Pädagogische Iwan-Franko-Universität Drohobytsch Österreich-Bibliothek Drohobytsch Lehrstuhl für deutsche Sprache

Transkript

1 Pädagogische Iwan-Franko-Universität Drohobytsch Österreich-Bibliothek Drohobytsch Lehrstuhl für deutsche Sprache April 2013 III. Österreich-Tage in Drohobytsch

2 Zeit Thema ReferentInnen Sonntag, 14. April 2013 Montag, 15. April 2013 Anreise der LektorInnen und TeilnehmerInnen des Seminars. Unterbringung im Hotel Helli (Truskawets, Lyssenko-Str. 13a) Eröffnung und Begrüßung durch die Rektorin der Universität Drohobytsch, den Botschafter der Republik Österreich in der Ukraine, den Gesandter der Ukraine in der Republik Österreich, den Direktor des österreichischen Kulturforums Kiew, den Wissenschafts- und Bildungsattache und Leiter der OeAD-Kooperationsstelle Lemberg, den Abgeordneten der Werchowna Rada den Dekan der Fakultät für Romanistik und Germanistik (Festsaal der Universität Drohobytsch, Hauptgebäude, Iwan-Franko-Str. 24) Prof. Dr. Nadija Skotna Mag. Wolf Dietrich Heim Dr. Wassyl Kyrylytsch Ges. Dr. Jakub Forst-Battaglia Mag. Andreas Wenninger Doz. Dr. Roman Ilyk Prof. Dr. Wolodymyr Kemin Festsitzung des Universitätsrates anlässlich der Verleihung des Ehrentitels "Doctor honoris causa der Pädagogischen Iwan-Franko Universität Drohobytsch" an Univ.- Prof. Dr. Josef Christian Aigner, Leiter des Instituts für Psychosoziale Intervention und Kommunikationsforschung (Leopold-Franzens- Universität Innsbruck) (Festsaal der Universität Drohobytsch, Hauptgebäude, Iwan-Franko-Str. 24) Empfang durch die Rektorin der Universität Drohobytsch Prof. Dr. Nadija Skotna (Gasthaus "Alibi", Drohobytsch, Iwan-Franko-Str. 56) Verkaufsausstellung der ukrainischen Austriaca (täglich Uhr, Österreich-Bibliothek Drohobytsch, Les-Kurbas-Str. 2)

3 Literatur- und sprachwissenschaftliches Kolloquium "Transkulturelle Forschungen mitteleuropäischen Kontext" (Österreich-Bibliothek Drohobytsch, Les-Kurbas-Str.2) Moderation: Mag. Natalija Daschko Die österreichische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts in ihrem gesellschaftspolitischen und historischen Kontext Der Genozid in Galizien in der österreichischen Literatur. Das österreichische Drama in der Ukraine Olha Kobylanska als deutschsprachige Dichterin Das Werk von Olha Kobylanska und ihre Rolle im interkulturellen Universum (zum 150. Geburtstag der Schriftstellerin) Leiter des österreichischen Kulturforums Kiew Ges. Dr. Jakub Forst-Battaglia Prof. Dr. Johann Sonnleitner (Universität Wien) Prof. Dr. Iwan Megela (Universität Kiew) Prof. Dr. Peter Rychlo (Universität Czernowitz) Prof. Dr. Mykola Zymomrya Empfang durch den Leiter des österreichischen Kulturforums Kiew Ges. Dr. Jakub Forst-Battaglia (Restaurant "Nalani", Drohobytsch, Pylyp-Orlyk-Str. 3a) Dienstag, 16. April Literatur- und sprachwissenschaftliches Kolloquium "Transkulturelle Forschungen mitteleuropäischen Kontext" (Österreich-Bibliothek Drohobytsch, Les-Kurbas-Str.2) Moderation: Dr. Oleg Radchenko Bildung und Kultur wider die schrankenlose Ökominisierung von Universität und akademischer Bildung Kunst und Verfall: Interpretation von Max Nordau diese merkwürdige Provinz : Eine galizische Kleinstadt im Zuge der Modernisierung. Fiktionale Raumentwürfe von Ivan Franko und Bruno Schulz. Die Ukrainer im k.u.k. Zivilinterniertenlager Thalerhof bei Graz Prof. Dr. Josef Aigner (Universität Innsbruck) Prof. Dr. Petro Iwanyschyn Doz. Dr. Larissa Cybenko (Universität Lwiw) Doz. Dr. Wassyl Lopuschanskyj

4 Mittagspause Didaktisches Seminar für Studierende: "Der österreichische Film im DaF- Unterricht" (Österreich-Bibliothek Drohobytsch) Landeskundliches Fortbildungsseminar für DeutschlehrerInnen: "Österreichische Küche und der Zusammenhang vom Essen in der Literatur" (Fakultät für Romanistik und Germanistik, Raum 218) Mag. Robert Bösiger (OeAD-Lektor, Universität Moldau) Mag. Lukas Mayrhofer (Referat "Kultur und Sprache", BMUKK) Kaffeepause Landeskundliches Fortbildungsseminar für Studierende: "Kulinarische und literarische Schmankerl aus Österreich. Der kulturhistorische Hintergrund österreichischer Speisen und Ihr Einfluss auf Sprache und Literatur" (Fakultät für Romanistik und Germanistik, Raum 218) Didaktisches Seminar für DeutschlehrerInnen: "Der österreichische Film im Deutschunterricht" (Österreich-Bibliothek) Für ReferentInnen: Führung in der Synagoge von Drohobytsch (Pylyp-Orlyk-Str. 6) OeAD-LektorInnen-Treffen (Raum 20, Hauptgebäude der Universität Drohobytsch, Iwan-Franko-Str. 24) Kulturabend: österreichische Musik in der Darbietung von Lehrenden und Studierenden der Fakultät für Musik und Pädagogik (Festsaal der Universität Drohobytsch, Hauptgebäude, Iwan-Franko-Str. 24) Gemeinsames Abendessen (Gasthaus "Salissja", Drohoybtsch, Sawizhna-Str. 121) Mag. Lukas Mayrhofer (Referat "Kultur und Sprache", BMUKK) Mag. Robert Bösiger (OeAD- Lektor, Universität Moldau) Führung mit Alfred Schreyer Mag. Andreas Wenninger, Leiter der OeAD-Kooperationsstelle Lemberg Leitung: Doz. Dr. Ljudomyr Filonenko Auf Einladung der Österreich- Bibliothek Drohobytsch Mittwoch, 17. April Literatur- und sprachwissenschaftliches Kolloquium "Transkulturelle Forschungen mitteleuropäischen Kontext" (Österreich-Bibliothek Drohobytsch, Les-Kurbas-Str.2) Moderation: Doz. Dr. Wassyl Lopuschanskyj

5 Dialogische Grund-Sätze zur Persönlichkeitsbildung unter besonderer Berücksichtigung von Martin Buber Sprache, Kultur, Kommunikation und Translation Galizien: Raum zwischen Imagination und Realität. Annäherungen und Fragen aus deutscher Sicht anfangs des 21. Jahrhunderts Der heilige Augustin und Wittgenstein: zwei Ansichten zur Sprache Kognitive Aspekte der Naturschilderung in Werken der deutschsprachigen Autoren aus Galizien Prof. Dr. Peter Stöger (Universität Innsbruck) Prof. Dr. Olexandr Bilous (Universität Kirowograd) Dr. phil. Peter-Otto Ulrich, Dipl. theol. Ellen Ulrich, Dr. phil. Elke Grunewald (Mainz, Deutschland) Doz. Dr. Ihor Kondratyschyn Mag. Natalija Daschko Mittagspause Didaktisches Seminar für Studierende und Lehrende: "Das österreichische Deutsch und Plurizentrik" (Österreich-Bibliothek) Praktische Einheit für Studierende und Lehrende "Österreichische Küche: Wiener Apfelstrudel". Abschließend Verkostung des gebackenen Strudels mit Wiener Melange (Fakultät für Romanistik und Germanistik, Audimax.101) Für ReferentInnen: Rundfahrt in der Umgebung (Iwan-Franko-Geburtsort Nahujewytschi und "galizisches Pennsylvanien" Boryslaw) Mag. Robert Bösiger (OeAD-Lektor, Universität Moldau) Mag. Lukas Mayrhofer (Referat "Kultur und Sprache", BMUKK) Führung: Dr. Oleh Radchenko Gemütlicher Spaziergang in Truskawets Führung: Doz. Dr. Wassyl Lopuschanskyj Donnerstag, 18. April Literatur- und sprachwissenschaftliches Kolloquium "Transkulturelle Forschungen Moderation:

6 mitteleuropäischen Kontext" (Österreich-Bibliothek Drohobytsch, Les-Kurbas-Str.2) Rezeptionsperspektiven des Werkes von Ingeborg Bachmann Temporale Besonderheiten der Sonetten an Orpheus von Rainer Maria Rilke Lebensweg und lyrische Motive von Eugenia-Olga de Sas-Žurakovska im ukrainisch-österreichischen Literaturkontext Das Stadtbild Wiens im Arthur Schnitzlers Werk Prof. Dr. Iwan Zymomrya Prof. Dr. Lessja Krawtschenko Doz. Dr. Oksana Brodska Literarische Begegnungen. Österreichische Literatur: die besten ukrainischen Übersetzungen (Übersetzerin Natalija Iwanytschuk). (Österreich-Bibliothek Drohobytsch, Les-Kurbas-Str.2) Moderation: Dr. Wassyl Gabor Mittagspause Buchpräsentation: "Linguokulturelle Besonderheiten des Werkes von Joseph Roth" Iwan Franko. Märchen. 2., erweiterte Auflage Tagungsband der II. Österreich-Tage in Drohobytsch "Komparatistische Forschungen zu österreichisch-ukrainischen Literatur-, Sprach- und Kulturbeziehungen" (Österreich-Bibliothek Drohobytsch, Les-Kurbas-Str.2) Filmvorführung "Der letzte Jude aus Drohobytsch" (Österreich-Bibliothek Drohobytsch, Les-Kurbas-Str.2) Ausflug nach Stryj. Abschließend ein gemeinsames Abendessen in Gespräch mit Dr.h.c. Christian Tscherner (Restaurant "Magnet") Dr. Olexandra Kozjuba (Linguistische Universität Kiew) Prof. Dr. Halyna Sabat unter Teilnahme von Alfred Schreyer und Paul Rosdy (Regisseur) Auf Einladung von Dr. h.c. Christian Tscherner

7 Freitag, 19. April 2013 Kulturreise nach Lemberg Österreichische Spuren in einer ukrainischen Stadt Führung: Mag. Natalija Daschko Samstag, 20. April 2013 Abreise der ReferentInnen und TeilnehmerInnen des Seminars Wichtige Informationen: 1. Adresse der Österreich-Bibliothek Drohobytsch: Lesj-Kurbas-Str Drohobytsch / Ukraine 2. Redezeit für Vortragende: max. 20 Min. 3. Kontaktpersonen: Tel.: lopuschanskyj@mail.ru Mag. Natalija Daschko Tel.: natalija_daschko@ukr.net