Registrieren Artikulieren Registration Articulation. _Bedienungsanleitung _User Manual

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Registrieren Artikulieren Registration Articulation. _Bedienungsanleitung _User Manual"

Thomas Scholz
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Registrieren Artikulieren Registration Articulation _Bedienungsanleitung _User Manual

3 ! Warn- und Sicherheitshinweise:! Warnings and safety aspects: Das hier beschriebene Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt. Die Anwendung muss gemäss Bedienungsanleitung erfolgen. Für Schäden, die sich aus nicht sachgemässer Handhabung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Benutzer verpflichtet, die Teile eigenverantwortlich vor Gebrauch auf Eignung und Einsetzbarkeit zu prüfen, sofern diese Zwecke nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind. ACHTUNG! _ UK-Platten dürfen nicht im Ultraschallbad gereinigt werden (Eloxalbeschichtung kann beschädigt werden!) _ Durch Temperatureinfluss verringert sich die Magnetkraft irreversibel. Magnete daher nicht abdampfen oder abbrühen. Erwärmung > 50 ºC vermeiden! _ Magnete von elektronischen Datenträgern fernhalten! The ARTIST calibration system has been developed for use in dental applications. The parts must be operated and used in accordance with the manufacturer s instructions. The manufacturer shall accept no liability whatsoever for damage resulting from inappropriate use or improper handling. In the event that the intended applications are not mentioned in the manufacturer s instructions, the user shall be responsible for establishing the suitability of the parts prior to its use. IMPORTANT! _ Do not clean lower adjustment plates in ultrasonic cleaning baths (this would damage the anodising layer)! _ Excessive temperature will permanently impair the magnetic force of the plates. Magnets must therefore never be steamcleaned or boiled. Avoid heating > 50 C! _ Keep magnets away from electronic data storage media!

Darüber hinaus ist der Benutzer verpflichtet, die Teile eigenverantwortlich vor Gebrauch auf Eignung und Einsetzbarkeit zu prüfen, sofern diese Zwecke nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind.

4 D bedienungsanleitung ARTist gleichschaltungssystem Mittels Justierschlüssel und Justierplatten können ARTIST-Artikulatoren gleichgeschalten werden. Nach der Gleichschaltung ist ein Modellaustausch möglich. Anwendung Versichern Sie sich vor der Gleichschaltung, dass der Artikulator in der Zentrik kein laterales Spiel hat (Beschreibung der Zentrikjustage siehe Gebrauchsanweisung ARTIST) und dass der Frontzahnführungsstift in der O-Stellung ist. Alle lackierten Artikulatorenteile, ausser der Splitcastform, die bei der Justierung mit dem Kleber/ Kunststoff in Berührung kommen könnten, mit einer dünnen Schicht Vaseline isolieren. Somit lässt sich bei einer späteren Nachjustage der Kleber/Kunststoff beschädigungsfrei ablösen. oder Spezialkleber (zb Locktite 330) in einem dünnen, kreisförmigen Strang aufgetragen. Bei Verwendung des Spezialklebers zuerst Aktivator auf Rückseite der UK-Platte sprühen. Artikulator sofort schließen. Dabei das Unterteil aus der Zentrik heraus anheben. Zentrik-Schnellverriegelung schließen und ca. 5 Sek. zusammendrücken, bis der Kunststoff/Kleber beidseitig Kontakt hat. Kunststoff/Kleber gemäß Gebrauchsanweisung aushärten lassen. Nach Abbinden des Modellierkunststoffes bzw. Spezialklebers Justierschlüssel aus dem Artikulator nehmen. Vorbereitung Magnet und Magnettopf (Gewinde) aus dem unteren Splitcast entfernen. Zentrik-Schnellverriegelung und Artikulatorenoberteil öffnen. Zur Justierung des Artikulators den Justierschlüssel mit der Beschriftung AMANNGIRRBACH nach vorne/oben auf die Splitcastform des Artikulatorenoberteils setzen (metallenes Füsschen zuerst!). Die stramme Passung ist normal. Die UK-Platte auf die Unterseite mit Sandpapier anrauhen und auf die Unterseite des Justierschlüssels legen. Durch Magnet und Splitcastform fixiert sich die UK-Platte automatisch in der richtigen Position. Lieferumfang: Art.-Nr.: Justierschlüssel Justierplatte Magnetheber Verklebung Auf die Splitcastform des Artikulatorenunterteils wird Modellierkunststoff (zb Pattern Resin) Ersatzteile und Zubehör: Art.-Nr.: Justierplatte UK 4

Anwendung Versichern Sie sich vor der Gleichschaltung, dass der Artikulator in der Zentrik kein laterales Spiel hat (Beschreibung der Zentrikjustage siehe Gebrauchsanweisung ARTIST) und dass der

5 GB user manual calibration key flow. If using special adhesive, spray the activator onto the underside of the lower adjustment plate first. Conformity between ARTIST articulators is achieved by using the ARTIST calibration key and lower adjustment plates. Once the articulators have been calibrated, models can be interchanged. How to use the calibration key Before calibrating, make sure that there is no lateral play in the centric quick lock of the articulator (see ARTIST user manual for instructions on how to adjust the lock) and that the incisal pin is in the zero position. Insulate all painted parts of the articulator, except splitcast, which could come into contact with the adhesive/resin with a thin film of Vaseline. This will allow you to remove the adhesive/resin without damaging the articulator in the case of subsequent readjustments. Close the articulator immediately, lifting the lower part of the articulator out of the central locking position as you do so. Close the centric quick lock and press together for about 5 seconds until the resin/adhesive has contact on both sides (incisal pin and anterior guidance table must be touching)! Allow resin/adhesive to set as stated in the relevant instructions. Once the modelling resin or special adhesive has properly bonded, remove the calibration key from the articulator. Preparation Remove the magnet and (threaded) magnet holder from the bottom splitcast. Release the centric quick lock and open the upper arm of the articulator. To calibrate the articulator, place the calibration key on the splitcast of the upper arm with the AMANNGIRRBACH lettering facing forwards/ upwards (metal feet first!). The tight fit is quite normal. Place the lower adjustment plate on the underside of the calibrating key. The lower adjustment plate is automatically fixed in the correct position by the magnet and the splitcast. Adhesion Pour modelling resin (e.g. pattern resin) or special adhesive (e.g. Loctite 330) on the splitcast of the lower arm of the articulator in a thin, circular Packing list: Order No.: Calibration key Lower adjustment plate Magnet lifter Accessories/Components: Order No.: Lower adjustment plate 5

How to use the calibration key Before calibrating, make sure that there is no lateral play in the centric quick lock of the articulator (see ARTIST user manual for instructions on how to adjust the

6 QUAlitÄtSMAnAGeMent Made in the european Union iso 9001 Manufacturer Hersteller Distribution Vertrieb Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen Koblach Austria Fon Fax Distribution Vertrieb D/A Amann Girrbach GmbH Dürrenweg Pforzheim Germany Fon Fax austria@amanngirrbach.com germany@amanngirrbach.com

Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach Austria Fon +43 5523 62333-0 Fax +43 5523 55990 Distribution

Ähnliche Dokumente

_ Anleitung zur Weiterverarbeitung

FRAMEWORK MANAGEMENT _ Anleitung zur Weiterverarbeitung digital gefertigter Modelle mit Ceramill M-Build _ Instructions for further processing of digitally fabricated models using Ceramill M-Build Outsource-Fertigung