Produkt Spezifikationen

Transkript

1 Produkt Spezifikationen Modell RAKD metallischer Klein-Rotameter GS 01R01B30-00D-E Ein Schwebekörper wird konzentrisch in einem konischen Rohr geführt. Die Position des Schwebekörpers wird magnetisch auf eine Anzeige übertragen. Die Geräte werden zur Messung kleiner Durchflüsse von Flüssigkeiten und Gasen verwendet. Sie sind besonders für trübe, undurchsichtige oder aggressive Messstoffe und bei hohem Druck geeignet. Die Durchflussmesser sind senkrecht in eine Rohrleitung zu montieren, damit das Messgut von unten nach oben durch das Gerät fließen kann Bei Änderung der Betriebsdaten muss eine neue Skala berechnet werden und gegen die alte Skala ausgetauscht werden. MERKMALE - Prozessanschlüsse Innengewinde und Flansche - Mit Feinregelventil (horizontale Anschlüsse) und ohne Ventil (vertikale Anschlüsse) - Alle mediumberührten Teile aus Edelstahl AISI 316Ti (1.4571) - Messgenauigkeit gem. Richtlinie VDI/VDE 3513 Blatt 2 (q G =50%) - Rundes industriegenormtes Edelstahlgehäuse der Schutzart IP 66/67 - Leichte, geführte Schwebeköper mit geringem Druckverlust (keine Messblende erforderlich) - Maximale Durchflüsse von l/h Wasser bzw l/h Luft, aufgeteilt in 13 Messbereiche mit einem Verhältnis von 1:10 - Durchflussregler (standardmäßig bis 25 bar bei 20 C) für einen max. Durchfluss von 100 l/h Wasser bzw l/h Luft (nur in Kombination mit Ventil) - Elektrischer µp- gesteuerter Messumformer mit linearisiertem Ausgang - Elektrische Verbindung durch Schnellanschlusstechnik (Quickon) - Schlitzinitiatoren als Grenzkontakte in Standard- und Fail-Safe- Ausführung - Anschlussmöglichkeit von marktüblichen Trennschaltverstärkern und Speisegeräten - Eigensichere Ausführungen (Ex i): ATEX, IECEx, FM, CSA, NEPSI, PESO - Für SIL- Anwendung geeignet, FMEDA- Report erhältlich Inhalt Merkmale Seite 1 Standard Spezifikation Seite 2 Regler (Option /R1, /R3) Seite 4 Übereinstimmung mit IEC Seite 4 Übereinstimmung mit ISO Seite 4 Explosionsgeschützte Ausführungen Seite 4 Installation Seite 7 Temperaturspezifikation Seite 9 Modell- und Optionscodes Seite 9 Abmessungen Seite 15 Anschlusstypen Seite 18 Anschlussabhängige Einbaulängen Seite 18 Gewichte Seite 18 Planungshinweise Seite 18 Rota Yokogawa GmbH & Co. KG Rheinstr. 8 D Wehr Germany Abb. 1a Anzeigeteil RAKD mit Messrohr ohne Ventil Abb. 1b Messrohr RAKD mit Ventil GS 01R01B30-00D-E Copyright Juni 2004 (Rü) 10. Ausgabe, Januar 2013 (Rü)

2 2 STANDARD SPEZIFIKATIONEN Die Verantwortung hinsichtlich Eignung und bestimmungsgemäßer Verwendung unserer Geräte liegt allein beim Betreiber. MESSROHR Werstoffe der messstoff berührten Teile : AISI 316Ti (1.4571) andere Materialien auf Anfrage Messbare Medien : Flüssigkeiten oder Gase Messbereiche : Siehe Durchflusstabelle Messbereichsverhältniss : 10:1 Prozessanschlüsse : Innengewinde : G 1/4; 1/4 NPT; G 3/8; 3/8;NPT Schneidringverschraubung : 6 mm; 8 mm; 10 mm; 12 mm Schlauchtülle : 6 mm; 8 mm Flansch : - gem. EN DN15 und DN25 PN40; - gem. ASME B 16.5 ½ und 1, 150lbs, 300lbs - Edelstahl AISI 316Ti (1.4571) - Dichtung PTFE Prozessdruck : siehe Modellcodes Prozesstemperatur : ohne Ventil -25 C bis 250 C mit Ventil -25 C bis 150 C Siehe auch Abb. 6. Niedrigere Temperaturen auf Anfrage Messgenauigkeit : gem. Richtlinie VDI/VDE 3513 Blatt 2 (q G =50%) 4% Einbau Einbaulage : vertikal Durchflussrichtung : aufwärts Einbaulänge : 125 mm (mit Flansch 250 mm) Gewicht : siehe Tabelle 14 LOKALE ANZEIGE (Anzeige Code -T) Prinzip : Die Anzeige erfolgt durch magnetische Kopplung eines Schwebe- körper eingeschlossenen Magneten und eines Magneten in der Anzeigeeinheit, der den Bewegungen des Schwebekörpers folgt. Skalen : - Standard : abnehmbare Aluminiumplatte mit einer Skala (Doppelskala optional) Gehäuse Werkstoff : Edelstahl AISI 304 (1.4301) Schutzart : IP 66/67 Prozess- / Umgebungstemperatur : siehe Abb. 6 Transport- und Lagerungsbedingungen : : - 40 C bis +110 C ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER (Anzeige Code -E) Temperaturbereich : -25 C bis +65 C Transport- und Lagerungsbedingungen : : - 40 C bis +70 C Messtoff-/ Umgebungstemperatur : Die Abhängigkeit der Messstofftemperatur von der Umgebungstemperatur ist in Abb. 6 dargestellt. Versorgungsspannung : 14 bis 30 V DC Lastwiderstand : (U - 14V) / 20 ma, max. 500 Ω Stromausgang : 4-20 ma Linearität : ± 0,25% v. E. Hysterese : ± 0,15% v. E. Wiederholbarkeit : ± 0,16% v. E. Hilfsenergieeinfluss : ± 0,1% v. E. Temp. koeffizient des Ausgangsstroms : ± 0,5% /10 K v. E. Welligkeit des Ausgangsstroms : ± 0,15% v. E. Langzeitstabilität : ± 0,2% / Jahr Maximaler Ausgangsstrom : 21,5 ma Ausgangsstrom im Fehlerfall: 3,6 ma (NAMUR NE 43) Ansprechzeit (99%) : ca. 1 s Schnellanschlusstechnik : QUICKON - Leitungsdurchmesser : 4-6 mm - Leitungsquerschnitt : 0,34 bis 0,75 mm 2 Impulsausgang ( Option /CP) : Elektronischer Schalter galvanisch getrennt gem. EN (NAMUR) - Impulslänge : 200 ms - Maximale Frequenz : 4 Hz - Impulswertigkeit : Qmax 1 0,0001 : 1 < Qmax 10 0,001 etc. z.b. Qmax = 1 m3/h 1 Puls = 0,0001 m 3 = 0,1 l Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) : - EN : 2006, Klasse A, Tabelle 2 EN : 2006 SPANNUNGSVERSORGUNG FÜR DEN ELEKTRONISCHEN MESSUMFORMER (Option /UT) Typ : Spannungsversorgung mit galvanisch getrenntem Eingang und Ausgang - RN221N-B1, HART kompatibel Versorgungsspannung : V DC / AC 50/60 Hz Max. Lastwiderstand : 700 Ω Ausgangssignal : 4 20 ma ELEKTRISCHER ANSCHLUSS (Anzeige Code -E) Typ : Quickon Kabeldurchmesser : 4 bis 6 mm Max. Leiterquerschnitt : Ø 0,34 bis 0,75 mm² GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa

3 3 GRENZWERTSCHALTER IN STANDARD AUSFÜHRUNG (Option /K1 bis /K3) Typ : Induktiver Näherungsschalter SC2-N0 gem. DIN EN Nennspannung : 8 V DC Ausgangssinal : or Hysterese : < 0,5 mm SCHALTPEGEL FÜR GRENZWERTSCHALTER Tabelle 1 Min, Max und Min-Max- in Standard Ausführung Funktion MAX Zeiger über GW unter GW Option /K1 Option /K2 Option /K3 Signal Signal Signal SC2-N0 SC2-N0 SC2-N GRENZWERTSCHALTER IN FAIL SAFE AUSFÜHRUNG (Option /K6 bis /K10) Typ : Induktiver Näherungsschalter SJ2-SN; SJ2-S1N gem. DIN EN Nennspannung : 8 V DC Ausgangssinal : or Hysterese : < 0,5 mm Funktion MIN Zeiger über GW unter GW Hinweis: GW = Grenzwert Signal Signal Signal SC2-N0 SC2-N0 SC2-N Tabelle 2 Min, Max und Min-Max- in Fail-Safe Ausführung Option /K6 Option /K7 Option /K8 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS (Option /K1 bis /K10) Typ : Quickon Kabeldurchmesser : 4 6 mm Max. Leiterquerschnitt : Ø 0,34 bis 0,75 mm² Funktion MAX Zeiger über GW unter GW Fail Safe Signal Signal Signal SJ2-SN SJ2-SN SJ2-SN HYSTERESE DER GRENZWERTSCHALTER Min-Kontakt / Max-Kontakt - Zeigerbewegung 0,8 mm - Schwebekörperbew. 0,8 mm Minimaler Abstand zwischen 2 Kontakten 8 mm SPANNUNGSVERSORGUNG FÜR GRENZWERTSCHALTER (Option /W ) Typ : gemäß DIN EN (NAMUR) - KFA5-SR2-Ex*-W (115 V AC) - KFA6-SR2-Ex*-W (230 V AC) - KFD2-SR2-Ex*-W (24 V DC) - KHA6-SH-Ex1 (115/230 V AC), Fail Safe, 1 Kanal - KFD2-SH-Ex1 (24 V DC), Fail Safe, 1 Kanal Versorgungsspannung : V AC ± 10%, Hz V AC ± 10%, Hz - 24 V DC ± 25% Relaisausgang : 1 oder 2 potentialfreie Umschaltkontakt(e) Schaltvermögen : max. 250 V AC, max. 2 A Hinweis: Wenn Fail-Safe Option /K6 oder /K7 verwendet werden, sind Trennschaltverstärker Option /W2E oder /W4E notwendig. Wenn Fail-Safe Option /K8, /K9 oder /K10 verwendet werden, sind Trennschaltverstärker Option /W2F oder /W4F notwendig. Funktion MIN Zeiger über GW unter GW Fail Safe Hinweis: GW = Grenzwert Tabelle 3 Funktion MIN Funktion MIN Signal Signal Signal SJ2-SN SJ2-SN SJ2-SN Min-Min- in Fail-Safe Ausführung Zeiger über GW unter GW Fail Safe Zeiger über GW unter GW Fail Safe Hinweis: GW = Grenzwert Option /K9 Signal SJ2-S1N Signal SJ2-SN Tabelle 4 Max-Max- in Fail-Safe Ausführung Funktion MAX Zeiger über GW unter GW Fail Safe Option /K10 Signal SJ2-SN Funktion MAX Zeiger über GW unter GW Fail Safe Hinweis: GW = Grenzwert Signal SJ2-S1N All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar

4 4 REGLER (Option /R1 und /R3) Differenzdruckregler werden eingesetzt, um bei schwankendem Betriebsdruck einen konstanten Durchfluss zu erhalten. Sie sind keine Druckreduzierventile. - Der Regler /R1 wird für Flüssigkeiten mit variablen Voroder Nachdruck und für Gase mit variablen Vordruck und konstanten Gegendruck verwendet. - Der Regler /R3 ist nur für Gase mit schwankendem Nachdruck einsetzbar. Max. Durchfluss für Flüssigkeit : 100 l/h Max. Durchfluss für Gase : 3250 l/h Max. Druck : 25 bar Erforderlicher Differenzdruck : >400 mbar Temperaturbereich : -25 C bis +80 C Werkstoffe : Tabelle 5 Gehäuse Membran Federn R1 / R3 CrNi-Stahl PTFE CrNi-Stahl l/h Luft bei 20 C ; 1,013 bar abs. EXPLOSIONSGESCHÜTZTE AUSFÜHRUNGEN RAKD mit ATEX- Zertifizierung (Option /KS1) Eigensicher ia gemäß EN gemäß EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 00ATEX 1037X Explosionsschutz : Ex ia II T6; Gruppe II ; Kategorie 2G Geräteparameter : Tabelle 6 Stromausgang Impulsausgang Typ 2 /K1.../K3 Typ 3 /K1.../K3 Typ 2 /K6.../K8 Typ 3 /K6.../K8 Ui [V] Ii[ ma] Pi [mw] Li [mh] 0,73 0 0,15 0,15 0,1 0,1 Ci [nf] Temperaturspezifikation : Tabelle 7 Vordruck Abb. 2 Diagramm Reglercharakteristik ÜBEREINSTIMMUNG MIT IEC RAKD mit lokaler Anzeige und Standard oder Fail Safe (RAKD[][]-[][]SS-[][][][][]-T[][]NNN/K1 K10): Geeignet für den Einsatz in Sicherheits-Funktionen bis einschließlich SIL2. RAKD mit Ventil und Regler mit lokaler Anzeige und Standard oder Fail Safe (RAKD[][]-[][]SS-[][]V[][]-T[][]NNN/R[]/K1 K10): Geeignet für den Einsatz in Sicherheits-Funktionen bis einschließlich SIL1. Zuverlässigkeit von Daten auf Anfrage erhältlich in FMEDA Bericht. ÜBEREINSTIMMUNG MIT ISO Für Sicherheitsparameter gemäß ISO siehe FMEDA Bericht. METROLOGISCHE BESTIMMUNGEN IN DER GUS (GOST) RAKD hat das Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments und ist als Messinstrument in Russland, Kasachstan, Usbekistan, Weissrussland und der Ukraine registriert. Das Kalibrierlabor von Rota Yokogawa ist durch die Federal Agency on Technical Regulating and Metrology in Russland und anderen metroligischen Organisationen in den GUS- Staaten anerkannt primäre Kalibrierbestätigungen für RAKD mit Option QR[] auszustellen. Weiterhin ist RAKD zur Installation in explosionsgefährdeten Bereichen RTN (GGTN) zugelassen. Für den Export in GUS-Staaten wenden Sie sich bitte an Ihre Yokogawa Vertretung. GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar Konfiguration Messumformer 4-20mA / Impuls Typ 2 F2.EPSTyp 3 Max. Umgebungstemperatur Max. Prozess temperatur 65 C 65 C 50 C 80 C Temperaturklasse All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa T6 45 C 100 C T5 38 C 135 C T4 65 C 65 C T6 80 C 80 C 59 C 100 C 100 C 100 C 73 C 135 C T5 T4 24 C 65 C T6 37 C 80 C 34 C 100 C 57 C 80 C 54 C 100 C 48 C 135 C Wenn ein elektronischer Messumformer mit n kombiniert wird, wird die Temperaturklasse durch die am meisten einschränkende Kombination der maximalen Umgebungstemperatur und der maximalen Prozesstemperatur bestimmt. Beschreibung der Typ 2 und 3 siehe ATEX Zertifikate von Pepperl & Fuchs: - PTB 99 ATEX 2219X ( SC2-NO) für /K1 bis /K3 - PTB 00 ATEX 2049X (SJ2-S.N) für /K6 bis /K10 RAKD non incendive (0ption /KN1) Typ n (non incendive) gemäß EN Explosionsschutz : Ex nl IIC T6 Schutzart nl ; Gruppe II ; Kategorie 3G Staub Explosionsschutz : Ex II 3D; Gruppe II ; Kategorie 3D Max. Oberflächentemperatur : 80 C Geräteparameter : siehe Tabelle 6 Temperaturspezifikation : siehe Tabelle 7 T5 T4

5 5 RAKD ATEX- eigensicher ic (Option /KS3) Explosionsschutz : Ex ic IIC T6 Gc; Gruppe II ; Kategorie 3G Geräteparameter : siehe Tabelle 6 Temperaturspezifikation : siehe Tabelle 7 RAKD mit IECEx- Zertifizierung (Option /ES1) Zertifikat: IECEx DEK X Explosionsschutz : Ex ia II T6... T4 Gb; Gruppe II ; Kategorie 2G Geräteparameter : Tabelle 8 Stromausgang Impulsausgang Typ 2 /K1.../K3 Typ 3 /K1.../K3 Typ 2 /K6.../K8 Typ 3 /K6.../K8 Ui [V] Ii[ ma] Pi [mw] Li [mh] 0,73 0 0,15 0,15 0,1 0,1 Ci [nf] Temperaturspezifikation : Tabelle 9 Konfiguration Messumformer 4-20mA / Impuls Typ 2 Typ 3 Max. Umgebungstemperatur Max. Prozess temperatur 65 C 65 C 50 C 80 C Temperaturklasse T6 45 C 100 C T5 38 C 135 C T4 65 C 65 C T6 80 C 80 C 59 C 100 C 100 C 100 C 73 C 135 C T5 T4 24 C 65 C T6 37 C 80 C 34 C 100 C 57 C 80 C 54 C 100 C 48 C 135 C Wenn ein elektronischer Messumformer mit n kombiniert wird, wird die Temperaturklasse durch die am meisten einschränkende Kombination der maximalen Umgebungstemperatur und der maximalen Prozesstemperatur bestimmt. Beschreibung der Typ 2 und 3 siehe IECEx Zertifikate von Pepperl & Fuchs: - IECEx PTB X ( SC2-NO) für /K1 bis /K3 - IECEx PTB X (SJ2-S.N) für /K6 bis /K10 T5 T4 RAKD IECEx- eigensicher ic (Option /ES3) Explosionsschutz : Ex ic IIC T6 Gc; Gruppe II ; Kategorie 3G Geräteparameter : siehe Tabelle 8 Temperaturspezifikation : siehe Tabelle 9 RAKD mit NEPSI- Zertifizierung eigensicher (China) ( Option /NS1) : Zertifikat : GYJ Ausgangssignal : 4 20 ma Explosionsschutz : Ex ia IIC T5/T6 Max. Umgebungstemperatur : 65 C Grenzwertkontakte : Option /K1 bis /K8 Siehe Zertifikat NEPSI GYJ X Geräteparameter : Tabelle 10 Stromausgang Impulsausgang Typ 2 /K1.../K3 Typ 3 /K1.../K3 Typ 2 /K6.../K8 Typ 3 /K6.../K8 Ui [V] Ii[ ma] Pi [mw] Li [mh] 0,73 0 0,15 0,15 0,1 0,1 Ci [nf] Temperaturspezifikation : Tabelle 11 Max. ambient temperature Max. process temperature Temperature class 65 C 65 C T6 50 C 80 C T6 45 C 95 C T5 Beschreibung der Typ 2 und 3 siehe ATEX Zertifikate von Pepperl & Fuchs: - PTB 99 ATEX 2219X ( SC2-NO) für /K1 bis /K3 - PTB 00 ATEX 2049X (SJ2-S.N) für /K6 bis /K10 RAKD mit PESO- Zulassung (Indien) Es muss Option /KS1 gewählt werden. Das PESO- Zertifikat ist bei Ihrem Yokogawa Vertriebsbüro verfügbar. RAKD mit KOSHA- Zulassung (Korea) Es muss Option /ES1 gewählt werden. Daten wie IECEx- Version. All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar

6 6 Eigensichere und Staub Ex Grenzwertkontakte mit ATEX- Zertifizierung (nur Anzeige -T mit Option /K1 bis /K10) (Option /KS2) : Zertifikat : - PTB 99 ATEX 2219X ( SC2-NO) (/K1 bis /K3) - PTB 00 ATEX 2049X (SJ 2-S.N) (/K6 bis /K8) - ZELM 03 ATEX 0128X (Staub Ex) Gas - Explosionsschutz : EEx ia IIC T6, Gruppe II, Kategorie 2G Staub - Explosionsschutz : Ex iad 20 T 108 C, Gruppe II, Kategorie 1D Max. Oberflächentemperatur : T108 C Geräteparameter : siehe Zertifikat, eigensicher / non incendive mit FM- Zertifikat (USA) (Option /K1.. /K10 mit / FS1) : Explosionsschutz : IS : Cl. I, II, III, Div. 1, Gp. ABCDEFG, T6, Ta = 60 C, Nl : Cl. I, Div. 2, Gp. ABCD, T5, Ta = 50 C Cl. II, Div. 1, Gp. EFG Cl. III, Div. 1 Geräteparameter siehe FM-Control Drawing für IS siehe FM-Control Drawing für Nl, eigensicher mit CSA- Zertifikat (Kanada) (Option /K1.. /K3 mit /CS1) : Explosionsschutz : IS : Cl. I, II, III, Div. 1, Gp. ABCDEFG, T6, Ta = 60 C, Nl : Cl. I, Div. 2, Gp. ABCD, T5, Ta = 50 C Geräteparameter siehe Zeichnung Spannungsversorgung für den eigensicheren elektronischen Messumformer (Option /UT) Typ : Eigensichere Spannungsversorgung mit galvanisch getrenntem Eingang und Ausgang - RN221N-B1, HART- kompatibel Zertifikat : ATEX: PTB 00 ATEX 2018 IECEx: PTB NEPSI: GYJ06495 Versorgungsspannung : V DC / AC 50/60 Hz Max. Lastwiderstand : 700 Ω Ausgangssignal : 4 20 ma Steuerkreis : Eigensicher [Ex ia] IIC; Gruppe II Kategorie (1)GD Geräteparameter : siehe Abb. 5 SPANNUNGSVERSORGUNG FÜR EIGEN- SICHERE GRENZWERTSCHALTER (Option /W_) Typ : gemäß DIN EN (NAMUR) - KFA5-SR2-Ex*-W (115 V AC) - KFA6-SR2-Ex*-W (230 V AC) - KFD2-SR2-Ex*-W (24 V DC) - KHA6-SH-Ex1 (115/230 V AC), Fail Safe, 1 Kanal - KFD2-SH-Ex1 (24 V DC), Fail Safe, 1 Kanal Zertifikate : - KFA5-SR2-Ex*-W: ATEX : PTB 00 ATEX 2081 CSA : (LR ) FM : ID IECEx : PTB PESO KOSHA : 2009-BO KFA6-SR2-Ex*-W: ATEX : PTB 00 ATEX 2081 CSA : (LR ) FM : ID IECEx : PTB PESO KOSHA : 2009-BO KHA6-SH-Ex1: ATEX : PTB 00 ATEX KFD2-SR2-Ex*-W: ATEX : PTB 00 ATEX 2080 CSA : (LR ) FM : ID IECEx : PTB PESO KOSHA : 2009-BO-0157 NEPSI : GYJ KFD2-SH-Ex1: ATEX : PTB 00 ATEX 2042 NEPSI : GYJ Geräteparameter : siehe Abb. 5 (ATEX) und Zertifikat Versorgungsspannung : V AC ± 10%, 45-65Hz V AC ± 10%, 45-65Hz - 24 V DC ± 25% Relaisausgang : 1 oder 2 potentialfreie(r) Umschaltkontakt(e) Schaltvermögen : max. 250 V AC, max. 2 A Steuerkreis (ATEX) : eigensicher [Ex ia] IIC; Gruppe II; Kategorie (1) GD GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa

7 7 INSTALLATION Ex-Bereich Sicherer Bereich Netz 230V AC F RAKD - T80 MAX MIN BN BU BN BU Grenzwertkontakte EN (NAMUR) Grenzwertkontakt Typ 2 Ex ia IIC T6...T4 U i = 16V I i = 25mA P i = 64mW C i = 150nF L i = 0,15mH KEMA 00ATEX 1037X T S ~ ~ U Trennschaltverstärker KFA6-SR2-Ex2.W KFA6-SR2-Ex2.W Ex ia IIC U o= 10,6V I o = 19,1mA P o = 51mW C o = 2320nF L o= 97mH PTB 00ATEX Grenzwert MAX 11 Grenzwert MIN 10 Abb. 3 Anschaltbild für ATEX- Ausführung RAKD mit 2 Grenzwertkontakten in Verbindung mit Trennschaltverstärker T; S = Schnellanschluss QUICKON F3.EPS F RAKD-E80 G + T Hilfsenergie U = 13,5 bis 30V DC Ausgang 4-20mA R < L U - 13,5V 20mA T = Schnellanschluss QUICKON Abb. 4 Anschaltbild RAKD mit elektronischem Messumformer All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar

8 8 Ex - Bereich 4-20mA Ausgang Ex ia IIC T6...T4 U i = 30V I i = 100mA P i = 0,75W C i = 2,4nF L i = 0,73mH KEMA 00ATEX 1037X RAKD-E80 Option /KS1 Sicherer Bereich RN221N-B1 [Ex ia] IIC U o = 27,3V I o = 87,6mA P o= 0,597W C o= 86nF L o= 5,2mH Tamax = 50 C PTB 00 ATEX 2018 Messumformer Speisegerät Option: /UT F G L+ T L- 15 K BU 1 K + S - BN 1 P+ S P- 2 1 Grenzwertkontakt oder Impulsausgang EN (NAMUR) I + I - N/- 14 ~ ~ L/+ 15 O+ O - U Trennschaltverstärker Option /W2A Ausgang 4-20mA Versorgung 230V AC Grenzwert / Impuls Impulsausgang Ex ia IIC T6...T4 U i = 16V I i = 20mA P i = 64mW C i = 0nF L i= 0mH KEMA 00ATEX 1037X KFA6-SR2-Ex1.W Grenzwertkontakt Typ 2 [Ex ia] IIC Ex ia IIC T6...T4 U o = 10.6V U i = 16V I o = 19,1mA I i = 25mA P o = 51mW P i = 64mW C o = 2320nF C i = 150nF L o= 97mH L i= 0,15mH KEMA 00ATEX 1037X PTB 00ATEX 2081 T; S = Schnellanschluss QUICKON Abb. 5 Anschaltbild für ATEX- Ausführung RAKD mit elektronischem Messumformer in Verbindung mit Speisegerät sowie mit Grenzwertkontakt oder Impulsausgang in Verbindung mit Trennschaltverstärker GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa

9 9 TEMPERATURSPEZIFIKATION 275 Darstellung der maximal zulässigen Mediumstemperatur in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur beim Rotamesser Typ RAKD 250 Max. Mediumstemperatur [ C] Umgebungstemperatur [ C] Ausführung ohne Ventil Ausführung mit Ventil F6.EPS Abb. 6 Für die Option /KS1 und /KN1 gelten für die jeweilige Temperaturklasse die in Abb. 5 und in Tabelle 7 angegebenen Maximalwerte für Umgebungs- und Mediumstemperatur. Für die Option /ES1 gelten für die jeweilige Temperaturklasse die in Abb. 5 und in Tabelle 9 angegebenen Maximalwerte für Umgebungs- und Mediumstemperatur. Für die Option /NS1 gelten für die jeweilige Temperaturklasse die in Abb. 5 und in Tabelle 11 angegebenen Maximalwerte für Umgebungs- und Mediumstemperatur. Minimale Umgebungstemperatur ist -25 C. Niedrigere Temperaturen auf Anfrage. MODELL- UND OPTIONSCODES Bitte entscheiden Sie in der Reihenfolge: 1. Option Regler mit Regler ohne Regler mit Regler ohne Regler 2. Version mit Ventil ohne Ventil mit Ventil ohne Ventil 3. Max. Durchfluss Konus 1,0-100 l/h Wasser l/h Luft ,0-250 l/h Wasser l/h Luft ,0-100 l/h Wasser l/h Luft ,0-250 l/h Wasser l/h Luft Prozessanschluss Innengewinde Schneidring Schneidring (Swagelok) Schlauchtülle Legen Sie dann den Modellcode gemäß der Tabelle auf der genannten Seite fest Bei der Bestellung benötigte Angaben : Standard : a. Modellcode b. Name des Mediums c. Temperatur d. Druck e. Viskosität f. Dichte Bei Gasen: Bezugszustand der Skala Option /Bx : kundenspezifischen Angaben Innengewinde Schneidring Schneidring (Swagelok) Schlauchtülle Innengewinde Schneidring Schneidring (Swagelok) Schlauchtülle Flansch Seite 10 Seite 11 Seite 12 Seite 13 Innengewinde Schneidring Schneidring (Swagelok) Flansch All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar

10 10 RAKD mit Ventil und Regler (Option /R1 und /R3) 1,0-100 l/h Wasser / l/h Luft RAKD SS / Optionen Prozessanschluss Max. Durchfluss Konus Geräteausführung Anzeigeteil Innengewinde: Wasser (l/h) Luft (l/h) Mit Ventil im Eingang Typ: Rp 1/4 PN R Dichtung Ventilsitz Lokale Anzeige T 1/4 NPT PN T3 1, PTFE Silber VSE Anzeige mit elektr. Ausgangssignal E 1, PTFE PCTFE VPE Schneidring: Gehäusetyp: Ø 6 PN C Mit Ventil im Ausgang Edelstahl 80 Ø 8 PN C Dichtung Ventilsitz Ø 10 PN C PTFE Silber VSA Versorgungsspannung: Ø 12 PN C PTFE PCTFE VPA ohne, für Typ T NNN V, 2- Leiter, 4-20mA, für Typ E 424 Schlauchtülle: Ø 6 PN P1 SS Ø 8 PN P1 Konus Dp mbar Swagelok: Ø 6 PN W Ø 8 PN W Werkstoff: / AISI 316Ti Ø 10 PN W3 Ø 12 PN W3 GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa

11 11 RAKD mit Ventil 1,0-250 l/h Wasser / l/h Luft RAKD SS / Optionen Prozessanschluss Max. Durchfluss Konus Geräteausführung Anzeigeteil Innengewinde: Wasser (l/h) Luft (l/h) Mit Ventil im Eingang Typ: G 1/4 PN G Dichtung Ventilsitz Lokale Anzeige T G 1/4 PN G6 1, PTFE Silber VSE Anzeige mit elektr. Ausgangssignal E 1/4 NPT PN T4 1, PTFE PCTFE VPE 1/4 NPT PN T Gehäusetyp: Mit Ventil im Ausgang Edelstahl 80 Schneidring: Dichtung Ventilsitz Ø 6 PN C PTFE Silber VSA Versorgungsspannung: Ø 6 PN C PTFE PCTFE VPA ohne, für Typ T NNN Ø 8 PN C V, 2- Leiter, 4-20mA, für Typ E 424 Ø 8 PN C Ø 10 PN C4 SS Ø 10 PN C Ø 12 PN C Ø 12 PN C6 Konus Dp mbar Schlauchtülle: Ø 6 PN P Ø 8 PN P Werkstoff: / AISI 316Ti Swagelok: Ø 6 PN W4 Ø 6 PN W6 Ø 8 PN W4 Ø 8 PN W6 Ø 10 PN W4 Ø 10 PN W6 Ø 12 PN W4 Ø 12 PN W6 All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar

12 12 RAKD ohne Ventil 1,0-100 l/h Wasser / l/h Luft RAKD SS NNN / Optionen Prozessanschluss Max. Durchfluss Konus Geräteausführung Anzeigeteil Flansche: *) Wasser (l/h) Luft (l/h) Ohne Ventil NNN Typ: DN 15 PN D Lokale Anzeige T DN 25 PN D4 1, Anzeige mit elektr. Ausgangssignal E ANSI 1/2 150 lbs 01 A1 1, ANSI lbs 02 A Gehäusetyp: ANSI 1/2 300 lbs 01 A Edelstahl 80 ANSI lbs 02 A Versorgungsspannung: Innengewinde: ohne, für Typ T NNN G 1/4 PN G V, 2- Leiter, 4-20mA, für Typ E 424 G 1/4 PN G /4 NPT PN T6 SS /4 NPT PN T7 Konus Dp mbar Schneidring: Ø 6 PN C Ø 6 PN C Ø 8 PN C6 Ø 8 PN C7 Ø 10 PN C6 Werkstoff: / AISI 316Ti Ø 10 PN C7 Ø 12 PN C6 Ø 12 PN C7 Schlauchtülle: Ø 6 PN P1 Ø 8 PN P1 Swagelok: Ø 6 PN W6 Ø 6 PN W7 Ø 8 PN W6 Ø 8 PN W7 Ø 10 PN W6 Ø 10 PN W7 Ø 12 PN W6 Ø 12 PN W7 *) Dichtung PTFE GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa

13 13 RAKD ohne Ventil l/h Wasser / l/h Luft RAKD SS NNN / Optionen Prozessanschluss Max. Durchfluss Konus Geräteausführung Anzeigeteil Flansche: *) Wasser (l/h) Luft (l/h) Ohne Ventil NNN Typ: DN 15 PN D Lokale Anzeige T DN 25 PN D Anzeige mit elektr. Ausgangssignal E ANSI 1/2 150 lbs 01 A1 ANSI lbs 02 A1 Konus Dp mbar Gehäusetyp: ANSI 1/2 300 lbs 01 A Edelstahl 80 ANSI lbs 02 A2 Versorgungsspannung: Innengewinde: ohne, für Typ T NNN G 3/8 PN G6 24V, 2- Leiter, 4-20mA, für Typ E 424 Werkstoff: / AISI 316Ti G 3/8 PN G7 3/8 NPT PN T6 SS 3/8 NPT PN T7 Schneidring: Ø 12 PN C6 Ø 12 PN C7 Swagelok: Ø 12 PN W6 Ø 12 PN W7 *) Dichtung PTFE All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar

14 14 OPTIONEN Optionen Code Beschreibung Einschränkungen Anzeige /A12 /A29 /A30 Kennzeichnung /B1 /B4 /B8 /B10 /BG /BD /K1 /K2 /K3 /K6 /K7 /K8 /K9 /K10 US- Maßeinheiten M12-Steckverbinder nach IEC M12-Steckverbinder mit Buchse gewinkelt nach IEC Messstellenschild (SS) mit Draht befestigt und kundenspezifische Kennzeichnung auf Skala Neutrale Ausführung Vom Kunden bereitgestellte Kennzeichnung Prozentskala Mit kundenspezifischer Kennzeichnung auf Typenschild Doppelskala MIN- Kontakt MAX- Kontakt MIN-MAX- Kontakt, MIN-MIN- Kontakt, MAX-MAX- Kontakt MIN- Kontakt Fail safe Version MAX- Kontakt Fail safe Version MIN-MAX- Kontakt Fail safe Version MIN-MIN- Kontakt Fail safe Version MAX-MAX- Kontakt Fail safe Version Nur für Anzeige E Nur für Anzeige E oder Anzeige T mit Grenzwertkontakte Nur für Anzeige E oder Anzeige T mit Grenzwertkontakte Schild 9 x 40 mm; max. 45 Stellen Nicht mit Typ mit Ex- Zulassung Max. 45 Stellen Abgleich nur für das 1. Medium möglich Nur für Anzeige T Nur für Anzeige T Nur für Anzeige T Nur für Anzeige T Impulsausgang /CP Impulsausgang gemäß EN (NAMUR) Nur für Anzeige E; nicht mit Ex-Zulassungen Prüfungen und Zertifikate Gost Zulassung /KS1 /KS2 /KS3 /KN1 /ES1 /ES3 /FS1 /CS1 /NS1 /H1 /PP /P2 /P3 /P6 /PM1 /PM4 /PM5 /QR1 /QR2 /QR3 Regler /R1 Lieferung nach Korea Spannungsversorgung für Messumformer Spannungsversorgung für (Trennschaltverstärker) Betriebsanleitungen /R3 /KC ATEX eigensicher ia ATEX Gas- und Staub-Ex Grenzwertkontakte,Kategorie 2G1D ATEX eigensicher ic ATEX Kategorie 3G nl / 3D IECEx eigensicher ia IECEx eigensicher ic FM eigensichere / non incendive Grenzwertkontakte (USA) CSA eigensichere Grenzwertkontakte (Kanada) NEPSI zertifizierter RAKD (China) Zertifikat Öl- und fettfrei der medienberührten Teile Druck Prüfbericht des Messsystems Zertifikat in Übereinstimmung mit dem Auftrag gemäß EN 10204: wie /P2 + Prüfbericht gemäß EN 10204: Materialzertifikate gemäß EN 10204: PAMI Test (1 Testpunkt : Messrohr) PAMI Test (4 Testpunkte : Messrohr, Anschlussköpfe, Verschlussschraube) PAMI Test (5 Testpunkte : Messrohr, Anschlussköpfe, Losflansche) Primäre Kalibrier- und Testbestätigungen gültig in Russland Primäre Kalibrier- und Testbestätigungen gültig in Kasachstan Primäre Kalibrier- und Testbestätigungen gültig in Usbekistan Vordruckregler (nur mit Ventil im Einlauf; für Gas mit variablem Vordruck und Flüssigkeiten mit variablem Vor- und Nachdruck) Gegendruckregler aus (nur mit Ventil im Ausgang; für Gase mit variablen Nachdruck) Mit KC- Kennzeichnung für Korea Nicht für Anzeige T ohne Grenzwertkontakte Nur für Anzeige T mit Grenzwertkontakte Nicht für Anzeige T ohne Grenzwertkontakte Nicht für Anzeige T ohne Grenzwertkontakte Nicht für Anzeige T ohne Grenzwertkontakte Nicht für Anzeige T ohne Grenzwertkontakte Für Anzeige T nur mit Grenzwertkontakte Für Anzeige T nur mit Grenzwertkontakte; nur Grenzwertkontakte /K1, /K2, /K3 in Kombination mit Spannungsversorgung /WxA oder /WxB Nicht für Anzeige T ohne Grenzwertkontakte Nicht für /R1 und /R Nur für Messrohr, Anschlussköpfe, Verschlussschraube Nur für Modelle mit Ventil Nur für Prozessanschluss D4, A1, A2 Siehe Seite 4 Siehe Seite 4 Siehe Seite 4 /UT RN221N-B1, V DC/AC, Ex i Nur für Anzeige E /W1A /W1B /W2A /W2B /W2E /W2F /W4A /W4B /W4E /W4F /IEn /IDn /IFn KFA5-SR2-Ex1.W / 115 V AC, 1 Kanal KFA5-SR2-Ex2.W / 115 V AC, 2 Kanäle KFA6-SR2-Ex1.W / 230 V AC, 1 Kanal KFA6-SR2-Ex2.W / 230 V AC, 2 Kanäle KHA6-SH-Ex1 / 115/230 V AC, 1 Kanal, Fail Safe 2x KHA6-SH-Ex1 / 115/230 V AC, 1 Kanal, Fail Safe KFD2-SR2-Ex1.W / 24 V DC, 1 Kanal KFD2-SR2-Ex2.W / 24 V DC, 2 Kanäle KFD2-SH-Ex1 / 24 V DC, 1 Kanal, Fail Safe 2x KFD2-SH-Ex1 / 24 V DC, 1 Kanal, Fail Safe Anzahl Betriebsanleitungen in Englisch Anzahl Betriebsanleitungen in Deutsch Anzahl Betriebsanleitungen in Französisch Sonderauftrag /Z Sonderausführung gemäß gesonderter Vereinbarung Nur für Prozessanschluss R3, T3, C3, W3, P1; nur mit Ventil Nur für Prozessanschluss R3, T3, C3, W3, P1; nur mit Ventil Nur für /K1, /K2, /K3 oder /CP Nur für /K1, /K2, /K3 Nur für /K1, /K2, /K3 oder /CP Nur für /K1, /K2, /K3 Nur für /K6, /K7 Nur für /K8, /K9, /K10 Nur für /K1, /K2, /K3 oder /CP Nur für /K1, /K2, /K3 Nur für /K6, /K7 Nur für /K8, /K9, /K10 n = 1 bis 9 wählbar *) n = 1 bis 9 wählbar *) n = 1 bis 9 wählbar *) *) Wenn keine Betriebsanleitung gewählt wird, wird nur eine DVD mit Betriebsanleitungen dem Gerät beigelegt. GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa

15 15 ABMESSUNGEN Hinweis : Die Maße a ; b ; c ; L1 ; L2 ; L3 sind in den Tabellen 12 und 13 zu finden. F7.EPS F8.EPS Abb. 7 Ausführung ohne Ventil Abb. 8 Ausführung mit Flanschanschlüssen Flansch anschluss F13.EPS Abb. 9 Rückansicht mit Befestigung All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar

16 16 F9.EPS Abb. 10 Ausführung mit Ventil im Eingang F12.EPS Abb. 11 Ausführung mit Ventil im Ausgang GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa

17 17 F10.eps ENG Abb. 12 Ausführung mit Ventil im Eingang und Vordruckregler F11.eps ENG Abb. 13 Ausführung mit Ventil im Ausgang und Gegendruckregler All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar

18 18 ANSCHLUSSTYPEN TABELLE 12 Maß a b c Gewinde Konus Konus Konus Konus G 1/4 G 3/8 G 1/4 G 1/4 1/4 NPT 3/8 NPT 1/4 NPT 1/4 NPT ANSCHLUSSABHÄNGIGE EINBAULÄNGEN TABELLE 13 L1 L2 L3 Prozessanschluss Mass Konus Konus Konus Konus Schneidringverschraubung Schlauchtülle 6 mm 178 mm ,5 mm 164 mm 8 mm 172 mm ,5 mm 161 mm 10 mm 174 mm ,5 mm 162 mm 12 mm 174 mm 177 mm 52,5 mm 162 mm 6 mm 182 mm ,5 mm 166 mm 8 mm 182 mm ,5 mm 166 mm GEWICHTE TABELLE 14 ohne ventil mit Ventil mit Regler Gewicht ca. 600g ca. 1000g ca. 1800g PLANUNGSHINWEISE - Der tatsächliche Betriebsdruck der Anlage darf den für das Gerät spezifizierten maximalen Betriebsdruck nicht überschreiten. - Die Werkstoffverträglichkeit ist sicherzustellen. - Umgebungs- und Messstofftemperatur dürfen die spezifizierten Höchstwerte nicht überschreiten. - Wenn mit Verschmutzung des Messrohres zu rechnen ist, so wird eine Bypassleitung empfohlen. - Um bei Gasanwendungen Kompressionsschwingungen zu vermeiden, ist die VDI/VDE 3513 Blatt 3 zu beachten. - Zur Vermeidung gegenseitiger magnetischer Beeinflussung soll bei der parallelen Anordnung mehrerer Geräte der Abstand zwischen den Mittelachsen der Messrohre mindestens 120 mm und der Abstand zu anderen ferritischen Materialien mindestens 60 mm betragen. Fremde Magnetfelder sollen soweit entfernt sein, dass deren Feldstärke am Rotamesser nahe 0mT beträgt. GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa

19 19 Leerseite All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar

20 20 YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9-32, Nakacho 2-chome, Musashino-shi Tokyo Japan YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA USA YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte. LTD. 5 Bedok South Road Singapore Singapore YOKOGAWA CHINA CO. LTD. 3F Tower D Cartelo Crocodile Building No.568 West Tianshan Road Changing District Shanghai, China Yokogawa has an extensive sales and distribution network. Please refer to the European website ( to contact your nearest representative. Euroweg HD AMERSFOORT The Netherlands YOKOGAWA MIDDLE EAST B.S.C.(c) P.O. Box 10070, Manama Building 577, Road 2516, Busaiteen 225 Muharraq, Bahrain GS 01R01B30-00D-E 10. Ausgabe, 14. Januar All Rights Reserved. Copyright 2004, Rota Yokogawa