Salone.10. ArredoBagno: collezioni, idee, stile, design dell arredobagno secondo Stocco

Transkript

1 Salone.10 ArredoBagno: collezioni, idee, stile, design dell arredobagno secondo Stocco Origami vince il premio Coup de Coeur à IdéoBain 2010: un prestigioso riconoscimento per una vasca dal disegno particolare. Origami gagne le prix Coup de Coeur à IdéoBain 2010: une reconnaissance de prestige pour une baignoire au dessin particulier. Origami gewinnt den Coup de Coeur auf der IdéoBain 2010: renommierte Auszeichnung für eine Wanne mit außergewöhnlichem Design. Salone Internazionale del Mobile Stocco introduce le nuove collezioni arredo bagno RILIEVO e MINIMAXI. Au Salon International du Meuble, Stocco dévoile ses nouvelles collections de mobilier de bain RILIEVO et MINIMAXI. Auf der Internationalen Möbelmesse stellt Stocco die neuen Badeinrichtungskollektionen RILIEVO und MINIMAXI vor. F.lli STOCCO Srl Via Valsugana, 318/A S. Giorgio in Bosco (Padova) Italy tel fax info@stocco.it showroom STOCCO a Barcellona CDM Aris C/Francesc Macia, 49 Local 6 Sant Andreu de la Barca Barcelona - E tel fax escalada@cdmaris.com showroom STOCCO a Parigi Les Comptoirs du Bain 20, Rue de la Folie Méricourt Paris F tel (0) fax + 33 (0) lescomptoirsdubain@bbox.fr I nostri mobili si tingono d arcobaleno, metallo e fluo: vi presentiamo i nuovi colori speciali della palette Stocco Nos meubles se parent de teintes arc-en-ciel, métal et fluo: nous vous présentons les nouvelles couleurs spéciales de la palette Stocco Unsere Möbel jetzt in Regenbogen-, Metallic- und Fluo-Farben: Die neuen Spezialfarben der Stocco Palette 2010.

2 Editoriale Un inizio d anno all insegna del successo, per Stocco, che al recente salone di Parigi, Idéo Bain 2010 ha ricevuto un riconoscimento molto speciale: il Coup de Coeur della prestigiosa rivista Marie Claire Maison. Ne parliamo più approfonditamente nella rubrica Stocco Informa, ma ci tenevamo a sottolinearlo anche qui, tra le prime pagine di un magazine che si preannuncia ricco di novità. La prima, e più importante, è la nostra partecipazione al Salone Internazionale del Mobile di Milano, ossia al Salone del Bagno, la manifestazione che si tiene ogni biennio in alternanza con EuroLuce. Questa rivista è interamente dedicata all evento ed alle tante novità che, pur con così breve distanza dall ultimo Cersaie di Bologna, siamo stati in grado di mettere a punto. Due nuove collezioni, colorazioni sempre più trendy e sorprendenti (fluo, iridescenti, metallizzate e con finiture tattili Touch molto particolari - a pagina 30), all insegna dell ecologia, grazie alle nuove vernici all acqua. E soprattutto, loro, Origami e Metamorfosi, le vere star del nostro stand. Buona visita e buona lettura. Éditorial Un début d année positif pour Stocco qui, au salon de Paris Idéo Bain 2010 qui s est déroulé récemment, a remporté un très beau succès avec une reconnaissance très spéciale: le Coup de Coeur de la revue prestigieuse Marie Claire Maison. Nous en parlons de manière plus détaillée dans la rubrique Stocco vous informe, mais nous avons également voulu le souligner ici dans les premières pages d un magazine qui s annonce riche en nouveautés. La première, la plus importante, concerne notre participation au Salon International du Meuble de Milan, plus précisément au Salone del Bagno, la manifestation qui se déroule tous les deux ans en alternance avec EuroLuce. Cette revue est entièrement consacrée à l'évènement et aux nombreuses nouveautés que nous avons été en mesure de mettre au point, même tout juste après le dernier Cersaie de Bologne. Deux nouvelles collections, des couleurs de plus en plus trendy et surprenantes (fluo, irisées, métallisées et avec des finitions tactiles Touch très particulières - page 30), sous le signe de l écologie, grâce aux nouvelles peintures à l eau. Et par dessus tout, la présence d Origami et Metamorfosi, les vedettes de notre stand. Bonne visite et bonne lecture. Leitartikel Ein Jahresanfang im Zeichen des Erfolgs für die Firma Stocco, die auf der jüngsten Pariser Ausstellung Idéo Bain 2010 eine ganz besondere Anerkennung erhalten hat: den Coup de Coeur der renommierten Zeitschrift Marie Claire Maison. Davon sprechen wir eingehender in der Rubrik Stocco informiert, aber es war uns daran gelegen, dies auch hier zu betonen, auf den ersten Seiten eines Magazins, für das zahlreiche Neuigkeiten angekündigt sind. Die erste, und wichtigste, ist unsere Teilnahme an der Internationalen Möbelmesse in Mailand, genauer gesagt an der Badeinrichtungsmesse Salone del Bagno, die alle zwei Jahre im Wechsel mit EuroLuce abgehalten wird. Diese Zeitschrift ist voll und ganz dieser Veranstaltung und den zahlreichen Neuheiten gewidmet, die wir trotz des kurzen Zeitraums seit der letzten Messe Cersaie in Bologna entwickeln konnten. Zwei neue Kollektionen mit immer trendigeren und überraschenderen Farbgestaltungen (Fluo, irisierend, Metallic und mit dem ganz besonderen, haptischen Touch-Finish - auf Seite 30) und dank der neuen Wasserlacke im Zeichen des Umweltschutzes. Und vor allem sie, Origami und Metamorfosi, die wahren Stars an unserem Stand. Wir wünschen einen angenehmen Messebesuch und viel Spaß beim Lesen.

3 Indice Stocco Magazine (Salone del Mobile2010) A NNI I nostri primi 40 anni Nos quarante premières années Unsere ersten vierzig Jahre NEWS IN ANTEPRIMA SALONE DEL MOBILE Origami 12 Metamorfosi PIÙ Mineral 18 MiniMaxi 20 Rilievo 23 VelaLarge 24 Lampade 26 Tendenze Tendances Trends 30 Colore in primo piano Couleur au premier plan Farbe im Vordergrund 122 Stocco informa Stocco vous informe Stocco informiert 124 Hanno detto di noi Ils ont dit de nous Meinungen über uns LE COLLEZIONI Les Collections / Die Kollektionen PIÙ 80 48OVER 46 PIANOFORTE 100 ARES 56 ARCO 112 ARTDÉCO 68 VELA 2 3

4 I nostri primi 40anni Stocco nasce a San Giorgio in Bosco (Padova - Italia) nel I primi arredi sono pratici mobili polifunzionali dedicati alla casa ed all ufficio. Nel tempo l azienda sperimenta, migliora, costruisce, fondando le basi di quella solida abilità artigiana che è, ancora oggi, uno dei suoi punti di forza. Stocco sceglie di specializzarsi nel settore dell arredobagno di design, portando nuove idee e nuovi progetti e diventando un sicuro punto di riferimento per l intero settore. Oggi Stocco è una realtà industriale moderna, apprezzata e riconosciuta in tutta Europa. Customer e marketing oriented, l azienda fonda i suoi valori sull amore per il mobile, la cura per il dettaglio, la funzionalità massima e, soprattutto, l attenzione alle esigenze delle persone. Nos quarante premières années Stocco a été fondée à San Giorgio in Bosco (Padoue - Italie) en Son premier mobilier est constitué de pratiques éléments multifonction pour la maison et le bureau. Au fil du temps, l entreprise expérimente, améliore, construit, établissant les bases de cette solide habileté artisane qui est encore l un de ses points forts. Stocco choisit de se spécialiser dans le domaine de l ameublement design pour salle de bains, en lançant de nouvelles idées et de nouveaux projets et en devenant un sûr point de référence pour l ensemble de ce domaine. Aujourd hui, Stocco est une entité industrielle moderne, appréciée et reconnue dans toute l Europe. L entreprise, qui accorde une importance majeure au client et au marché, fonde ses valeurs sur l amour du meuble, le soin du détail, la fonctionnalité maximale et surtout, l attention portée aux exigences des utilisateurs. Unsere ersten vierzig Jahre Stocco wurde 1969 in San Giorgio in Bosco (Padua - Italien) gegründet und stellte zunächst multifunktionelle Wohn- und Büromöbel her. Im Laufe der Zeit experimentierte, verbesserte, konstruierte das Unternehmen und legte somit den Grundstein zu jener handwerklichen Kunstfertigkeit, die noch heute zu seinen Stärken gehört. Stocco beschloss, sich auf das Badmöbeldesign zu spezialisieren, brachte neue Ideen und neue Projekte ein und setzte somit feste Maßstäbe für die ganze Branche. Stocco ist heute ein modernes, in ganz Europa geschätztes und anerkanntes Industrieunternehmen. Als kunden- und marktorientiertes Unternehmen gelten bei Stocco mit Hingabe und Liebe zum Detail gefertigte Möbel, optimale Funktionalität und aufmerksame Wahrnehmung der persönlichen Ansprüche als unumstößliche Werte art art. 35 I primi mobili Stocco dedicati al bagno si chiamano Risolvispazio. Sono una vera innovazione considerando che, all inizio degli anni 70, era improprio parlare di arredo bagno: il lavabo era a colonna e gli oggetti si riponevano su mensole o pensili a lato specchio. Les premiers meubles Stocco destinés aux salles de bains portent le nom de Risolvispazio ( gagne place ). C est là une véritable innovation car, au début des années 70, il était encore inapproprié de parler de mobilier de salle de bains: le lavabo était sur colonne et les objets étaient rangés sur des étagères ou dans des armoires murales suspendues à côté du miroir. Seine ersten Badmöbel hat Stocco Risolvispazio, bzw. Platzsparmöbel genannt. Sie leiteten eine echte Innovation ein, wenn man bedenkt, dass Anfang der 70er von Badmöbeldesign noch keine Rede war: sie bestanden aus einem Waschbecken mit Säule und neben dem Spiegel angebrachten Ablageborten oder Hängeschränken. É l anno di fondazione dell azienda. I primi mobili a portare il logo Stocco sono arredi polifunzionali, come i portascarpe art. 15 ed art. 35: articoli di grandissimo successo che resteranno in produzione per oltre 20 anni. C est l année de la fondation de l entreprise. Les premiers meubles portant le logo de Stocco sont des éléments multifonction, tels que les meubles à chaussures (art. 15 et art. 35): ces articles connaissent alors un très grand succès et leur production va se poursuivre pendant plus de 20 ans. Gründungsjahr des Unternehmens. Die ersten Möbel mit dem Markenzeichen Stocco sind multifunktionelle Zweckmöbel wie die Schuhschränke Art. 15 und Art. 35: denen ein Riesenerfolg beschieden war und deren Produktion über 20 Jahre lang fortgesetzt wurde. 70 Nasce il concetto di lavabo incassato e Stocco presenta collezioni con lavabi da incasso o semi incasso. Segnale precursore dei tempi, la collezione Classica offriva mobili con ante in MDF lavorate, cono frontale e top in marmi pregiati o pietre naturali. Le concept de lavabo encastrable est inventé et Stocco présente des collections incluant des vasques encastrées ou semi-encastrées. Signe précurseur des temps, la collection Classica proposait alors des meubles ayant des portes travaillées en MDF, un fronton et un dessus en marbres de qualité supérieure ou en pierres naturelles. Parallel zum neuen Konzept des Einbauwaschbeckens präsentierte Stocco Kollektionen mit Einbau- oder Halbeinbaubecken. Ein der Zeit vorausgreifendes Signal setzte die Kollektion Classica, bestehend aus Möbeln mit bearbeiteten Türen aus MDF und kegelförmigem Frontdekor, Abdeckplatten aus edlem Marmor oder Naturstein. 90 4A NNI 2009 Le collezioni Stocco degli anni 90 riflettono lo stile glamour del periodo: per la prima volta si propongono colori diversi dal solito bianco o noce, pannelli laccati multicolore, ante decorate su telai in legno (come la Listello della foto), maniglie e vetri serigrafati. Les collections Stocco des années 1990 reflètent le style glamour de cette période: pour la première fois, des couleurs autres que le blanc ou le noyer sont proposées, ainsi que des panneaux laqués multicolores, des portes décorées montées sur des huisseries en bois (comme la série Listello de la photo), des poignées et des verres sérigraphiées. Die Stocco Kollektionen der 90er widerspiegeln den glamourösen Stil jener Jahre: zum ersten Mal zu sehen sind andere Farben als das übliche Weiß oder Nussbaum, mehrfarbig lackierte Paneele, dekorierte Türen auf Holzrahmen (wie Listello auf dem Foto), Griffe und Glas mit Siebdruckmotiven L azienda compie 40 anni con l orgoglio di tanti traguardi raggiunti. Brand internazionale e in continua crescita, Stocco si attesta tra i leader di settore. A Cersaie 2009, c è un assaggio di futuro. La nostra immutata voglia di innovare e crescere, ha nuove sfide davanti a sé. L entreprise fête ses 40 ans en étant très fière d avoir atteint ses nombreux objectifs. Marque internationale dont la croissance est constante, Stocco s inscrit parmi les leaders du secteur. Au salon de Cersaie 2009, c est un échantillon du futur qui vous est proposé. Et notre immuable envie d innovation et d expansion doit affronter de nouveaux défis. Das Unternehmen feiert seinen 40. Geburtstag und blickt stolz auf die vielen Erfolge zurück. Als internationale und ständig expandierende Handelsmarke platziert sich Stocco unter die Branchenführer. Die Cersaie 2009 bietet einen kleinen Vorgeschmack auf die Zukunft. Unserer unveränderten Innovations- und Wachstumsbereitschaft stellen sich neue Herausforderungen Nasce Vela. Ed è rivoluzione. Pietra miliare della storia Stocco e dell arredobagno. Il punto acqua diventa oggetto di design; le forme della base non sono più minimali ma morbide e flessuose. È la più amata (e la più copiata) di tutte le collezioni Stocco. Vela voit le jour. C est une révolution, une étape capitale dans l histoire de Stocco et du mobilier de salle de bains. Le point d eau devient un objet de design; les formes de la base ne sont plus minimales mais délicates et cintrées. Cette ligne est la plus appréciée (et la plus copiée) de toutes les collections Stocco. Vela. Eine bahnbrechende Neuheit. Ein Meilenstein in der Geschichte von Stocco und des Baddesigns. Die Wasserausgabe wird zum Designobjekt; der Unterschrank nimmt Abschied vom Minimalstil und dafür sanft geschwungene Formen an. Die beliebteste (und am meisten imitierte) aller Stocco Kollektionen. Un gran fermento creativo porta a ben cinque nuovi progetti e innovative soluzioni d arredo, che ampliano l offerta Stocco, andando oltre l arredobagno. Il 2010 è il preludio a grandi cambiamenti e grosse rivoluzioni. Un grand ferment créateur a produit cinq nouveaux projets et des solutions novatrices d ameublement qui amplifient l offre de Stocco, en allant au-delà de la décoration de la salle de bains est le prélude à de grands changements et à des révolutions. Ein sehr kreativer Nährboden hat fünf neue Projekte und Einrichtungslösungen hervor gebracht, die das Angebot von Stocco erweitern, indem sie über die Badezimmerausstattung hinaus gehen. Das Jahr 2010 ist der Auftakt zu großen Veränderungen und Umwälzungen. 5

5 News in Anteprima ORIGAMI (Salone del Mobile 2010) La collezione dedicata ai bagni a Cinque stelle, siano essi d hotel di prestigio o di casa, si presenta, qui, nella sua veste più completa. Elegante, sofisticata, molto curata in ogni dettaglio, Origami è composta da tre pezzi base - vasca, piatto doccia e lavabo - che si declinano in diverse varianti. Per la prima volta Stocco propone una collezione che arreda, nel modo più completo, l intera stanza da bagno. Tutti i pezzi sono realizzati in Cristalplant, un materiale estremamente duttile, pratico, igienico ed eco-compatibile. La collection dédiée aux salles de bain à Cinq étoiles, qu elles soient destinées à des hôtels de prestige ou pour la maison, présente ici sa gamme complète. Élégante, sophistiquée, avec un grand soin du détail, Origamis se compose de trois pièces de base - baignoire, receveur de douche et lavabo - qui se déclinent en plusieurs variantes. C est la première fois que Stocco propose une collection qui meuble, de manière concrète, toute la salle de bains. Toutes les pièces sont réalisées en Cristalplant, un matériau extrêmement ductile, pratique, hygiénique et éco-compatible. Die Kollektion für Fünf-Sterne-Bäder, sei es in Spitzenhotels oder zuhause, präsentiert sich hier in ihrer komplettesten Ausstattung. Elegant, ausgesucht, mit großer Liebe zu allen Details: Origami besteht aus drei Grundelementen Badewanne, Duschund Waschbecken die in mehreren Varianten erhältlich sind. Zum ersten Mal stellt Stocco eine Kollektion vor, mit der das ganze Bad vollständig gestaltet wird. Alle Elemente sind aus Cristalplant hergestellt, einem extrem anpassungsfähigen, praktischen, hygienischen und umweltfreundlichen Material. 6 7

6 News in Anteprima ORIGAMI (Salone del Mobile 2010) Una vasca, tante declinazioni, dalla classica quattro lati, al su misura modellato perfettamente in base alle esigenze del cliente. E ancora: con ripiani o con un unico grande, inusuale piano di servizio, oppure nella elegante versione free standing o nella sofisticata variante traforata. E poi, lavabi in appoggio o self standing o da parete e un piatto doccia che, con una lunghezza custom da minimo 100 cm fino a 180 cm, farà la gioia di ogni arredatore. Une baignoire, de nombreux modèles qui vont du modèle classique quatre côtés, au modèle fourni sur mesure pour répondre aux exigences du client. Et aussi: avec des étagères ou avec un grand plan de service unique tout à fait inhabituel, ou bien dans l élégante version free standing ou même dans le modèle sophistiqué ajouré. Et encore, des vasques à poser self standing ou mural et un receveur de douche dont raffoleront tous les décorateurs d intérieur grâce à une longueur custom de 100 cm minimum à 180 cm maximum. Eine Wanne, viele Ausführungen, von der klassischen frei stehenden bis zur maßgefertigten und perfekt nach Kundenwunsch geformten Wanne. Weiterhin: Mit Ablageflächen oder mit einer einzigen großen, ungewöhnlichen Arbeitsfläche, oder in der eleganten frei stehenden Version bzw. in der raffinierten Version mit Lochmuster. Und außerdem Aufsatz- oder frei stehende oder wandhängende Waschbecken und ein Duschbecken, das mit einer variablen Länge von 100 bis 180 cm jeden Einrichter glücklich machen wird. 8 9

7 News in Anteprima ORIGAMI (Salone del Mobile 2010) La vasca Origami è il pezzo clou della collezione. Qui è rappresentata in alcune praticissime varianti che partono dalla classica versione a scatola, cioè con quattro lati. Come per tutti gli arredi Stocco, il principio imperante di questo progetto è la funzionalità oltre la forma : così la vasca diventa libreria, oppure offre altro spazio ai nostri oggetti quotidiani grazie ai pratici contenitori e ripiani laccati o in essenza. La baignoire Origami est le clou de la collection. On la retrouve ici dans plusieurs modèles qui partent de la version classique en forme de boîte, c'est-à-dire avec les quatre côtés. Comme pour tout l ameublement Stocco, le principe de base de ce projet est la fonctionnalité au-delà de la forme : ce qui fait que la baignoire devient une librairie, ou bien elle offre un espace supplémentaire pour y ranger les objets de tous les jours grâce à des conteneurs très pratiques ou bien des étagères laquées ou en essence. Die Badewanne Origami ist das Glanzstück der Kollektion. Hier wird sie in einigen sehr praktischen Varianten präsentiert, die mit der klassischen Kastenform beginnen, d. h. viereckig. Wie für alle Stocco Einrichtungen ist das vorherrschende Prinzip dieses Projekts die Funktionalität jenseits der Form : So wird die Wanne zum Bücherregal oder bietet weiteren Platz für unsere Alltagsgegenstände in praktischen Behältern und auf Ablageflächen, die lackiert oder aus Edelholz erhältlich sind

8 News in Anteprima METAMORFOSI (Salone del Mobile 2010) Metamorfosi non è solo un mobile da bagno monoblocco, dalla forma estremamente attraente, rotonda, familiare. È, soprattutto, un nuovo modo di personalizzare lo spazio bagno. Otto disegni realizzati a mano da un prestigioso illustratore vengono digitalizzati e riportati in modo indelebile sul mobile. I disegni riprendono temi cari alle contemporanee tendenze d arredo: dal vintage alla pop art, dal country romantico all etnico, per adattarsi ad ogni personalità. Métamorfosis n est pas seulement un meuble de salle de bains monobloc, à la forme très attirante, ronde, familiale. C est aussi une nouvelle manière de personnaliser l espace salle de bains. Huit dessins faits à la main par un illustrateur des plus renommés sont numérisés et reportés de manière indélébile sur les meubles. Les dessins reprennent des thèmes qui correspondent aux tendances actuelles de l ameublement: du vintage au pop art, du country romantique à l ethnique, pour s adapter à toutes les personnalités. Metamorfosi ist nicht nur ein einteiliges Badmöbel mit extrem ansprechender, runder, vertrauter Form. Es ist, vor allem, eine neue Art, das Badambiente individuell zu gestalten. Acht Handzeichnungen eines angesehenen Illustrators werden digitalisiert und unlöschbar auf dem Möbelstück aufgebracht. Die Zeichnungen greifen wichtige Themen der aktuellen Einrichtungstrends auf: Von Vintage bis Pop Art, vom romantischen Country- bis zum Ethno-Stil, und passt sich so jeder Persönlichkeit an

9 News in Anteprima METAMORFOSI (Salone del Mobile 2010) Romantici disegni di fiori (Fleur e Ramages), visioni optical o pop art (Modern Times e Oggetti), fresche idee d arredo (Erbetta, Farfalle) o con un occhio all etnico (Onda e Oriente): Metamorfosi è per tutti i gusti. E accanto a queste scelte più inusuali, ecco i classici tutto laccato con colorazioni lucide od opache oppure nelle nuove iridescenti, metallizzate, fluo e con finitura Touch (morbida e seducente al tatto). Des dessins de fleurs romantiques (Fleur et Ramages), des visions optiques ou pop art (Modern Times et Objets), de fraîches idées d ameublement (Herbe, Papillons) ou un coup d oeil à l inspiration ethnique (Vagues et Orient): Métamorfosi convient à tous les goûts. À côté de ces choix un peu inhabituels, voici les classiques entièrement laqué avec des couleurs brillantes ou mates ou bien dans les nouvelles couleurs irisées, métallisées, fluo et avec finition Touch (souple et agréable au toucher). Romantische Blumendekors (Fleur und Ramages), Optical oder Pop Art Design (Modern Times und Objekte), frische Einrichtungsideen (Kräuter, Schmetterlinge) oder mit Blick auf das Ethnische (Welle und Orient): Metamorfosi bietet für jeden Geschmack etwas. Und neben diesen ungewöhnlicheren Möglichkeiten sind da auch noch die ganz lackierten Klassiker mit glänzenden oder matten Farben oder in den neuen irisierenden, Metallic- oder Fluo-Farben sowie mit dem Touch -Finish (weich und verführerisch anzufassen)

10 News in Anteprima 120PIÙ MINERAL (Salone del Mobile 2010) Le bord anti-goutte très pratique du lavabo en Minéralmarbre permet d éviter des fuites d eau non voulues. Il pratico bordo salva-goccia del lavabo in Mineralmarmo evita indesiderate fuoriuscite d acqua. Durch den praktischen Rand mit Tropfenfänger des Waschbeckens aus Mineralmarmor wird unerwünschtes Überlaufen von Wasser vermieden. La base abbinata al lavabo in Mineralmarmo è disponibile con fianchi diritti laccati lucidi, opachi o in essenza. La base couplée à la vasque Minèralmarbre est disponible avec des flancs droits laqués brillants, mats ou en essence. Der Unterschrank in Kombination mit dem Waschbecken aus Mineralmarmor ist mit geraden Seitenteilen mit Hochglanz- oder Mattlackierung oder aus Edelholz erhältlich

11 Parte da una base larga 120 cm, ma può arrivare fino a 240 cm. Per questo è MiniMaxi. Larga 120 cm è un bel monoblocco, caratterizzato da un nuovo lavabo in Cristalplant la cui ampia vasca può essere allestita con due miscelatori, per concedersi il lusso del doppio lavabo ma con bacino unico. Però, se alla base abbiniamo i tanti moduli Stocco da 35 e 45 cm della collezione Rilievo, ecco che MiniMaxi si trasforma e si moltiplica: larghezza 155 cm e 165 cm (con lavabo destro o sinistro), 190 cm o 210 cm con lavabo centrale. La creatività d arredo è infinita. Elle part d une base de 120 cm de large mais elle peut même arriver à 210 cm. C est ce qui explique le nom MiniMaxi. C est un beau monobloc de 120 cm de large qui se caractérise par un nouveau lavabo en Cristalplant dont la vasque peut être équipée de deux mitigeurs, pour se permettre le luxe d avoir un lavabo double mais avec un seul bassin. Cependant si l on associe à cette base les nombreux modules de Stocco de 35 et 45 cm de la collection Rilievo, voilà que MiniMaxi se transforme et se multiplie: largeur 155 cm et 165 cm (avec lavabo à droite ou à gauche), 190 cm ou 210 cm avec lavabo central. La créativité de l art de l ameublement est sans limites. Der Unterschrank ist in Breiten von 120 cm bis 210 cm erhältlich. Daher der Name MiniMaxi. In der Breite 120 cm hat man einen feinen Einteiler mit einem neuen News in Anteprima MINIMAXI (Salone del Mobile 2010) Waschbecken aus Cristalplant, dessen breites Becken mit zwei Mischarmaturen bestückt werden kann, der Luxus des Doppelwaschbeckens mit nur einem Becken! Werden mit dem Unterschrank jedoch die vielen verschiedenen Stocco- Module in 35 und 45 cm Breite der Kollektion Rilievo kombiniert, verwandelt und vervielfacht sich MiniMaxi: Breite 155 cm und 165 cm (mit rechtem oder linkem Waschbecken), 190 cm oder 210 cm mit zentralem Waschbecken. Der Einrichtungskreativität sind keine Grenzen gesetzt

12 News in Anteprima RILIEVO (Salone del Mobile 2010) Una collezione modulare, nel più puro stile Stocco. Due altezze (H 48, H 64 cm) e ben quattro larghezze per le basi (L 70, 90, 105, 120 cm), con grande cassettone ad estrazione totale o nell ancora più capiente versione con due cassettoni. Disponibile in tutti i colori della palette Stocco 2010, presenta un nuovo lavabo in Cristalplant dal disegno raffinatissimo. Rigorosa eppure vezzosa, grazie all elegante lavabo, Rilievo è un vero pezzo minimal-chic. Une collection modulaire, dans le style Stocco le plus pur. Deux hauteurs (H 48, H 64 cm) et jusqu à largeurs pour les bases (70, 90, 105, 120 cm), avec un grand tiroir à extraction totale ou bien dans la version à plus grande contenance avec deux grands tiroirs. Disponible dans toutes les couleurs de la palette, Stocco 2010 présente un nouveau lavabo en Cristalplant au dessin extrêmement raffiné. Rigoureux et charmant en même temps, grâce à l élégance de son lavabo, Rilievo est une véritable pièce minimal-chic. Eine modulare Kollektion im reinsten Stocco-Stil. Zwei Höhen (48 und 64 cm) und ganze vier Breiten bei den Unterschränken (70, 90, 105, 120 cm), mit großer, vollständig herausziehbarer Schublade oder in der Version mit noch größerem Fassungsvermögen mit zwei großen Schubladen. Erhältlich in allen Farben der Stocco Palette 2010, mit neuem Waschbecken aus Cristalplant mit hoch raffinierter Zeichnung. Streng oder anmutig, durch das elegante Waschbecken ist Rilievo ein echtes Stück Minimal-Chic

13 News in Anteprima RILIEVO (Salone del Mobile 2010) Una piccola elegante increspatura solca la superficie lattea del piano integrato in Cristalplant. Un disegno quasi impercettibile, che traccia i contorni di una capiente vasca di L 55 x P 35,9 cm. È Rilievo, il nuovo lavabo con piano integrato proposto da Stocco. Un léger effet crêpe très élégant sillonne la surface laiteuse du plan intégré en Cristalplant. Un dessin pratiquement imperceptible, qui trace les contours d une vaste baignoire de L 55 x P 35,9 cm. Il s agit de Relief, le nouveau lavabo avec plan intégré proposé par Stocco. News in Anteprima VELALARGE (Salone del Mobile 2010) Eine feine elegante Kräuselung durchzieht die milchige Oberfläche der integrierten Ablagefläche aus Cristalplant. Eine fast unmerkliche Zeichnung, die die Konturen eines großen Beckens (55 x 35,9 cm) umreißt. Dies ist Rilievo, das neue Waschbecken mit integrierter Ablagefläche, das von Stocco. Il più copiato tra tutti i mobili Stocco si fa Maxi per dare ancora più capienza. Questa nuova base, che si aggiunge a Vela 90 cm e Vela x2, si chiama Vela Large e misura 115 cm. È un monoblocco ma, volendo, ai suoi fianchi si possono abbinare i moduli profondi 35 cm della collezione Vela standard. Proposta con un lavabo disegnato ad hoc, in Mineralmarmo, Vela Large nasce per contenere tanto e di più: per questo è disponibile unicamente con capienti cassettoni ad estrazione totale. Le plus copié des meubles Stocco devient Maxi afin d augmenter encore sa capacité. Cette nouvelle base, qui s ajoute à Vela 90 cm et Vela x2, s appelle Vela Large et elle mesure 115 cm. Il s agit d un monobloc auquel il est possible d'ajouter sur les côtés, si nécessaire, les modules de 35 cm de profondeur de la collection Vela standard. Vela Large est proposée avec un lavabo dessiné à cet effet, en Minéralmarbre, elle a été conçue pour garantir une grande capacité de contenance: c est pour cela qu elle n est disponible qu avec des maxi tiroirs à la grande contenance et à extraction totale. Das meistkopierte aller Stocco Möbel wird Maxi, um noch mehr Platz zu bieten. Dieser neue Unterschrank, zusätzlich zu Vela 90 cm und Vela x2, heißt Vela Large und misst 115 cm. Er ist einteilig, an seinen Seiten können aber die 35 cm tiefen Module der Vela Standard-Kollektion hinzugefügt werden. Mit einem eigens entworfenen Waschbecken aus Mineralmarmor soll Vela Large viel Platz bieten: Daher ist es ausschließlich mit großen, vollständig herausziehbaren Maxi-Schubladen erhältlich

14 News in Anteprima LAMPADE (Salone del Mobile 2010) Si chiamano Ring, MakeUp e Lux, sono tre nuove lampade dedicate allo spazio bagno. Ring è innovativa per concetto e tecnologia: il suo disegno si illumina solo a luce accesa; a luce spenta è appena percettibile sulla superficie specchiante. MakeUp segue i rigorosi dettami dell illuminotecnica in fatto di disposizione delle luci per la corretta illuminazione della persona. Si ispira alle luci da camerino, da qui il nome. Infine, LUX con luci LED, più rigorosa e minimale, in linea con le attuali tendenze arredobagno. On les a appelées Ring, MakeUp et LUX, il s agit des trois nouvelles lampes dédiées à l espace salle de bain. Ring est innovante en ce qui concerne le concept et la technologie: son dessin ne s éclaire que si la lumière est allumée; avec la lumière éteinte, il est à peine visible sur la surface réfléchissante. MakeUp suit scrupuleusement les règles de la technique de l éclairage en ce qui concerne la disposition des lumières, dans le but d éclairer la personne de manière correcte. Elle s inspire des lumières de la loge. Pour en finir, LUX avec des lumières LED, plus rigoureuse et minimale, tout à fait en ligne avec les tendances actuelles d ameublement de la salle de bains. Sie heißen Ring, MakeUp und LUX und sind drei neue Lampen für das Badambiente. Ring ist konzeptionell und technologisch innovativ: Ihre Zeichnung wird nur bei eingeschaltetem Licht erleuchtet; bei ausgeschaltetem Licht ist sie gerade noch auf der Spiegelfläche wahrnehmbar. MakeUp folgt den strengen Geboten der Beleuchtungstechnik in Sachen Lichtverteilung zur korrekten Beleuchtung der Person. Sie ist durch die Garderobenbeleuchtung inspiriert, daher ihr Name. Und schließlich LUX mit LED- Leuchten, strenger und minimalistischer, auf der Linie der aktuellen Badeinrichtungstrends. MakeUp Ring Lux_2 Lux_1 24

15 Tendenze Un azienda marketing oriented è un azienda che sa scoprire, innanzitutto, che cosa vuole il cliente. Per far questo, non bastano le analisi di mercato o le statistiche di vendita: occorre diventare veri nasi del presente, muoversi al ritmo dei trend più attuali, accettare anzi, ricercare, contaminazioni da altri mondi e settori. Oggi la stanza da bagno è il luogo del benessere per eccellenza. Il concetto di Wellness domestico è dunque alla base del nostro progetto Stocco5Sensi TM che ricrea tra le pareti di casa le atmosfere di una vera SPA. Anche la scelta di un colore per il mobile però, si ricollega al benessere: i moderni dettami del colour wellness parlano chiaro. Ad essi ci ispiriamo quando diamo un... tono ai nostri mobili, guidati da un forte rispetto per l ambiente e da solidi principi di ecologia. Une entreprise marketing oriented est une entreprise qui sait découvrir, avant tout, ce que le client désire. Pour ce faire, les analyses de marché ou les statistiques de vente ne suffisent pas: il faut devenir de véritables nez du présent, agir au rythme des tendances les plus actuelles; accepter, ou mieux, rechercher, des contaminations d autres mondes ou secteurs. Aujourd hui la salle de bains est le lieu du bien-être par excellence. Le concept de Wellness domestique est à la base de notre projet Stocco5Sensi TM qui recrée entre les murs domestiques les atmosphères d une véritable SPA. Même le choix d une couleur pour le meuble, se relie au bien-être: les dictons modernes du colour wellness parlent clair. C est d eux que nous nous inspirons quand nous donnons...de l allure à nos meubles, guidés par un grand respect pour l environnement et par de solides principes d écologie. Ein marketingorientiertes Unternehmen ist vor allem eine Firma, die in der Lage ist, zu erkennen, was der Kunde wünscht. Dazu reichen keine Marktanalysen oder Verkaufsstatistiken: Man muss einen echten Riecher für die Gegenwart entwickeln, sich zum Rhythmus der neuesten Trends bewegen, Einflüsse anderer Welten und Sektoren aufnehmen, oder vielmehr nach ihnen suchen. Heutzutage ist das Badezimmer der Ort des Wohlbefindens schlechthin. Das Konzept des Wellness in den eigenen vier Wänden ist die Basis unseres Projektes Stocco5Sensi TM welches die Atmosphäre eines wahren Heilbads schaffen soll. Aber auch die Wahl der Farbe des Möbels steht mit dem Wohlbefinden in Verbindung: Die modernen Vorschriften der Farbtherapie sprechen eine klare Sprache. Wir inspirieren uns an ihnen, wenn wir unseren Möbeln einen Ton verleihen, geleitet durch eine große Umweltfreundlichkeit und echte Umweltschutzprinzipien.

16 NOME DESCRIZIONE COLORI AROMA BRANO ACQUA ENERGY Un programma energizzante, di forte impatto. Dedicato a Rosso, Arancione, Giallo, Verde, in sequenza. NOTE MARINE Suoni ritmati della foresta e tumultuose danze africane che Programma Risveglio 1 chi sin dal mattino ha bisogno di grande carica ed energia. Rouge, Orange, Jaune, Vert, en alternance. BREEZE richiamano la festa del sole e della nascita del nuovo giorno. Programme Réveil 1 Un programme énergisant, au fort impact. Conçu pour ceux Rot, Orange, Gelb, Grün nacheinander. DOLCEMARE Bruits de la forêt et danses africaines très rythmées, Morgenprogramm 1 qui, dès le matin, ont besoin de recharger leurs batteries. évoquant la fête du soleil et la naissance du jour nouveau. Ein energiespendendes Programm mit starkem Impact. Für Anwender, Urwaldrhythmen und afrikanische Tribaltänze, die von früh an einen massiven Energieschub brauchen. die den Sonnenaufgang und den neuen Tag feiern. Tendenze TUTTIFRUTTI Una sequenza più dolce, per un risveglio delicato, armonioso Bianco caldo, Giallo, Arancione, Rosso, NOTE AGRUMATE Suoni più dolci, tribali ma meno ritmati. Pura energia che Programma Risveglio 2 seppure energizzante. Magenta, in sequenza. WHITE MUSK fluisce piano piano. Programme Réveil 2 Une séquence plus douce, pour un réveil délicat, harmonieux Blanc chaleureux, Jaune, Orange, Rouge, MORNING TEA Sons plus doux, tribaux mais moins rythmés. Un pur flot Morgenprogramm 2 mais non moins énergisant. Magenta, en alternance. d énergie qui s écoule très lentement. Eine sanftere Klangsequenz für ein allmähliches, harmonisches Warmes Weiß, Gelb, Orange, Rot und Sanftere, weniger rhythmische Tribal-Klänge. Energie pur, und trotzdem energiegeladenes Erwachen. Magenta nacheinander. die ganz langsam fließt. SHERAZADE Per la doccia o per il bagno. O per un momento di relax totale Indaco, Fucsia, Viola, Azzurro, in sequenza. EBANO SPA Uno scenario musicale di grande fascino, che richiama Programma SPA strappato al fluire del giorno. Indigo, Fuchsia, Violet, Bleu, en alternance. NOTE SPEZIATE l oriente e la sua veste spirituale. Campane tibetane, sitar Programme SPA Pour la douche ou le bain, ou encore pour un moment de pure Indigo, Fuchsia, Violett, Himmelblau nacheinander. BAMBU e melodie da mille e una notte. SPA-Programm détente arraché à un emploi du temps chargé. Un scénario musical enchanteur qui rappelle l orient et son Für die Dusche oder das Bad. Oder für eine totale Relaxpause fern der Hektik des Tages. côté spirituel. Cloches tibétaines, sitar et airs des Mille et Une Nuits sont au programme. Eine faszinierende Musikkulisse im Zeichen der orientalischen Spiritualität. Tibetanische Glocken, Sitarmusik und Melodien aus Tausend und einer Nacht. PERFECT HARMONY Per conciliare il sonno ricreando intimità e relax. Verde, Celeste, Blu, Indaco, Rosa, in sequenza. SANDALO RELAX Suoni della natura notturna che avvolgono e incantano, Programma Notte Un momento tutto per noi stessi. Vert, Bleu céleste, Bleu, Indigo, Rose, VANILLA DREAM diffondendo nel corpo benessere e calma. Programme Nuit Pour favoriser le sommeil en recréant l intimité et la en alternance. NUIT ORIENTALE Bruits de la nature en pleine nuit qui vous enveloppent et Abendprogramm relaxation. Un moment de détente rien que pour soi. Grün, Hellblau, Blau, Indigo, Rosa nacheinander. vous enchantent, diffusant dans le corps calme et bien-être. Für ein sanftes Einschlummern in vertrauter und entspannter Die magischen Klänge der nächtlichen Natur, die dem Atmosphäre. Ein Moment, der nur Ihnen selbst gehört. Körper Wohlgefühl und Frieden spenden. Wellness domestico La casa come ambiente di benessere e di relax, il bagno come spazio wellness, sempre più a misura del nostro vivere quotidiano: sono queste le ultime tendenze d arredo alle quali Stocco risponde con l innovativo sistema Stocco5Sensi TM. Stocco5Sensi TM è la SPA ovunque vogliamo. Il sistema Stocco5Sensi TM consente, tramite la selezione automatica o manuale di programmi dedicati, di rivoluzionare l atmosfera del nostro spazio bagno. Inserito all interno del mobile Stocco, il programma Stocco5Sensi TM è composto da un lettore MultiPlayer, un diffusore di aromi ed una centralina elettronica di comando degli effetti luminosi di cromoterapia. Stocco5Sensi TM offre quattro diversi programmi benessere che si presentano con aromi, musiche e scenografie di cromoterapia ad hoc, attivabili tramite un tasto Touch Screen posto sullo specchio. La luce indiretta, ma diffusa, viene prodotta da una sequenza di led luminosi che si trovano sullo specchio ed è direzionata sul soffitto, colorando lo spazio di incanto e magia. 28 Stocco5Sensi TM : Wellness privé La maison envisagée comme un espace de bien-être et de relaxation, la salle de bains conçue comme un espace wellness, de plus en plus à l image de notre vie quotidienne: telles sont les dernières tendances en matière de mobilier, auxquelles Stocco répond grâce à son système novateur Stocco5Sensi TM. Stocco5Sensi TM constitue votre SPA, où que vous puissiez le souhaiter. Ainsi, à travers la sélection automatique ou manuelle de programmes ad hoc, le système Stocco5Sensi TM permet de révolutionner l atmosphère de votre salle de bains. Incorporé à un meuble Stocco, le programme Stocco5Sensi TM se compose d un lecteur MultiPlayer, d un diffuseur d arômes et d une unité de contrôle électronique des effets lumineux de la chromothérapie. Stocco5Sensi TM vous offre quatre programmes de bien-être différents proposant des arômes, des musiques et des scénarios de chromothérapie ad hoc, qui peuvent être activés à l aide d une touche Touch Screen (écran tactile) positionnée sur le miroir. Indirecte mais diffuse, la lumière est produite par une série de diodes électroluminescentes placées sur le miroir, avant d être dirigée vers le plafond, ce qui confère à l espace ambiant une impression d enchantement et de magie. Stocco5Sensi TM : Wellness zu Hause Das Badezimmer als Wellness- und Relaxerfahrung gelangt durch Anpassung alltäglicher Ansprüche immer mehr in den Mittelpunkt: Das sind die aktuellsten Einrichtungstrends, denen Stocco mit dem innovativen System Stocco5Sensi TM begegnet. Stocco5Sensi TM ist ein vollständiges SPA, wo immer es Ihnen beliebt. Das System Stocco5Sensi TM leitet dank der automatische oder manuellen Anwahl dedizierter Programme eine neue Ära im Badambiente ein. Das in das Möbel eingebaute System Stocco5Sensi TM besteht aus einem MultiPlayer-Leser, einem Duftspender und einer elektronischen Steuerung für farbtherapeutische Lichteffekte. Stocco5Sensi TM vier unterschiedliche Wellness-Programme, deren Duft-, Musikund farbtherapeutische Lichtkulissen an einer Touch-Screen-Taste am Spiegel aktivierbar sind. Das indirekte und gestreute Licht wird durch am Spiegel angebrachte LED erzeugt und auf die Zimmerdecke ausgestrahlt, so dass das Badambiente wie von Zauberhand in eine Farbkulisse taucht. 29

17 Colore in Primo Piano Frutto di una costante ricerca del colore, ispirata e influenzata dalle tendenze più attuali in fatto di arredo, moda e design, la palette Stocco 2010 presenta un ampia scelta di tonalità. Accanto ai classici colori laccati lucidi, opachi e ai legni, si sono aggiunte nuove tinte, decisamente innovative. Rilucenti e intense, le colorazioni Metallo sono satinate opache e mai glitter, per seguire la naturale eleganza del mobile, senza eccessi. Le colorazioni Iridescenti catturano l occhio e lo ammaliano, creando un raffinato movimento di tonalità che si trasforma a seconda dell angolazione. I colori Fluo (fluorescenti), invece, colpiscono per le tinte accese e vivaci. Attenta all aspetto ecologico e rispettosa della salute del consumatore, Stocco è una delle poche aziende produttrici di arredobagno ad utilizzare solo vernici atossiche all acqua per le sue laccature opache e per i colori Metalli. Le vernici ad acqua rappresentano la nuova frontiera per un basso impatto ambientale. Esse, infatti, garantiscono un abbattimento notevole in termini di emissione dei solventi chimici delle vernici nell atmosfera. I colori laccati lucidi sono realizzati con vernici poliestere spazzolate a mano da abili artigiani. Questa finitura, preziosa qualità che molti ci invidiano, conferisce al mobile un tocco di brillante, ineguagliabile, eleganza. Fruit d une recherche constante de la couleur, s inspirant des tendances les plus actuelles en matière d ameublement, de mode et de design et influencée par celles-ci, la palette Stocco 2010 présente un large choix de tons. À côté des couleurs laquées classiques brillantes, mates ou des bois, d autres teintes résolument novatrices sont venues s ajouter. Lumineux et intenses, les coloris Métal sont satinés mats mais jamais scintillants, afin d épouser l élégance naturelle du meuble, sans excès. Les coloris Iridescents saisissent l oeil et l envoûtent, en créant un mouvement de tons raffiné qui se transforment en fonction de l angle de vue. En revanche, les couleurs Fluo (fluorescentes) frappent par leurs teintes ardentes et vives. Attentive à l aspect écologique et en respectant la santé de nos clients, Stocco est parmi les fabriquants de meubles pour salle de bains (pas nombreuses) à utiliser que des peintures à l eau atoxiques pour les laquages mats et pour les couleurs Métal. Les peintures à l eau représentent la nouvelle frontière constituant l assurance d un faible impact sur l environnement. En effet, celles-ci garantissent une réduction notable en termes d émission des solvants chimiques des peintures dans l atmosphère. Les couleurs laquées brillantes sont réalisées au moyen de peintures polyester que les mains d habiles d artisans appliquent à la brosse. Cette finition qualité précieuse que beaucoup nous envient confère au meuble une touche d élégance chatoyante et inégalable. Als Ergebnis einer ständigen Farbforschung, die durch die aktuellsten Trends in Einrichtung, Mode und Design angeregt und beeinflusst wird, weist die Stocco- Farbpalette eine umfangreiche Auswahl an Farbtönen auf. Zu den klassischen, glänzend oder matt lackierten Farben und den Hölzern gesellten sich neue, entschieden innovative Farbtöne. Die Metallic- Farben sind funkelnd, intensiv, seidenmatt und wirken niemals wie Glitter, um ohne Übertreibungen der natürlichen Eleganz des Möbels zu folgen. Die irisierenden Lackierungen ziehen den Blick auf sich und bezaubern ihn, indem sie eine raffinierte Bewegung von Farbtönen schaffen, die sich je nach dem Blickwinkel verändert. Die fluoreszierenden Fluo-Farben dagegen beeindrucken durch die leuchtenden, lebhaften Töne. Stocco bringt der Umwelt und dem Wohlergehen des Verbrauchers große Rücksicht entgegen und ist eine der wenigen Badezimmereinrichtungsfirmen die nur atoxische Wasserlacke, für alle matten und metallischen Lackierungen, verarbeitet. Wasserlacke stellen die neue Grenze für eine möglichst niedrige Umweltbelastung dar: Sie garantieren nämlich eine wesentliche Reduzierung der Emissionen von chemischen Lacklösungsmittel in die Atmosphäre. Die glänzenden Lackierung werden mit Polyester- Lack hergestellt, der anschließend von erfahrenen Handwerkern per Hand gebürstet wird. Diese Endfertigung verleiht dem Möbelstück eine Qualität um die uns viele beneiden, und zwar eine besondere, glänzende und unvergleichliche Eleganz. 31

18 Colore in Primo Piano COLLEZIONE COLORI NATURA Collection coloris Nature - Naturfarben-Kollektion (Codice colore listino L = legno - Code couleur tarif L = bois - Farbcode laut Preisliste L = Holz) Legno impiallacciato Placage bois Holzfurniert COLLEZIONE COLORI METALLI Collection coloris Métal - Metallfarben-Kollektion (Codice colore listino B = laccato brillante - Code couleur tarif B = laque brillant - Farbcode laut Preisliste B = Hochglanzfarbe) Rovere Tinto Chiaro Rovere Tinto Biondo Gray Brown River Stone Titanio Iron Gray Cipria Rame Rovere Tinto Nocciola Rovere Tinto Noce Rovere Tinto Wengé Rovere Tinto Grigio Seta Rovere Tinto Cenere Rovere Tinto Antracite Bronzo Ottone Brunito COLORI LACCATI OPACHI Coloris laqués opaques - Matt Lackfarben (Codice colore listino O = laccato opaco - Code couleur tarif O = laque opaque - Farbcode laut Preisliste O = Mattlackfarbe) COLORI LACCATI LUCIDI Coloris laqués brillants - Hochglanz Lackfarben (Codice colore listino B = laccato brillante - Code couleur tarif B = laque brillante - Farbcode laut Preisliste B = Hochglanzfarbe) Bianco Opaco Ice Opaco Beige Opaco Tortora Opaco Grigio Chiaro Opaco Ferro Opaco Bianco Lucido Ice Lucido Beige Lucido Tortora Lucido Grigio Chiaro Lucido Grigio Grafite Lucido Nero Opaco Cappuccino Opaco Marron Glacé Opaco Marron Java Opaco Terra di Siena Opaco Rosso Vermiglio Opaco Nero Lucido Cappuccino Lucido Marron Java Lucido Caffè Lucido Mandarino Lucido Rosso Vermiglio Lucido Rosso Bordeaux Opaco Malva Opaco Pervinca Opaco Melanzana Opaco Violet Opaco Azzurro Opaco Rosso Bordeaux Lucido Malva Lucido Pervinca Lucido Melanzana Lucido Violet Lucido Azzurro Lucido Alaska Opaco Blu Petrolio Opaco Alaska Lucido Blu Petrolio Lucido 32 33

19 Colore in Primo Piano Le Collezioni COLORI FLUO Flou colours - Floufarben PIÙ Giallo Verde Prato Acquamarina Azzurro Arancio COLORI IRIDESCENTI Couleurs irisées - Irisierende Farben 46 PianoForte 56 Arco TOUCH Avorio Grigio Viola Verde Vela È una nuova finitura che si può abbinare, in opzione, a tutte le laccature opache, ai colori Fluo ed alle texture del mobile Metamorfosi. Particolare e avvolgente, risponde al tocco delle dita con una stupefacente sensazione di serica morbidezza. Il s agit d une nouvelle finition qu on peut combiner aux laquages mats, fluo et aux illustrations du meuble Metamorfosi. Particulier et enveloppant, pour donner au meuble, lorsqu on le touche, la douceur de la soie. Die neue Touch -Ausfuehrung kann mit den matten, den Fluo-Lackierungen und mit den Textures von Metamorfosi kombiniert werden, um dem Möbel eine seidige Weichheit bei der Berührung zu schenken Over 100 Ares I colori della palette colori Stocco sono tanto accurati quanto consentito dal processo di stampa del presente catalogo. Pertanto, sono da ritenersi puramente indicativi. Les couleurs de la palette couleurs Stocco sont précises dans la limite où le permet le processus d'imprimerie du présent catalogue. Il faut donc les considérer comme purement indicatives. Da die farbliche Wiedergabequalität der Farbpalette Stocco dem für diesen Katalog verwendeten Druckprozess unterliegt, sind Abweichungen von den Originalfarben vorbehalten ArtDéco 35

20 120PIÙ 120PIÙ è caratterizzato da un capiente lavabo L 120 cm, realizzato in Cristalplant o in Mineralmarmo. La versione con lavabo in Cristalplant è abbinabile ad una base portalavabo, di uguale dimensione, i cui fianchi sono disponibili in Cristalplant, laccato opaco, lucido o in essenza, sia diritti sia con pratici ripiani a giorno. Se si sceglie la versione con lavabo Mineralmarmo, invece, la base avrà le stesse opzioni di fianco ad esclusione del Cristalplant e dei ripiani a giorno. 120PIÙ est caractérisé par un lavabo L 120 cm à grande contenance, réalisé en Cristalplant ou en Mineralmarmo (Marbre minéral). La version avec lavabo en Cristalplant peut être associée à une base porte-lavabo, de même dimension, dont les flancs sont disponibles en Cristalplant, laqué mat, brillant ou en essence, aussi bien droits qu avec les étagères ouvertes. Si l on choisit la version avec lavabo en Cristalplant, la base aura par contre les mêmes options pour les flancs excepté le Cristalplant, et des étagères ouvertes. 120PIÙ besitzt ein großes, 120 cm breites Waschbecken aus Cristalplant oder Mineralmarmor. Die Ausführung mit Waschbecken aus Cristalplant ist mit einem Waschtischunterschrank gleicher Abmessungen kombinierbar, dessen Seitenteile aus Cristalplant, matt oder Hochglanz-lackiert oder aus Edelholz, sowohl gerade als auch mit praktischen offenen Regalflächen erhältlich sind. Bei Wahl der Ausführung mit Waschbecken aus Mineralmarmor, stehen für den Unterschrank dieselben Seitenteil- Optionen zur Verfügung, außer Cristalplant und den offenen Regalflächen. 120PIÙ Cristalplant _01 L120 cm + fianchi Gray Brown 36 37