Gravity Slicers SG. Affettatrici a gravità SG SG220X SG195D

Transkript

1 Affettatrici a gravità SG Struttura in lega di alluminio con fusione in conchiglia - superficie tutta lucidata e anodizzata - regolazione taglio da 0 a 16mm di alta precisione - affilatoio fisso superiore di serie e di facile utilizzo (tranne il modello 195 che ha l affilatoio staccato) - piatto montato su cuscinetti per maggiore scorrevolezza - lama in acciaio cromato e temprato - anello fisso intorno alla lama - blocco piatto-vela di serie sui modelli CE professionali () - motore ventilato su tutti i modelli tranne la SG195 - disponibili anche nella versione CE domestico (CE DOM) fino al modello di lama diam. 275 e tutte nella versione senza norme CE (). Gravity Slicers SG Aluminium alloy with chilled casting structure - all surfaces polished and anodized - High precision slicing thickness adjustment from 0 to 16 mm - upper fixed sharpener supplied as standard and easy to use (except model 195 that has separated sharpener) - food carriage mounted on ball bearings to ensure smooth gliding - chromed and tempered steel blade - fixed protection ring around the blade - fence plate safety lock as standard on CE professional () - ventilated motor on all models except the SG195 - also available in CE domestic version (CE DOM) until model with blade Ø 275 and all models in version without CE norms (). SG195D SG195X SG220X SG195D SG195P SG220X SG250RX L E POTENZA WATT POWER WATT LEISTUNG WATT PUISSANCE WATT ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY STROMVERSORGUNG BRANCHEMENT Ø LAMA mm Ø BLADE mm Ø SCHNEIDEKLINGE mm Ø LAME mm TAGLIO UTILE mm USEFUL CUT mm NUTZSCHNITT mm COUPE UTILE mm SG195X SG195D CE DOM x140 SG195P SG220X SG220D CE DOM x160 SG220P 185 SG250RX SG250RD CE DOM 230/1N/50 190x190 SG250X 250 SG250D CE DOM 220x190 SG250P SG275X 220 SG275D CE DOM x210 SG275P SG300RX SG300RP x210 SG300X SG300P x220 SG300LX SG300LP SG330X SG330P /1N/50 or 400/3/50 280x x235 SG350X SG350P SG370X SG370P x x275 28

2 Schrägschneide Aufschnittmaschinen SG Gehäuse aus Aluminiumlegierung (Kokillenguss) - polierte und eloxierte Oberfläche - Hohe Präzision der Schnitteinstellung von 0 bis 16mm - oberer fester Schleifstein, einfach zu bedienen (mit Ausnahme des Modells 195, das kein festen Schleifstein hat) - eingebaute Platte auf Kugellager für den einwandfreien Lauf des Schlittens - Schneideklinge aus gehärtetem Chromstahl - versehen mit festem Schutzring um die Schneideklinge - Standard-Blockierungssystem und Anschlagplattenverriegelung bei den Modellen CE Professional () - belüfteter Motor in allen Modellen ausser Modell SG195 - erhältlich auch in Version CE Haushalt (CE DOM), bis zum Modell mit Schneideklinge Ø 275 und allen Modellen ohne CE Richtlinien (). Trancheuses à gravité SG Structure en alliage d aluminium avec moulage en coquille - surface entièrement polie et anodisée - réglage de coupe de haute précision de 0 à 16 mm - affûteur supérieur fixe de série et facile à utiliser (sauf pour le modèle 195 qui a l affûteur séparé) - plateau monté sur roulements à billes pour faciliter le glissement - lame en acier trempé chromé - disque fixe pour protèger la lame - chariot avec dispositif de blocage mécanique voile de série sur les modèles CE professionnel () - moteur ventilé sur tous les modèles sauf sur la trancheuse SG195 - disponibles également en version CE domestique (CE DOM) jusqu au modèle avec lame de Ø 275 et toutes dans la version sans normes CE (). SG250D SG220D SG250RD SG250X SG250D SG250X RPM BRO MAX MACCHINA mm SIZE DIMENSIONS MAX MACHINE mm BELASTUNGSMASSE MAX MASCHINE mm ENGOMBREMENT MAX DU MACHINE mm DISTANZA TRA PIEDINI mm DISTANCE BETWEEN THE FEET mm ABSTAND ZWISCHEN DEN FÜSSEN mm DISTANCE ENTRE LES PIEDS mm PESO NETTO Kg NET WEIGHT Kg NETTOGEWICHT Kg POIDS NET Kg PESO LORDO Kg GROSS WEIGHT Kg BRUTTOGEWICHT Kg POIDS BRUT Kg DIMENSIONI IMBALLO cm PACKING DIMENSIONS cm DIMENSIONI INGOM- VERPACKUNG- SABMESSUNGEN cm DIMENSIONS DE L EMBALLAGE cm L SG275D SG275X 360x520x315h 255x345 10,00 12,00 34x42x40h 405x580x340h 14,00 16,00 50x43x44h 280x x580x370h 15,00 17, x620x370h 17,00 19,00 54x46x45h 290x x620x390h 18,00 20,00 485x650x440h 20,00 24,00 64x52x49 495x650x440h 340x465 24,00 27,00 500x760x510h 340x490 25,00 29,00 70x63x52h x770x465h 410x530 32,00 43,00 70x63x64h 36,00 52, x890x480h 415x580 80x73x67h 37,00 53,00 SG195X SG195D SG195P SG220X SG220D SG220P SG250RX SG250RD SG250X SG250D SG250P SG275X SG275D SG275P SG300RX SG300RP SG300X SG300P SG300LX SG300LP SG330X SG330P SG350X SG350P SG370X SG370P 29

3 Affettatrici a gravità SG Schrägschneide Aufschnittmaschinen SG Gravity Slicers SG Trancheuses à Gravité SG SG300LP SG220P SG330P SG250P SG275P SG370X SG250P SG300LP SG330X SG300P SG350X SG370X SG300RP SG300P SG350P SG350P SG300X SG300RX SG370P SG300X SG300LX 30

4 Affettatrici a gravità TOP Struttura in lega di alluminio - superficie tutta lucidata e anodizzata - trasmissione ad ingranaggio - regolazione taglio da 0 a 16mm - affilatoio fisso nella SG300T; nelle restanti affilatoio staccato - piatto montato su 4 cuscinetti per maggiore scorrevolezza - lama in acciaio inossidabile - anello fisso inox intorno alla lama - piatto removibile con blocco vela di serie - motore ventilato con protezione termica - disponibili solo nella versione CE professionale (). Schrägschneide Aufschnittmaschinen TOP Gehäuse aus Aluminiumlegierung - polierte und eloxierte Oberfläche - Getriebeübertragung - Schnitteinstellung von 0 bis 16mm -mit festem Schleifstein bei Modell SG300T; abnehmbarer Schleifstein bei den restlchen Modellen - eingebaute Plate auf 4 Kugellager für den einwandfreien Lauf des Schlittens - Schneideklinge aus Edelstahl - versehen mit fester Edelstahl Schutzring um die Schneideklinge - Standard Blockierungssystem und Anschlagplattenverriegelung bei Entfernung des Schlittens - belüfteter Motor mit Wärmeschutz - erhältlich nur in Version CE Professional (). Gravity Slicers TOP Aluminium alloy structure - all surfaces polished and anodized - geared transmission -adjustable slicing from 0 to 16mm - fixed sharpener in model SG300T; removable sharpener in the other models - plate mounted on 4 ball bearings for an exceptionally smooth running - stainless steel blade - fixed protection stainless steel ring around the blade - removable plate with safety lock as standard - ventilated motor with thermal protection - available only in CE professional version (CE PRO). Trancheuses à Gravité TOP Structure en alliage d aluminium - surface entièrement polie et anodisé - transmission par engrenage - réglage de tranches de 0 à 16mm - affûteur fixe sur le modèle GS300T; sur les autres modèles affûteur amovible - plateau monté sur 4 roulements à billes exceptionnellement coulant - lame en acier inox - anneau fixe protège lame en acier inox autour la lame - chariot amovible avec dispositif de blocage de série - moteur ventilé avec protection thermique - disponible uniquement dans la version CE professionnel (). SG220T SG250T SG275T SG300T L E POTENZA WATT POWER WATT LEISTUNG WATT PUISSANCE WATT ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY STROMVERSORGUNG BRANCHEMENT Ø LAMA mm Ø BLADE mm Ø SCHNEIDEKLINGE mm Ø LAME mm TAGLIO UTILE mm USEFUL CUT mm NUTZSCHNITT mm COUPE UTILE mm RPM DIMENSIONI INGOMBRO MAX MACCHINA mm SIZE DIMENSIONS MAX MACHINE mm BELASTUNGSMASSE MAX MASCHINE mm ENGOMBREMENT MAX DU MACHINE mm DISTANZA TRA PIEDINI mm DISTANCE BETWEEN THE FEET mm ABSTAND ZWISCHEN DEN FÜSSEN mm DISTANCE ENTRE LES PIEDS mm PESO NETTO Kg NET WEIGHT Kg NETTOGEWICHT Kg POIDS NET Kg PESO LORDO Kg GROSS WEIGHT Kg BRUTTOGEWICHT Kg POIDS BRUT Kg DIMENSIONI IMBALLO cm PACKING DIMENSIONS cm VERPACKUNGSABMESSUNGEN cm DIMENSIONS DE L EMBALLAGE cm SG220T x x490x370h 275x375 12,50 14,50 SG250T x x525x380h 275x430 14,00 16,00 47x57x46h 230/1N/50 SG275T x x535x405h 275x460 15,00 17,00 SG300T x x640x515h 350x490 20,80 23,40 52x62x53h 31

5 Affettatrici a volano Struttura pesante in lega di alluminio con fusione in conchiglia per garantire una durata nel tempo ed elevata affidabilità - superficie verniciata a fuoco per ottenere una lucentezza ed un igene ottimali - affilatoio superiore di serie e di facile utilizzo - spessore di taglio da 0 a 2mm. - Anello paralama fisso. Disponibile nella versione standard e nella versione LUSSO (con decori adesivi). La verniciatura in rosso bordò e nera sono standard. A richiesta si possono eseguire colori RAL con sovrapprezzo. Volano Slicers Heavy structure with aluminum alloy with chilled casting to grant a long life and a good reliability - fire painted surface to get a sheen and optimum hygiene - upper sharpener standard and easy to use - cutting thickness from 0 to 2mm. - Fixed blade protecting ring. Available in standard version and in LUXURY version (with decorative stickers). Standard painted in red or black. RAL colors available on request with additional price. VOLANO250L VOLANO250 VOLANO300L VOLANO300 VERNICIATURA NERA BLACK PAINTED E LUSSO (L) CON DECORI - LUXURY (L) WITH DECORATIONS L Ø LAMA mm Ø BLADE mm Ø SCHNEIDEKLINGE mm Ø LAME mm TAGLIO UTILE mm USEFUL CUT mm NUTZSCHNITT mm COUPE UTILE mm DIMENSIONI mm DIMENSIONS mm ABMESSUNGEN mm DIMENSIONS mm VOLANO250 e VOLANO250L x x680x510h VOLANO300 e VOLANO300L x x720x740h VOLANO350 e VOLANO350L x240 VOLANO370 e VOLANO370L x x870x800h CV / / 650x560x800h CV / / 650x730x795h 32

6 Volano Aufschnittmaschinen Schweres Gehäuse aus Aluminiumlegierung (Kokillengurss) um eine lange Lebensdauer und eine gute Zuverlässikeit zu gewähren - Feuerlackierte Oberfläche um einen Glanz und eine einwandfreie Hygiene zu erhalten - oberer fester Schleifstein einfach zu bedienen - Schnitteinstellung von 0 bis 2mm - versehen mit fester Schutzring. Erhältlich in standard Version und in LUXUS Version (mit dekoration Aufkleber). Standardlackierung in rot oder schwarz - RAL Farben nach Anfrage mit Aufpreis. Trancheuse Volano Structure en lourd alliage d aluminium avec moulage en coquille pour assurer une longue vie et une haute fiabilité - surface vernie a feu pour obtenir une brillance et une hygiène optimale - affûteur superieur de serie et facile à utiliser - épaisseur de tranche de 0 à 2mm - Anneau fixe protège lame. Disponible en version standard et en version LUXE (avec autocollants décoratifs). Peinture en rouge ou noir sont standard. Couleurs RAL disponibles sur demande avec supplément de prix. VOLANO350 VOLANO370 VOLANO350L VOLANO370L CV CV PESO NETTO Kg NET WEIGHT Kg NETTOGEWICHT Kg POIDS NET Kg PESO LORDO Kg GROSS WEIGHT Kg BRUTTOGEWICHT Kg POIDS BRUT Kg DIMENSIONI IMBALLO cm PACKING DIMENSIONS cm VERPACKUNGSABMESSUNGEN cm DIMENSIONS DE L EMBALLAGE cm L 33,00 48,00 VOLANO250 e VOLANO250L 85x75x85h 43,00 76,00 VOLANO300 e VOLANO300L VOLANO350 e VOLANO350L 91,00 123,00 100x90x100h VOLANO370 e VOLANO370L 71,00 88,00 CV x90x100h 75,00 107,00 CV

7 Affettatrici verticali SV Struttura in lega di alluminio con fusione in conchiglia - superficie tutta lucidata e anodizzata - regolazione taglio da 0 a 16mm di alta precisione - affilatoio fisso superiore di serie e di facile utilizzo - piatto montato su cuscinetti per maggiore scorrevolezza - lama in acciaio cromato e temprato - anello fisso intorno alla lama - blocco piattovela di serie sui modelli CE professionali () - motore ventilato su tutti i modelli - disponibili anche nella versione senza norme CE () - disponibili nella versione salumi (S) e nella versione col piatto carne (C). Vertical Slicers SV Aluminium alloy with chilled casting structure - all surfaces polished and anodized - High precision slicing thickness adjustment from 0 to 16 mm - upper fixed sharpener supplied as standard and easy to use - food carriage mounted on ball bearings to ensure smooth gliding - chromed and tempered steel blade - fixed protection ring around the blade - fence plate safety lock as standard on CE professional () - ventilated motor on all models - also available in version without CE Standards () - available in version cold meats (S) and in version meat plate (C ). SV250SX SV250SP SV250CX SV250CP L TIPO PIATTO PLATE TYPE PLATTEN TYP PLATEAU TYPE E POTENZA WATT POWER WATT LEISTUNG WATT PUISSANCE WATT ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY STROMVERSORGUNG BRANCHEMENT Ø LAMA mm Ø BLADE mm Ø SCHNEIDEKLINGE mm Ø LAME mm TAGLIO UTILE mm USEFUL CUT mm NUTZSCHNITT mm COUPE UTILE mm SV250SP SV250CX SV250SX S SV250SP S SV250CX C SV250CP C SV300RSX S SV300RSP S SV300RCX C SV300RCP C SV300SX S SV300SP S SV300CX C SV300CP C SV330SX S SV330SP S SV330CX C SV330CP C SV350SX S SV350SP S SV350CX C SV350CP C SV370SX S SV370SP S SV370CX C SV370CP C /1N/ /1N/50 or 400/3/ x x X X x x x x275

8 Vertikal- Aufschnittmaschinen SV Gehäuse aus Aluminiumlegierung (Kokillenguss) - polierte und eloxierte Oberfläche - Präzision der Schnitteinstellung von 0 bis 16 mm - oberer fester Schleifstein, einfach zu bedienen - eingebauter Schlitten auf Kugellager für einen einwandfreien Lauf des Schlittens - Schneideklinge aus gehärtetem Chromstahl - versehen mit festem Schutzring um die Schneidklinge - Standard-Blockierungssystem und Anschlagplattenverriegelung bei Modellen CE Professional () - belüfteter Motor in allen Modellen - erhältlich auch in Version ohne CE Richtlinie () - erhältlich in Version für Wurstwaren (S) und in Version mit Fleischplatte (C). Trancheuses verticales SV Structure en alliage d aluminium avec moulage en coquille - surface entièrement polie et anodisée - réglage de coupe de haute précision de 0 à 16 mm - affûteur supérieur fixe de série et facile à utiliser - plateau monté sur roulements à billes pour faciliter le glissement - lame en acier trempé chromé - disque protège-lame fixe - chariot avec bloc mécanique voile de série sur les modèles CE professionnel () - moteur ventilé sur tous les modèles - disponibles également en version sans normes CE () - disponibles en version charcuterie (S) et en version avec le plateau à viande (C). SV300RSX SV300RCX SV300RSP SV300RCP RPM DIMENSIONI INGOMBRO MAX MACCHINA mm SIZE DIMENSIONS MAX MACHINE mm BELASTUNGSMASSE MAX MASCHINE mm ENGOMBREMENT MAX DU MACHINE mm DISTANZA TRA PIEDINI mm DISTANCE BETWEEN THE FEET mm ABSTAND ZWISCHEN DEN FÜSSEN mm DISTANCE ENTRE LES PIEDS mm PESO NETTO Kg NET WEIGHT Kg NETTOGEWICHT Kg POIDS NET Kg PESO LORDO Kg GROSS WEIGHT Kg BRUTTOGEWICHT Kg POIDS BRUT Kg DIMENSIONI IMBALLO cm PACKING DIMENSIONS cm VERPACKUNGSABMESSUNGEN cm DIMENSIONS DE L EMBALLAGE cm L SV300RSP SV300RCX 520x610x x610x x x610x x610x x710x x710x x x710x x710x x820x x650 24,00 34,00 70x63x63h 28,00 40,00 35,00 47,00 70x63x70h 36,00 48,00 44,00 55,00 82x72x76h 47,00 59,00 SV250SX SV250SP SV250CX SV250CP SV300RSX SV300RSP SV300RCX SV300RCP SV300SX SV300SP SV300CX SV300CP SV330SX SV330SP SV330CX SV330CP SV350SX SV350SP SV350CX SV350CP SV370SX SV370SP SV370CX SV370CP 35

9 Affettatrici verticali SV Vertikal- Aufschnittmaschinen SV Vertical slicers SV Trancheuses verticale SV SV350SX SV300SX SV330SX SV350SX SV370SX SV330CP SV350SP SV300SP SV330SP SV350SP SV370SP SV300CP SV330CP SV350CX SV350CP SV300CX SV370CP SV330CX SV350CX SV370CX 36

10 Affettatrice automatica Basamento in acciaio inox AISI304 con trattamento anticorrosione ed antiaderente per una facile pulizia - parte superiore in lega di alluminio lucidata e anodizzata - anello fi sso paralama - motore ventilato con protezione termica - doppio pressamerce con puntine smontabili - carrello con blocco piatto-vela - affi latoio fi sso - spessore di taglio 0-16mm - lama in acciaio inox - programmatore fette da 10 a 50 o continuo - selettore mezza corsa - disponibile solo a norme CE. Automatische Aufschnittmaschine Basis aus Edelstahl AISI304 mit Anti-Korrosionsschutz und Anti-Haft Behandlung, für eine einfache Reinigung - Oberfläche aus poliertem und eloxiertem Aluminiumlegierung - versehen mit fester Schutzring - belüfteter Motor mit Wärmeschutz - doppelte Lebensmittelpresse mit abnehmbaren Spitzen - Blockierungssystem und Anschlagplattenverriegelung - fester Schleifstein - Schnittstärke 0-16mm - Schneideklinge aus Edelstahl - Schnittprogrammierer von 10 bis 50 oder ununterbrochene Schnitten - Halblauf Wähler - erhältliche nur CE Richtlinien. Automatic Slicer AISI304 stainless steel base with patented anticorrosion and nonsticking surface finish for an easy cleaning - upper part in polished and anodized aluminum alloy - fixed protection ring around the blade - ventilated motor with thermal protection - double food holder with removable nails - carriage safety lock - fixed sharpener - slicing thickness 0-16mm - stainless steel blade - programmable slice selector for 10, 50 or continuous cut - half carriage run selection - only available in CE Standards. Trancheuse Automatique Base en acier inox AISI304 avec traitement anti-corrosif et antiadhérent pour un facile nettoyage - surface entiérement polie et anodisé - anneau fixe autour la lame - moteur ventilé avec protection thermique - double appuye-marchandises avec clous amovibles - chariot avec dispositif blocage - affûteur fixé - Epaisseur de tranches de 0-16mm - lame en acier inox - sélecteur tranches programmable pour 10,50 ou continu - selecteur à mi chariot - disponible uniquement à normes CE. SG350A L POTENZA WATT POWER WATT LEISTUNG WATT PUISSANCE WATT ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY STROMVERSORGUNG BRANCHEMENT Ø LAMA mm Ø BLADE mm Ø SCHNEIDEKLINGE mm Ø LAME mm TAGLIO UTILE mm USEFUL CUT mm NUTZSCHNITT mm COUPE UTILE mm DIMENSIONI mm DIMENSIONS mm ABMESSUNGEN mm DIMENSIONS mm PESO NETTO Kg NET WEIGHT Kg NETTOGEWICHT Kg POIDS NET Kg PESO LORDO Kg GROSS WEIGHT Kg BRUTTOGEWICHT Kg POIDS BRUT Kg DIMENSIONI IMBALLO cm PACKING DIMENSIONS cm VERPACKUNGSABMESSUNGEN cm DIMENSIONS DE L EMBALLAGE cm SG350A /1N/ x x710x630h 48,00 53,00 69x81x69h 37