Waschen und Trocknen im Mehrfamilienhaus. Für Gemeinschaftswaschküchen und Wohnungen

Transkript

1 Waschen und Trocknen im Mehrfamilienhaus Für Gemeinschaftswaschküchen und Wohnungen

2 2 In Gemeinschaftswaschküchen oder in Wohnungen sind die Miele Waschmaschinen und Trockner die optimale Lösung. So überzeugen die robusten Kleinen Riesen mit den kurzen Laufzeiten oder die SPECIAL S-Modelle durch den attraktiven Sparpreis.

3 Inhalt 3 Kleine Riesen zum Waschen und Trocknen für Gemeinschaftswaschküchen 4 Schonend und hygienisch waschen 6 Waschmaschinen 8 Wärmepumpentrockner 10 Sortiment Kleine Riesen 14 Zahlungssysteme für Gemeinschaftswaschküchen 16 TMS Gebührenautomaten oder Münzkassiersystem 17 Lademöglichkeiten des Benutzer-Touch 18 Sortiment Zahlungssysteme 20 SPECIAL S Waschmaschinen und Trockner für Wohnungen 22 Sortiment SPECIAL S 26 Miele Mehrwerte für Verwaltungen und Vermieter 27 Warendeklarationen Kleine Riesen 28 SPECIAL S 29 Miele Professional 30

4 4 Die Kleinen Riesen zum Waschen und Trocknen... Waschmaschinen und Trockner haben in Gemeinschaftswaschküchen vielen Anforderungen gerecht zu werden. Für die Benutzer der Geräte sollen sie einfach zu bedienen, immer einsatzbereit und hygienisch sein. Vermieter und Hauswarte wünschen sich Geräte, die einen reibungslosen, effizienten Ablauf sicherstellen und vor allem robust und langlebig sind. Die Miele Geräte schaffen es, alle Ansprüche zu erfüllen. Miele Mehrwert der Kleinen Riesen Getestet auf eine Lebensdauer von 20 Jahren Leistungsstark und zuverlässig Hochwertige Materialien für die lange Werterhaltung FU-Antrieb für leisen Lauf und geringen Verschleiss Zwei Heizkörper für kurze Laufzeiten Servicefreundliche Rahmenbauweise Benutzerfreundliche, einfache Bedienung Auf die Waschmaschine perfekt abgestimmter Wäschetrockner Zuverlässige Abrechnungssysteme Robust und langlebig Die robuste Trommellagerung und die elektronische Unwuchtüberwachung sorgen für jahrelangen ruhigen Lauf. Das Gesamtgewicht der Waschmaschine von 109 kg garantiert auch bei hohen Schleudertouren einen sicheren und ruhigen Stand. Miele testet die Kleinen Riesen Waschmaschinen auf Betriebsstunden, was einer durchschnittlichen Lebensdauer von 20 Jahren entspricht.

5 ... in Gemeinschaftswaschküchen Kleine Riesen 5 Keine Montageprobleme, für optimale Bedienungshöhe Dank dem speziellen Adapter können Waschmaschine und Trockner auch auf bestehende Betonsockel mit weniger als 66 cm Tiefe montiert werden. Mit dem Sockeladapter werden die Geräte gleichzeitig fixiert. PW 5070 PW 5061 PT 5141 WP min. 8 cm cm *Glasfront **Metallfront Überall dort, wo kein Betonsockel vorhanden ist, ist der Edelstahl-Sockel die komfortable Lösung für eine optimale Bedienungshöhe. Variable Aufstellmöglichkeiten und platzsparende Lösung Die Kleinen Riesen können je nach Platzangebot als Side-by-Side-Lösung nebeneinander oder als platzsparende Wasch-/Trockensäule übereinander gestellt werden. Mit einem Wasch-Trocken-Verbindungsatz WTV kann der Trockner auf der Waschmaschine befestigt werden. So braucht die Wasch-Trocken-Säule nur knapp einen halben Quadratmeter Grundfläche. Dauerhafte und kratzfeste Direkt lierung Nur bei Miele bekommt jede Waschmaschine und jeder Wäschetrockner eine hochwertige Direkt lierung. Die lierten Oberflächen sehen auch nach Jahren aus wie neu, da sie in optimaler Weise Korrosionsschutz, Kratzfestigkeit sowie Farb- und Säurebeständigkeit gewährleisten. Praktische 21 Sprachen Im dreizeiligen LC-Display der Waschmaschine und Trockner erscheinen die Anzeigen und Einstellungen in 21 Sprachen. Servicefreundliche Rahmenbauweise Im eventuellen Servicefall können durch die fortschrittliche Rahmenbauweise Vorderwand, Seitenteile und Deckel mit geringem Aufwand abgenommen werden.

6 6 Kleine Riesen waschen schonend und hygienisch Wenn verschiedene Benutzer in der selben Wasch maschine ihre Wäsche waschen, ist der Anspruch an Hygiene besonders gross. Denn wer möchte sich schliesslich gerne vom Fusspilz seines Nachbarn anstecken lassen? Für höchste Hygiene-Ansprüche Die PW 5070 CH macht darauf aufmerksam, dass der Benutzer vorher mit weniger als 60 C gewaschen hat und schützt so vor eventuellen Krankheitserregern oder Keimen. Denn jetzt kann mit einer 60 C oder 95 C Wäsche begonnen oder das Hygiene-Programm, ohne Wäsche, dazwischen geschaltet werden. Pflege empfindlicher Textilien Selbst edle Cashmerepullover können dem einzigartigen Handwäscheprogramm für Wolle anvertraut werden. Die wertvollen Pullover werden anschliessend, im schonenden Trockenprogramm Finish/Wolle vorbehandelt, so flauschig wie neu. Einzigartige Wäscheschonung* Die patentierte Miele Schontrommel mit ihrer wabenförmigen Oberflächenstruktur und einem Fassungsvermögen von 1 7 kg ist Garant für die einzigartige Wäscheschonung. Ausserdem sorgt der geringe Durchmesser der Öffnungen, dass keine Fremdkörper in die Laugenpumpe gelangen. *Europa-Patent EP

7 Waschmaschinen 7 Innovative Waschmechanik* Nach dem Start des Programms beginnt sich die Schontrommel erst nur langsam zu drehen, bis die optimale Höchstdrehzahl der jeweiligen Be ladung erreicht wird. Der Sanftanlauf bewirkt nebst kürzeren Laufzeiten eine gleichmässige Verteilung der Wäsche in der Trommel und damit ein besonders gleichmässiges Waschergebnis bei gleichzeitiger Schonung der Wäsche. * Europa-Patent EP A1 Neu: AutoClean-Einspülkasten * Waschmittelrückstände können unerwünschte Auswirkungen auf die nächste Wäschebeladung haben. Miele sorgt für Abhilfe: Bei jedem Waschprogramm wird der AutoClean-Einspülkasten automatisch mit mehreren kräftigen Wasserstössen gespült. Seine Oberfläche ist so gestaltet, dass Rückstände nicht haften bleiben er bleibt einwandfrei sauber. * Europa-Patent EP B1 Effiziente Schaumregulierung Bei zu starker Schaumbildung regulieren Miele Waschmaschinen automatisch den Wasch-, Schleuder- und/oder Spülrhythmus. So werden optimale Wasch- und Spülergebnisse bei geringem Wasserverbrauch ermöglicht. Korrosions- und säurebeständige Edelstahl-Laugenbehälter Der hochwertige Edelstahl-Laugenbehälter bei den Waschmaschinen ist korrosions- und säurebeständig. Er besitzt keine belasteten Schweissstellen und wird von Stossdämpfern und 4 Zugfedern gestützt und mit Graugussgewichten stabilisiert. Dies garantiert eine lange Lebensdauer auch bei hohen Schleuderdrehzahlen. Kurze Laufzeiten In vielen Mehrfamilienhäusern können die Mieter nur an einem Tag in der Woche waschen. Deshalb spielt die Laufzeit bei den Kleinen Riesen eine grosse Rolle. Dank zwei serienmässigen Heizkörpern haben die Miele Waschmaschinen eine höhere Heizleistung und garantieren dadurch äusserst kurze Laufzeiten.

8 8 Waschmaschine PW 5070 CH: für vielfältige Programmauswahl Sowohl die Wasch- wie auch die vielen Spezialprogramme sind komfortabel wählbar. So individuell wie möglich Für die schonende Wäschepflege ist die PW 5070 CH mit den vielen Spezialprogrammen wie «Dunkle Wäsche», «Bettwäsche», «Jeans» oder «Stärken» usw. so individuell wie die Benutzer. Diese und auch die wichtigsten Waschprogramme sind komfortabel über die Einknopf-Programmwahl und die übersichtlichen Tasten zu wählen. SCHLEUDER- WIRKUNG Beste Energieeffizienz- und Schleuderklasse Die PW 5070 CH überzeugt durch beste Ergebnisse in der Energieeffizienz-Klasse A+++ und in der Schleuderklasse A. 43 % Energieeinsparung mit Warmwasseranschluss Die Waschmaschine PW 5070 CH verfügt neben dem normalen Kaltwasseranschluss auch über einen Anschluss für Warmwasser. Dadurch kann eine noch geringere Laufzeit und eine Energieeinsparung von bis zu 43 % erreicht werden. Intelligente Waschund Spezialprogramme Neben den wichtigsten Waschprogrammen bietet die PW 5070 CH einfach anzusteuernde Spezialprogramme wie z.b. «Jeans», «Frottierwäsche», «Dunkle Wäsche», «Bettwäsche» usw. Zuverlässige Hygiene In 21 Sprachen können auch die Hygiene-Hinweise im Display angezeigt werden. Sie machen darauf aufmerksam, dass der Benutzer vorher mit weniger als 60 C gewaschen hat. Deshalb ist es zum Schutz vor eventuellen Krankheitserregern oder Keimen empfehlenswert, mit einer 60 C oder 95 C Wäsche zu beginnen oder das Hygiene-Programm, ohne Wäsche, dazwischen zu schalten.

9 Waschmaschine PW 5061 CH: für einfachste Bedienung Waschmaschinen 9 Bewusst nur mit den wichtigsten Waschprogrammen ausgestattet, ist die Bedienung der Waschmaschine sehr einfach. So einfach wie möglich Die PW 5061 CH ist mit den wichtigsten Waschprogrammen für die perfekte Pflege unterschiedlicher Textilien ausgestattet. Um die Bedienung so einfach wie möglich zu halten, wurde bewusst auf viele Spezialprogramme verzichtet. Damit ist die Blende sehr übersichtlich und alle Programme werden direkt über den Drehschalter angewählt. SCHLEUDER- WIRKUNG Beste Energieeffizienz- und Schleuderklasse Die PW 5061 CH überzeugt durch beste Ergebnisse in der Energieeffizienz-Klasse A+++ und in der Schleuderklasse A. Schonende Waschprogramme Neben den wichtigsten Waschprogrammen wie «Koch-/Buntwäsche», «Pflegeleicht» oder «Feinwäsche» stehen auch ein «Handwäsche/Wolle» oder ein «Miniprogramm» zur Auswahl. Einfache Bedienung Über die Einknopf-Programmwahl mit Ringbeleuchtung und Tasten werden die verschiedenen Funktionen und Programme bequem angewählt und übersichtlich im Display angezeigt. Praktische 21 Sprachen Im dreizeiligen LC-Display der Waschmaschinen und Trockner erscheinen die Anzeigen und Einstellungen in 21 Sprachen.

10 10 Wärmepumpentrockner PT 5141 WP CH Dank der neuen Wärmepumpentechnologie erreicht das Trocknen im Mehrfamilienhaus eine neue Dimension. Sowohl der Energieverbrauch als auch die Stromkosten können um 48 % reduziert werden. Eine Investition in die Zukunft, die sich auszahlt Dank 48 % Energieeinsparung lässt sich die Wasch-Trocken-Säule nach ca. zehn Jahren zum Nulltarif betreiben. 48 % Energieeinsparung Beim Wärmepumpentrockner wird die Wärme in einem geschlossenen Kreislauf zurück gewonnen und für die sanfte Wäschetrocknung verwendet. Der Wärmepumpentrockner verbraucht in der Energieeffizienzklasse A+ sparsame 0,31 kwh/kg im Programm «Baumwolle schranktrocken». Kleiner Riesen Wärmepumpentrockner: Programm «Baumwolle schranktrocken» 0.6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,58 kwh/kg 10 jähriger Miele Ablufttrockner 0,59 kwh/kg 10 jähriger Miele Kondenstrockner 0,31 kwh/kg Miele Wärmepumpentrockner PT 5141 WP CH ,0 68 Energielabel für Wärmepumpentrockner Der Miele PT 5141 WP CH trocknet in der sehr guten Energieeffizienzklasse A+ und Kondensationsklasse A.

11 Trockner 11 Anschluss an die Zukunft Damit die langlebigen Geräte auch nach Jahren noch auf dem aktuellen Stand sind, führte Miele bereits 1995 die elektronische Update Funktion ein. Damit können die Trocknungstemperaturen und Programmlaufzeiten bei den Wäschetrocknern jederzeit den aktuellen Bedingungen angepasst werden. Energiesparendes Perfect Dry System Die Zusammensetzung des Wassers und damit dessen Leitfähigkeit variiert von einer Region zur anderen. Das Miele Perfect Dry System ist in der Lage, unterschiedliche Leitfähigkeiten zu erkennen und darauf abgestimmt, die Restfeuchtigkeit Ihrer Wäsche zu ermitteln. Das Programm stoppt genau dann, wenn der von Ihnen gewünschte Trocknungsgrad erreicht ist. Einfache Filterreinigung Der Wärmepumpentrockner verfügt über ein benutzerfreundliches Filtersystem. Die beiden Flusenfilter in der Türe sind schnell und unkompliziert zu reinigen. Soll der Filter im Sockel des Trockners gereinigt werden, wird es im Display angezeigt. Sicher geschützt für lange Lebensdauer und tiefen Energieverbrauch Ein intelligentes Filtersystem sorgt dafür, dass der Wärmetauscher, das Herzstück des Trockners, nicht mehr gereinigt werden muss. Dies garantiert einen dauerhaft niedrigen Energieverbrauch und eine lange Lebensdauer des Trockners.

12 12 Auch im Innern auf dem neusten Stand Der neue Wärmepumpentrockner PT 5141 WP CH überzeugt neben dem tiefen Energieverbrauch auch durch einzigartige Ausstattungsmerkmale und kurze Laufzeiten. Identische Steuerung Wie die Waschmaschine, ist auch der Wärmepumpentrockner einfach über die Einknopf-Programmwahl zu bedienen. Die wichtigsten Programme sind auf beiden Geräten gleich beschriftet. Praktische 21 Sprachen Im dreizeiligen LC-Display der Waschmaschinen und Trockner erscheinen die Anzeigen und Einstellungen in 21 Sprachen. Kurze Laufzeiten Als weiteren Pluspunkt überzeugt der Wärmepumpentrockner durch kurze Laufzeiten. Denn in vielen Mehrfamilienhäusern können die Mieter nur an einem Tag in der Woche waschen und trocknen.

13 Trockner 13 Platzsparende Lösung Falls gewünscht, kann der Wärmepumpentrockner PT 5141 WP CH platzsparend mit einem Wasch-Trocken- Verbindungssatz WTV auf einer Waschmaschine befestigt werden. So braucht die Wasch-Trocken-Säule nur etwa einen halben Quadratmeter Grundfläche. Wäscheschonung dank Wabeneffekt Die patentierte* Miele Schontrommel mit ihrer wabenförmigen Oberflächenstruktur und einem Fassungsvermögen von 1 6,5 kg ist Garant für die einzigartige Wäscheschonung. * Europa-Patent EP A1 Intelligente Trommelreversierung Bildet sich in der Trommel ein Wäscheknäuel, wird er durch die intelligente Trommelreversierung wieder aufgelöst. Dabei dreht sich die Trommel statt dem programmmässigen Linkslauf für 15 Sekunden rechts herum. Die Wäsche wird gleichmässig und knitterarm getrocknet. Tiefere Temperaturen schonen die Wäsche Mit bis zu 25 % tieferen Temperaturen werden die Textilien in der einzigartigen Schontrommel mit Wabeneffekt sanft getrocknet dies bei einem Fassungsvermögen von bis zu 6,5 kg.

14 14 Die Kleinen Riesen Modellbezeichnung Bauform/Füllmenge Steuerung Ausstattungskomfort Waschprogramme Zusatzprogramme Programmoptionen Schleudern Sicherheitssysteme Serienmässiges Zubehör Sonderzubehör Passender Trockner SCHLEUDER- WIRKUNG Waschmaschine PW 5070 CH Standmodell mit Edelstahlabdeckung, 1 7 kg Geneigte Blende, 23 º Türanschlag rechts Rahmenbauweise Einknopf-Programmwahl mit Ringbeleuchtung und Tasten Kurze Programmlaufzeiten Schontrommel mit Wabeneffekt Endzeitvorwahl bis zu 24 Stunden Restzeit-/Programmablaufanzeige LCD-Anzeige Klartextanzeige (21 Sprachen) Blendenbeschriftung d/f Knitterschutz Memory Funktion Sanftanlauf FU-Antrieb Unwuchtüberwachung Trommelbeleuchtung Koch-/Buntwäsche 95 C 30 C Baumwolle 60 C 40 C Pflegeleicht 60 C 30 C Feinwäsche 40 C 20 C Handwäsche/Wolle 30 C bis kalt Miniprogramm 60 C 20 C Oberhemden 60 C 20 C Jeans 40 C bis kalt Frottierwäsche 60 C 40 C Tischwäsche 75 C 40 C Bettwäsche 60 C 40 C Dunkle Wäsche 40 C bis kalt Gardinen 40 C bis kalt Kopfkissen 60 C 40 C Outdoor 40 C bis kalt Imprägnieren 40 C 30 C Intensiv Waschen 95 C 40 C Hygiene-Programm zur Gerätereinigung (aufschaltbar) Maschine reinigen Vorwäsche Stärken Extraspülen Pumpen/Schleudern 400 bis 1400 Schleudertouren Spülstop ohne Endschleudern Kontrollanzeige Wasserzu-/ablauf Hygiene Info Befestigungsmaterial Warmwasserschlauch Kurze Bedienungsanleitung als Wandtafel Gebührenautomaten und Zubehör PT 5141 WP CH SCHLEUDER- WIRKUNG Waschmaschine PW 5061 CH Standmodell mit Edelstahlabdeckung, 1 6,5 kg Geneigte Blende, 23 º Türanschlag rechts Rahmenbauweise Einknopf-Programmwahl mit Ringbeleuchtung und Tasten Kurze Programmlaufzeiten Schontrommel mit Wabeneffekt Endzeitvorwahl bis zu 24 Stunden Restzeit-/Programmablaufanzeige LCD-Anzeige Klartextanzeige (21 Sprachen) Blendenbeschriftung d/f Knitterschutz Memory Funktion Sanftanlauf FU-Antrieb Unwuchtüberwachung Trommelbeleuchtung Koch-/Buntwäsche 95 C 30 C Baumwolle 60 C 40 C Pflegeleicht 60 C 30 C Feinwäsche 40 C 20 C Handwäsche/Wolle 30 C bis kalt Miniprogramm 60 C 20 C Vorwäsche Extraspülen Pumpen/Schleudern 400 bis 1400 Schleudertouren Spülstop ohne Endschleudern Kontrollanzeige Wasserzu-/ablauf Hygiene Info Befestigungsmaterial Kurze Bedienungsanleitung als Wandtafel Gebührenautomaten und Zubehör PT 5141 WP CH

15 Sortiment 15 Modellbezeichnung Bauform/Füllmenge Steuerung Ausstattungskomfort Trockenprogramme Programmoptionen Umweltbewusstes Trocknen Programmablauf Serienmässiges Zubehör Sonderzubehör Passende Waschmaschine Wärmepumpentrockner PT 5141 WP CH Standmodell mit Edelstahlabdeckung, 1 7 kg Geneigte Blende Türanschlag links Einknopf-Programmwahl mit Ringbeleuchtung und Tasten Schontrommel mit Wabeneffekt Endzeitvorwahl bis zu 24 Stunden Restzeit-/Programmablaufanzeige LCD-Anzeige Klartextanzeige (21 Sprachen) Blendenbeschriftung d/f Knitterschutz Wartungsfreier Wärmetauscher Einfaches Filtersystem Filterreinigungs-Anzeige Aufrollverhinderung der Wäsche dank 2 Motorenantrieb (Twin Power-System) Summer mit variabler Lautstärke Kondenswasser-Direktablauf Trommelbeleuchtung Koch-/Buntwäsche 4 Trockenstufen Pflegeleicht 3 Trockenstufen Wolle Glätten Lüften warm, Lüften kalt Jeans Outdoor Oberhemden Kopfkissen Feinwäsche Frottierwäsche Korbprogramm Seide Zeitwahl Kaltluft Minuten Zeitwahl Warmluft Minuten Schonen plus PerfectDry System für energiesparendes Trocknen (elektronische Feuchtigkeitsmessung) Anzeige der jeweils erreichten Trockenstufe Befestigungsmaterial Kurze Bedienungsanleitung als Wandtafel Gebührenautomaten und Zubehör PW 5070 und PW 5061 CH

16 16 Faire Zahlungssysteme für Gemeinschaftswaschküchen Das Zahlungssystem für das Verrechnen der Wasch- und Trocknungskosten soll einfach und fair sein. Für alle einfach zu bedienen und um sichere Betriebsabrechnungen zu erstellen. Fair, so dass jeder nur so viel zahlt, wie er die Waschmaschine und den Trockner effektiv gebraucht hat. Bargeldlos oder mit Münzen/Jetons? Werden die Wasch- und Trockengebühren mittels Vorauszahlung oder auf Kredit abgerechnet, bilden die Gebührenautomaten TMS adminzero oder TMS die Basis. Darüber bucht der Benutzer die Kosten mit seinem Touch bargeldlos ab. Wenn der Benutzer die Kosten mit Münzen oder Jetons begleichen soll, steht das Münzkassiersystem MKS im Zentrum. Neu: Mit TMS adminzero Administrationsaufwand praktisch NULL Mit dem Gebührenautomat TMS adminzero (für zwei Geräte oder eines), welcher im Empfangsbereich eines Swisscom-GSM Netzes platziert ist, läuft der ganze Prozess serverbasiert und voll automatisiert ohne Aufwand oder Präsenzzeit für Verwaltung oder Hauswart. Der Benutzer erhält Einzahlungsscheine für ein separates, auf die Verwaltung lautendes PostFinance-Konto und zahlt einen beliebigen Betrag ein. Nach erfolgter Verbuchung wird der Betrag automatisch an die TMS adminzero-ladestation weitergeleitet, wo er jederzeit auf den Benutzer-Touch übertragen werden kann.

17 TMS Gebührenautomaten oder Münzkassiersystem Zahlungssysteme 17 Gebührenautomaten TMS 220 TMS 110 mit integrierter Ladestation NEU Gebührenautomaten TMS adminzero 220 TMS adminzero 110 mit integrierter Ladestation Münzkassiersystem MKS mit Münzen oder Jetons Voraussetzungen Touch gewünschte Anzahl Benutzer-Touch Lade-Touch Total-Touch Neutralisierungs-/ Abrechnungs-Touch Swisscom-GSM Empfang PostFinance-Konto Dienstleistungsvertrag mit Brelag gewünschte Anzahl Benutzer-Touch Lade-Touch Total-Touch Neutralisierungs-/ Abrechnungs-Touch Lademöglichkeiten des Benutzer-Touch (Details auf Seite 18 und 19) durch Verwaltung/ Hauswart durch Benutzer/ Mieter gegen Bargeld direkt am Gebührenautomaten TMS in der Waschküche oder an Tischladestation TLS, z.b. im Büro möglich, wenn Gebührenautomat TMS 220/110 mit Ladestation TMS adminzero nachgerüstet wird bargeldlos über Einzahlung auf PostFinance-Konto direkt am Gebührenautomaten TMS adminzero in der Waschküche Belastung der Wasch- und Trocken-Gebühren bargeldlos über grauen Benutzer-Touch durch Einwurf von Münzen oder Jetons Intelligentes Touch-System für hohen Bedienungskomfort und Sicherheit Die Miele Zahlungssysteme werden über einfaches Berühren durch die verschiedenen Touch aktiviert und übers Display geführt. Benutzer-Touch zum Abbuchen der Wasch-/Trockengebühren, ist mit dem Guthaben des Benutzers/Mieters aufgeladen. Total-Touch zum Ablesen der Zählerstände am TMS durch Verwaltung/Hauswart. Lade-Touch zum Laden des Benutzer-Touch am TMS oder TLS durch Verwaltung/ Hauswart. Neutralisierungs-/ Abrechnungs-Touch für Verwaltung/Hauswart für die abrechnung und Neutralisation bei Schluss- Mieterwechsel oder für die Zwischenabrechnungen, wenn Gebühren mittels Kredit/Rechnung erhoben werden.

18 18 TMS 220/110 Lademöglichkeiten des Benutzer-Touch Um die Wasch- und Trockengebühren zu belasten, stehen verschiedene Möglichkeiten aufs individuelle Umfeld abgestimmt zur Wahl. Vier Möglichkeiten zum Aufladen und Bezahlen Um die Benutzer-Touch der Mieter mit Geld aufzuladen, stehen vier Möglichkeiten zur Wahl: im Beisein des Hauswartes direkt am Gebührenautomat TMS in der Waschküche über die Tisch-Ladestation TLS im Büro der Verwaltung oder des Hauswartes der Mieter übernimmt es nach verbuchter Einzahlung direkt über die Ladestation TMS adminzero selber die Verwaltung liest die Kosten ab und belastet diese nachträglich über Nebenkostenabrechnungen usw. Direkt bei Waschmaschine oder Trockner: Nachladen über Gebührenautomat TMS Die Benutzer-Touch können direkt am Gebührenautomaten TMS 220/110 aufgeladen werden. Da dieser bei den Geräten platziert ist, müssen sich Verwaltung/ Hauswart und Mieter mit ihren Touch in der Gemeinschaftswaschküche treffen. Auch nachrüstbar: Ladestation TMS adminzero Bereits im Betrieb stehende Gebührenautomaten TMS 220 und TMS 110 können mit der Ladestation TMS adminzero nachgerüstet werden. So können Verwaltungen/Hauswart von den gleichen Vorteilen profitieren, wie beim Gebührenautomaten adminzero. (Voraussetzung Swisscom-GSM Empfang). Auch die bestehenden Benutzer- Touch sind nach der Neukonfiguration weiter verwendbar. Ortsunabhängige Tisch-Ladestation TLS Die Gebührenautomaten TMS 220 und TMS 110 werden durch die Tisch- Ladestation, welche z.b. im Büro der Verwaltung oder des Hauswarts platziert ist, ergänzt. So kann das Aufladen der Benutzer-Touch zu vereinbarten Zeiten geschehen und es braucht niemand extra in die Waschküche zu gehen. Komfortables Abrechnungs- und Auswertsystem KAS 800 Mittels USB-Lesegerät werden die Daten aller Benutzer aus dem TMS direkt auf den PC übertragen. Danach sind die weiteren Schritte zum Auswerten, Abrechnen, Fakturieren, Drucken und Konfigurieren mit der dazugehörenden Software leicht abzuwickeln.

19 Zahlungssysteme 19 NEU Möglichkeit 1 Bargeld am Gebührenautomat TMS 220/110 Möglichkeit 2 Bargeld an ortsunabhängiger Tisch-Ladestation TLS Möglichkeit 3 Nach Einzahlung bargeldlos TMS adminzero Möglichkeit 4 Kredit/Rechnung Ladestation integriert im Gebührenautomat TMS 220/110 Tisch- Ladestation TLS Ladestation TMS adminzero Voraussetzung Gebührenautomat TMS 220 oder TMS 110 Gebührenautomat TMS 220/110 Swisscom-GSM Empfang PostFinance-Konto Dienstleistungsvertrag mit Brelag Gebührenautomat TMS 220/110 Neutralisierungs-/ Abrechnungs- Touch evtl. KAS 800 Vorauszahlen Benutzer/ Mieter übergibt CHF 10. bis CHF 200. in bar an Verwaltung/Hauswart zahlt beliebigen Betrag auf spezielles PostFinance-Konto der Verwaltung ein Betrag wird automatisch via Server/ Swisscom-GSM an Ladestation TMS adminzero transferiert Aufladen Verwaltung/ Hauswart lädt Betrag via grünem Lade-Touch am Gebührenautomat TMS 220/110 in der Waschküche direkt auf grauen Benutzer-Touch lädt Betrag via grünem Lade-Touch an der Tisch-Ladestation TLS z.b. im Büro direkt auf grauen Benutzer- Touch Benutzer/ Mieter lädt Betrag selber an der Ladestation TMS adminzero auf grauen Benutzer-Touch Abbuchen Benutzer/ Mieter bucht seine Wasch- und Trockenkosten mit grauem Benutzer-Touch am Gebührenautomat TMS 220/110 ab registriert seine Waschund Trockenkosten mit grauem Benutzer-Touch am Gebührenautomat TMS 220/110 Verrechnen Verwaltung/ Hauswart liest Kosten für Waschund Trockenvorgänge des Mieters am Gebührenautomat TMS mit gelb/grünem Neutrali- sierungs-/abrechnungs- Touch oder KAS 800 ab verrechnet Gebühren an Benutzer/Mieter

20 20 Gebührenautomaten, Münzkassiersysteme und Ladestationen Modellbezeichnung Einsatz Zugriff Optimale Benutzerführung Benutzer-Touch / Münzen Abrechnungstarif Abbuchen Rückbuchen Technische Daten Anschluss-Spannung Nennstrom Hilfsspannung Eigenverbrauch Abmessungen H B T Befestigungsmasse H B Montagematerial serienmässig Kabeleinführungen Schutzart Zusätzliche Installationen SEV geprüft Herstellungsland Gebührenautomaten TMS 220 TMS 110 TMS 220: für 2 Geräte im Parallelbetrieb TMS 110: für 1 Gerät Benutzer/Mieter Verwalter/Hauswart Dialog zwischen Benutzer und Gerät über grosses hinterleuchtetes Display Anzeige wahlweise einstellbar deutsch, französisch oder italienisch Handlich, robust, unempfindlich gegen magnetische und elektrische Felder Frei einstellbar (durch Miele Kundendienst) TMS 220: für Gerät 1 und 2 unterschiedlich wählbar Automatisch durch Berühren des Lesekopfes mit Benutzer-Touch am TMS Restbeträge werden automatisch auf den Benutzer-Touch zurückgebucht 230 V 50 Hz TMS 220: 2 Schütze AC 1 16 A, 11 kw TMS 110: 1 Schütz AC 1 16 A, 11 kw 230 V 50 Hz 6 VA mm mm Bohrschablone, Schrauben und Dübel TMS 220: 4 Stück M 20 TMS 110: 2 Stück M 20 IP 44 Ja Schweiz Gebührenautomaten TMS adminzero 220 TMS adminzero 110 TMS 220: für 2 Geräte im Parallelbetrieb TMS 110: für 1 Gerät Benutzer/Mieter Verwalter/Hauswart Dialog zwischen Benutzer und Gerät über grosses hinterleuchtetes Display Anzeige wahlweise einstellbar deutsch, französisch oder italienisch Handlich, robust, unempfindlich gegen magnetische und elektrische Felder Frei einstellbar (durch Miele Kundendienst) TMS 220: für Gerät 1 und 2 unterschiedlich wählbar Automatisch durch Berühren des Lesekopfes mit Benutzer-Touch am TMS Restbeträge werden automatisch auf den Benutzer-Touch zurückgebucht 230 V 50 Hz TMS 220: 2 Schütze AC 1 16 A, 11 kw TMS 110: 1 Schütz AC 1 16 A, 11 kw 230 V 50 Hz 6 VA mm mm Bohrschablone, Schrauben und Dübel TMS 220: 4 Stück M 20 TMS 110: 2 Stück M 20 IP 44 Evtl. Antenne für Swisscom-GSM Empfang Ja Schweiz

21 Zahlungssysteme 21 Münzkassiersysteme MKS 2000 MKS 1000 MKS 2000: für 2 Geräte im Parallelbetrieb MKS 1000: für 1 Gerät Benutzer/Mieter Hinterleuchtetes Display (nummerisch) Programmierung von bis zu 10 verschiedenen Münzen bzw. Jetons Frei einstellbar (durch Besitzer) MKS 2000: für Gerät 1 und 2 unterschiedlich wählbar Tisch-Ladestation TLS 10-1 Tisch-Ladestation für das Aufladen des Benutzer-Touch Verwalter/Hauswart Dialog zwischen Benutzer und Gerät über grosses hinterleuchtetes Display Anzeige wahlweise einstellbar deutsch, französisch oder italienisch Ladestation TMS adminzero Ladestation für das Aufladen des Benutzer-Touch Benutzer/Mieter Dialog zwischen Benutzer und Gerät über grosses hinterleuchtetes Display Anzeige wahlweise einstellbar deutsch, französisch oder italienisch 400 V 3 ~ NE 50 Hz 1 (*2) Relais, AC 1 16 A, 11 kw 230 V 50 Hz Ca. 10 VA mm mm IP V mit Netzgerät 230 V mm Keine 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 6 VA mm mm Bohrschablone, Schrauben und Dübel 1 Stück M 20 IP 44 Evtl. Antenne für Swisscom-GSM Empfang Schweiz Schweiz Schweiz

22 22 SPECIAL S Miele Qualität zum besten Preis für Verwaltungen Das eigene Wäschezentrum in der Wohnung wird immer beliebter. Erfüllen Sie diesen Wunsch und sichern Sie sich mit Miele Geräten einen Mehrwert der Wohnung. Miele Mehrwert der SPECIAL S Getestet auf eine Lebensdauer von 20 Jahren Leistungsstark und zuverlässig Hochwertige Materialien für die lange Werterhaltung lierte Fronten Schontrommel mit Wabeneffekt Servicefreundliche Rahmenbauweise Benutzerfreundliche, einfache Bedienung Waschmaschine und Wärmepumpentrockner perfekt abgestimmt Hohe Laufruhe und Stand sicherheit (geprüft nach SIA 181) Variable Aufstellmöglichkeiten Die Waschmaschine und der Trockner können je nach Platzangebot als Side-by- Side-Lösung nebeneinander oder mit einem einfachen Wasch-Trocken-Verbindungssatz WTV als platzsparende Wasch-/Trockensäule übereinander aufgestellt werden. Einzigartige Wäscheschonung In der Waschmaschine und im Trockner garantiert die Schontrommel* mit Wabeneffekt die einzigartige Wäscheschonung. * EP und EP A1 Wie gewaschen so getrocknet Die perfekt auf die Textilart abgestimmten Programmbezeichnungen erleichtern die Programmwahl sowohl in der Waschmaschine wie im Trockner. Komfortable Bedienung Waschmaschine wie auch Trockner werden über die bequeme Einknopfbedienung gesteuert. Bei beiden Geräten sind die Funktionen und Programme, auch in der Bezeichnung, optimal aufeinander abgestimmt, was die richtige Wahl besonders einfach macht.

23 Sichere Werte beim Waschen und beim Trocknen SPECIAL S 23 Wie alle Miele Waschmaschinen und Trockner sind auch die SPECIAL S optimal aufeinander abgestimmt und überzeugen durch die typische Miele Qualität. Dauertest auf Betriebsstunden Miele testet z.b. die Waschmaschinen auf Betriebsstunden. Dies entspricht bei einer Benutzungshäufigkeit von fünf Waschgängen pro Woche einer Lebensdauer von rund 20 Jahren. Dabei werden auch einzelne Bauteile in Dauertests unter extremen Belastungen geprüft, wie z.b. die Schläuche einer Platzdruckprüfung oder die Tür einem Schlagtest, bei dem sie mal zugeschlagen und wieder geöffnet wird. Kein anderer Hersteller prüft so streng. Geprüfte Betriebsstunden bei Waschmaschinen h Testinstitute Andere Hersteller Quelle: wfk-forschungsinstitut, 2003 Miele miele.ch/qualitaet Geprüft nach SIA 181 Empa-Untersuchungsbericht Nr vom September 09 Miele Waschmaschinen im Empa-Prüfstand Die Empa hat im Auftrag von Miele Schallmessungen* durchgeführt. Ohne zusätzliche Massnahmen erreichten die serienmässig ausgestatteten Miele Haushalt-Waschmaschinen unter den baulichen Verhältnissen im Prüfstand die erhöhten Anforderungen der Norm SIA 181. Tiefer als die Mindestanforderungen Die untersuchten Waschmaschinen der Baureihen W 1000 und W 5000 unterschreiten die Mindestanforderungen der SIA 181 deutlich. Die Miele Waschmaschinen eignen sich deshalb hervorragend für den Einbau in der Wohnung oder in luftdicht gebauten Minergie- Häusern. * Empa-Untersuchungsbericht Nr , Baukonstruktion des Prüfstandes Senderaum Empfangsraum diagonal Empfangsraum vertikal

24 24 Waschmaschine W SPECIAL S3 und... Beide SPECIAL Geräte kombinieren innovatives Design und kompromisslose Miele Qualität zu einem attraktiven Preis. SCHLEUDER- WIRKUNG Beste Energieeffizienz- und Schleuderklasse Die W SPECIAL S3 CH überzeugt durch beste Ergebnisse in der Energieeffizienzklasse A+++ und in der Schleuderklasse A. 2-Komponenten Türe Die W Special S3 CH ist mit einer grossen, runden 2K-Türe ausgestattet. Das stossfeste Material wird auch für Sporthelme, z.b. für Ski- oder Motorradfahrer, verwendet. AutoClean Einspülkasten* bleibt sauber Waschmittelrückstände können unerwünschte Auswirkungen auf die nächste Wäschebeladung haben. Deshalb wird bei jedem Waschprogramm der Einspülkasten automatisch mit mehreren kräftigen Wasserstössen gespült. Da auf seiner Oberfläche nichts haften bleibt, muss er auch nicht von Hand gereinigt werden. * Europa-Patent EP B1 Sichere Werte Der stabile Edelstahl-Laugenbehälter ist korrosions- und säurebeständig. Er besitzt keine belasteten Schweissstellen und wird von Stossdämpfern und 4 Zugfedern gestützt sowie mit Graugussgewichten stabilisiert. Dies garantiert eine lange Lebensdauer auch bei hohen Schleuderdrehzahlen. Sicherer Schutz vor Wasserschaden Ein Sensor kontrolliert den Wassereinlauf und stoppt ihn, sobald der normale Wasserstand nicht erreicht wird. Sollte im Innern der Waschmaschine Wasser austreten, schaltet ein Schwimmerschalter das Zulaufventil ab und lässt automatisch das Wasser abpumpen.

25 ... Wärmepumpentrockner T SPECIAL S WP SPECIAL S 25 Beste Trockenergebnisse Der Miele Wärmepumpentrockner T SPECIAL S WP trocknet in der sehr guten Energieeffizienzklasse A+ und Kondensationseffizienzklasse A. SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH Niedrigste Geräuschwerte Dass die Trockner besonders leise sind, bestätigt auch die unabhängige SLG in ihrem Prüfgutachten*. *nach DIN :2004, DIN EN :2006 Integrierte Kondenswasserableitung mit Schlauchaufwicklung* Das Kondenswasser kann im Behälter aufgefangen werden oder über den integrierten Schlauch direkt abfliessen. Die Miele Wärmepumpentrockner sind mit einer integrierten Ableitung mit Schlauchaufwicklung an der Rückseite des Gerätes ausgerüstet. *Europa-Patent EP B1 Praktische Push-Pull Klappe Neu öffnet sich die Klappe auf einen leichten Fingerdruck und ermöglicht den einfachen Zugang zum Sockelfilter. Wartungsfreier Wärmetauscher für lange Lebensdauer Die Wärmetauschereinheit, das Herzstück des Trockners, ist bei Miele durch ein intelligentes, mehrstufiges Filtersystem besonders sicher geschützt. Das garantiert eine lange Lebensdauer des Trockners.

26 26 SCHLEUDER- WIRKUNG Modellbezeichnung Bauform/Füllmenge Steuerung Ausstattungskomfort Waschprogramme/ Trockenprogramme Zusatzprogramme Programmoptionen Zusatzfunktionen Schleudern Sicherheitssysteme Serienmässiges Zubehör Sonderzubehör Passender Trockner Waschmaschine W SPECIAL S3 Standmodell, 1 7 kg Geneigte Blende, 5 Türanschlag rechts Einknopf-Programmwahl mit Tasten Update zur Programmaktualisierung Schontrommel mit Wabeneffekt AutoClean Einspülkasten Restzeit-/Programmablaufanzeige LCD-Anzeige Klartextanzeige (22 Sprachen) Mengenautomatik Knitterschutz Memory Funktion Summer Sanftanlauf Unwuchtüberwachung Baumwolle 90 C bis kalt (inkl. 20 C) Pflegeleicht 60 C bis kalt (inkl. 20 C) Synthetic 60 C bis kalt (inkl. 20 C) Handwäsche Wolle 40 C bis kalt (inkl. 20 C) Express Automatic plus Dunkles/Jeans Intensiv plus Pumpen/Schleudern Extraspülen/Stärken Vorwäsche Vorwäsche + Einweichen Kurz Wasser plus Extra leise 400 bis 1600 Schleudertouren Spülstop ohne Endschleudern Elektronische Programmverriegelung Watercontrol-System Kontrollanzeigen Hygiene Info T SPECIAL S WP Wärmepumpentrockner T SPECIAL S WP Standmodell, 1 7 kg Geneigte Blende, 5 Türanschlag links Einknopf-Programmwahl mit Tasten Update zur Programmaktualisierung Glattwandtrommel Silence Dämmmatten Intelligente Trommelreversierung PerfectDry Startvorwahl bis zu 24 Stunden Restzeit-/Programmablaufanzeige LCD-Anzeige Wartungsfreier Wärmetauscher Mehrstufiges Filtersystem Filterreinigungs-Anzeige Knitterschutz Memory Funktion Summer Grosser Kondensatbehälter für 4,2 l Grosse Einfüllöffnung Trommelbeleuchtung Baumwolle Pflegeleicht Wolle Schonglätten Express Automatic Plus Jeans Oberhemden Imprägnieren Zeitwahl Warmluft, Min. Schonen plus Anzeige der erreichten Trockenstufe Elektronische Programmverriegelung Kontrollanzeigen Bausatz für Kondenswasser-Direktablauf Trocknerkorb TK 111 W SPECIAL S3

27 Miele lässt Sie auch nach dem Kauf nicht im Stich Kundendienst 27 Das Wichtigste bei einer Service-Leistung oder Reparatur ist, dass die Geräte schnell wieder einsatzbereit sind. Miele bietet daher umfassende Service-Leistungen an. Jederzeit einen Service-Termin vereinbaren Telefonisch ist das Miele Call- Center 24 Stunden pro Tag, 7 Tage pro Woche und 365 Tage pro Jahr erreichbar und Sie erhalten sofort einen Termin. Online können Sie über jederzeit direkt einen Termin auswählen. Innert 24 Stunden da Der Miele Service-Techniker ist durchschnittlich innert 24 Stunden vor Ort. 150 x in der ganzen Schweiz auch in Ihrer Nähe Die 150 Miele Service-Techniker fahren direkt von ihrem Wohnort los und sind so rasch in Ihrer Nähe. Schnell und günstig In der Regel ist ein Service-Fall in weniger als einer Stunde behoben, das hält die Kosten tief. Effizient im ersten Arbeitsgang Unsere gut geschulten Techniker erledigen 9 von 10 Service-Fällen im ersten Arbeitsgang. Garantieverlängerung bis 11 Jahre Indem Sie mit dem Miele Service- Abo die Garantie verlängern, können Sie die Service-Kosten kalkulieren. Weitere Informationen zum Serviceabonnement erhalten Sie unter Telefon

28 28 Warendeklaration Kleine Riesen Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommssion TC 59). Firmen- oder Markenname Geräteart Miele Mehrfamilienhaus Frontlader Typ bzw. Verkaufsbezeichnung PW 5070 PW 5061 Ausführung CH CH Nennkapazität max. kg 7,0 6,5 Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1) Energieeffizienz-Klasse A+++ A+++ A+++ (niedriger Energieverbrauch)... D (hoher Energieverbrauch) Jahresenergieverbrauch kwh Energieverbrauch Standardprogramm 60 / 60 1 /2 / 40 1 /2 7) kwh 0,86 / 0,83 / 0,43 0,85 / 0,77 / 0,44 Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 4,0 / 0,40 3,0 / 0,35 Jahreswasserverbrauch l Gebrauchseigenschaften 1) 5) Schleudereffizienzklasse A A A (besser)... G (schlechter) Restfeuchte 1) 2) % Schleuderdrehzahl 1) max. U/min Programmdauer Standardprogramm 60 / 60 1 /2 / 40 1 /2 1) 7) min. 139 / 126 / / 105 / 135 Automatische Ausschaltzeit min Geräusch 6) während der Waschphase db(a) (re 1pW) während der Schleuderphase db(a) (re 1pW) Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte Standgerät unterbaufähig Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) fahrbar Türanschlag 3 ) r r Abmessungen 4 ) Höhe cm Breite cm 59,5 59,5 Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 74,5 74,5 Höhe für Unterbau cm Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 108,5 108,5 Höhe verstellbar +/ cm +0,4/ 0,4 +0,4/ 0,4 Leergewicht kg Ausstattung Dauer CH-Programm Buntwäsche 60 C 400 V ohne Vorwäsche min Gehäuse liert Abdeckung Kunststoff / Edelstahl / / Laugenbehälter und Trommel, Edelstahl Anschlusskabel, Länge m 1,8 1,8 Zulaufschlauch Watercontrol-System m 2 x 1,55 1,55 Ablaufschlauch mit drehbarem Bogen m 1,5 1,5 Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss Spannung / Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 400 3N ~ 400 3N ~ Anschlusswerte kw 4,8 4,8 Absicherung A Wasseranschluss: Druckschlauch G 3 /4" Anschliessbar an: Kalt- / Warmwasser / 70 C / Weitere Anschlussarten Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV-geprüft Herkunftsland Miele D Miele D Garantie Vollgarantie 2 Jahre Service durch Miele AG Name und Adresse des Anbieters Miele AG, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach Erläuterungen Vorhanden bzw. ja / Nicht vorhanden bzw. nein 1 ) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN für einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen (60 C, 40 C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und Jahreswasserverbrauch basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung des Standbyverbrauchs. 2 ) Restfeuchte 100% bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner. 3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar 4 ) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse (Mindestmasse). Einbauskizzen anforderbar. 5 ) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wurde. 6 ) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN für Standardprogramm «Baumwolle 60 C» bei vollständiger Befüllung. 7 ) Die Darstellungsweise 60 / 60 1 /2 / 40 1 /2 steht für die Standardprogramme «Baumwolle 60 ºC» mit Vollbeladung bzw. für «Baumwolle 60 ºC/40 ºC» mit Teilbeladung. Hinweis: Stand der Tabellenangaben Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten. Firmen- oder Markenname Geräteart Miele Mehrfamilienhaus Kondenstrockner mit Wärmepumpe Typ bzw. Verkaufsbezeichnung PT 5141 WP Ausführung CH Nennkapazität max. kg 7,0 Verbrauchsdaten 1) Energieeffizienzklasse A+ A+++ (niedriger Energieverbrauch),, D (hoher Energieverbrauch) Jahresenergieverbrauch kwh 265 Energieverbrauch Standardprogramm Voll-/Halbbeladung kwh 2,17 / 1,25 Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 4,0 / 0,15 Gebrauchseigenschaften Mittlere Programmdauer Standardprogramm 1) min 91 Programmdauer Standardprogramm Voll-/ Halbbeladung 1) min 118 / 71 Automatische Ausschaltzeit min 15 Kondensationseffizienzklasse A A (höchste Effizienz),, G (geringste Effizienz) Mittlere Kondensationseffizienz Standardprogramm 1) % 91 Geräusch 2) db(a) re 1pW 68 Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte Standgerät unterbaufähig Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) Standardgerät für Wasch-Trocken-Säule Gerät für Wandmontage Türanschlag 3 ) l Abmessungen 4) Höhe cm 85 Breite cm 59,5 Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 74,7 Tiefe bei geöffneter Tür cm 120,2 Höhe für Unterbau cm Höhe verstellbar +/ cm +0,7 / 0,7 Leergewicht kg 79,5 Steuerung der Trocknung durch Zeitwahl 5) automatisch durch elektronische Feuchteabtastung 6) Ausstattung Energieverbrauch / Trockenzeit kwh/min. 1,5 / 84 Programm Baumwolle schranktrocken Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit 1600 Schleudertouren (44% Restfeuchte) Schontrommel mit Wabeneffekt Trommel, Edelstahl Kondensatablauf Direktablauf Kondensatablaufschlauch, Länge m 1,4 Anschlusskabel, Länge m 2 Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss Spannung / Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V ~ Anschlusswerte kw 1,25 Absicherung A 10 Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV-geprüft Herkunftsland Miele D Garantie Vollgarantie 2 Jahre Service durch Miele AG Name und Adresse des Anbieters Miele AG, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach Erläuterungen Vorhanden bzw. ja Nicht vorhanden bzw. nein 1 ) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN Der Jahresenergieverbrauch basiert auf 160 Trocknungszyklen für das Standard-Baumwollprogramm bei Voll- und Teilbeladung inklusive Berücksichtigung des Standbyverbrauchs. Die Wäsche wurde vor Trockenbeginn mit ca U/min geschleudert (Restfeuchte 60%) 2 ) Werte ermittelt nach gültigen Norm EN für Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung. 3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten. Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar. 4 ) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse für die Unterbaunische. Weitere Abmessungen sind den Prospekten zu entnehmen. 5 ) Trockengrad je nach Wäscheposten nach Gebrauchsanweisung einstellen. 6 ) Trockengrad wird automatisch eingehalten. Hinweis: Stand der Tabellenangaben Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.

29 Warendeklaration SPECIAL S Warendeklaration 29 Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommssion TC 59). Geräteart Typ bzw. Verkaufsbezeichnung Frontlader W SPECIAL S3 Ausführung CH Nennkapazität max. kg 7,0 Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1) Energieeffizienzklasse A+++ A+++ (niedriger Energieverbrauch)... D (hoher Energieverbrauch) Jahresenergieverbrauch kwh 168 Energieverbrauch Standardprogramm 60 / 60 1 /2 / ) /2 kwh 0,82 / 0,82 / 0,58 Standby-Verbrauch 1,5 / 0,25 eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand Wh Jahreswasserverbrauch l Gebrauchseigenschaften 1) 5) Schleudereffizienzklasse A A (besser)... G (schlechter) Restfeuchte 1) 2) % 44 Schleuderdrehzahl 1) max. U/min Programmdauer Standardprogramm 60 / 60 1 /2 / 40 1 /2 1) / 7) min. 179 / 179 / 179 Automatische Ausschaltzeit min. Geräusch 6) während der Waschphase db(a) (re 1pW) 50 während der Schleuderphase db(a) (re 1pW) 74 Abbildung Seite 26 Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte Standgerät unterbaufähig Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) Fahrbar Türanschlag 3 ) r Abmessungen 4 ) Höhe cm 85 Breite cm 59,5 Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 67,6 Höhe für Unterbau cm 85 Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 109,2 Höhe verstellbar +/ cm +0,4 / 0,4 Leergewicht kg 99 Ausstattung Schontrommel mit Wabeneffekt Laugenbehälter und Trommel, Edelstahl Anschlusskabel, Länge m 1,6 m. Stecker Zulaufschlauch Waterproof-System m Zulaufschlauch Watercontrol-System m 1,6 Ablaufschlauch mit drehbarem Bogen m 1,5 Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss Spannung / Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 230 ~ Anschlusswerte kw 2,3 Absicherung A 10 Wasseranschluss: Druckschlauch G 3 /4" Anschliessbar an: Kalt- / Warmwasser / Weitere Anschlussarten Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV-geprüft Herkunftsland Garantie Service durch Name und Adresse des Anbieters Miele D 2 Jahre Miele AG Miele AG, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach Geräteart Typ bzw. Verkaufsbezeichnung Ausführung Wärmepumpentrockner T SPECIAL S WP Nennkapazität max. kg 7,0 Verbrauchsdaten 1) Energieeffizienzklasse 1 ) A+++ (niedriger Energieverbrauch)... D (hoher Energieverbrauch) Jahresenergieverbrauch kwh 238 Energieverbrauch Standardprogramm Voll-/Halbbeladung kwh 1,90 / 1,16 Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 3,5 / 0,10 Gebrauchseigenschaften Mittlere Programmdauer Standardprogramm 1) min 102 Programmdauer Standardprogramm Voll-/ Halbbeladung 1) min 130 / 81 Automatische Ausschaltzeit min 10 Kondensationseffizienzklasse A (höchste Effizienz),, G (geringste Effizienz) Mittlere Kondensationseffizienz Standardprogramm 1) % 91 Geräusch 2) db(a) re 1pW 64 Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte Standgerät unterbaufähig Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) Standardgerät für Wasch-Trocken-Säule Gerät für Wandmontage Türanschlag 3 ) Abmessungen 4 ) Höhe cm 85 Breite cm 59,5 Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 65,4 Tiefe bei geöffneter Tür cm 107,5 Höhe für Unterbau cm 85 Höhe verstellbar +/ cm +0,7 / 0,7 Leergewicht kg 63,5 Steuerung der Trocknung durch Zeitwahl 5 ) automatisch durch elektronische Feuchteabtastung 6 ) Ausstattung Energieverbrauch / Trockenzeit Programm Baumwolle schranktrocken Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit 1600 Schleudertouren (44% Restfeuchte) kwh/min. CH A+ A l 1,45 / 100 Schontrommel mit Wabeneffekt Trommel, Edelstahl Kondensatablauf, in Behälter / Direktablauf möglich Kondensatablaufschlauch, Länge m 1,5 Anschlusskabel, Länge m 2 Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss Spannung / Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V ~ / Anschlusswerte kw 1,15 Absicherung A 10 Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV-geprüft Herkunftsland Garantie Service durch Name und Adresse des Anbieters Miele CZ 2 Jahre Miele AG Miele AG, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach Erläuterungen Vorhanden bzw. ja / Nicht vorhanden bzw. nein 1 ) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN für einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen (60 C, 40 C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und Jahreswasserverbrauch basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung des Standbyverbrauchs. 2 ) Restfeuchte 100% bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner. 3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar 4 ) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse (Mindestmasse). Einbauskizzen anforderbar. 5 ) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wurde. 6 ) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN für Standardprogramm «Baumwolle 60 C» bei vollständiger Befüllung. 7 ) Die Darstellungsweise 60 / 60 1 /2 / 40 1 /2 steht für die Standardprogramme «Baumwolle 60 ºC» mit Vollbeladung bzw. für «Baumwolle 60 ºC/40 ºC» mit Teilbeladung. Hinweis: Stand der Tabellenangaben Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten. Erläuterungen Vorhanden bzw. ja Nicht vorhanden bzw. nein 1 ) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN Der Jahresenergieverbrauch basiert auf 160 Trocknungszyklen für das Standard-Baumwollprogramm bei Voll- und Teilbeladung inklusive Berücksichtigung des Standbyverbrauchs. Die Wäsche wurde vor Trockenbeginn mit ca U/min geschleudert (Restfeuchte 60%) 2 ) Werte ermittelt nach gültigen Norm EN für Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung. 3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten. Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar. 4 ) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse für die Unterbaunische. Weitere Abmessungen sind den Prospekten zu entnehmen. 5 ) Trockengrad je nach Wäscheposten nach Gebrauchsanweisung einstellen. 6 ) Trockengrad wird automatisch eingehalten. Hinweis: Stand der Tabellenangaben Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.

30 30 Von Miele Professional gibt es die Kleinen Riesen für das Gewerbe Die 6,5 kg Kleinen Riesen gibt es in spezialisierten Ausführungen für den Einsatz im professionellen Gewerbebereich. Qualität, auf die man sich verlassen kann Die professionellen 6,5 kg Kleinen Riesen sind mit einer leistungsstarken Gewerbetechnik ausgestattet, die für kurze Laufzeiten bei niedrigem Stromverbrauch sorgt. Denn ein intensiver Arbeitsalltag verlangt Produkte, auf die man sich verlassen kann. Um diese Verlässlichkeit zu garantieren, werden alle Wäschereimaschinen umfangreichen Tests unterzogen. Sicher nach Maschinenrichtlinie Ob als Wasch- Trocken-Säule oder Side-by- Side-Lösung aufgestellt, die Waschmaschinen, Trockner und Wärmepumpentrockner von Miele Professional erfüllen die geforderten Maschinenrichtlinien (2006/42/EG). Neu: Profi-Wärmepumpentrockner Neben den bewährten Modellen mit Abluft und Luftkondensation gibt es neu einen umweltfreundlichen und kosteneffizienten Profi-Wärmepumpentrockner. Kleine Riesen als Spezialisten... im Kleingewerbe Aufbereitung von Berufskleidern in der Nahrungsmittelund Dienstleistungsbranche (Bäcker, Metzger, Handwerker, usw).... in der Landwirtschaft Schonende Textilaufbereitung in der Landwirtschaft mit Möglichkeit zur Wäschedesinfektion.... in der Wäscherei Inhouse-Wäschereien im Gewerbe-, Hotelerie- und Pflegebereich (Waschmaschinen und Trockner mit Füllgewichten von 6,5 40 kg).... im Wellnessbereich Entfernung von Problemverschmutzungen aus Frottéwäsche und Arbeitskleidung im Beauty- und Wellnessbereich.