernehmen, haben sich beide Kfz-Meister Links: Peter Brachmann, Energieberater energis Rechts: Michael Krieger Kompetent beraten und gut abgesichert gefreut: Das ist eine gute Sache! Am Anfang einer Existenzgründung im Handwerk muss man so viele Dinge beachten. Dank energis gehören die Stromkosten erst einmal nicht dazu. Die Saarland Versicherungen Generalagentur Markus Häke in Saarbrücken-Güdingen sorgt mit einem Team von Spezialisten für rundum perfekten Versicherungsschutz. Finanzielle Sicherheit im Alter: Dieser Wunsch steht bei vielen Deutschen ganz oben auf der persönlichen Prioritätenliste. Doch betrachtet man die individuelle Altersvorsorge genauer, ist das Ergebnis häufig eine minimale Absicherung trotz eines unübersichtlichen Bündels verschiedener Vorsorgeleistungen. Markus Häke hat sich deshalb mit seiner Saarland Versicherungen Generalagentur auf das Thema strategische Altersvorsorge spezialisiert. Seine Mitarbeiter hat er zu Spezialisten zum Beispiel auf den Gebieten der Kranken- und Pflegeversicherung sowie der gewerblichen Sachversicherung schulen lassen; er selbst ist zertifizierter Vorsorgeberater. Maßgeschneiderte softwareunterstützte Beratung Zur Philosophie der Generalagentur gehören individuelle Beratung, hohe Flexibilität und eine vertrauensvolle Partnerschaft mit dem Kunden. So hat der Kunde die Sicherheit, trotz sich verändernder gesetzlicher Bestimmungen Von links nach rechts: Petra Pfeiffer, Martina Rosar, Frank Hofmiller, Markus Häke und wechselnder Möglichkeiten und Bedürfnisse in unterschiedlichen Lebensabschnitten immer gut beraten zu sein. Die jeweilige Ruhestandsplanung wird softwareunterstützt erstellt. Einige Daten der Kunden genügen, um zu berechnen, was sie im Rentenalter, unter Berücksichtigung der Inflation, von der gesetzlichen Rentenversicherung zu erwarten haben. Gleichzeitig können Wege aufgezeigt werden, wie die nicht unerhebliche Lücke zwischen Nettoeinkommen und Rente geschlossen werden kann. Das alles mit Hilfe aller staatlichen Förderungen und unter Berücksichtigung aller steuerlich relevanten Aspekte. Eine solche Expertise ist für Kunden und Interessenten natürlich unverbindlich und kostenlos. Darüber hinaus bietet die Generalagentur Markus Häke natürlich auch alle anderen Arten von Versicherungsschutz an. 6 Vertrauensvolle Partnerschaft mit energis Strom bezieht Markus Häke von energis. Aus gutem Grund: Mit dem Tarif Profi Fit spare ich 200 Euro im Jahr im Vergleich zum Angebot eines Konkurrenzanbieters. Außerdem haben mich der sehr freundliche und serviceorientierte Außendienst und die faire und ehrliche Beratung überzeugt.

7 schlau.com: Oberthal ist jetzt richtig verbunden schlau.com ist einfach, saarländisch und bequem einfach, denn es gibt bei schlau.com keinen Tarifdschungel, sondern einfache, leicht verständliche Produkte. Der Wechsel ist unkompliziert, auf Wunsch wird sogar die Komplett-Installation übernommen. Ab sofort können Kundinnen und Kunden in Oberthal, Gronig und Güdesweiler zusätzlich auch von schlau.com profitieren, dem saarländsichen Telefon- und Internetangebot von energis. Zuverlässigkeit, prompter Service und einen persönlichen Ansprechpartner direkt vor Ort; das wünschen sich die meisten Kunden von Ihrem Telefonanbieter. All das bietet schlau.com und deshalb haben sich schon über Saarländer für das schlaue Telekommunikationsangebot entschieden. Wadern Oberthal Losheim Merzig St. Wendel Marpingen Nalbach Illingen Dillingen Wemmetsweiler Saarwellingen Wallerfangen Neunkirchen Heusweiler Homburg Saarlouis Riegelsberg Püttlingen Sulzbach Völklingen Dudweiler Saarbrücken saarländisch, denn schlau.com ist ein saarländisches Gemeinschaftsprojekt für Saarländer. Die Kundenbetreuung ist z. B. direkt vor Ort in Illingen. Kein Sprachcomputer, kein anonymes Call- Center, sondern Menschen aus dem Saarland, die sich kümmern. Ein Unternehmen zum Anfassen. und bequem, denn schlau.com bietet persönliche Lösungen an. Zum Beispiel einen eigenen Außendienst: Die Berater machen auf Wunsch sogar Hausbesuche und beraten je nach Lebenssituation ganz individuell. Strom-Kunden der energis, die sich für schlau. com entscheiden, erhalten neben einer erstklassigen Beratung einen Kundenrabatt von 36 /Jahr. energis- Kunden sparen bis zu 36, im Jahr ab 17, 50* im Monat ab 29, 50* im Monat schlau.com in Oberthal ist dabei auf Ihre individuellen Vorstellungen zugeschnitten: Wählen Sie entweder den günstigen Telefon pur-tarif für 17,50 Euro pro Monat und sichern Sie sich so ein halbes Jahr lang jeden Monat 120 Freiminuten ins deutsche Festnetz. Oder wählen Sie das Telefon- & Internet-Paket mit bis zu kbit/s ab 29,50 Euro monatlich (welche Geschwindigkeit bei Ihnen erreicht werden kann, hängt unter anderem von der Entfernung zum zentralen Verteiler ab). Egal für welches Produkt Sie sich entscheiden, Ihre Rufnummer bleibt erhalten selbstverständlich gratis. Und noch mehr Einsparpotential Egal, ob nur Telefon oder Telefon + Internet : Und alle, die unter online zu schlau.com wechseln, erhalten zusätzlich noch einmal 50 Euro geschenkt! Digitale Zukunft für Steinbach bei Ottweiler Ein Tipp, Zwei profitieren Sie sind schon schlau.com-kunde und möchten Ihre Begeisterung für schlau.com mit einem Freund oder Bekannten teilen? Empfehlen Sie uns einfach weiter! Sie als schlau.com Kunde erhalten dafür eine Tippgeberprämie von 20,00 Euro. Der Neukunde profitiert sogar doppelt: Erstens mit dem passendem Tarif und und zusätzlich mit der einmaligen Neukundenprämie von 50,00 Euro. Internet bis 100 Mbit/s Fernsehen in hoher HD-Qualität und gleichzeitig riesiger Programmvielfalt! Internet mit unglaublicher Bandbreite und rasanter Geschwindigkeit! Telefonieren in höchster Sprachqualität zum Pauschalpreis! All das machen energis und VSE NET GmbH mit Fiber to the home in Steinbach bei Ottweiler möglich! Interesse? Dann informieren Sie sich unter unserer kostenlosen schlau.com Beratungs-Hotline Bei Familie Becker aus Steinbach bei Ottweiler wurde Anfang des Jahres der erste schlau. com FIT-Anschluss im Saarland installiert. Mit 100 Mbit/s ist der Pensionär und Technikfreak seitdem quasi als Testpilot auf der Überholspur der Datenautobahn unterwegs und genießt einen knackig scharfen HD-Fernsehempfang: Die Bildqualität des Fernsehsignals ist klasse. Und beim Surfen im Internet liegen Welten zwischen schlau.com FIT und meinem alten DSL 2000 Anschluss. Seit der Installation läuft alles reibungslos, die Testphase war ein voller Erfolg und deshalb können nun auch weitere Steinbacher in den Genuss der digitalen Zukunft kommen. Einfache Installation An der Stelle, an der die Glasfaserkabel im Hause des Kunden ankommen, werden sie mit der Schaltzentrale ONT (Optical Net Termination) verbunden. Das Lichtsignal wird in ein elektrisches Signal umgewandelt. So können Daten hausintern weitergeleitet 7 werden. Für die Internetverbindung gibt es je nach den örtlichen Gegebenheiten individuelle Lösungen: Entweder über die Stromleitung, per WLAN oder über ein eigens verlegtes Kabel. In der Wohnung fehlt dann nur noch der Router, eine Fritz-Box, die Datenmengen bis zu 100 Mbit/s verarbeiten kann. Telefon und PC werden angeschlossen und Geschwindigkeit ist keine Hexerei mehr. Und der neue HD-Fernseher? KOAX-Kabel vom ONT im Keller ins Wohnzimmer, HD-Receiver dran und Programmvielfalt in bester Qualität ist garantiert. Fernsehen mit schlau.com FIT hat einen weiteren Vorteil. Witterungsbedingte Störungen, wie sie bei Satellitenschüsseln auftreten können, gehören nun der Vergangenheit an. Eine Aufwertung der Immobilie ist die logische Konsequenz, da die eigenen vier Wände für die digitale Zukunft gerüstet sind. energis- Kunden sparen bis zu 72, im Jahr

8 Drachenbootteam Schlauer Stromer Blue Jay Khan Saarspektakel 2011: Superstimmung trotz bescheidenem Wetter Das Wetter bei der diesjährigen Ausgabe des größten saarländischen Volksfestes war so abwechslungsreich wie das Programm. Trotz des feuchten Wetters haben sich die Besucher das Saarspektakel nicht entgehen lassen. Stars auf der Hauptbühne neben und kultiges Drachenbootrennen auf der Saar! Die diesjährige Ausgabe des Saarspektakels hatte wieder einmal fast für jeden Geschmack etwas zu bieten: Kreischalarm tausender Teenager bei den Auftritten der Superstars Pietro Lombardi und Sarah Engels, richtig gute Musik von der englischen Boygroup Blue und der deutschen Hammerstimme Laith-Al-Deen und spannende Rennen auf der Saar, bei denen das Drachenbootteam Schlauer Stromer von energis einen hervorragenden 4. Platz in der Kategorie Fun-Fun belegte. Magic Artists Pietro Lombardi Laith Al-Deen Dante Thomas Birnbacher und Brunet machen beim 7. ODLO City-Biathlon das Rennen Einen Vorgeschmack auf die anstehende Biathlon-Saison gab es wieder im saarländischen Püttlingen. Beim 7. ODLO City-Biathlon traf sich die Biathlon-Weltelite zu einem ersten Kräftemessen. Vor rund Zuschauern an der Strecke und vor der ausverkauften Tribüne am Schießstand standen am Ende Marie Laure Brunet bei den Damen und Andreas Birnbacher bei den Herren ganz oben auf dem Treppchen. Dabei waren die beiden Biathlon-Stars in bester Gesellschaft, sie mussten sich gegen die geballte Weltelite durchsetzen. Im Endlauf der Damen verwies die Französin Marie Laure Brunet die deutsche Biathlon- Königin Magdalena Neuner auf den zweiten Platz. Im Finale der Herren fuhr Andreas Birnbacher als Erster über die Ziellinie. Der 29-Jährige aus Prien am Chiemsee, der einen kompletten WM-Medaillensatz sein Eigen nennen kann, lieferte eine fantastische Leistung am Schießstand ab. Da konnte selbst Ole Einar Bjørndalen, der König der Biathleten nicht mithalten. Wie immer war auch die Stimmung beim ODLO City-Biathlon wieder weltmeisterlich. Siegerin Marie Laure Brunet fasste es auf Deutsch mit ihrem entzückendem französischen Akzent zusammen: Ich komme einfach gerne her. Püttlingen ist geil! 8 Neunkircher Musicalprojekt 2011: Standing Ovations von BeGEISTerten Zuschauern Sechs Vorstellungen sechsmal volles Haus, und ein Publikum, das es nicht mehr auf den Sitzen hielt. Die Neunkircher Musical-Revue BeGEISTert war ein voller Erfolg. Seit neun Jahren gibt es das Musicalprojekt Neunkirchen. Mit fünf eigenen Musical-Produktionen wurden Jahr für Jahr die Zuschauer im charmanten Industrieflair der Gebläsehalle verzaubert. Wegen Umbauarbeiten in dieser Spielstätte musste die Produktion in diesem Jahr in das Neunkircher Bürgerhaus umziehen, was der Stimmung allerdings keinen Abbruch tat. Die Story von Ellen Kärcher und Dieter Meier erzählt von fünf Kindern, die unerlaubterweise die Baustelle der Gebläsehalle betreten, um dort einen spannenden Abend zu verbringen. Ganz unfreiwillig tauchen die Kinder in die Neunkircher Musicals ein. Abgerundet wird das ganze durch die musikalischen Highlights aus The Casting, Merlin, wir können auch anders, Hotel Lobby 20.30, Lysistrate und Stumm das Musical. Drei Stunden entführten die Akteure mit Gesang, Tanz und Musik in die Welt der Neunkircher Musicals, wechselten dabei Genre, Rollen und natürlich Kostüme. Bei der anschließenden Premierenfeier gab s Lob zuhauf und von Oberbürgermeister Jürgen Fried den Ansatz des Versprechens, die nächste Premiere wieder in der Gebläsehalle stattfinden zu lassen.

9 Gold-Grand-Prix-Turnier: Top-Spieler gehen bei Bitburger Open auf Punktejagd Ein Lauf zum Genießen Der Hochwald Gourmet-Marathon am 18. September 2011 Auf dem Weg zu Olympia energis präsentiert vom 1. bis 6. November die Bitburger Badminton Open 2011 Olympische Spiele Ende Juli 2012 in London das ist das erklärte Ziel für die besten Badmintonspieler der Welt. Auf dem Weg dahin machen vom 1. bis 6. November auch viele von ihnen Station in der Saarbrücker Saarlandhalle. Bei den Bitburger Badminton Open gibt es neben dem Preisgeld von insgesamt US-Dollar auch reichlich Punkte für die Olympia-Qualifikation zu ernten alleine Punkte darf sich jeweils der Gewinner der einzelnen Disziplinen gutschreiben. Möglich macht dies der Gold-Status, den das Grand-Prix Turnier seit vergangenem Jahr genießt. Es ist eine starke Meldeliste zu erwarten. Speziell China verteilt seine Spieler, aufgrund der großen Zahl an Spitzenleuten, bewusst auf viele Turniere. Dies wird voraussichtlich auch wieder die Bitburger Open treffen. Und auch andere Top-Nationen werden ein solches Turnier sicher nicht auslassen, sagt Martin Kranitz, der Sportdirektor des Deutschen Badminton Verbands. Mit von der Partie sind natürlich alle deutschen Nationalspieler auch sie möchten sich den Olympia-Traum erfüllen. Dabei hat sich der Heimvorteil bei den Bitburger Open schon oft ausgezahlt: Seit acht Jahren gab es in der Landeshauptstadt keine Finals mehr ohne deutsche Beteiligung. Den Badminton-Fans kommen in diesem Jahr die Spielplan-Modifikationen zugute: An den ersten drei Turniertagen werden nur vier Courts aufgebaut. Das bietet dem Zuschauer einen verbesserten, fokussierenden Blick auf das Spielgeschehen. Beim Viertelfinale reduziert sich die Anzahl der Spielflächen sogar auf zwei. Dadurch werden alle Turniertage gestreckt und es finden mehr Spiele in den Abendstunden statt. So können die Besucher auch nach ihrer Arbeit getrost noch bei den Bitburger Open vorbeischauen. Abgesehen von hochklassischem Sport, wird traditionell auch ein vielfältiges Rahmenprogramm geboten. Neben der legendären Players-Party, die in diesem Jahr erstmals am Turnier-Samstag stattfindet, sorgt im attraktiven Publikumsbereich der Saarlandhalle wieder eine bunte Mischung aus Gastronomie, Unterhaltung und Shopping für bestes Amüsement für die ganze Familie. Alle Informationen zum Gold-Grand-Prix-Turnier unter: Heimvorteil Ermäßigung auf alle Eintritts- 25% karten-kategorien 9 Es ist ein deutschlandweit einzigartiges Konzept, das Sport und Genuss in Perfektion verbindet. Am 18. September 2011 geht der Hochwald Gourmet-Marathon in Saarbrücken in die zweite Runde. Das über die Marathon- und Halbmarathondistanz ausgetragene Laufereignis hat bundesweit begeisterte Anhänger gefunden. Das weltweit größte Laufmagazin Runner s World empfiehlt ihn besonders Läufern, die neben der sportlichen Betätigung ein besonderes Ambiente suchen. Insgesamt Läufer starteten im vergangenen Jahr und zum Gourmet-Markt kamen rund Besucher. Ein Ergebnis, das in diesem Jahr übertroffen werden soll. Laufen und Schlemmen An den Verpflegungsständen werden neben Obst und isotonischen Getränken auch Leckereien wie Mini-Lyoner-Flammkuchen, Bananen-Quark-Kuchen oder ein Apfel-Ingwer-Drink gereicht. Ein echter Augenschmaus ist die Wegstrecke: Wie im Vorjahr führt der 10,55 Kilometer lange Rundkurs an den reizvollsten Punkten der Landeshauptstadt vorbei wieder zurück zum Start-/Zielbereich am Staatstheater. Nach dem Gourmet-Marathon feiert eine neue Attraktion ihre Premiere der Kellner- Lauf. Meister ihrer Zunft müssen dabei ein mit Gläsern bestücktes Tablett unversehrt und möglichst schnell ins etwa 300 Meter entfernte Ziel bringen. Gourmet Markt Im Mittelpunkt des Hochwald Gourmet-Marathons steht am 17. und 18. September der Gourmet Markt. Das reichhaltige Repertoire an Köstlichkeiten von über 30 Ausstellern aus der Region sowie aus Frankreich und Südtirol, macht den Tiblisser Platz zum Paradies für echte Feinschmecker, die auch jede Menge Bands auf der Live-Bühne genießen können. Anmeldungen sind vor Ort am 17. oder 18. September möglich. Weitere Infos zu dieser Veranstaltung erhalten Sie unter Rabatt bei Anmeldung zum Marathon oder Halbmarathon Rabatt pro Team bei der Teamstaffel (mind. ein Team-Mitglied muss Inhaber der Schlaue-Stromer-Karte sein)

10 Landkreis Neunkirchen N E U F A N G RENNWALD N E U F A N G N E U F A N G RENNWALD N E U F A N G RENNWALD..... MODEHAUS MODEHAUS MODEHAUS MODEHAUS N E U F A N G N E U F A N G N E U F A N G N E U F A N G RENNWALD RENNWALD RENNWALD RENNWALD MODEHAUS MODEHAUS MODEHAUS MODEHAUS N E U F A N G N E U F A N G N E U F A N G N E U F A N G RENNWALD RENNWALD RENNWALD RENNWALD MODEHAUS MODEHAUS MODEHAUS N E U F A N G N E U F A N G N E U F A N G RENNWALD RENNWALD RENNWALD VORHANG AUF! 10. Ottweiler Kinder- und Jugendtheater festival 21. September bis 2. Oktober 2011 Veranstalter: Stadt Ottweiler und theater überzwerg, Schirmherr: Peter Müller, Ministerpräsident des Saarlandes Infos: Stadt Ottweiler, Tel und , Fax , jugendverwaltung@ottweiler.de theater überzwerg, Tel , kontakt@ueberzwerg.de, Kartenvorverkauf: Tourist-Information Stadt Ottweiler, Schlosshof 5, Ottweiler, Tel , Fax , tourist@ottweiler.de Professionelle Ensembles aus Bonn, Graz, Cottbus, Saarbrücken und der französischen Nachbarschaft sind wäh - rend des Festes zu Gast und wollen Groß und Klein mit spannenden und außergewöhnlichen Aufführungen wie Die Königin der Farben, der Produktion Reim oder raus, Ody trifft Dunkel und Giloi, 35 Kilo Hoffnung, Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat, Frau Meier, die Amsel und den Klassenzimmerstücken Erste Stunde und Die weiße Rose lebt! in ihren Bann ziehen. Neben der traditionellen Lesung wollen wir erstmals eine Offene Bühne für NṚ MODEHAUS NṚ MODEHAUS NṚ MODEHAUS NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR RENNWALD NṚ MODEHAUS 11_023603ottw_PLK.indd :06 SPIELSTARK geht in die 10. Runde. Vom 21. September bis zum 2. Oktober 2011 laden die Stadt Ottweiler und das theater überzwerg Kinder, Jugendliche und natürlich auch Erwachsene zum Theaterfestival ins Ottweiler Schlosstheater ein. Jugendliche anbieten und damit Interessenten die Möglichkeit bieten, ihr Können der Öffentlichkeit zu präsentieren. Außerdem werden Theaterworkshops für Jugendliche und Schüler angeboten sowie ein LehrerInnenworkshop zum Thema Act like Stomp Rhythmicals für die pädagogische Arbeit. 35 Kilo Hoffnung, theater überzwerg, Saarbrücken Eintrittskarten und weitere Infos: Stadt Ottweiler Illinger Straße 7, Ottweiler Tel oder Tourist-Info, Tel jugendverwaltung@ottweiler.de Die Königin der Farben, Compagnie Les Voisins Starke Ermäßigung auf 10 % den Eintrittspreis Erleben Sie hautnah die Faszination des Motorsports Fühlen auch Sie sich wie ein Rennfahrer: ring werk bietet das ultimative Motorsport-Abenteuer für die ganze Familie am Nürburgring und das im Oktober zu einem unschlagbar günstigen Preis. Im ring werk, dem Quadratmeter großen Freizeitpark rund um Mythos, Motorsport und Mobilität, wird die Welt des Nürburgrings mit allen Sinnen erlebbar. Das 24 h-rennen vom Kinositz aus am ganzen Körper spüren, in der ring akademie das Nürburgring-Wissen testen, Action in Simulatoren und Fahrgeschäften, Know-how rund um Motoren und Mobilität, Faszination Grüne Hölle im ring werk kommt die ganze Familie auf ihre Kosten. Denn ein Besuch ist ebenso spannend wie abwechslungsreich. Die vielen Einzelattraktionen sind dabei so geschickt kombiniert, dass der Besucher bereits nach ein paar Sekunden selbst zum Rennfahrer wird. Zusätzliche Sonderaktionen und Ausstellungen lassen garantiert auch bei regelmäßigen Besuchen keine Langeweile aufkommen. Und für alle, denen ein spannender Tag im ring werk nicht genügt, gibt es Übernachtungsmöglichkeiten in großzügig gestalteten Ferienhäusern von m² im Lindner Ferienpark Nürburgring. Weitere Informationen unter: Telefon: +49 (0) info@nuerburgring.de Internet: Ihr CityPower-Gutschein: Ihr Oktober-Gutschein Motorsport-Abenteuer für die ganze Familie Im ring werk, dem Quadratmeter großen Freizeitpark rund um Mythos, Motorsport und Mobilität, wird die Welt des Nürburgrings mit allen Sinnen erlebbar. Im ring werk fühlt sich jeder wie ein Rennfahrer egal, ob großes oder kleines Kind, Familie oder Geschäftspartner. 2 für 1 Sparvorteil Bei Vorlage dieses Gutscheins zusammen mit Ihrer Schlaue-Stromer-Karte erhalten Sie bei einem Vollzahler für eine weitere Person freien Eintritt. Dies gilt für das ring werk. RICHY RICHFIELD /2011 Ihr Heimvorteil von Ihrem Energieversorger vor Ort Ihr Oktober-Gutschein Das Gutscheinangebot gilt ausschließlich für den Monat Oktober Alle Infos auch im Internet unter Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen! RICHY RICHFIELD /2011 Ihr Heimvorteil von Ihrem Energieversorger vor Ort Nürburgring Automotive GmbH Otto-Flimm-Straße Nürburg Telefon: +49 (0) PLU PLU Verkauf und Vervielfältigung untersagt! Die spektakulärsten Attraktionen im Überblick: 24h-Rennen in 4D Historische Ausstellung acht Jahrzehnte Motorsport Multi-Media-Theater Grüne Hölle Motor Mania test center Nürbus Eifeltour die schnellste Kaffeefahrt der Welt 50 % Truck Grand Prix ring meister ring akademie Formel-1 Grand Prix Playstation-Area Restaurant Boxenstopp Preisvorteil nur im Oktober 2011: 2-für-1-Vorteil mit Gutschein und Schlaue-Stromer-Karte Diesen Gutschein können Sie einfach ausdrucken und ausschneiden.

11 Kulturevents in Losheim am See Eintrittskarten bei Touristik-Info, Tel: Ermäßigung, gültig 2 für beide Veranstaltungen Ausstellungen, Konzerte und mehr... präsentiert Schloss Fellenberg von September bis November wieder ein abwechslungsreiches und kulturelles Programm: Foto: mediart Sonntag, 23. Oktober Uhr Gorbatschow und Freund Balalaika und Klavier Konzert mit Lothar Freund, Klavier und Prof. Andreij Gorbatschow, Balalaika Chorensemble FrauenStimmen und Nacht der Lichter Am Samstag, dem 10. September gastiert um 19 Uhr das Chor ensem ble FrauenStimmen im Park der Vierjahreszeiten am Stausee Losheim zur Nacht der Lichter. Sonnenüberströmte Gärten, Kürbisse, Kräuter und Asternbeete ist das Motto des neuen Programms zum Thema Garten- und Naturerfahrung von Frühling bis zur Winterzeit mit Chorklängen, Wortfragmenten und Pflanzlichkeiten aller Art. Kommen Sie mit in den Garten: Riechen, hören, sehen und genießen Sie an diesem schönen Spätsommertag ein musikalisches Programm über die Geschenke der Natur im abendlichen Licht. Nach und nach entzünden sich gegen Ende des Konzerts Lichter im Garten, der so wunderschön erleuchtetet wird. Das Flanieren durch den Park wird so zum besonderen Erlebnis. Eintritt: 10 Chor-Collage der 50er Jahre mit dem Gemischten Saarbrücker Damenchor am Sonntag, dem 18. September um 19 Uhr in der Eisenbahnhalle Losheim. Sonntag, 18. September Uhr Eröffnung der Ausstellung Lux I Gust Graas lyrisch abstrakte Gemälde in der Ausstellungsreihe: Lux-Trilogie Ausstellungsdauer: Sonntag, 02. Oktober Uhr Konzert Tango und mehr mit dem Tango-Duo Pablo Cámpora, Gitarre und Gonzalo Gravina, Klavier Preisnachlass auf alle Ausstellungen und alle Veranstaltungen Vergünstigung auf 10 % die Raummiete bei Trauungen im Museum Sonntag, 30. Oktober Uhr Eröffnung der Ausstellung Lux II Michel Medinger Foto-Bilder in der Ausstellungsreihe: Lux-Trilogie Ausstellungsdauer: Infos zu den einzelnen Veranstaltungen: Museum Schloss Fellenberg Torstraße 45A, Merzig Tel Wir hab n ja den Kopf noch fest auf dem Hals Wohl kaum ein Jahrzehnt nach dem 2. Weltkrieg war so widersprüchlich wie die 50er Jahre. Mit seinem Programm Wir hab n ja den Kopf noch fest auf dem Hals bringt der Gemischte Saarbrücker Damenchor unter der Leitung von Amei Scheib dieses Lebensgefühl musikalisch auf die Bühne. Es ertönen bekannte Schlager, einst geträllert von Conny Froboess, Peter Alexander oder Freddy Quinn. Der musikalische Einfluss der Amis mit ihren Swingrhythmen ebenso wie der französische Einfluss in unserer Region mit seinem Chanson, die Sehnsucht der Deutschen nach der Ferne, das Heimweh der ersten italienischen Gastarbeiter all dies findet sich in diesem Projekt. Das Wirtschaftswunder ist nicht aufzuhalten, Geh n Sie mit heißt es dann auch im Konjunktur-ChaChaCha rollt der millionste VW-Käfer vom Band, die ersten Fernsehapparate stehen in den Wohnzimmern, neben Nierentisch und Tütenlampen. Nach all den dunklen Jahren ist die Lust groß, das Auto voll zu packen und dann nichts wie raus zum Wannsee oder an die Strände Italiens zu fahren. Eintritt: TERMINE +++ TERMINE +++ TERMINE ++ Deutsche Beachtennis-Meisterschaft , Saarbrücken Gourmet Marathon , Saarbrücken 5 Ermäßigung auf Startgebühr DTB-Pokal 2011 Völkerball , Lebach Int. St. Wendeler Leichtathletikmeeting , St. Wendel Spielstark , Ottweiler Länderwettkampf Trampolinturnen Deutschland-Frankreich , Namborn Greenborner Golf-Turnier Finale , Golfclub de Sarreguemines Keep on Running Geländelauf , St. Wendel Bitburger Open , Saarbrücken 25 % Ermäßigung

12 Herbstliches Singen mit Gotthilf Fischer Am 28. Oktober 2011 singt Gotthilf Fischer im Adler Modemarkt in Saarbrücken mit den Kunden bekannte und beliebte Volkslieder. Mitmachen kann jeder, der Freude am Singen hat und vielleicht auch alte, lieb gewonnene Erinnerungen mit dem deutschen Liedgut wecken möchte. Auch wer nicht ganz textsicher ist, muss sich keine Sorgen machen, denn zum Mitsingen und als Andenken bekommt jeder zu Beginn ein kleines Liederheft mit den Texten. EXTRA für Schlaue Stromer "Bei Vorlage des Coupons bis zum im ADLER Modemarkt Saarbrücken erhalten Sie ein schönes Perlen-Armband!" Sonnenbrillen sind mehr als nur ein Mode-Accessoire Deutschlands ultimatives Party-Bike jetzt auch endlich in Saarbrücken und Umgebung. Für die einen ist es nur ein ziemlich großes Fahrrad. Für die anderen ist es ein noch viel größerer Spaß. Das BierBike ist Erlebnis pur! 16 Personen frische Luft und frisch gezapftes Bier, dazu ein sympathischer Tourguide und gute Musik was will man mehr? Verbringen Sie einmal anders Zeit mit Teamkollegen, Vereinsmitgliedern, Ihren Kunden, Ihren Freunden. Bei uns sind Sie richtig, wenn Sie in Saarbrücken eine unvergessliche Städte tour, Betriebs- oder Abteilungsfeier, ein Incentive, Junggesell(inn)enabschied, Vatertag oder ähnliches erleben möchten. Auf dem BierBike wird aus einem besonderen Tag ein unvergesslicher. Mit seinen Chören verbreitete der begeisterte Dirigent das deutsche Volkslied in alle Teile der Welt. Die Beliebtheit des Chorleiters zeigt sich vor allem in 16 Millionen verkauften Schallplatten, zahlreichen Fernsehauftritten und mehreren dotierten Musikauszeichnungen. Gotthilf Fischer ist es ein wichtiges Anliegen, dass auch noch die nächsten Generationen bei den volkstümlichen Liedern mitsingen können und diese nicht in Vergessenheit geraten. Nach der Veranstaltung wird der berühmte Chorleiter auch genügend Zeit für seine Fans haben und eine Autogrammstunde geben. Neben einem einmaligen, unterhaltsamen Nachmittag mit vielen bekannten Volksliedern bietet sich die Gelegenheit in der aktuellen Herbst/Winter Kollektion von Adler zu stöbern. Die Kollektion hält in diesem Jahr vom rustikalen Norweger-Stil bis hin zum klassisch britischen Chic mit vielen schönen Strickthemen und weichen Qualitäten für jeden etwas bereit. Und mit der Adler-Kundenkarte erhält man außerdem 3 %-Rabatt auf jeden Einkauf. Das Adler-Team freut sich über zahlreiche und musikalische Besucher. gratis! Ein Geschenk bei Vorlage der Schlaue-Stromer- Kundenkarte beim Kauf. Sonnenbrillen gibt es in allen nur erdenklichen Formen und Farben. Bei Opticland Die Brille, dem größten saarländischen Optiker der Welt, erhalten Sie polarisierende Brillengläser, die weit mehr bieten als nur Sonnenschutz. Klassische Sonnenschutzgläser besitzen eine lichtdämpfende Funktion. Polarisierende Brillengläser bieten eine zusätzliche Funktion: Sie reduzieren die durch Lichtspiegelung verursachte Blendwirkung, sorgen für mehr Sehkomfort und Sicherheit sowie ein ausgezeichnetes Kontrastsehen. Gerade beim Autofahren, aber auch beim Wasser- oder im Wintersport, sind dies wichtige Eigenschaften. Polarisierende Sonnenschutzgläser bieten 100 % UV-Schutz schützen vor gefährlicher und störender Blendung steigern das Kontrastsehen zeigen Ihnen Farben natürlich und unverfälscht eliminieren mit einer entsprechenden Veredelung auch rückseitige Reflexionen Ohne Polarisation Mit Polarisation Als zusätzliches Plus lassen polarisierende Sonnenschutzgläser Ihre Umgebung in ihrer ganzen Farbenvielfalt erstrahlen. Sie sind sowohl mit als auch ohne Sehstärke und somit ebenfalls für Nichtbrillenträger geeignet erhältlich. Polarisierende Brillengläser jetzt bei Opticland Die Brille Lassen Sie Sich jetzt in einer der zahlreichen Filialen des größten saarländischen Optikers der Welt über polarisierende Brillengläser der neuesten Generation individuell beraten. Detaillierte Informationen finden Sie unter 50 % Das BierBike bietet Platz für bis zu 16 Personen. Hinzu kommt der geschulte Fahrer, der grundsätzlich vom Vermieter gestellt wird. Er hat die wichtige Aufgabe, das Bike sicher durch den Straßenverkehr zu steuern. Eine Fahrt mit dem BierBike bedeutet, der absolute Mittelpunkt im Geschehen zu sein. Weitere Infos und Details zu Buchungsanfragen finden Sie unter oder bei: PURA GmbH, Metzer Str. 7, Saarlouis, Tel Abfahrtstation: Saarbrücken Großherzog-Friedrich-Str. 63 Rabatt auf polarisierende Sonnenschutzgläser Das heißt: Eins kaufen, das Zweite gibt s gratis! % Ermäßigung auf jede BierBike-Tour im Saarland

13 Durch atemberaubende naturgetreue Landschaften der Erdgeschichte zu wandern und Erdgeschichte mit allen Sinnen zu erleben das können Sie im Gondwana, das Praehistorium. Bewegungen, Geräusche, Gerüche, Tageszeiten und Lichtstimmungen, die Dramatik herabstürzender Wassermassen, Seeskorpione und Raubsaurier. Landschaften, die einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen und ein Erlebnis, das Weitere Informationen sowie die aktuellen Angebote auch unter 20% Rabatt Achsvermessung der Vorderräder inkl. Einstellung oder Klimaservice* je nur 39,95 EUR statt 49,00 EUR. Nur im September gegen Vorlage Ihrer Schlaue-Stromer-Karte. deutlich macht: Die Urzeit war mehr als nur die Zeit der gigantischen Dinosaurier. GONDWANA Das Praehistorium Bildstockstraße Schiffweiler Tel für 1 beim Eintritts-Preis Bei Abnahme von 2 Tageskarten ist die preisgleiche bzw. günstigere gratis. Bei Abnahme von mehr als 2 Karten unterschiedlicher Preisklassen ist die günstigste Karte gratis (gilt nicht in Verbindung mit anderen Angeboten.) Nur im September gegen Vorlage Ihrer Schlaue-Stromer-Karte. auf Achsvermessung oder Klimaservice * bei komplett leerer Anlage 9, EUR Aufpreis Ob Saarbrücken, Saarlouis oder Merzig: Die Schlaue- Stromer-App zeigt die Kooperationspartner der Schlaue- Stromer-Karte und ihre tollen Angebote an. Wenn ganz besondere Schnäppchen nur kurze Zeit verfügbar sind, werden Sie sofort benachrichtigt. Ein Beispiel: Ein Kino feiert sein Jubiläum und bietet für kurze Zeit 50 % Rabatt. Sie erhalten sofort eine Push-Nachricht auf Ihr iphone und können auf jeden Fall von der Megapreisvergünstigung profitieren nie mehr ein besonderes Schnäppchen verpassen! Schlaue Stromer sind überall! Urlaubsschnappschuss des Sommers Die Schlaue-Stromer-App für das iphone: Immer und überall das beste Angebot Stellen Sie Sich vor, Sie wohnen in Merchweiler und haben am Wochenende eine Wanderung mit Ihrer Familie geplant. Das Wetter schlägt um, und Wandern fällt aus. Die Alternative: ein Besuch des flip Spiel- und Sportzentrums in Göttelborn. Diesen Tipp haben Sie von Ihrer neuen Schlaue- Stromer-App. Nach Eingabe Ihres Ortes zeigt Ihnen Ihr iphone in der Rubrik Spiel & Spaß flip mit allen Vergünstigungen für Schlaue Stromer. Zusätzlich plant die App die Route zum Schnäppchen und speichert Ihre Favoriten. Natürlich können Sie tolle Angebote weiterempfehlen und die App ist kostenlos. Zunächst einmal gibt es die Anwendung im itunes Store. Damit nicht nur iphone-besitzer in den Genuss dieses schlauen Angebots kommen, gibt es die Schlaue- Stromer-App ab Ende 2011 auch für Android- Smartphones. oder unter Egal, wo Sie sind, die neue Schlaue-Stromer-App macht das Leben angenehmer. Der Klimaanlagen Service-Check dient dem Erhalt der vollen Leistungsfähigkeit Ihrer Klimaanlage. Diese Wartung für optimale Funktion umfasst: Entleeren und Befüllen der Anlage mit Kältemittel Dichtigkeitsprüfung Klimaanlage absaugen Anlage mit Kältemittel und Kompressoröl befüllen Dichtheitsprüfung durchführen Ausblastemperatur messen Druckprüfung und Funktionstest durchführen M. Schulligen GmbH Bosch Service Saarbrücker Str Losheim am See Tel und die Schlauen Stromer Lily, Mia und Lina aus dem Saarland spielen im Pool. Boavista, Kapverdische Inseln, 500 Kilometer vor der westafrikanischen Küste in Höhe des Senegal

14 Namibia und Südafrika kombiniert Wir waren für Sie vor Ort Entdecken Sie auf einer 20-Tage-Erlebnisreise die Kultur und Natur Namibias und Südafrikas und erleben Sie deren Höhepunkte. Beobachten Sie wilde Tiere im Etoscha-Nationalpark, machen Sie eine Fahrt entlang des Blyde River Canyon und genießen Sie die pulsierende Metropole Kapstadt. Ihr Traumurlaub auf dem afrikanischen Kontinent beginnt in der namibischen Hauptstadt Windhoek. Dort gehen Sie am zweiten Tag mit Ihrer deutsch sprechenden Reiseleitung auf Entdeckungsfahrt, bevor die Reise Sie am dritten Tag in die Namibiwüste mit ihrer imposanten Dünenlandschaft führt. Beeindruckend ist das Sossusvlei, eine große trockene Salztonsenke, die von bis zu 375 Meter hohen Dünen umgeben ist, die zu den höchsten Sterndünen der Welt zählen. Am 5. Tag erreichen Sie die vom Kolonialstil geprägte Stadt Swakopmund. Von dort aus geht die Entdeckungstour weiter zum Etoscha-Nationalpark. Bei einer ganztägigen Pirschfahrt mit dem Reisebus werden Sie mit etwas Glück Antilopen, Elefanten, Nashörner, Löwen und Leoparden entdecken. Der Park zählt zu den schönsten Naturschutzgebieten Afrikas und weist eine beeindruckende Vielfalt an Wildtieren, Vogelund Reptilienarten auf. Am 10. Tag fliegen Sie nach Johannesburg. In Südafrika sind die nächsten Tage dann geprägt von einer Fahrt entlang der Panoramaroute, die zu den beliebtesten Reisezielen Südafrikas zählt. Sie fahren durch die Höhenzüge der Drakensberge bei Mpumalanga bis zu dem spektakulärsten Abschnitt, dem Blyde River Canyon. Am frühen Morgen des 12. Tages brechen Sie zu einem Besuch des Krüger-Nationalparks auf. Der ganze Tag ist der Wildbeobachtung im Reisebus gewidmet und mit etwas Glück entdecken Sie die Big Five: Löwen, Elefanten, Nashörner, Leoparden und Büffel. Am 13. Tag erreichen Sie Kapstadt und damit das Kap der guten Hoffnung, von wo aus in den kommenden Tagen unter anderem Tropfsteinhöhlen, Straußenfarmen, die Route 62 oder der malerische Ort Wilderness besucht werden. Reisetermin (Dauer 20 Tage) Unsere Leistungen South African Airways-Flüge ab Frankfurt über Johannesburg nach Windhoek/ von Kapstadt über Johannesburg in der Economy-Class South African Airways-Inlandsflüge in der Economy-Class, Luftverkehrsabgabe, Flughafen- und Flugsicherheitsgebühren, Ausreisesteuern Südafrika Rundreise in landestypischen PKW, Klein- bzw. Reisebussen mit Klimaanlage, in Namibia teilklimatisiert 17 Übernachtungen in Hotels/Lodges der Mittelklasse (Bad oder Dusche/WC), 17x Frühstück Gebeco-Fahrerguide Zug zum Flug, Fahrt entlang der Panoramaroute, Allradfahrt in das Sossusvlei Wildbeobachtung im Etoscha-Nationalpark und Krüger-Nationalpark Eintrittsgelder und Nationalparkgebühren Gebeco-Reiseinformationen Reiseführer Preis/Person im DZ Euro Nähere Informationen gibt s in Ihrem TUI ReiseCenter, Lotteriestraße 1a,66763 Dillingen, Telefon , pro Person 50 Sparschein! Kulturhauptstadt 2010 Istanbul erleben und entdecken Istanbul die Kulturhauptstadt 2010 ist eine Mischung aus europäischer Großstadt und orientalischem Märchen und die einzige Stadt der Welt, die sich über 2 Kontinente erstreckt. Gehen Sie auf Entdeckungsreise in den verwinkelten Gassen der Altstadt, schlendern Sie über die Galata-Brücke, besuchen Sie die Blaue Moschee und die Hagia Sophia. Die pulsierende Stadt am Bosporus fasziniert vor allem durch ihre architektonischen und kunsthistorischen Schätze und ihre bewegte wie bewegende Geschichte. Hotel Best Western Empire Palace **** Das Hotel liegt in der Altstadt von Istanbul, nur wenige Gehminuten vom Sultanahmet- Platz, Topkapi-Palast und der Blauen Moschee entfernt. Die komfortablen, geschmackvoll eingerichteten Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Telefon, SAT-TV, Minibar, Safe, Parkettboden und Klimaanlage ausgestattet. Das Panoramarestaurant bietet einen herrlichen Blick auf Topkapi, Hagia Sofia und die Galata-Brücke. Reisezeitraum: September Oktober Tage/3 Nächte Reisepreis für Schlaue Stromer: ab 419 Euro pro Person inkl. Flug ab/bis Zweibrücken und 3 Übernachtungen im Doppel zimmer inklusive Frühstücksbüffet Alle Preise auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Einzelzimmer; Flüge ab alternativen Flughäfen auf Anfrage! Informationen und Buchung unter: Telefon +49 (0) Einzigartig Der besonders günstige Schlaue-Stromer-Rabatt!

15 Highlights von Hassanzadeh Events Zahlreiche Auszeichnungen bis hin zum Michelinstern glänzten schon über den Kochkünsten unseres Küchenmeisters Reiner Starck, der mit unendlicher Phantasie und Einfaltsreichtum feinste Zutaten kreativ, mutig und vortrefflich veredelt. Den passenden Tropfen zu jeder kulinarischen Köstlichkeit kredenzt Restaurantleiterin Claudia Harter. Genießen Sie La Vie! Genießen Sie an jedem 1. Freitag eines Monats ab Uhr ein persisches 5-Gang-Menü. Endecken Sie unsere orientalischen Köstlichkeiten und erleben Sie eine Info-Dia-Show über unsere Reise in das wunderschöne Persien oder eine Besichtigung unserer Veranstaltungsräume für Ihre Feier. Ab 17 Uhr laden wir Sie zu einem Glas Crémant ein. Menüpreis pro Person 29 Euro exklusive Getränke. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 11 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr Sonn- und Feiertage nach Vereinbarung Reservierung unter: Live im Hause Hassanzadeh Riegelsberg Essen & Trinken wie Gott in Frankreich Samstag, 01. Oktober von 15 bis 18 Uhr Weinprobe & kulinarische Köstlichkeiten 15 Euro Ab Uhr bieten wir Ihnen in der étage pour les amis ein 4-Gang- Menü mit leckeren französischen Spezialitäten und passendem Wein an. Musikalisch unterhalten werden Sie mit Chansons. Menü inkl. aller Getränke pro Person 69 Euro. Weinprobe und Menü kosten zusammen pro Person 79 Euro. Jomi Samstag, 03. Dezember, 17 Uhr Eintritt 29 Euro VIP-Menü 29 Euro Eintritt inkl. VIP-Menü 55 Euro Bei ihm wird Pantomime zur Botschaft, in der sozialkritische Szenen ebenso ihren Platz haben, wie biblische, philosophische oder literarische Themen. In seinen Stücken bewegt er sich zwischen Sein und Schein, zwischen Traum und Wirklichkeit, aber er erzählt uns immer etwas von seiner ganz persönlichen Welt- und Lebenserfahrung. Seine stille Kunst ist nicht etwa sprachlos - ganz im Gegenteil - sie nimmt in parodistischer oder sozialkritischer Form Stellung zu den Problemen unserer Zeit. 5 % Nachlass auf alle Konzerte & Events Luxair Luxembourg Airlines Fly in good company Unsere Kundenvorteile: Optimaler Flugplan, abgestimmt auf die Bedürfnisse unserer Kunden Luxair Luxemburg Airlines ist eine moderne, effiziente Fluggesellschaft mit fast 50 Jahren Erfahrung und Knowhow. Mit einer der jüngsten und modernsten Flotten Europas verbindet Luxair Luxemburg Airlines die Großregion mit 27 europäischen Städten und den wichtigsten Wirtschaftszentren Europas. Streckennetz und Flugplan sind insbesondere auf die Bedürfnisse der Geschäftsreisenden abgestimmt, die Non-Stop-Verbindungen zu ihren Zielen und die Rückkehr am selben Tag wünschen baute Luxair Luxemburg Airlines seine Verbindungen ab Saarbrücken aus und bietet jetzt auch innerdeutsche Flüge nach München, Hamburg und Berlin an. Von Luxemburg aus heißen die Ziele Barcelona, Bari, Berlin, Bilbao, Bukarest, Budapest, Florenz, Frankfurt, Genf, Hamburg, Krakau, London, Madrid, Mailand, München, Nizza, Paris, Porto, Rom, Saarbrücken, Turin, Venedig, Wien und Warschau. Gewinnen Sie jetzt mit Luxair und energis! Luxair und energis verlosen ein Freiticket für Hin- und Rückflug von Saarbrücken nach Hamburg oder Berlin. Moderner Web Check-In Ein besonderes Highlight sind die Luxair eservices, mit denen Kunden hohe Flexibilität genießen und wertvolle Zeit am Flughafen sparen können: Einfach über das Online-Portal MyLuxair auf oder das persönliche Kundenprofil hinterlegen und die Luxair eservices Web und Mobile Check-In nutzen. So können Kunden direkt online einchecken, ihren gewünschten Sitzplatz online selbst auswählen und ihren Boarding-Pass direkt ausdrucken bzw. auf ihr Handy erhalten. Moderne Flotte mit höchsten Anforderungen an Komfort und Sicherheit Flexible Tarifstruktur mit attraktiven Preisen für Leisure sowie Business -Kunden eservices Moderne und kundenorientierte Infrastruktur bereits vor Abflug Exzellenter Bordservice Miles & More Prämien- und Statusmeilen auf sämtlichen Luxair Flügen Informationen und Buchungen nur über: Tel Beantworten Sie einfach folgende Frage und senden Sie Ihre Antwort an energis GmbH Gewinnspiel Reisen Heinrich-Böcking-Str Saarbrücken Welche innerdeutschen Verbindungen bietet Luxair ab Saarbrücken an: A. München, Hamburg, Berlin B. Bous, Berus, Braunshausen 15 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die MitarbeiterInnen und deren Angehörige der energis GmbH sowie ihrer Beteiligungsgesellschaften sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

16 DIRK GRUNOW PRÄSENTIERT: SCHLAUER SCHLEMMEN HEUTE ZU GAST IM Gego s Ristorante Unverhofft kommt oft! Mitten im idyllischen Dörfchen Wustweiler in der Nähe von Illingen haben wir für Sie ein italienisches Ristorante der Spitzenklasse gefunden. Gego ist der Kosename des Gastgebers Francesco Varano und so ziert natürlich auch ein Gecko als Wappentier die Fassade. Was von außen klein, aber fein aussieht, ist innen riesig. Denn es gibt nicht nur den rustikalen Saloon Damit energis-kunden wissen, wo im Saarland die Gastro-Hochburgen liegen und wie sie dort von ihrer Schlaue-Stromer-Karte profitieren, stelle ich Ihnen in jeder Ausgabe einen Gastronomiebetrieb aus der Region vor, der das gewisse Etwas hat. Begleiten Sie mich! in dem Gego und ich in typischer John-Wayne-Manier posieren sondern auch einen großen Saal für Festlichkeiten aller Art, ein separates, überaus geschmackvoll eingerichtetes Speisezimmer in der ersten Etage, das perfekt für stilvolle Businesstermine geeignet ist 16 und das großzügige À-la-Carte- Restaurant, das durch viel Liebe zum Detail besticht! Frische, hochwertige Zutaten sind in Gego s Ristorante Basis für kulinarische Köstlichkeiten à la Bella Italia.

17 Zutaten Gnocchi für 4 Personen 900 g alte Kartoffeln Salz 50 g Butter 1 Ei gequirlt g Mehl Auf leckere Fleischgerichte mit Pfiff und außergewöhnliche Fischkompositionen braucht bei Gego natürlich niemand zu verzichten! Gnocchi sind keine Nudeln im eigentlichen Sinn, sondern bestehen aus Kartoffelteig und Mehl, wohingegen Pasta klassisch aus Hartweizengrieß, Kochsalz und Wasser besteht. Im Mittelpunkt der kreativen Küchenkunst steht aber die selbst gemachte Pasta in unzähligen Variationen. Ob mit Blattspinat, Tomaten oder sonstigen Leckereien Gegos Nudelgerichte gehören zu den Besten der Region! Hausgemachte Gnocchi an Frisséesalat mit gebratenem Pancetta und Pfifferling- Tomaten Vinaigrette 1. Die ungeschälten Kartoffeln in kochendem Salzwasser ungefähr 20 Minuten garen. Gründlich abgießen. 2. Warme Kartoffeln in eine große Schüssel durch ein Sieb drücken. 1 Esslöffel Salz, Butter und Ei in Mitte von Mehl hineingeben und kräftig mischen. 3. Teig auf eine bemehlte Fläche geben, kneten und immer mehr dazu geben, bis der Teig glatt und etwas klebrig ist. 4. Mit bemehlten Händen, Teig zu 2,5 cm dicken Würstchen rollen und 1,5 cm lange Stücke schneiden. 5. Mit dem Zeigefinger in jedes Stück drücken und wieder herausziehen, so dass sich die Enden kringeln. Alternativ kann man die Gnocchi auch mit einer Gabel formen. 6. Einen großen Topf mit heißem Wasser füllen, zum Kochen bringen, danach Temperatur reduzieren bis das Wasser siedet. Ungefähr 25 Gnocchi gleichzeitig in den Topf geben, nach 2 3 Minuten aus dem Wasser nehmen und in eine gebutterte Form geben. 7. Wenn alle Gnocchi gekocht sind, nach Wunsch mit Soße oder mit Salbeibutter und Parmesankäse servieren. Buon appetito! Das Team von Gego s Ristorante freut sich auf Ihren Besuch! Und Sie können gewinnen!!! Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezept an: energis GmbH Schlauer Schlemmen Heinrich-Böcking-Straße Saarbrücken Vielleicht schafft es Ihre schmackhafte Idee in unser Schlauer Schlemmen Kochbuch. Dann laden wir Sie zu einer der nächsten Produktionen unserer Sendung ein ein spannender Blick hinter die Kulissen und ein Candle-Light- Dinner für zwei Personen inklusive! Und für alle Schlauen Stromer gibt es in Gego s Ristorante gegen Vorlage der Schlaue-Stomer-Karte einen leckeren Espresso gratis! Schlauer Schlemmen QR-Code Download unter: 17 Unsere Kochsendung Schlauer Schlemmen können Sie übrigens ab sofort nicht nur auf sehen, sondern auch jeden Dienstag um Uhr und jeden Donnerstag um Uhr auf CITI TV. Mein Fazit Ich liebe Pasta und Gego s Ristorante gehört ab jetzt zu meinen Lieblingsitalienern. Alles ist hausgemacht, auf Convenience-Produkte wird gänzlich verzichtet und das schmeckt man auch. Hier kommt alles frisch in die Kochtöpfe, die Weine passen zu den verschiedenen Leckereien und das kulinarische Erlebnis wird durch die stilsicher eingerichteten Räumlichkeiten abgerundet. Und das alles zu mehr als moderaten Preisen. Wustweiler und besonders Gego s Ristorante sind einen Besuch wert! Gego s Restaurant Bahnhofstrasse Illingen-Wustweiler Telefon: +49 (0) webservice@gegos-restaurant.de Öffnungszeiten: Dienstag Samstag: Uhr Sonn- und Feiertags: Uhr sowie Uhr Bis neulich, Ihr Dirk Grunow

18 Am findet die dritte Ausbildungsplatzmesse der Wirtschaftsjunioren Saarland e.v. statt auch dieses Jahr wieder mit der VSE-Gruppe. Samstag, , 9 16 Uhr Campus Göttelborn der HTW des Saarlandes Zukunft zum Anfassen Bereits im letzten Jahr nahm die VSE- Gruppe an der Ausbildungsplatzmesse in Göttelborn teil junge Menschen besuchten die Messe und konnten sich wie auch in diesem Jahr über die verschiedenen Studien- und Ausbildungsmöglichkeiten in der Region erkundigen. V. l. n. r.: Wirtschaftsminister Dr. Christoph Hartmann, Thomas Serriere, Personalentwicklung VSE AG Auch in 2011 ist das Ziel der Messe, Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit zu geben, sich gezielt zu orientieren und Unternehmen den unmittelbaren Kontakt zu vielen potenziellen Bewerbern zu ermöglichen, um direkt interessante Kandidaten auszuwählen. Sie bietet die ideale Plattform, interessierten Schülern und Eltern Einblicke in Ausbildungsberufe zu geben und direkt Kontakte zu knüpfen. Auch die VSE-Gruppe stellt dort ihre Ausbildung vor. Über unsere 11 verschiedenen Ausbildungsangebote und Studienmöglichkeiten können sich Interessenten nicht nur durch Flyer erkundigen, sondern unser Ausbildungsmeister Christian Maier sowie die Ausbildungsbetreuerinnen Andrea Dollwett und Denise Böhle werden für alle Fragen offen sein. Zudem werden auch Auszubildende aus unserem Haus live von der Ausbildung berichten können. Seht euch an, was die VSE-Gruppe zu bieten hat und kommt vorbei! P.S.: Für Schülerinnen und Schüler der 9. Klasse bieten wir vom ein Schnupperpraktikum im Bereich Elektroniker/-in für Betriebstechnik an. Zudem wird es in den Herbstferien ein zweitägiges Praktikum im Bereich Kauffrau/-mann für Dialogmarketing bei der energis geben. Wir suchen Auszubildende in den folgenden Berufen: Fachinformatiker/-in Systemintegration Elektroniker/-in für Betriebstechnik Anlagenmechaniker/-in Versorgungstechnik Koch/Köchin Bewerbungsfrist: Kaufmann/-frau für Bürokommunikation Industriekaufmann/-frau Kaufmann/-frau für Dialogmarketing Bachelor of Arts Betriebswirtschaft Bachelor of Arts Wirtschaftsinformatik Bewerbungsfrist: Ausbildungsmesse 2010 Ausbildungsmesse 2010 Unter dem Motto Erleben. Staunen. Entdecken. veranstalten das SaarLernNetz, der Verein der Freunde des Deutsch-Französischen Gartens e. V., das Ministerium für Bildung und das Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft am 10. September 2011 das 1. Saarländische Lernfest im Deutsch-Französischen Garten, Saarbrücken. Eröffnet wird das Lernfest durch die Schirmherrin, Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer. Im Anschluss erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm, unter anderem die Verleihung des 3. Saarländischen Weiterbildungspreises. Ziel des Lernfestes ist es, Lernen und Bildung erlebbar zu machen und neue Lust am Lernen zu wecken. Hierfür bieten zahlreiche Akteure aus den Bereichen Wirtschaft und Bildung an ihren Ständen Mitmach-Aktionen und Workshops an. Auch die VSE-Gruppe als Verantwortungspartner des Saarlandes wird sich mit einem Stand am 1. Saarländischen Lernfest beteiligen. Unter der Überschrift VSE Verstehen. Staunen. Experimentieren, ist das Ziel der VSE-Gruppe, insbesondere am Beispiel Strom, der Öffentlichkeit die Thematik der MINT-Fächer (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft, Technik) näher zu bringen. Mit 18 Hilfe eines Lern parcours soll das Interesse an diesen Bereichen geweckt werden und es soll gezeigt werden, wie spannend und greifbar diese zunächst trocken erscheinenden Themen tatsächlich sind. An verschienenden Stationen können Besucher selbst basteln, ausprobieren, erleben. Weiterhin haben sie die Möglichkeit, in der Zukunftsbox zu testen, welcher MINT-Typ sie sind. Also, vorbeikommen, mitmachen! Wann? Samstag, 10. September von 10 Uhr bis 17 Uhr Wo? Deutsch- Französischer Garten, Saarbrücken Eintritt? Frei

19 Mit Happy Halloween süß-sauren Gruselspaß erleben JETZT NEU: 6 tolle Fahrattraktionen für die Kleinsten! Oktober im Holiday Park: Familienspaß mit König Kürbis und seiner fröhlichen Geisterwelt und ein Extra-Programm mit verlängerten Öffnungszeiten Wenn König Kürbis täglich Audienz hält, können sich kleine und große Gespenster-Fans auf eine Extraportion Gruselspaß freuen. Denn im Holiday Park dreht sich im Oktober einen ganzen Monat lang alles um Happy Halloween. Das große Herbst-Event begeistert seine Gäste mit farbenfrohem Street-Entertainment, aufwändiger Kürbisdekoration, verlängerten Öffnungszeiten und natürlich Fahrattraktionen und Shows für die ganze Familie. Inmitten der herbstlichen Atmosphäre des Holiday Parks halten König Kürbis und seine Lakaien Hof: In fantasievollen, königlichen Kostümen zelebrieren sie gemeinsam mit den Herbstliches Halloween-Vergnügen für große und kleine Hexen (Fotos: Holiday Park). Gästen die knallbunte Herrschaft des Kürbisses. Denn die pralle Herbstfrucht säumt gemeinsam mit Strohballen, Vogelscheuchen und Blumen in allen Formen und Farben die Plätze und Wege des Parks. Von lustig bis gruselig: Riesenspaß für alle Halloween-Fans Halloween-Unterhaltung pur gibt es auch mit den Street-Entertainern des Holiday Parks. In ihren schrecklich-schönen Kostümen machen sie sich einen Spaß daraus, mit den Gästen fröhlichen Schabernack zu treiben, und stehen natürlich auch für Fotosessions mit ihren kleinen und großen Fans bereit. Und wer es eher gruselig will, der sollte eine Fahrt durch die finsteren Gemächer der Burg Falkenstein auf keinen Fall verpassen. Denn dort tummeln sich während der schaurigen Jahreszeit Live-Erschrecker mit ihren originellen Outfits Knisternde Spannung wartet auch in den frühen Abendstunden auf Halloween-Fans jeden Alters. Denn am 15., 22., 29. und 31. Oktober ist der Holiday Park bis 19 Uhr geöffnet und geheimnisvoll beleuchtet. Für noch mehr Happy Halloween sorgen auch die vielfältigen Attraktionen des Holiday Parks. Der 70 Meter hohe Anubis Free Fall Tower entführt die Besucher im freien Fall in die Welt des geheimnisvollen Serien-Internats Das Haus Anubis. Nervenkitzel verspricht auch die preisgekrönte Riesenachterbahn Expedition GeForce, die mit 120 km/h durch den Herbstwald saust. Teuflisches Fahrvergnügen ist auch in der beliebten Wasserattraktion Teufelsfässer inklusive. Aber auch die Jüngsten können echte Freizeitpark-Abenteuer erleben. Rund um bekannte Fernsehfiguren wie Biene Maja oder Tabaluga stehen sechs neue Attraktionen bereit von Majas Blumenturm, dem Freifallturm für mutige Kids, über das Karussell Herr Frosch bis hin zur Kanalfahrt Tabalugas Abenteuer. Öffnungszeiten, Preise & Infos: Der Holiday Park ist in der Saison 2011 täglich bis 31. Oktober geöffnet, außer 3., , , September und vom Oktober. Die Kernöffnungszeit ist 10 bis 18 Uhr. Am 15., 22., 29. und 31. Oktober ist der Park bis 19 Uhr geöffnet. Weitere Infos unter oder unter Tel x1 der Energie Elektrische Maßeinheiten Was ist der Unterschied zwischen einem Kilowatt und einer Kilowattstunde? Bei diesen beiden Maßeinheiten kommt es im Sprachgebrauch oft zu Verwechselungen. Kilowatt (kw) ist die Maßeinheit für die elektrische Leistung. Die Grundeinheit ist das Watt (W), benannt nach dem schottischen Erfinder James Watt. 1 Kilowatt (kw) sind Watt (W). Bei Elektrogeräten findet man die Leistung auf dem Typenschild. Sie sagt allerdings noch nichts über den Stromverbrauch des Gerätes aus. Der Verbrauch ergibt sich erst in Verbindung mit der Betriebszeit. Kilowattstunde (kwh) ist die Maßeinheit für die bezogene elektrische Energie, auch elektrische Arbeit genannt. Sie wird am Stromzähler gemessen und findet sich auf der Stromrechnung wieder. Die Formel zur Berechnung lautet Energieverbrauch (kwh) = Anschlussleistung (kw) x Betriebszeit (h) Beispiel: Angenommen eine herkömmliche 60 W Glühbirne brennt 4 Stunden am Tag. Somit ergibt sich eine Betriebsdauer von 4 Stunden x 365 Tage = Stunden pro Jahr. Wie wird nun der Verbrauch ermittelt? 60 W (0,06 kw) x h = 87,6 kwh Matthias Kasper, Energieberater Diese Glühbirne wird nun gegen eine vergleichbare Energiesparlampe von 11 W ersetzt. Bei gleicher Betriebsdauer ergibt sich folgender Verbrauch 11 W (0,011 kw) x h = 16 kwh Die Energieersparnis beim Austausch der Glühbirne beträgt somit ca. 80 %. Um den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten verschiedener Hersteller miteinander zu vergleichen, wurde 1998 ein EU-Energielabel eingeführt, das heute für alle EU-Staaten einheitlich gilt. Hierauf finden sich z. B. Angaben wie kwh pro Trockenprogramm kwh pro Jahr Das Energielabel wurde gerade überarbeitet und um die Effizienzklasse A+++ für Kühl- und Gefriergeräte, Geschirrspüler und Waschmaschinen erweitert. Weitere Infos zum Energieverbrauch erhalten Sie unter 19 coupon für r schlaue stromer sch l au e stromer Gegen Abgabe dieses Coupons erhalten Sie ein 0,2 l-glas Saarfürst hell oder dunkel. Gültig nur bei gleichzeitiger Vorlage der Schlaue-Stromer-Karte. Nicht gültig an Sonn- und Feiertagen. Brauhaus Merzig Gottfried-von-Cramm-Weg Merzig, Tel coupon für r schlaue stromer sch l au e stromer Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie bis zu 15 Euro Ermäßigung. Gegen Abgabe dieses Coupons und Vorlage Ihrer Schlaue-Stromer-Karte erhalten Sie im Holiday Park jeweils 3 Euro Ermäßigung für maximal 5 Personen auf den regulären Erwachsenen-Einzeleintrittspreis in der Saison Max. 5 Personen pro Coupon. Kombinationen mit anderen Ermäßigungen, Auszahlung, Verkauf und Umtausch sind ausgeschlossen. Ermäßigung nur gültig an den Eintrittskassen des Holiday Parks in der Saison Weitere Infos: Holiday Park GmbH Holiday-Park-Straße Hassloch/Pfalz Tel energis: HP-E: 12600

20 Schnelles Internet kommt 2012 nach Winterbach Vorbereitende Baumaßnahmen gestartet Die Bürgerinnen und Bürger des Stadtteils Winterbach in der Kreisstadt St. Wendel können sich freuen: Im Laufe des Jahres 2012 soll ihnen schnelles Internet zur Verfügung stehen. An den Voraussetzungen dafür arbeiten zur Zeit die Stadtwerke St. Wendel gemeinsam mit dem regionalen Telekommunikationsanbieter VSE NET im Rahmen einer groß angelegten neuen Baumaßnahme. Rund 3 km Glasfaserkabel verlegen die Stadtwerke St. Wendel zu, von St. Wendel bis hin zum neuen Knotenpunkt eingangs Winterbach, einem KVZ-Kabelverzweiger, der im Zuge der Ausbautätigkeit ebenfalls neu aufgebaut wird. Darüber hinaus wird das Glasfaserkabel quer durch Winterbach sowohl bis Ortsende Richtung Bliesen als auch bis Ortsende in Richtung Alsweiler verlegt und versorgt mehrere Kabelverzweiger. Diese umgesetzten Maßnahmen erlauben künftig Internet-Anwendungen bis zu 50 MBit/s. Zwar muss die so genannte letzte Meile in Winterbach zu den jeweiligen Haushalten weiterhin mit Kupfer überbrückt werden, aber die neu geschaffene Netzstruktur erlaubt deutlich schnellere Geschwindigkeiten und höhere Bandbreiten als bisher. Bereits seit einigen Jahren bieten die Stadtwerke St. Wendel das Produkt schlau.com an, sprich Telefonie, Internet und Energie aus einer Hand. Mit wirtschaftlichem Augenmaß und Blick auf die technischen Gegebenheiten bauen die Stadtwerke somit im Interesse aller Bürgerinnen und Bürger Schritt für Schritt das hochleistungsfähige Telekommunikationsnetz in St. Wendel weiter aus. Die Stadtwerke werden die Bürgerinnen und Bürger im Stadtteil Winterbach im 2. Halbjahr 2011 über den weiteren Verlauf der Baumaßnahme, den möglichen Startzeitpunkt der Nutzung und über die Vorteile des schnellen Internets zeitnah und umfassend informieren. SSW-Stadtwerke St. Wendel GmbH & Co. KG Marienstraße St. Wendel Tel info@stadtwerke-st-wendel.de Internet: 24-H-Störungsdienst Strom Erdgas Tel oder 0800 energis Tel Neues Kundenbüro entsteht in der Marienstraße Dem ein oder anderen aufmerksamen Fußgänger wird nicht entgangen sein, dass in den letzten Wochen geschäftiges Treiben rund um die Marienstraße 1 herrschte. Grund für sind die Umbaumaßnahmen, die für das neu entstehende Kundenbüro notwendig sind. Hierzu werden die bereits vorhandenen Räumlichkeiten erweitert und optimal auf die Betreuung der Stadtwerke-Kunden zugeschnitten. Mit dem Ausbau setzt die SSW ein deutliches Zeichen gegen den Trend vieler Versorgungsunternehmen, Kunden bei Fragen oder Problemen in anonyme Hotlines mit Telefonwarteschleifen zu verweisen. Ab voraussichtlich September wird das Team aus dem Kundenservice in alter Qualität und an neuer Wirkungsstätte den Bürgerinnen und Bürgern mit Rat und Tat zur Seite stehen. Mehr Informationen zum neuen Kundenbüro folgen in der nächsten Ausgabe. SSW passt zum die Gaspreise an Tel Tel Tel Tel Tel Tel Die erfreuliche Gesundung der Wirtschaft und der daraus resultierende konjunkturelle Aufschwung sowie die instabile Lage in vielen Staaten des Nahen Ostens und in Afrika haben seit Jahresanfang einen rasanten Anstieg der Energiepreise zur Folge. Das Ergebnis hat in den letzten Monaten jeder beim Stopp an der Tankstelle bemerkt. Vor diesem Hintergrund sehen sich auch die Stadtwerke St. Wendel gezwungen, Ihre Verkaufspreise für Erdgas zum anzupassen. Alle betroffenen Verbraucher wurden angeschrieben und über die neue Preisgestaltung informiert. Für Rückfragen steht das Team im Kundenservice-Center telefonisch ( ) oder persönlich (Büro: Marienstraße 1) zur Verfügung. 20 Tel Tel Impressum Diese Zeitung ist eine Informationsschrift für die Haushalte im Liefergebiet der energis GmbH und ihrer Stadtwerke- Partner. Redaktion Uwe Bongers (verantwortlich), Anuschka Stockinger, Jan Risch, Wolfgang Martin, Engelbert Naumann, Bernhard Spies, Michael Därnbächer. Erscheinungsweise 4 x jährlich Auflage Exemplare