BUG-Alutechnik. HOLZ PLUS Modernisierung. Profilsystem für Holzfenster

Transkript

1 BUG-Alutechnik HOLZ PLUS Modernisierung Profilsystem für Holzfenster Ausgabe März 2008

2 Inhalt 2 Seite Konstruktionsmerkmale Maßaufnahme Verarbeitungshinweise Artikelübersicht Systemprofile und Zubehör Fenstertypen Systemdetails Rahmenaufbauhöhe 7,5 mm Systemdetails Rahmenaufbauhöhe 5,5 mm Systemdetail Renova Systemdetails Flügel ohne Glasleiste Elementkopplung horizontal Elementkopplung vertikal Bauanschlüsse Systemübersicht Anschriften BUG-Berater Ü-Zeichen für BUG-Profile BUG-Aluminium Strangpressprofile sind nach dem Bauproduktegesetz mit dem Ü-Zeichen versehen. BUG Alutechnik GmbH Werkstoff-Nr Durch Herausgabe dieser Broschüre werden alle früheren Unterlagen ersetzt. Änderungen im Rahmen des technischen Fortschritts behalten wir uns vor. Copyright 2008 Aleris Aluminum Vogt GmbH, Systembereich BUG-Alutechnik, Bergstraße 17, Vogt, Germany. Alle Rechte vorbehalten. Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der gesetzlich geregelten Fälle muss schriftlich genehmigt werden.

3 Konstruktionsmerkmale 3 Wetterschutz für Holzfenster Holz Plus Modernisierung der konstruktive Holzschutz von BUG Der wirkungsvollste und dauerhafteste Schutz für Holzfenster vor Witterungsschäden ist eine Aluminiumverkleidung auf der Außenseite, die eine individuelle farbliche Gestaltung ermöglicht. Die Aluminiumprofile werden auf das fertige Holzfenster mit einer neuartigen Klipsverbindung aufgebracht und sichern den konstruktiven Holzschutz. Für den Fensterhersteller ist von Vorteil, daß er das System Holz Plus Modernisierung in der Regel ohne zusätzliche Fräsarbeiten auf das Holzfenster montieren kann. Da die Aluminium-Rahmenprofile nicht in die konstruktive Ebene der Holzrahmen eingreifen, entfallen die sonst aufwendigen Ausklinkarbeiten vollständig. Die niedrige Profilbauhöhe von nur 5,5 mm ermöglicht eine gesamte Aufbauhöhe der Vorsatzschale von 7,5 mm und ist somit auch für Modernisierungen von eingebauten Holzfenstern ideal, da Rollladenführungseinrichtungen oft nur geringe Abstände zu den Holzrahmenoberflächen haben. Bei besonders geringem Abstand der Rollladeneinrichtung kann mit speziellen Haltern die Aufbauhöhe der Aluminium-Rahmenprofile auf 5,5 mm reduziert werden. In diesem Fall können zusätzliche Maßnahmen an der Holzrahmenkonstruktion erforderlich werden, damit eine Holzdurchfeuchtung vermieden wird. Die Richtlinie für Holz-Metall-Fenster-Konstruktionen fordert einen Profil-Hinterlüftungsabstand von mindestens 5 mm. Konstruktionen mit geringerem Hinterlüftungsabstand erfordern einen Nachweis gemäß ENV Eignung und Einsatzbereich Das Profilsystem Holz Plus Modernisierung eignet sich für alle nach DIN gefertigten Holzfenster. Die Richtlinie für Holz-Metall-Fenster-Konstruktionen, herausgegeben vom Verband der Fenster- und Fassadenhersteller e.v. in Frankfurt, ist für Konstruktion, Planung, Herstellung wie auch Montage grundlegend. Die Länge der Aluminiumprofile ist in Bezug auf DIN zulässige Fenstergröße auszulegen und so zu bemessen, dass temperaturbedingte Längenänderungen möglich sind. Regeln der Technik, DIN-Normen Voraussetzung für eine sichere Funktion unserer Profile und Systembauteile ist die Einhaltung anerkannter Regeln der Technik und einschlägigen Normen sowie Richtlinien bei der Konstruktion und Herstellung von Holzfenstern und Holzfenstertüren. Selbstreinigende Verglasungen dürfen nicht mit Silicon-Dichtstoffen ausgeführt werden, sondern erfordern speziell vom Glaslieferanten freigegebene Dichtstoffe. Auswahl der Profile und Systembauteile BUG-Profile und -Systembauteile gibt es in den verschiedensten Ausführungen. Die richtige Auswahl der Profile und Systembauteile ist abhängig vom Verwendungszweck und der konkreten Einbausituation am jeweiligen Objekt. Sie obliegt deshalb ausschließlich dem Fensterbau-Fachbetrieb. Die in unserer Broschüre enthaltenen Zeichnungen können solche Umstände naturgemäß nicht berücksichtigen, sondern dienen lediglich der detaillierten Maßangabe unserer Profile und geben einzelne einzuhaltende Verarbeitungshinweise. Sie dürfen deshalb auch nicht als Konstruktionsanleitungen für den Fensterbau verstanden werden. Verwendung der systemgeprüften Bauteile Die vorliegend dokumentierten Systembauteile sind in ihrer Verwendung aufeinander abgestimmt. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet wird, soweit an Stelle von original BUG-Systemkomponenten Bauteile anderer Hersteller eingesetzt werden. Die CE-Kennzeichnung für Holz Plus Fenster und Fenstertüren nach DIN EN wird von der gewählten Holzkonstruktion sowie deren Komponenten bestimmt. Technische Schutzrechte Unsere Produkte sind marken- und patentrechtlich geschützt.

4 Maßaufnahme 4 Maßaufnahme an Dreh- und Drehkippfenstern Für das Aufmaß bereits eingebauter Fenster sind Profilabschnitte mit aufgesteckten Haltern sehr hilfreich. Einerseits lässt sich die Auswahl der Profile vor Ort bestimmen und andererseits können mit den Profilabschnitten alle Maße für Angebot, Zuschnitt und Montage festgelegt werden. Auch der Bauherr kann sich ein genaues Bild von der Situation machen und muss sich nicht mit Broschürenzeichnungen auseinandersetzen. Aufmaß des Blendrahmens Aufmaß der Höhe Befestigungshalter in den Abschnitt eines unteren Rahmenprofils einklipsen und das Profilstück auf die Wasserablaufschräge des unteren Holzblendrahmens aufsetzen. Das lichte Höhenmaß von der Oberkante des Aluprofils bis zur Unterkante des oberen Holzrahmenquerstückes messen. Alu-Rahmenlichtmaß = Aufmaß 10 mm Aufmaß der Breite Maßband zwischen den seitlichen Holzrahmen ausrichten und das Lichtmaß feststellen. Alu-Rahmenlichtmaß = Aufmaß 20 mm

5 Maßaufnahme 5 Für diese Maßbestimmung kann das BUG- Servicepaket bestellt werden. In diesem Paket befinden sich Profilabschnitte und Zubehör sowie eine Produktbeschreibung. Aufmaß des Flügelrahmens Variante 1 Jeweils zwei Halter vertikal und horizontal am Flügelrahmen fixieren und die Abstände von Halter zu Halter am Profilaufnahmesteg messen. Alu-Rahmenlichtmaß = Aufmaß 2 x 20 mm Variante 2 Zwei vorgefertigte Ecken des Alu-Flügelprofils jeweils vertikal und horizontal am Flügelrahmen fixieren und die Abstände von den Profilaußenkanten messen. Alu-Rahmenaußenmaß = Aufmaß Das Aufmessen von mehrteiligen Fenstern, Stulpfenstern, Fenstertüren und Festverglasungen erfolgt sinngemäß.

6 Verarbeitungshinweise 6 Verarbeitungshinweise Die nachstehenden Verarbeitungshinweise sind bei der Fertigung zu beachten. Diese Angaben entsprechen dem derzeitigen Erfahrungsstand. Des Weiteren sind einschlägige Normen und Richtlinien sowie Verarbeitungsrichtlinien von weiteren Zulieferern, wie z. B. für Dichtstoffe, Gläser usw., einzuhalten. Für Schäden, die aus nicht sachgemäßer Verarbeitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Holz-Aluminium-Konstruktionen haben bauartbedingt eine Vielzahl von Verbindungsstellen, die aufgrund von Bewegungen, gleich welchen Ursprunges auch Bewegungsgeräusche entstehen lassen können. Die Richtlinie für Holz-Metall-Fenster-Konstruktionen HM.01, herausgegeben vom Verband der Fensterund Fassadenhersteller e.v. in Frankfurt, weist in der Ausgabe September 2007 unter Punkt 5.11 auf den Sachverhalt temperaturbedingter Längenausdehnung der Metallteile hin und lässt eine Geräuschbildung zu. Bei Erneuerungsmontagen ist die Eignung bereits verwendeter Profile und Systembauteile zu prüfen. Montage der Flügelrahmen Bestimmung der Aluminium-Flügelmaße Die Flügelprofile werden auf Gehrung geschnitten Zuschnittmaß = Holzflügellichte abzüglich 2 x 6 mm = 12 mm ergibt Lichtmaß Aluminiumprofil oder wahlweise Zuschnittmaß = Holzflügellichte plus 2 x 32 mm = 64 mm ergibt Außenmaß Aluminiumprofil Außenmaß Lichtmaß Systemprofile Die Aluminiumprofile werden in Lagerlängen von ca mm mit Oberflächenbehandlung geliefert. Diese erfolgt durch anodische Oxydation nach den Güterichtlinien EURAS/EWAA; oder mit Farbbeschichtung nach den Gütevorschriften der Gütegemeinschaft Stückbeschichtete Bauelemente e.v.. Zuschnitt der Profile Für den Zuschnitt der Profile empfehlen wir den Einsatz von Gehrungskreissägen mit Längenanschlag und hydraulischem oder pneumatischem Vorschub. Grundsätzlich sind hartmetallbestückte Sägeblätter erforderlich. Um einen exakten Sägeschnitt zu erhalten, müssen die Profile mit entsprechenden Beilagen aus Holz eingespannt werden. Thermisch bedingte Längenänderungen der Profile sind zu beachten. Befestigung der Profile Die Halter für Flügel- und Rahmenprofile sind mit korrosionsbeständigen Schrauben, vorzugsweise aus Edelstahl, fluchtgerecht auf den Holzrahmen zu montieren.

7 Verarbeitungshinweise 7 Flügelrahmen herstellen Die auf Gehrung geschnittenen Flügelprofile werden mit dem Aussteifungswinkel zusammengesteckt. In die Nut des Aussteifungswinkels ist vor dem Zusammenstecken Dichtstoff einzufüllen. Nach dem Zusammenstecken der Gehrung ist auf der Profilrückseite im Bereich der Eckwinkelanlage der Einkomponenten-Reaktionsklebstoff, Bestell- Nr (300 ml), aufzutragen und der Eckwinkel in das Kleberbett einzudrücken. Die Fixierung der Ecke kann z. B. mit einer Ulmia- Gehrungsspannklammer erfolgen. In die Öffnung des Eckwinkels wird abschließend der Einkomponenten-Reaktionsklebstoff gefüllt. Bei Flügelecken, die keine 90 aufweisen, muß der Eckwinkel aufgeschnitten und mit Sekundenkleber entsprechend zusammengeklebt werden. Montage der Flügel-Klipshalter Die Befestigung der Flügelrahmen auf dem Holz erfolgt bei 7,5 mm Rahmenaufbauhöhe mit dem Klipshalter (grau) bei 5,5 mm Rahmenaufbauhöhe mit dem Klipshalter (schwarz). Die Klipshalter haben einen Anschlag am Glasfalz und werden mit Edelstahl-Spanplattenschrauben Pan head 3x16 A2 auf dem Holzteil befestigt. Wahlweise können auch Edelstahlstifte verwendet werden. Halterabstand von der Ecke ca. 80 mm, Halterabstand untereinander mm. Flügelrahmen-Montage Nach dem Abbinden des Klebstoffes wird der Fügelrahmen einfach auf dem Holzteil aufgeklipst und anschließend die Verglasung mit geeigneten elastischen Dichtstoffen entsprechend IVD Merkblatt Nr. 13 Glasabdichtung am Holz-Alu-Fenster mit Dichtstoffen sowie den Vorschriften der Isolierglashersteller und Dichtstoff-Lieferanten unter Berücksichtigung TGIC-freier Beschichtungsmittel für Aluminium-Oberflächen ausgeführt. Für die Abdichtung bei selbstreinigenden Verglasungen sind vom Glaslieferanten freigegebene Dichtstoffe zu verwenden. Die Profilhinterlüftung erfordert keine Zusatzmaßnahmen; sie wird durch den Spalt zwischen Holz und Aluminium sichergestellt. Stulpprofil Das Stulpprofil wird mit Haltern in Abhängigkeit der gewählten Bauhöhe befestigt. Länge Stulpprofil = Höhe Aluflügel außen 18 mm.

8 Verarbeitungshinweise 8 Montage der Rahmenprofile Wichtig Die senkrechten Rahmen- und Setzstabprofile sind bis zu einer Einzellänge von max mm grundsätzlich durchlaufend. Alle Querprofile werden zwischen die aufrechten Profile gesetzt. Die Rahmenaufbauhöhe von 5,5 mm ist entsprechend HM.01 als diffusionsbehindernde Konstruktion eingestuft und geprüft. Prüfbericht Nr PB-01. Bestimmen der Aluminium-Rahmenmaße und deren Zuschnitt Alle senkrechten Rahmen- und Setzstabprofile sind durchlaufend; Längenermittlung siehe Zeichnung. Die waagrechten Rahmen- und Kämpferverkleidungen werden grundsätzlich stumpf zwischen die senkrechten Profile geschnitten. Setzstab- und Kämpferabdeckungen bestehen immer aus einer Kombination von zwei Profilen, wodurch sich verschiedene Holzbreiten leicht ausgleichen lassen. Hier ist keine Eckverbindung und keine Abdichtung vorgesehen. Montage der Rahmen-Klipshalter Für die Befestigung der Rahmenprofile auf dem Holzfenster sind Klipshalter vorgesehen, welche entsprechend der örtlichen Gegebenheit und der vorgesehenen Profile wie auch deren Befestigungslage auszuwählen sind. Diese werden im Abstand von ca mm entsprechend den nachfolgenden Systemdetails mit jeweils einer Edelstahl- Spanplattenschraube Senkkopf A2 im geraden Senkloch fluchtgerecht auf der Holzoberfläche montiert. Hierbei ist das Drehmoment für die Schrauben so einzustellen, das die Halter nicht in die Holzoberfläche eindrücken. Der parallele Abstand von Halterreihen ist entsprechend den Abstandsbemaßungen der Systemprofilzeichnungen vorzusehen. Montagehilfen für die Halterbefestigung lassen sich aus längsgetrennten Profilabschnitten leicht herstellen. Zur Stabilisierung und Höhenfixierung werden für die untere Rahmenprofilabdeckung jeweils seitlich an den aufrechten Profilen die Halter eingesetzt, welche sich dann nach Aufklipsen der Rahmenprofile in die Endposition verschieben lassen Abbildung siehe Seite 9. Die Befestigung mit Flach-Rundkopfnieten 3x6 sichert die Einbaulage der senkrechten Profile gegen absinken. Dies gilt analog zu Kämpferprofilen. Fensterkombinationen aus Funktionsflügeln und Festverglasungen müssen im Bereich der Festverglasung mit den Haltern bzw ausgestattet werden. Diese Halter tragen neben den Rahmenprofil gleichfalls das Füllprofil Profilschnittlänge Profilbreite Profilbreite Aufmaß Edelstahl-Spanplattenschraube Senkkopf A2 Montagehilfe nach Bedarf aus Profilabschnitten herstellen.

9 Verarbeitungshinweise 9 Blindniete 3x6 Flach-Rundkopf Klebstoff einfüllen Halter vormontiert Rahmenprofile befestigen Schadstellen am Holzfenster sind vor der Montage der Modernisierungsprofile mit geeigneten Mitteln auszubessern, sodass die Bildung von Feuchtigkeitsnestern ausgeschlossen wird. Zuerst werden die senkrechten und danach das obere und untere Rahmenprofil auf die bereits vollständig montierten Halter aufgeklipst. Es ist darauf zu achten, dass die Halter für das untere Rahmenprofil sowie für evtl. vorhandene Kämpferprofile vormontiert werden. Die Fixierung dieser Halter kann unmittelbar oder auch später, nach Montage aller Rahmenabdeckungen wie auf Seite 8 beschrieben erfolgen. Sollten Regenschutzschienen mit überstehenden Stockabdeckungen eingebaut sein, so ist vorab zu prüfen, ob diese belassen werden können, ausgetauscht werden müssen oder nachzubearbeiten sind. Für das Abtrennen überstehender Stockabdeckungen lässt sich beispielsweise der FEIN SuperCut einsetzen. Das obere Rahmenprofil ist nach dem Aufklipsen mittels Edelstahlstift oder Edelstahlschraube mechanisch zu sichern. Dies kann im verdeckten Bereich des Rollladeneinlaufes geschehen. Gleiches gilt auch für die Fixierung der unteren Rahmenprofile der Kämpferabdeckung. Bevor das obere Rahmenprofil am Kämpfer aufgesetzt wird, ist eine elastische Abdichtung in den Übergangsbereichen des unteren Kämpferabdeckprofils zu den aufrechten Rahmenprofilen vorzunehmen, damit die Kämpferentwässerung über den Spalt zwischen den Abdeckprofilen geführt wird und nicht über die aufrechten Rahmen stattfindet. Bei der Rahmenaufbauhöhe 5,5 mm sind ausreichend Entwässerungsöffnungen am oberen Kämpferabdeckprofil einzufräsen oder einzubohren (siehe Abbildung). Grundsätzlich sind auch hier die Übergangsbereiche des unteren Kämpferprofils zu den aufrechten Rahmenprofilen wie auch das vorgenannte Querprofil selbst mit elastischem Dichtstoff entsprechend nachfolgenden Systemdetails auf Seite 10 abzudichten. Entwässerungsöffnungen bei Rahmenaufbauhöhe 5,5 mm vorsehen

10 Verarbeitungshinweise 10 Abdichtung der Kämpferprofile elastische Abdichtung vor Einbau des oberen Profils ausführen Entwässerungsöffnungen vorsehen elastische Abdichtung vor Einbau des oberen Profils ausführen Bei Festverglasungen wird die untere Rahmen- Querabdeckung grundsätzlich mit dem Rahmprofil ausgeführt. Vor dessen Montage werden insbesondere bei Fensterkombinationen aus Funktionsflügeln und Festverglasungen Füllprofile im Bereich der Festverglasungen zunächst senkrecht durchlaufend und anschließend oben quer in die Halter bzw eingesetzt. Zwecks Belüftung des Raumes zwischen Holzoberfläche und Füllprofil wird das obere Füllprofil so eingepasst, dass beidseitig zu den aufrechten Füllprofilen ca. 2 mm Abstand bleiben. Anschließend ist das Profil einzusetzen und die umlaufende Fuge zur Verglasung abzudichten. Die Abdichtung ist in den unteren Rahmenecken der Wasserablaufschräge bis zur senkrechten Profilfläche des Aluminiumrahmens zu führen. Länge seitliches Füllprofil elastischer Dichtstoff Schräg- und Rundbogenfenster Bei derartigen Fensterformen gelten gleichfalls die vorbeschriebenen Montagefolgen. Schräg liegende Rahmenprofile sind mit entsprechendem Winkelschnitt an die aufrechten Rahmenprofile anzupassen. Vorgerundete Profile für Rundbogenfenster sind auf Ausführbarkeit im Werk anzufragen.

11 Verarbeitungshinweise 11 Montage am Bau Die Montage und Bauandichtung muss entsprechend den Normen und anerkannten Richtlinien erfolgen. Behandlung, Schutz und Reinigung von oberflächenveredeltem Aluminium, Behandlung von Aluminium Aluminium-Teile dürfen nicht mit Metallen wie Blei, Kupfer oder kupferhaltigen Legierungen (z. B. Messing) zusammen eingebaut werden. Aluminium und Stahl können zusammen montiert werden, wenn die Stahlteile durch Verzinkung, durch Farbe o. ä. ausreichend isoliert sind. Der Zusammenbau von Aluminium mit Zink, Edelstahl rostfrei und Kunststoffen ist ohne Isolierung möglich. Die Längenänderung von Aluminium beträgt bei 50 C Temperaturunterschied ca. 1,2 mm/m. Schutz während der Montage- und Bauzeit Veredelte Aluminiumoberflächen sind gegenüber Witterungseinflüssen weitgehend beständig. Während der Montage- und Bauzeit werden Aluminiumbauelemente jedoch häufig mechanischen und chemischen Einwirkungen ausgesetzt. Bereits kleine Kratzer schaden der Oberfläche und sollten vermieden werden. Kalk- und Zementspritzer verursachen helle Flecken und unter Umständen Korrosionsangriff. Alkalische Verunreinigungen müssen daher sofort entfernt werden, da bei längerer Einwirkung die Behebung der Schäden an der Baustelle meist nicht mehr möglich ist. Werden Holz- Aluminium-Fenster schon vor dem Verputzen eingebaut, so sollten Maßnahmen ergriffen werden, durch die das Aluminium ausreichend geschützt wird. Geeignet sind z. B. UV-beständige, selbstklebende PE-Folien, die bereits vor Auslieferung aufgebracht werden können. Sie bilden zusätzlich einen Schutz beim Transport und während der Bauphase. Auch wenn diese Schutzmaßnahmen nicht im Leistungsverzeichnis aufgeführt sind, hat der Fensterbauer seine Leistung zum Zeitpunkt der Abnahme frei von Sachmängeln zu verschaffen. Siehe auch Allgemeine Vertragsbedingungen der VOB, Teil B und VFF Merkblatt HO.08 Maßnahmen zum Schutz von Fenstern und Außentüren während der Bauphase. Eloxal Oberflächenveredeltes Aluminium hat sich, auch unter zunehmend kritischen Umweltbelastungen, hervorragend bewährt. Unabhängig davon ist jedoch auch hier ein gewisser Pflegeaufwand sinnvoll, um das dekorative Aussehen zu erhalten. Eloxierte Oberflächen werden durch Abwaschen mit warmem Wasser gereinigt. Zur Unterstützung der Reinigungswirkung können dem Wasser chlorfreie Netzmittel beigegeben werden. Bei stark verschmutzten Oberflächen empfiehlt sich der Einsatz spezieller Eloxalreiniger bei denen Abrasivstoffe die Reinigungswirkung wesentlich verstärken. Thermolackierung Beschichtete Oberflächen werden ebenfalls durch Abwaschen mit warmem Wasser gereinigt. Auch hier können dem Wasser zur Unterstützung der Reinigungswirkung Netzmittel beigegeben werden. Bei stark verschmutzten Oberflächen dürfen abrasive Reiniger nicht eingesetzt werden. Geeignet sind jedoch Lackreiniger und Lackpolituren, die zur Kraftfahrzeug-Pflege angeboten werden. Nach der Reinigung mit netzmittelhaltigem Wasser bitte mit klarem Wasser gut nachspülen. Die Spezialreiniger enthalten in aller Regel alle Konservierungsstoffe, die den Pflegeeffekt ergänzen. In jedem Fall saubere Hilfsmittel (Tücher, Schwamm...) verwenden. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Aluminium-Merkblatt A 5, Herausgeber Gesamtverband der Aluminiumindustrie e.v. und dem VFF Merkblatt WP.02 und WP.05 Fenster, Fassaden und Außentüren Warten und Pflegen. Reinigung oberflächenveredelter Bauteile Um der veredelten Oberfläche in jedem Fall ihr gutes Aussehen zu geben und zu erhalten, muss nach der Montage eine Grundreinigung erfolgen. Wie oft und in welchen Intervallen eine Folgereinigung zu geschehen hat, kann nicht einheitlich festgelegt werden, maßgebend sind der sich aus den Umweltbedingungen ergebende Grad der Verschmutzung und die ästhetischen Wünsche des Bauherrn.

12 Artikelübersicht 12 Best-Nr. Bezeichnung Seite Winkelprofil 15/15/2 mm Winkelprofil 25/15/2 mm Z-Profil 18/20/31/2 mm Anschlussdichtung EPDM 2 mm Sprossenprofil 60/25 mm Sprossenprofil 90/25 mm Halter Flügel, Rahmenaufbauhöhe 5,5 mm Halter Flügel, Rahmenaufbauhöhe 7,5 mm Eckwinkel Flügel Aussteifungswinkel Flügel Halter Türflügel, Rahmenaufbauhöhe 5,5 mm Halter Türflügel, Rahmenaufbauhöhe 7,5 mm Halter Sprosse Rahmenprofil 48/5,5 mm Rahmenprofil 48/7,5 mm Rahmenprofil 86/5,5 mm Rahmenprofil 91/5,5 mm Rahmenprofil 48/7,5 mm Rahmenprofil 82/22 mm Festverglasung Flügelprofil 38/31,5 mm Türflügelprofil 72/31,5 mm Füllprofil 16,5/8 mm Festverglasung Stulpprofil 76/7,5/4,5 mm Stapelprofil 67/15,5 mm Rollladeneinlaufprofil 55,6/30 mm Halter, Rahmenaufbauhöhe 5,5 mm ohne Anschlagsteg Halter, Rahmenaufbauhöhe 5,5 mm, Festverglasung mit 90 Anschlagsteg Verbindungshalter, alle Rahmenbauhöhen Halter, Rahmenaufbauhöhe 7,5 mm ohne Anschlagsteg Halter, Rahmenaufbauhöhe 7,5 mm mit 90 Anschlagsteg Halter, Rahmenaufbauhöhe 7,5 mm mit Anschlagsteg Halter, Rahmenaufbauhöhe 7,5 mm, Festverglasung mit 90 Anschlagsteg Sprossenprofil 25/12 mm Sprossenprofil 34/9 mm Steinbankanschluss 27,6/14,5 mm Steinbankanschluss 37,6/14,5 mm Steinbankanschluss 56,6/14,5 mm Distanzhalter 5 mm Distanzhalter 7,5 mm Distanzhalter 13 mm Distanzhalter 16 mm Sprossenprofil 25/11 mm Halter Rollladenführungsschiene Rollladenführungsschiene 50/26 mm 15 Best-Nr. Bezeichnung Seite Rollladenführungsschiene 44/30,5 mm Winkelprofil 50/15/2 mm Winkelprofil 80/15/2 mm Rollladen-Keder 3,5 mm Rollladen-Keder 6,5 mm Rollladen-Einlauftrichter, Paar für Dichtungsprofil für Dehnstoß, EPDM Kerbstift 4x50 mm Blindniet 4x18 mm Einkomponenten-Reaktionsklebstoff 300 ml Bohrlehre für

13 Systemprofile und Zubehör Rahmenprofil Füllprofil Verbindungshalter alle Rahmenaufbauhöhen Rahmenprofil Rahmenprofil Rahmenprofil Halter, Rahmenaufbauhöhe 5,5 mm, ohne Anschlagsteg Halter, Rahmenaufbauhöhe 7,5 mm, ohne Anschlagsteg Halter, Rahmenaufbauhöhe 7,5 mm, 90 Anschlagsteg Halter, Rahmenaufbauhöhe 7,5 mm, Anschlagsteg Rahmenprofil Halter, Rahmenaufbauhöhe 5,5 mm, Festverglasung, 90 Anschlagsteg Halter, Rahmenaufbauhöhe 7,5 mm, Festverglasung, 90 Anschlagsteg Rahmenprofil

14 Systemprofile und Zubehör Eckwinkel Flügel Flügelprofil Aussteifungswinkel Flügel Halter Flügel Rahmenaufbauhöhe 5,5 mm Türflügelprofil Halter Flügel Rahmenaufbauhöhe 7,5 mm Stulpprofil Halter Türflügel Rahmenaufbauhöhe 5,5 mm Halter Türflügel Rahmenaufbauhöhe 7,5 mm Stapelprofil Halter Sprosse Sprossenprofil Sprossenprofil Sprossenprofil Sprossenprofil Sprossenprofil

15 Systemprofile und Zubehör Rollladenführungsschiene Rollladenführungsschiene Einlauftrichter Paar zu Profil Dichtungsprofil für Dehnstoß, EPDM Z-Profil Elementstoß Rollladeneinlaufprofil Anschlussdichtung Halter Steinbankanschluss Steinbankanschluss Steinbankanschluss Halter

16 Fenstertypen 16 Festverglasung + + Festverglasung mit Konterprofil Dreh-Kipp- Drehkippfenster Drehkippfenster mit Sprosse Element 2-teilig mit Stulp Element 2- oder mehrteilig mit Setzholz Element 2-teilig mit Kämpfer auch in Kombination mit Festverglasung Parallel-Schieb-Kipp 2-teilig Drehkipptüre 1-flg. Drehkipptüre 2-flügelig Drehtüre 1-flg. Drehtüre 2-flügelig Schrägelemente siehe Hinweis Seite 10 Rundbogenfenster siehe Hinweis Seite 10

17 + Systemdetail Bauhöhe 7,5 mm 17 + Schnitt: Dreh-Kipp-Drehkippfenster seitlich und oben Oberes Rahmenprofil mit A2-Stift oder Schraube sichern Spanplattenschraube Senkkopf 3x20 A2 Spanplattenschraube Pan head 3x16 A2 Schnitt: Festverglasung seitlich und oben Hinweis zu Montagehilfen für die Halterbefestigung siehe Seite 8

18 Systemdetail Bauhöhe 7,5 mm 18 + Schnitt: Dreh-Kipp-Drehkippfenster oben bei Rollladen Rahmenprofil Zuschnittlänge wie Sicherungsstift oder -schraube Schnitt: Festverglasung oben bei Rollladen Rahmenprofil Zuschnittlänge wie Sicherungsstift oder -schraube

19 + Systemdetail Bauhöhe 7,5 mm 19 Schnitt: Dreh-Kipp-Drehkippfenster unten Schnitt: Festverglasung unten mittige Abstützungen siehe Tabelle Seite 23 Hinweise zum Bauanschluss Der Baukörperanschluss muss entsprechend den Normen und anerkannten Richtlinien geplant und ausgeführt werden. Bei angrenzenden Bauteilen aus Metallen ist die Eignung zu prüfen, da Metalle wie zum Beispiel Kupfer nicht mit Aluminium zusammen verbaut werden dürfen. In abfließendem Wasser enthaltene Kupferionen können die Flächenkorrosion von Aluminium, Zink und verzinktem Stahl fördern, insbesondere wenn es sich um größere Kupferflächen handelt. Deshalb sollten diese Metalle in Fließrichtung nicht unterhalb von Kupfer-Werkstoffen verwendet werden. Bauanschlussfugen Die Abdichtungen der Bauanschlussfugen richten sich nach örtlichen Gegebenheiten und sind entsprechend dem Leitfaden zur Montage von Fenstern und Haustüren Nr. 20, ISBN sowie der VFF-Richtlinie HM.01 Richtlinie für Holz-Metall-Fenster-Konstruktionen vom Verband der Fenster- und Fassadenhersteller e.v., Walter-Kolb-Str. 1-7, Frankfurt am Main, in der jeweils gültigen Fassung in Abstimmung mit den Verarbeitungsempfehlungen des gewählten Dichtsystemherstellers auszuführen. Nachfolgende Zeichnungen geben Beispiele über die Einbauart und deren Abdichtung. Die Auswahl der Profile und Systembauteile ist abhängig vom Verwendungszweck und der konkreten Einbausituation am jeweiligen Objekt. Sie obliegt deshalb ausschließlich dem Fensterbau-Fachbetrieb.

20 Systemdetail Bauhöhe 7,5 mm 20 Schnitt: Stulp Schnitt: Setzholz/Pfosten

21 + Systemdetail Bauhöhe 7,5 mm 21 Schnitt: Setzholz/Pfosten Schnitt: Setzholz/Pfosten evt. Trennschnitt

22 Systemdetail Bauhöhe 7,5 mm 22 Schnitt: Kämpfer/Riegel elastischer Dichtstoff

23 + Systemdetail Bauhöhe 7,5 mm 23 Schnitt: Kämpfer/Riegel V elastischer Dichtstoff V = Versatzmaß bei Halterkombination Bauhöhe 7,5 Bauhöhe 5,5 Halter Distanzhalter Distanzhalter 3,0 mm 5,0 mm ,0 mm 7,0 mm ,5 mm 7,5 mm ,5 mm 9,5 mm ,0 mm 10,0 mm ,0 mm 12,0 mm ,5 mm 12,5 mm ,0 mm 13,0 mm ,5 mm 14,5 mm ,0 mm 15,0 mm ,0 mm 16,0 mm ,0 mm 18,0 mm Halterkombination für mittige Halter bei gemessenem Versatzmaß zwischen Wetterschutzschiene und Holzrahmenaußenfläche. Bei abweichenden Versatzmaßen Distanzhalter einkürzen oder angepasste Hartholzleiste verwenden.

24 Systemdetail Bauhöhe 7,5 mm 24 Schnitt: Drehtür, PSK-Tür seitlich und oben optional Trennschnitt bei Bedarf

25 Systemdetail Bauhöhe 7,5 mm 25 Schnitt: Drehtür, PSK-Tür unten variabel Aluminiumblechstreifen Halter zur Stabilisierung Trennschnitt Halter montieren, Profil einstecken und seitlich auf den Stabilisierungshalter schieben Den zweiten Stabilisierungshalter montieren und Profil in die Endlage schieben

26 Systemdetail Bauhöhe 7,5 mm 26 Schnitt: Drehtür, PSK-Tür unten Aluminiumblechstreifen variabel Trennschnitt bei Bedarf Halter zur Stabilisierung vor Profilmontage in das Profil einstecken Halter zur Stabilisierung optional Halter montieren, Profil einstecken und seitlich auf den Stabilisierungshalter schieben Den zweiten Stabilisierungshalter montieren und Profil in die Endlage schieben

27 Systemdetail Bauhöhe 7,5 mm 27 Schnitt: Verglasungssprosse Kerbstift 4x50 mm Bohrlehre Blindniet 4x18 mm Schnitt: Rahmen- und Flügelsprosse Schnitt: Flügelsprosse Profilüberstand dient als Griffleiste am Flügel Belüftungsöffnung vorsehen

28 + Systemdetail Bauhöhe 7,5 mm 28 Schnitt: Festverglasung seitlich und oben Die Verglasung ist mit geeigneten elastischen Dichtstoffen entsprechend IVD-Merkblatt Nr. 13 Glasabdichtung am Holz-Alu-Fenster mit Dichtstoffen sowie den Vorschriften der Isolierglashersteller und Dichtstoff- Lieferanten unter Berücksichtigung TGIC-freier Beschichtungsmittel für Aluminium- Oberflächen auszuführen. Schnitt: Festverglasung unten evtl. Trennschnitt

29 Systemdetail Bauhöhe 5,5 mm Schnitt: Dreh-Kipp-Drehkippfenster seitlich und oben Oberes Rahmenprofil mit A2-Stift oder Schraube sichern Spanplattenschraube Senkkopf 3x16 A2 Spanplattenschraube Pan head 3x16 A2 Schnitt: Festverglasung seitlich und oben Achtung: Profilhinterlüftung nicht entsprechend der Richtlinie für Holz-Metall-Fensterkonstruktionen, herausgegeben vom Verband der Fenster- und Fassadenhersteller e.v. Zusatzmaßnahmen zum Dampfdiffusionsausgleich evtl. erforderlich. Der Nachweis einer Gebrauchstauglichkeit ist durch einen Prüfnachweis gemäß pren 13420, Prüfzeugnis-Nr PZ-01 bestätigt. Dampfdiffusionsausgleich mittels Bohrungen entsprechend Gebrauchsmuster Nr möglich.

30 Systemdetail Bauhöhe 5,5 mm 30 + Schnitt: Dreh-Kipp-Drehkippfenster oben bei Rollladen Rahmenprofil Zuschnittlänge wie Sicherungsstift oder -schraube Schnitt: Festverglasung oben bei Rollladen Rahmenprofil Zuschnittlänge wie Sicherungsstift oder -schraube Siehe Hinweise auf Seite 29

31 Systemdetail Bauhöhe 5,5 mm + 31 Schnitt: Dreh-Kipp-Drehkippfenster unten Schnitt: Festverglasung unten mittige Abstützungen siehe Tabelle Seite 23 Siehe Hinweise auf Seite 29 Hinweise zum Bauanschluss Der Baukörperanschluss muss entsprechend den Normen und anerkannten Richtlinien geplant und ausgeführt werden. Bei angrenzenden Bauteilen aus Metallen ist die Eignung zu prüfen, da Metalle wie zum Beispiel Kupfer nicht mit Aluminium zusammen verbaut werden dürfen. In abfließendem Wasser enthaltene Kupferionen können die Flächenkorrosion von Aluminium, Zink und verzinktem Stahl fördern, insbesondere wenn es sich um größere Kupferflächen handelt. Deshalb sollten diese Metalle in Fließrichtung nicht unterhalb von Kupfer-Werkstoffen verwendet werden. Bauanschlussfugen Die Abdichtungen der Bauanschlussfugen richten sich nach örtlichen Gegebenheiten und sind entsprechend dem Leitfaden zur Montage von Fenstern und Haustüren Nr. 20, ISBN sowie der VFF-Richtlinie HM.01 Richtlinie für Holz-Metall-Fenster-Konstruktionen vom Verband der Fenster- und Fassadenhersteller e.v., Walter-Kolb-Str. 1-7, Frankfurt am Main, in der jeweils gültigen Fassung in Abstimmung mit den Verarbeitungsempfehlungen des gewählten Dichtsystemherstellers auszuführen. Nachfolgende Zeichnungen geben Beispiele über die Einbauart und deren Abdichtung. Die Auswahl der Profile und Systembauteile ist abhängig vom Verwendungszweck und der konkreten Einbausituation am jeweiligen Objekt. Sie obliegt deshalb ausschließlich dem Fensterbau-Fachbetrieb.

32 Systemdetail Bauhöhe 5,5 mm 32 Schnitt: Stulp Trennschnitt Schnitt: Setzholz/Pfosten Siehe Hinweise auf Seite 29

33 + Systemdetail Bauhöhe 5,5 mm 33 Schnitt: Setzholz/Pfosten Schnitt: Setzholz/Pfosten evtl. Trennschnitt Siehe Hinweise auf Seite 29

34 Systemdetail Bauhöhe 5,5 mm 34 Schnitt: Kämpfer/Riegel Entwässerungsöffnung vorsehen elastischer Dichtstoff Siehe Hinweise auf Seite 29

35 + Systemdetail Bauhöhe 5,5 mm 35 Schnitt: Kämpfer/Riegel Entwässerungsöffnung vorsehen elastischer Dichtstoff Siehe Hinweise auf Seite 29

36 Systemdetail Renova 36 Schnitt: Dreh-Kipp-Drehkippfenster seitlich und oben Schnitt: Stulp Weitere Fertigungshinweise entsprechend Produktbeschreibung System Renova. Download:

37 Systemdetail Flügel ohne Glasleiste 37 Schnitt: Dreh-Kipp-Drehkippfenster seitlich und oben Schnitt: Stulp Weitere Fertigungshinweise entsprechend Produktbeschreibung Aluvogt Design. Download:

38 Systemdetail Flügel ohne Glasleiste 38 Schnitt: Dreh-Kipp-Drehkippfenster unten Schnitt: Fenstertür unten

39 + Systemdetail Flügel ohne Glasleiste 39 Schnitt: Kämpfer/Riegel elastischer Dichtstoff

40 Systemdetail Elementkopplung horizontal 40 Aluminiumblechstreifen

41 Systemdetail Elementkopplung vertikal 41

42 Systemdetail Bauanschluss 42 Bei Fenstertüren flachen Zugriff aus Edelstahlblech verwenden. Profil-Längsschnitt nach Aufmaß

43 Systemdetail Bauanschluss 43 Hinweise zum Baukörperanschluss siehe Seite 19

44 Systemdetail Rollladenführung 44 Hinweise zum Baukörperanschluss siehe Seite 19

45 Systemdetail Rollladeneinlauf 45 Hinweise zum Baukörperanschluss siehe Seite 19

46 Systemdetail Steinbankanschluss 46 elastischer Dichtstoff Hinweise zum Baukörperanschluss siehe Seite 19

47 BUG-Alutechnik Systemübersicht 47 Holz-Aluminium-Systeme für Fenster und Fassaden Holz-Aluminium-Fenster haben einen hervorragenden Wärmedämmwert, z. B. mit Nadelholz 68 mm U f (EN ) = 1,40 W/m 2 K die einheitliche Holzprofilierung für die Blendrahmen und die gleiche Aussenumfräsung der Holzflügel ermöglicht bei allen Designvarianten eine schnelle Planung und wirtschaftliche Produktion das Holz-Alumnium-Fenstersystem Aluvogt ist geprüft nach den Güte- und Prüfbedingungen RAL-RG 424/2 einheitliche Bauanschlusslösungen für alle Designlinien erleichtern Angebot, Planung und Montage BUG-Wetterschutzschienen Wetterschutzschienen schützen konstruktiv das untere Querholz der Holzfenster vor Witterungseinflüssen zusätzlich bewirken die Thermo-Wetterschutzschienen eine thermische Trennung im Bereich des unteren Fensterfalzes für Falzmaße 19 mm, 22 mm und 24/25 mm die Montage erfolgt durch Klemmen, Nageln oder Schrauben in A2 Qualität Das BUG-Fensterbank- Programm schützt das Gebäude vor Witterungs- und Umwelteinflüssen bietet die passende Fensterbank für jeden Einsatzbereich durch Farbeloxierung oder Thermolackierung ist die Fensterbank an jede Fassade farblich anzupassen Neuer Aluminium-Gleitabschluss A 900 G der Fensterbankabschluss ermöglicht die temperaturbedingten Bewegungen der Aluminiumfensterbank auf Schlagregendichtheit geprüft in Anlehnung an DIN EN 1027 genaue Fixierung durch umgreifende Lasche am Anschraubsteg, somit ist kein Abrutschen des Abschlusses nach vorne möglich

48 BUG-Alutechnik Systemübersicht 48 HOLZ PLUS Modernisierung optimaler Wetterschutz für Holzfenster die Profilverkleidungen sind aufgrund der geringen Bauhöhe ideal geeignet für die Renovierung von eingebauten Fenstern, auch mit Rollladenschienen einfache Montage durch Anlegestege der Klipshalter Rahmenprofile werden vor der Holzoberfläche montiert, daher sind keine Ausklinkarbeiten notwendig die vielfältige Farbgestaltung der Profile unterstützt die Wirkung des Gebäudes Bodenschwelle TBS 70 F für Drehtüren und Dreh-Kipptüren aus Holz und Holz-Aluminium, nach innen wie nach außen öffnend bietet eine umlaufende Ebene für die Falzdichtung Schwellenbreite 70 mm behindertengerecht nach DIN stabiles Verbundprofil aus Aluminium und Kunststoff thermische Trennung mit hochwertigem Polyamid, UV-beständig Aufnahmenut für Bauanschlussfolie Holz-Aluminium Wintergarten System bietet integrierte und vorgesetzte Lösungen bei der Planung und Montage des Wintergartens und erfüllt die Anforderungen der EnEV keine durchgehende Verschraubung von außen in die Holzkonstruktion Ansichtsbreite 50 mm, 55 mm und 75 mm hohe Wärmedämmung durch Distanzhalter definierter Anpressdruck der Dichtungen auf die Glaskante einsetzbare Glasdicken von 6 mm bis 42 mm die Glasfalzbelüftung wird ohne Zusatzmaßnahme sichergestellt verschiedene Formgebungen der Deckprofile Holz-Aluminium- Überdachungssystem für Holzkonstruktionsbreite 60 mm und 80 mm die Holzprofile übernehmen die Statik durch Distanzhalter oder durch Distanzleisten definierter Anpressdruck der Dichtungen auf die Glaskante transparente Füllungen ab 8 mm Dicke die Glasfalzbelüftung wird ohne Zusatzmaßnahme sichergestellt Dichtungssysteme für selbstreinigende Verglasungen und für Polycarbonat- oder PMMA-Platten ausgelegt verschiedene Formgebung der Deckprofile mit BUG-Wintergarten-System kompatibel ideal für Carports, Terrassen- und Eingangsüberdachung

49 BUG-Alutechnik Systemübersicht 49 Dachsysteme einteilige und mehrteilige Flachdachabschlüsse mit Klipsmontage Wandanschlussprofile in vielfältiger Formgebung Brüstungsabdeckungen mit statisch geprüften Haltersystemen Kiesfangleisten in drei Bauhöhen Absturzsicherung entsprechend Richtlinie 89/686/EWG Giebelortgangverkleidungen schützen die Dachkonstruktion dauerhaft vor Verwitterung Insektenschutz-Gitter für Holz-, Holz-Aluminium- und Kunststofffenster platzsparend und ohne Beeinträchtigung der Rollladenfunktion pflegeleicht durch Korrosionsbeständigkeit Spannrahmen, Drehtüren und Schiebetüren möglich Sonderlösung für Kellerlichtschächte MPC Multi Purpose Cabin ideal für Carports, Terrassen- und Eingangsüberdachung Ausführung als Satteldach und Flachdach Grundriss Einzelcarport 5 x 3,0 m, Doppelcarport 5 x 5,5 m Unterkonstruktion für Photovoltaikanlagen schnelle Montage durch standardisierte Verbindungselemente freistehend oder an Gebäude anschließend Terrassenunterbau aus Aluminium verzugsfreier und wetterfester Unterbau für Jahrzehnte rundum geschlossener Rahmen für jede Art von Belägen geeignet individuelle Farbgebung möglich geringe Bauhöhe für hohe Belastungen große Stützweiten erfordern weniger Fundamente

50 BUG-Alutechnik Systemübersicht 50 Palisaden aus Aluminium variable Gestaltungsmöglichkeiten und individuelle Farbgestaltung nur 3 Palisaden für 1 m Versatzlänge erforderlich geringes Gewicht des Palisadenprofils niedriges Transportvolumen Schalldämmung bis 37 db beständig gegen Frost Palisadenprofile sind in verschiedenen Längen lieferbar Aluminium Zaunsystem Exterior hochwertige und dauerhafte Systeme für Tore und Zaunanlagen, Balkonverkleidungen, Sichtschutz verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten durch verschiedene Systeme und Dekors witterungsbeständig, robust und pflegeleicht edles Design für schöne Gärten

51 Anschriften BUG-Berater 51 Bernd Quilitz Verkaufsleitung Nord Braunschweiger Straße Wendeburg Telefon / Telefax / Mobil / bquilitz@yahoo.de Peter Schlegel Zum Bahnhof 7 d Leipzig Telefon / Telefax / Mobil / bug.schlegel.leipzig@t-online.de Peter Jamin Hauptstraße 30 a Hasselroth Telefon / Telefax / Mobil / peter-jamin@t-online.de Dachsysteme Thomas Bleistein Hardstraße Niedernberg Telefon / Telefax / Mobil / thomas.bleistein@t-online.de Stephan Koch Industrievertretungen + technische Beratung Erwin-Bälz-Straße Stuttgart-Degerloch Telefon / Telefax / s.koch@koch-stuttgart.de Jörg Hornickel Reußensteinstraße Fellbach Telefon / Telefax / Mobil / bug.joerg.hornickel@t-online.de Peter Traubeck Goethering Markt Schwaben Telefon / Telefax / Mobil / peter.traubeck@t-online.de Michael Hertle Heuberg Oettingen Telefon / Telefax / Mobil / michael.hertle@aleris.com Frank Porst Frohnbergstraße Hahnbach Telefon / Telefax / Mobil / info@hp-porst.de Dachsysteme Stefan Mayrhofer Nürnberger Straße Veitsbronn Telefon / Telefax / Mobil / stefan@smartz.de Thomas Schölzchen Grüner Weg 12 A Gosen Telefon / Telefax / Mobil / bug-schoelzchen-berlin@t-online.de Oliver Börkei Auf Mohren Bad Sobernheim Telefon / Telefax / Mobil / info@boerkei.de Holger Schinzel H.-G. Kathke Oliver Börkei Peter Jamin Stephan Koch Jörg Hornickel Bernd Quilitz Horst Glander Harald Dachsysteme Thonemann Christian Razik Bruno BUG-Alutechnik GmbH Potomak Siegfried Robatscher Verkaufsleitung Österreich Egger-Lienz-Straße 8 A-4050 Traun Telefon (00 43) / Telefax (00 43) / vertrieb.traun@aleris.com Gerald Ploier Wallererstraße 216 A-4600 Wels Telefon (00 43) 6 64 / Telefax (00 43) / Mobil (00 43) 6 64 / gerald.ploier-niederschick@aleris.com Christian Razik Steinbrink Bad Nenndorf Telefon / Telefax / Mobil / christian.razik@t-online.de Dachsysteme Edgar Blettenberg Hübingerweg Waldesch Telefon / Telefax / Mobil / e.blettenberg@bonsai-kunst.de Michael Hertle Thomas Schölzchen Peter Schlegel Frank Porst Peter Traubeck Gerald Ploier Herbert Kobanitsch Lambertgasse 7/13 A-1160 Wien Telefon (00 43) 6 64 / Telefax (00 43) 1 / Mobil (00 43) 6 64 / herbert.kobanitsch@aon.at Holger Schinzel von-schelling-straße Oberhausen Telefon / Telefax / Mobil / holger.schinzel@aleris.com Objektbereich Harald Thonemann Wangeroogestraße Cloppenburg Telefon / Telefax / h.thonemann@t-online.de Hans-Georg Kathke Eisenbahnstraße Trier Telefon 06 51/ Telefax 06 51/ hansgeorgkathke@t-online.de Herbert Kobanitsch Bruno Potomak Falkenweg 10 A-6923 Lauterach Telefon (00 49) / Telefax (00 49) / Mobil (00 43) 6 64 / bruno.potomak@aleris.com

52 Impressum BUG-Alutechnik GmbH Ein Unternehmen der Aleris Gruppe Bergstraße 17 D Vogt Amtsgericht Ulm, Registergericht, HRB Sitz Vogt, Kreis Ravensburg