Präzisionsthermometer PT-301 Seite 4-20 Precision thermometer PT-301 Page Thermomètre de précision PT-301 Page 38-54

Transkript

1 100 % Recycling- Papier. Chlorfrei gebleicht. 100 % recycling paper. Bleached without chlorine. 100% papier recyclé. Blanchi sans chlore. 100 % Recyclingpapier. Chloorvrij gebleekt. Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft, Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. Copyright 2006 by Voltcraft. Printed in Germany. Imprint These operating instructions are published by Voltcraft, Hirschau, Germany, Phone / No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. Copyright 2006 by Voltcraft. Printed in Germany. Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Voltcraft, Hirschau/Allemagne, Tél / Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. Copyright 2006 par Voltcraft. Imprimé en Allemagne. Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft, Hirschau, Duitsland, Tel / Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. Copyright 2006 by Voltcraft. Printed in Germany. *07-06/HK B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Version 07/06 Präzisionsthermometer PT-301 Seite 4-20 Precision thermometer PT-301 Page Thermomètre de précision PT-301 Page Precisiethermometer PT-301 Page Best.-Nr. / Item-No. / N o de commande / Bestnr.: Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using your Voltage Detector. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else. Please retain these Operating Instructions for future use! Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers. Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment. Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt. Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. 2

2 Einführung Sehr geehrter Kunde, mit diesem Voltcraft -Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade-, und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet. Mit Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit. Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft -Produkt!

3 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäße Verwendung...5 Sicherheitshinweise...6 Lieferumfang...8 Bedienelemente (siehe Ausklappseite)...8 Display-Symbole...8 Inbetriebnahme...9 Einlegen der Batterien...9 Temperaturfühler anschließen...9 Messgerät einschalten...9 Gerätefunktionen...9 Auto-Power-OFF-Funktion...10 Durchführung einer Messung...12 Kalibriereinstellungen (Setup)...13 Wartung und Reinigung...16 Batteriewechsel...16 Entsorgung von gebrauchten Batterien...17 Entsorgung...18 Behebung von Störungen...18 Technische Daten...19 Bestimmungsgemäße Verwendung Das PT-301 ist ein digitales Präzisionsthermometer zur Messung der Temperatur über einen austauschbaren Fühler. Das Gerät kann mit verschiedenen, hochgenauen Platinfühlern (Typ Pt) verwendet werden. Ein Pt-100-Einstichfühler für weiche Materialien oder nichtätzende Flüssigkeiten liegt dem Gerät bei. Die ermittelten Messwerte und die momentanen Einheiten/Funktionen werden im großen LC-Display (Liquid-Crystal-Display = Flüssigkristallanzeige) digital dargestellt. Das LCD ist mit einer zuschaltbaren Anzeigenbeleuchtung ausgestattet. Das robuste Gerät ist Wetter- und Wassergeschützt (IP67). 72 5

4 Umfangreiche Messfunktionen können mit diesem professionellen Messgerät ausgeführt werden. Das Thermometer ist abgleichbar. Zum Betrieb werden 3 x 1,5V Micro-Zellen (AAA) benötigt (im Lieferumfang) Die in den techn. Daten angegebenen Umgebungsbedingungen müssen für eine korrekte Messung eingehalten werden. Die angegebenen Temperaturgrenzen für Fühler und Messgerät dürfen nicht Überschritten werden. Es darf nur an/in potentialfreien Materialien gemessen werden. Platina temperatuursensor Pt-100 Sensortype...Platina weerstandsensor Pt-100 Aansluiting...4-draadstechniek Nauwkeurigheid...± (0,15 C + 0,002t*), IEC751, klasse A Meetbereik C tot +400 C Sensor-Ø...3,2 mm Sensorlengte mm Kabellengte mm * t = meettemperatuur Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. 6 71

5 Technische gegevens Precisiethermometer Voedingsspanning x 1,5V micro-batterij (AAA) Levensduur van de batterijen... ca. 100h (alkalinebatterijen) Auto-Power-Off ca. 8 minuten zonder druk op een toets Display digits Resolutie ,1 C/ 0,1 F Meetfrequentie metingen/seconde Sensortypes Pt-100/Pt-500/Pt-1000 (Alpha = 0,003850), IEC751 Meetbereik C tot +300 C Nauwkeurigheid apparaat (23 C ±5 C) ±(0,1% + 0,4 C) (0 C - 18 C / 28 C -50 C) per C + (0,01% + 0,03 C) Ingangsbescherming max. 60VDC/24VACrms Arbeidsomstandigheden temperatuur 0 C tot +50 C rel. luchtvochtigheid 0 tot 80% Opslagomstandigheden temperatuur -10 C tot +60 C rel. luchtvochtigheid 0 tot 80% Gewicht (incl. batterij) ca. 250 g Afmetingen (lxbxh) x 66 x 31 (mm) Source +/- = meetcontacten Sense +/- = testcontacten NC = niet bezet Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten: Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen. Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dies könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln. 70 7

6 Lieferumfang Präzisionsthermometer PT-301 Einstichfühler Pt-100 Batterien 3 x Micro (Typ AAA) Bedienungsanleitung Bedienelemente (siehe Ausklappseite) 1 Schraubanschluss für Pt-Fühler 2 LC-Display 3 Power-Taste Ein/Aus 4 Taste Hold zum Festhalten eines Messwertes 5 Taste MAX MIN AVG zur Messwertaufzeichnung 6 Taste für Anzeigenbeleuchtung (Ein/Aus) 7 Taste ΔREL für Bezugswertmessungen 8 Taste C/ F zur Umschaltung der Messeinheit 9 Internes Batteriefach 10 Pt-Fühleranschluss 11 Fühlerspitze Display-Symbole - Das Minus-Symbol zeigt Minus-Temperaturen an C/ F Symbol für die gewählte Einheit Celsius/Fahrenheit Pt xxxx Eingestellter Fühlertyp (Pt100 / Pt500 / Pt1000) HOLD Der momentane Messwert wird festgehalten MAX Der Maximalwert wird im Subdisplay angezeigt MIN Der Minimalwert wird im Subdisplay angezeigt AVG Der Mittelwert der letzten 8 Messwerte wird im Subdisplay angezeigt ΔREL Bezugswertmessung 8 Afvoer Oude elektronische apparaten kunnen gerecycled worden en behoren niet in het huisvuil. Indien het apparaat onbruikbaar is geworden, dient het in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd naar de gemeentelijke verzamelplaatsen. Afvoer via het huisvuil is niet toegestaan. Verhelpen van storingen Met dit apparaat heeft u een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en gebruiksveilig is. Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen. Hieronder vindt u enkele maatregelen om eventuele storingen eenvoudig zelf te verhelpen: Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht! Storing Mogelijke oorzaak Het meetapparaat Is de batterij leeg? functioneert niet. Controleer de toestand van de batterij. Meetwaarde verandert niet. Is de HOLD-functie actief? Andere reparaties dan hierboven beschreven, mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd. Bij vragen over het gebruik van het meetapparaat staat onze technische helpdesk onder het volgende telefoonnummer ter beschikking: Voltcraft, D Hirschau, Lindenweg 15, tel. +49 (0)180 /

7 Laat geen lege batterijen in het meetapparaat zitten, aangezien zelfs batterijen die tegen lekken zijn beveiligd, kunnen corroderen, waardoor chemicaliën vrijkomen die schadelijk zijn voor uw gezondheid, resp. schade veroorzaken aan het apparaat. Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt, om lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval beschermende handschoenen. Let erop dat batterijen niet worden kortgesloten. Gooi geen batterijen in het vuur. Batterijen mogen niet worden opgeladen. Er bestaat explosiegevaar. Afvoer van lege batterijen U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren; afvoeren via het huisvuil is niet toegestaan! 68 Batterijen/accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen, die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil mogen worden afgevoerd. De aanduidingen voor de uitslaggevende zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente, onze filialen of andere verkooppunten van batterijen en accu s! Batterieanzeige Uhrsymbol; Automatische Abschaltung ist aktiv Messwert ist außerhalb des Messbereiches Inbetriebnahme Einlegen der Batterien Bevor Sie erstmalig mit dem Messgerät arbeiten können, müssen Sie neue Batterien einlegen. Das Einlegen ist unter Wartung und Reinigung beschrieben. Temperaturfühler anschließen Schließen Sie den Temperaturfühler wie abgebildet an das Messgerät. Achten Sie auf die Pfeilmarkierung am Stecker; diese muss nach oben zeigen. Verschrauben Sie den Stecker mit dem Messgerät. Messgerät einschalten Zum Einschalten drücken Sie die Power-Taste (3). Das Gerät schaltet sich mit einem Signalton ein. Ein erneutes Drücken schaltet das Gerät wieder aus. Gerätefunktionen Im Thermometer sind verschiedene Zusatzfunktionen integriert, welche die Messungen und die Handhabung erleichtern, sowie den Einsatzbereich erweitern. Diese Zusatzfunktionen sind: 9

8 Auto-Power-OFF-Funktion Um die Lebensdauer der Batterien nicht unnötig zu verkürzen, ist im Normalbetrieb immer die automatische Abschaltung aktiv. Das Messgerät wird abgeschaltet, wenn ca. 30 Minuten lang keine Taste gedrückt wurde. Das Messgerät kann nach einer Abschaltung über die Power-Taste (3) wieder eingeschaltet werden. Um diese Funktion zu deaktivieren, halten Sie während des Einschaltvorgangs die HOLD -Taste (4) gedrückt, bis ein zweites Signal ertönt. Nach dem Loslassen wird diese Aktion durch einen zweifachen Signalton bestätigt. Das Uhrsymbol erlischt. Die Funktion wird beim Ausschalten deaktiviert. HOLD-Funktion Der momentan dargestellte Messwert wird im Display festgehalten. Die aktive Funktion wird durch HOLD im Display angezeigt. MAX MIN AVG Funktion Bei fortlaufender Messung wird gleichzeitig der Maximalwert, der Minimalwert und der Durchschnittswert der letzten 8 Messungen aufgezeichnet. Diese Messfunktion erleichtert Ihnen die Ermittlung der Spitzenpegel. Die aktive Funktion wird durch MAX, MIN oder AVG im Display angezeigt. Drücken Sie die Taste MAX MIN AVG (5) um die MAX-Funktion zu aktivieren; der entsprechende Wert wird im Subdisplay angezeigt. Ein erneutes Drücken schaltet jeweils in den nächsten Messmodus (MIN / AVG) weiter. Nach viermaligem Drücken blinken die drei Symbole MIN MAX AVG gleichzeitig. Die Aufzeichnung aller Parameter wird fortgesetzt, der aktuelle Messwert wird im Subdisplay angezeigt. Um diese Funktion abzuschalten, halten Sie die Taste MAX MIN AVG (5) für ca. 2 Sekunden gedrückt. Die Anzeige erlischt. Im MAX MIN AVG -Modus ist keine ΔREL -Bezugswertmessung und keine Umschaltung der Messeinheit ( C/ F) möglich. 10 Onderhoud en reiniging Afgezien van de vervanging van batterijen en een incidentele reiniging is het meetapparaat onderhoudsvrij. Het apparaat voldoet aan IP67 (stof- en waterdicht) en is afwasbaar. Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen schurende, chemische of oplosmiddelhoudende schoonmaakmiddelen. Batterijen vervangen Als het symbool voor lege batterij op het display verschijnt, moeten de batterijen onmiddellijk vervangen worden om foutieve metingen te voorkomen. Vervang de batterijen als volgt: - Schakel het meetapparaat uit - Draai de schroeven aan de achterkant van de behuizing los en verwijder de achterkant. - Vervang de lege batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde type (micro, type AAA). - Let op de juiste polariteit. Let op de markering in het batterijvak. - Sluit het meetapparaat weer zorgvuldig af in omgekeerde volgorde. De behuizing alsmede de schroeven van de behuizing zijn voorzien van rubberen afdichtingen. Let er bij de montage op dat deze zorgvuldig worden geplaatst. Ontbrekende of verkeerd zittende rubberen afdichtingen doen afbreuk aan de bescherming tegen vocht. Het apparaat kan zo door water beschadigd raken. 67

9 Terugzetten op stand bij levering Houd de toets Licht (6) tijdens het inschakelen ca. 2 s ingedrukt, totdat op het display SEt verschijnt. Druk op de toets REL om het kalibratiemenu te selecteren. Selecteer de gebruikte sensoren met de toets MAX MIN AVG en bevestig de instelling met de toets C/ F. Als er niet binnen 25 s een invoer plaatsvindt, wordt automatisch naar het volgende menupunt geschakeld. Druk op de toets Licht. Druk op de toets Licht om de stand bij levering (RESeT = terugzetten) te activeren Bevestig de vraag (SURE = werkelijk) met de toets C/ F. Het apparaat start opnieuw op met de van tevoren ingestelde parameters en stopt het menu. Anzeigenbeleuchtung Die Anzeige kann bei schlechten Lichtverhältnissen beleuchtet werden. Zum Einschalten drücken Sie die Taste mit dem Sonnensymbol (6). Die Beleuchtung wird nach ca. 10s automatisch ausgeschaltet, um die Batterien nicht unnötig zu belasten. Ein erneutes Drücken innerhalb dieser Zeit schaltet die Beleuchtung vorzeitig aus. Bezugswertmessung ΔREL Die Bezugswertmessung setzt die Temperaturanzeige beim Drücken der Taste ΔREL (7) auf 0 Grad. Der gesetzte Temperaturpunkt ist nun Ihr Bezugswert; In der Anzeige erscheint ΔREL. Sie können direkt die Temperaturänderung ab diesem Zeitpunkt ablesen. Zum Deaktivieren drücken Sie erneut die Taste ΔREL. Umschaltung der Messeinheit C/ F Nach dem Einschalten ist die Messeinheit auf Grad Celsius ( C) voreingestellt. Um diese Einheit auf Fahrenheit ( F) zu ändern, drücken Sie die Taste C/ F (8). Jedes Drücken schaltet zwischen den Messeinheiten um. Batterieanzeige Über die Batterieanzeige haben Sie immer den aktuellen Batteriestand im Blick. Folgende Anzeigen sind zu beachten: Batterien voll, Messung kann durchgeführt werden. Zwei Balken = halb voll, Messung ist ok. Batterien fast leer und sollten baldmöglichst gewechselt werden. Messungen sind noch möglich. Batterien leer und müssen gewechselt werden. Eine korrekte Messung ist nicht mehr möglich

10 Durchführung einer Messung Beachten Sie die zulässigen Umgebungsbedingungen (Techn. Daten), um Fehlmessungen zu vermeiden. 0 C -kalibratie De sensor moet al vóór een 0 C-kalibratie in het medium (ijswater enz.) zijn ondergedompeld. De temperatuur moet tijdens de kalibratie exact hetzelfde blijven. Richtige Messmethode Das Thermoelement befindet sich in der Spitze des Fühlers. Um Fehlmessungen zu vermeiden, sollte die Fühlerspitze mind. 45 mm in das zu messende Medium eindringen. Houd de toets Licht (6) tijdens het inschakelen ca. 2 s ingedrukt, totdat op het display SEt verschijnt. Druk op de toets REL om het kalibratiemenu te selecteren. Selecteer de gebruikte sensoren met de toets MAX MIN AVG en bevestig de instelling met de toets C/ F. Als er niet binnen 25 s een invoer plaatsvindt, wordt automatisch naar het volgende menupunt geschakeld. Druk op de toets REL. Schalten Sie das Thermometer ein (Power-Taste) und stecken die Fühlerspitze in das Messmedium. Warten Sie solange, bis sich die Anzeige stabilisiert hat. Der Messwert kann in der Anzeige abgelesen werden. Schalten Sie das Messgerät aus (Power-Taste), wenn Sie es nicht mehr benötigen. De temperatuur wordt weergegeven. Druk op REL om de kalibratie te starten Bevestig de vraag (SURE = werkelijk) met de toets C/ F. Het apparaat start opnieuw op met de nieuwe kalibratiewaarde en stopt het menu

11 Kalibratie-instellingen (setup) Op de precisiethermometer kunnen drie verschillende platina temperatuursensoren worden aangesloten. De parameters zijn bij levering ingesteld op de meegeleverde Pt-100-sensor. Als u een ander sensortype (bijv. Pt-500 of Pt-1000) wilt gebruiken, moet het sensortype in het Setup -menu worden gewijzigd. Bovendien kan op het apparaat een nulafstelling (0 ) worden uitgevoerd. In de setup-modus zijn de toetsen ingedeeld zoals afgebeeld. Het setup-menu kan alleen bij uitgeschakeld meetapparaat geactiveerd worden. Kalibriereinstellungen (Setup) Am Präzisionsthermometer können Sie drei unterschiedliche Platin- Temperatur-Fühler anschließen. Die Parameter sind im Lieferzustand auf den beiliegenden Pt-100-Fühler voreingestellt. Möchten Sie einen anderen Fühlertyp (z.b. Pt-500 oder Pt-1000) verwenden, muss der Fühlertyp im Setup -Menü geändert werden. Des weiteren kann am Gerät ein Nullabgleich (0 ) durchgeführt werden. Im Setup-Modus sind die Tasten wie abgebildet belegt. Das Setup-Menü kann nur bei ausgeschaltetem Messgerät aktiviert werden. Selectie van het sensortype Houd de toets Licht (6) tijdens het inschakelen ca. 2 s ingedrukt, totdat op het display SEt verschijnt. Auswahl des Fühlertyps Halten Sie die Taste Licht (6) während des Einschaltens ca. 2s gedrückt, bis in der Anzeige SEt erscheint. Druk op de toets HOLD om het sensormenu te selecteren. Drücken Sie die Taste HOLD um das Fühlermenü auszuwählen. 64 Druk op de toets MAX MIN AVG om het sensortype te veranderen. Door elke druk op de toets wordt naar het volgende type geschakeld. Selecteer de gewenste sensor. Bevestig de invoer met de toets C/ F (= ENTER). Drücken Sie die Taste MAX MIN AVG um den Fühlertyp zu wechseln. Jeder Tastendruck schaltet zum nächsten Typ weiter. Wählen Sie den gewünschten Fühler aus. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste C/ F (= ENTER). 13

12 0 C -Kalibrierung Der Fühler muss bereits vor einer 0 C-Kalibrierung im Medium (Eiswasser etc.) eingetaucht sein. Die Temperatur muss während der Kalibrierung exakt gleich bleiben. Uitvoeren van een meting Neem de toegestane omstandigheden (techn. gegevens) in acht om foutieve metingen te voorkomen. Halten Sie die Taste Licht (6) während des Einschaltens ca. 2s gedrückt, bis in der Anzeige SEt erscheint. Drücken Sie die Taste REL um das Kalibriermenü auszuwählen. Juiste meetmethode Het thermo-element bevindt zich in de punt van de sensor. Om foutieve metingen te voorkomen moet de sensorpunt minstens 45 mm in het te meten medium binnendringen. Wählen Sie den verwendeten Fühler mit der Taste MAX MIN AVG aus und bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste C/ F. Erfolgt innerhalb 25s keine Eingabe, wird automatisch in den nächsten Menüpunkt geschaltet. Drücken Sie die Taste REL. Die Temperatur wird angezeigt. Drücken Sie REL um die Kalibrierung zu starten Bestätigen Sie die Abfrage (SURE = wirklich) mit der Taste C/ F. Das Gerät führt einen Neustart mit dem neuen Kalibrierwert durch und beendet das Menü. Schakel de thermometer in (power-toets) en steek de sensorpunt in het meetmedium. Wacht tot de weergave gestabiliseerd is. De meetwaarde kan van het display worden afgelezen. Schakel het meetapparaat uit (power-toets) als u het niet meer nodig heeft

13 Displayverlichting Het display kan bij onvoldoende licht worden verlicht. Druk op de toets met het zonnesymbool (6) om de verlichting in te schakelen. De verlichting wordt na ca. 10 s automatisch uitgeschakeld om de batterijen niet onnodig te belasten. Door de toets binnen deze periode opnieuw in te drukken schakelt de verlichting eerder uit. Referentiewaardemeting ΔREL De referentiewaardemeting zet de temperatuurweergave bij het indrukken van de toets ΔREL (7) op 0 graden. Het ingestelde temperatuurpunt is nu uw referentiewaarde; op het display verschijnt ΔREL. U kunt de temperatuurverandering vanaf dit moment direct aflezen. Druk voor het deactiveren opnieuw op de toets ΔREL. Omschakeling van de meeteenheid C/ F Na inschakeling is de meeteenheid al op graden celsius ( C) ingesteld. Druk op de toets C/ F (8) om deze eenheid te veranderen in Fahrenheit ( F). Bij elke druk op de toets wordt tussen de meeteenheden omgeschakeld. Lieferzustand zurücksetzen Halten Sie die Taste Licht (6) während des Einschaltens ca. 2s gedrückt, bis in der Anzeige SEt erscheint. Drücken Sie die Taste REL um das Kalibriermenü auszuwählen. Wählen Sie den verwendeten Fühler mit der Taste MAX MIN AVG aus und bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste C/ F. Erfolgt innerhalb 25s keine Eingabe, wird automatisch in den nächsten Menüpunkt geschaltet. Drücken Sie die Taste Licht. Batterijweergave Via de batterijweergave ziet u altijd de actuele batterijstatus. De volgende weergaven moeten in acht genomen worden: Batterijen vol, meting kan worden uitgevoerd. Twee balken = half vol, meting is ok. Batterijen bijna leeg en moeten zo snel mogelijk vervangen worden. Metingen zijn nog mogelijk. Drücken Sie die Taste Licht um den Lieferzustand (RESeT = Zurücksetzen) zu aktivieren Bestätigen Sie die Abfrage (SURE = wirklich) mit der Taste C/ F. Das Gerät führt einen Neustart mit den voreingestellten Parametern durch und beendet das Menü. Batterijen leeg en moeten vervangen worden. Een correcte meting is niet meer mogelijk

14 Wartung und Reinigung Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung ist das Messgerät wartungsfrei. Das Gerät entspricht IP67 (staub- und wasserdicht) und ist abwaschbar. Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine scheuernde, chemische und lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Batteriewechsel Wird im Display das leere Batteriesymbol sichtbar, so müssen umgehendst die Batterien gewechselt werden, um Fehlmessungen zu vermeiden. Zum Auswechseln der Batterien gehen Sie wie folgt vor: - Schalten Sie das Messgerät aus - Lösen Sie die rückseitigen Gehäuseschrauben und entfernen Sie die Gehäuserückwand. - Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien gegen neue des selben Typs (Micro, Typ AAA). - Achten Sie auf die richtige Polarität. Beachten Sie die Kennzeichnung im Batteriefach. - Verschließen Sie das Messgerät wieder sorgfältig in umgekehrter Reihenfolge. Das Gehäuse sowie die Gehäuseschrauben sind mit Gummidichtungen versehen. Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass diese sorgfältig eingesetzt sind. Fehlende oder verkantete Gummidichtungen beeinträchtigen den Feuchtigkeitsschutz. Das Gerät kann so durch Wasser zerstört werden. 16 Auto-Power-OFF-functie Om de levensduur van de batterijen niet onnodig te verkorten, is de automatische uitschakeling tijdens normale werking altijd actief. Het meetapparaat wordt uitgeschakeld als gedurende ca. 30 minuten geen toets is ingedrukt. Het meetapparaat kan na een uitschakeling met de power-toets (3) weer worden ingeschakeld. Om deze functie te deactiveren moet de HOLD -toets (4) tijdens het inschakelen ingedrukt worden gehouden tot er een tweede signaal klinkt. Na het loslaten wordt deze handeling door een tweevoudig geluidssignaal bevestigd. Het kloksymbool gaat uit. De functie wordt bij het uitschakelen gedeactiveerd. HOLD-functie De actueel weergegeven meetwaarde wordt vastgehouden op het display. De actieve functie wordt met HOLD op het display weergegeven. MAX MIN AVG functie Bij continue meting worden tegelijkertijd de maximale, minimale en gemiddelde waarde van de laatste 8 metingen vastgelegd. Deze meetfunctie vereenvoudigt de bepaling van piekwaarden. De actieve functie wordt met MAX, MIN of AVG op het display weergegeven. Druk op de toets MAX MIN AVG (5) om de MAX-functie te activeren; de betreffende waarde wordt op het subdisplay weergegeven. Door de toets opnieuw in te drukken gaat u verder naar de volgende meetmodus (MIN / AVG). Na vier keer indrukken knipperen de drie symbolen MIN MAX AVG tegelijkertijd. Het vastleggen van alle parameters wordt voortgezet, de actuele meetwaarde wordt weergegeven op het subdisplay. Om deze functie uit te schakelen moet de toets MAX MIN AVG (5) gedurende ca. 2 seconden worden ingedrukt. Het display gaat uit. In de MAX MIN AVG -modus is geen ΔREL -referentiewaardemeting en geen omschakeling van de meeteenheid ( C/ F) mogelijk. 61

15 Batterijweergave Kloksymbool; automatische uitschakeling is actief Meetwaarde valt buiten het meetbereik Ingebruikneming Plaatsen van de batterijen Voor de eerste ingebruikneming moeten nieuwe batterijen in het meetapparaat worden geplaatst. Het plaatsen wordt beschreven onder Onderhoud en reiniging. Temperatuursensor aansluiten Sluit de temperatuursensor zoals afgebeeld aan op het meetapparaat. Let op de pijl op de stekker; deze moet naar boven wijzen. Schroef de stekker vast aan het meetapparaat. Meetapparaat inschakelen Druk voor inschakeling op de power-toets (3). Het apparaat wordt met een geluidssignaal ingeschakeld. Door de toets opnieuw in te drukken wordt het apparaat weer uitgeschakeld. Apparaatfuncties In de thermometer zijn verschillende extra functies geïntegreerd die de metingen en het gebruik vereenvoudigen en het toepassingsgebied vergroten. Deze extra functies zijn: 60 Lassen Sie keine Verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören. Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Achten Sie darauf, dass die Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr. Entsorgung von gebrauchten Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden! 17

16 Entsorgung Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt. Behebung von Störungen Mit dem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können: Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Fehler Mögliche Ursache Das Messgerät Ist die Batterie verbraucht? funktioniert nicht. Kontrollieren Sie den Batteriezustand. Keine Messwertänderung. Ist die HOLD-Funktion aktiv? Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen. Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser Techn. Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung: Voltcraft, Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr / Leveringsomvang Precisiethermometer PT-301 Insteeksensor Pt-100 Batterijen 3 x micro (type AAA) Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen (zie uitklappagina) 1 Schroeffitting voor Pt-sensor 2 LC-display 3 Power-toets Aan/Uit 4 Toets Hold voor het vasthouden van een meetwaarde 5 Toets MAX MIN AVG voor het vastleggen van meetwaarden 6 Toets voor displayverlichting (Aan/Uit) 7 Toets ΔREL voor referentiewaardemetingen 8 Toets C/ F voor omschakeling van de meeteenheid 9 Intern batterijvak 10 Pt-sensoraansluiting 11 Sensorpunt Display-symbolen - Het min-symbool geeft temperaturen onder nul aan C/ F Symbool voor de geselecteerde eenheid Celsius/ Fahrenheit Pt xxxx Ingesteld sensortype (Pt100 / Pt500 / Pt1000) HOLD De actuele meetwaarde wordt vastgehouden MAX De maximale waarde wordt weergegeven op het subdisplay MIN De minimale waarde wordt weergegeven op het subdisplay AVG De gemiddelde waarde van de laatste 8 meetwaarden wordt weergegeven op het subdisplay ΔREL Referentiewaardemeting 59

17 Het apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten. Volg de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een veilige werking te garanderen! De volgende symbolen moeten in acht worden genomen: Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut moeten worden opgevolgd. Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de betreffende richtlijnen. Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het apparaat niet toegestaan. Meetapparaten en accessoires zijn geen speelgoed. Houd ze buiten bereik van kinderen! In commerciële omgeving dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen. In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van meetapparaten. Schakel het meetapparaat nooit onmiddellijk in, nadat het van een koude in een warme ruimte is geplaatst. Door het condenswater dat wordt gevormd, kan het apparaat onder bepaalde omstandigheden beschadigd raken. Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen. Technische Daten Präzisionsthermometer Spannungsversorgung x 1,5V Micro-Batterie (AAA) Batterielebensdauer ca. 100h (Alkaline Batterie) Auto-Power-Off ca. 8 Minuten ohne Tastendruck Anzeige digits Auflösung ,1 C/ 0,1 F Abtastrate Messungen/Sekunde Sensortypen Pt-100/Pt-500/Pt-1000 (Alpha = 0,003850), IEC751 Messbereich C bis +300 C Gerätegenauigkeit (23 C ±5 C) ±(0,1% + 0,4 C) (0 C - 18 C / 28 C -50 C) je C + (0,01% + 0,03 C) Eingangsschutz max. 60VDC/24VACrms Arbeitsbedingungen Temperatur 0 C bis +50 C Rel. Luftfeuchtigkeit 0 bis 80% Lagerbedingungen Temperatur -10 C bis +60 C Rel. Luftfeuchtigkeit 0 bis 80% Masse (inkl. Batterie) ca. 250 g Abmessungen (LxBxH) x 66 x 31 (mm) Source +/- = Messkontakte Sense +/- = Prüfkontakte NC = Nicht belegt Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken in acht

18 Platin-Temperaturfühler Pt-100 Sensortyp...Platin-Widerstandsfühler Pt-100 Anschluss...4-Leiter-Technik Genauigkeit...± (0,15 C + 0,002t*), IEC751, Klasse A Messbereich C bis +400 C Fühler-Ø...3,2 mm Fühlerlänge mm Leitungslänge mm * t = Messtemperatur Met dit professionele meetapparaat kunnen vele meetfuncties worden uitgevoerd. De thermometer kan geijkt worden. Voor het bedrijf zijn 3 x 1,5V microcellen (AAA) nodig (meegeleverd). Voor een juiste meting moeten de in de techn. gegevens aangegeven omstandigheden worden aangehouden. De aangegeven temperatuurgrenzen voor sensor en meetapparaat mogen niet overschreden worden. Er mag alleen aan/in potentiaalvrije materialen gemeten worden. Dit is een inrichting van klasse A. Deze inrichting kan thuis radiografische storingen veroorzaken; in dit geval kan van de exploitant verlangd worden, dat deze desbetreffende maatregelen neemt. Een andere toepassing dan hierboven beschreven, leidt tot beschadiging van dit product. Het complete product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd! De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen! Veiligheidsvoorschriften Lees voor ingebruikneming de volledige gebruiksaanwijzing door, deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het juiste gebruik. Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie

19 Inhoudsopgave Reglementair gebruik...56 Veiligheidsvoorschriften...57 Leveringsomvang...59 Bedieningselementen (zie uitklappagina)...59 Display-symbolen...59 Ingebruikneming...60 Plaatsen van de batterijen...60 Temperatuursensor aansluiten...60 Meetapparaat inschakelen...60 Apparaatfuncties...60 Auto-Power-OFF-functie...61 Uitvoeren van een meting...63 Kalibratie-instellingen (setup)...64 Onderhoud en reiniging...67 Batterijen vervangen...67 Afvoer van lege batterijen...68 Afvoer...69 Verhelpen van storingen...69 Technische gegevens...70 Introduction Dear Customer, In purchasing this Voltcraft product, you have made a very good decision for which we would like to thank you. You have acquired a superior quality product from a brand group which has distinguished itself in the field of measuring, charging and network technology thanks to its particular expertise and to permanent innovation. With Voltcraft, you will be able to cope even with difficult tasks regardless of whether you are an ambitious hobbyist or a professional user. Voltcraft offers you reliable technology at an excellent cost-performance ratio. We are certain: your investment in a Voltcraft product will also be the start of a long and good partnership. We hope you will enjoy using your new Voltcraft product! Reglementair gebruik De PT-301 is een digitale precisiethermometer voor meting van de temperatuur met behulp van een vervangbare sensor. Het apparaat kan met verschillende, zeer precieze platinasensoren (type Pt) worden gebruikt. Een Pt-100-insteeksensor voor zachte materialen of niet bijtende vloeistoffen is meegeleverd met het apparaat. De vastgestelde meetwaarden en de actuele eenheden/functies worden digitaal op het grote LC-display (liquid-crystal-display = vloeibaar-kristalweergave) weergegeven. Het LCD is voorzien van inschakelbare displayverlichting. Het robuuste apparaat is beschermd tegen invloeden van weer en water (IP67)

20 Table of contents Intended use...22 Safety instructions...23 Scope of delivery...25 Operating elements (see fold-out page)...25 Display symbols...25 Initial operation...26 Inserting the batteries...26 Connecting the temperature sensor...26 Switching on the measuring instrument...26 Device functions...26 Auto power OFF function...27 Carrying out a measurement...29 Calibration settings (set-up)...30 Maintenance and cleaning...33 Replacing the batteries...33 Disposal of flat batteries...34 Disposal...35 Troubleshooting...35 Technical data...36 Inleiding Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit Voltcraft - product. Hiermee heeft u een uitstekend product in huis gehaald. U heeft een meer dan gemiddeld kwaliteitsproduct aangeschaft uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet-, laad-, en voedingstechniek onderscheidt door specifieke competentie en permanente innovatie. Met Voltcraft worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe-het-zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel. Voltcraft biedt u betrouwbare technologie met een buitengewoon gunstige verhouding van prijs en prestatie. Wij zijn ervan overtuigd: uw keuze voor Voltcraft is tegelijkertijd het begin van een lange en prettige samenwerking. Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft -product! Intended use The PT-301 is a digital precision thermometer which measures the temperature using a sensor which can be replaced. The device can be used with various high-precision platinum sensors (Pt type). A Pt-100 insertion sensor for soft materials and non-corrosive fluids is also included with the device. The values measured and the current measurement units/functions are displayed digitally on a large LCD (Liquid Crystal Display). The LCD is equipped with display lighting which can be switched on by the user. This robust device is protected against moisture and weather effects (IP67)

21 Sonde de température platine PT-100 Type de sonde...sonde de résistance platine PT-100 Raccordement...Technique à 4 conducteurs Précision...± (0,15 C + 0,002 t*), IEC751, classe A Plage de mesure...de -50 C à +400 C Ø sonde...3,2 mm Longueur de la sonde mm Longueur du câble mm * t = température mesurée A wide range of measurement tasks can be carried out with this professional measurement instrument. The thermometer can be calibrated. Operation requires 3 x 1.5 mignon cells (AAA), which are included in the delivery. The ambient conditions specified in the technical data section must be fulfilled to ensure correct measurement. The specified temperature limits for the sensor and measurement instrument must not be exceeded. It may only be used on/in materials which are not electrically live. This is a class A device. This device may cause interference if used in the home. In this case, the operator may be requested to take appropriate measures. Use other than that described above will lead to damage to the product. No part of the product may be modified or converted. The safety instructions must be observed. Safety instructions Please read through the operating instructions completely before using the product for the first time; they include important information necessary for correct operation. The guarantee will be rendered null and void if damage is incurred as a result of failure to observe the operating instructions. We will not assume any responsibility for consequential damage. We do not accept any liability for personal injury or damage to property caused by incorrect handling or failure to observe the safety instructions. The warranty will lapse in these cases

22 This device left the factory in perfect working condition as regards safety. To maintain this condition and ensure safe operation, you, as the user, must comply with the safety instructions and warnings contained in these instructions. The following symbols must be observed: A triangle containing an exclamation mark indicates important information in these operating instructions which is to be observed without fail. This product is CE compliant and thus fulfills the necessary guidelines. For safety and licensing reasons (CE), unauthorised conversion and/or modification of the device is not permitted. Measuring instruments and accessories are not toys and have no place in the hands of children. The accident prevention regulations of the relevant trade associations for electrical systems and operating materials are to be observed in commercial institutions. In schools, training centres, computer and self-help workshops, handling of measuring instruments must be supervised by trained personnel in a responsible manner. Do not switch the measuring instrument on immediately after it has been taken from a cold to a warm environment. The condensation water generated could destroy the device. Allow the device to reach room temperature before switching it on. Do not leave the packaging material lying around carelessly since such materials can become dangerous toys in the hands of children. You should also heed the safety instructions in each chapter of these instructions. 24 Caractéristiques techniques Thermomètre de précision Alimentation électrique x piles micro 1,5 V (AAA) Durée de vie des piles env. 100 h (pile alcaline) Auto-Power-Off après env. 8 min si aucune touche n est activée Affichage digits Résolution ,1 C/0,1 F Taux d échantillonnage mesures/seconde Types de sonde Pt-100/Pt-500/Pt-1000 (Alpha = 0,003850), IEC751 Plage de mesure de -100 C à +300 C Précision de l appareil (23 C ±5 C) ±(0,1 % + 0,4 C) (0 C - 18 C/28 C -50 C) par C + (0,01 % + 0,03 C) Protection d entrée max. 60 VCC/24 VCArms Conditions de travail température comprise entre 0 C et +50 C Humidité rel. de l air 0 à 80 % Conditions de stockage température comprise entre - 10 C et +60 C Humidité rel. de l air 0 à 80 % Poids (pile comprise) env. 250 g Dimensions (L x l x h) x 66 x 31 (mm) Source +/- = Contacts de mesure Sense +/- = Contacts de contrôle NC = non occupé 53

23 Elimination Dépannage Les anciens appareils électroniques sont des biens recyclables qui ne doivent pas être jetés dans une poubelle à ordures ménagères! Si l appareil arrive au terme de sa durée de vie, il conviendra de l éliminer conformément aux prescriptions légales en vigueur auprès des centres de récupération de votre commune. Il est interdit de le jeter dans les ordures ménagères! Avec cet appareil, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéficiant d une grande sécurité de fonctionnement. Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent. Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner facilement le cas échéant : Respectez impérativement les consignes de sécurité! Problème Cause éventuelle L appareil de mesure La pile est-elle usée? ne fonctionne pas. Contrôlez l'état des piles. Pas de modification de la valeur. La fonction HOLD est-elle active? Les réparations autres que celles décrites précédemment doivent être exécutées uniquement par un technicien qualifié et agréé. Si vous deviez avoir des questions concernant la manipulation de l appareil de mesure, notre support technique est à votre disposition par téléphone au numéro suivant : Voltcraft, D Hirschau, Lindenweg 15, tél. : +49 (0) 180/ Scope of delivery PT-301 precision thermometer Pt-100 insertion sensor 3 mignon (AAA type) batteries Operating instructions Operating elements (see fold-out page) 1 Screw connection for Pt sensor 2 LC display 3 On/Off power button 4 Hold button to hold a measurement value 5 MAX MIN AVG button to record measurement values 6 Display lighting button (On/Off) 7 ΔREL button for measurements of relative values 8 C/ F button for converting between measurement units 9 Internal battery compartment 10 Pt sensor connection 11 Sensor tip Display symbols - This minus symbol is used when displaying negative temperatures C/ F Symbol for the selected measurement unit Celsius/ Fahrenheit Pt xxxx Sensor type set (Pt100 / Pt500 / Pt1000) HOLD The current reading is held MAX The maximum value is displayed in the subdisplay MIN The minimum value is displayed in the subdisplay AVG The average value of the last eight measurement values is displayed in the subdisplay ΔREL Relative value measurements 25

24 Battery indicator Clock symbol; automatic switch-off is active Measurement value is outside the measurement range Initial operation Inserting the batteries Before putting this measuring device into operation, you must first insert new batteries. Battery installation is described in the Maintenance and cleaning section. Connecting the temperature sensor Connect the temperature sensor to the measurement device, as illustrated. Note that the arrow on the plus must point upwards. Connect the plug to measurement device. Switching on the measuring instrument Press the power button (3) to switch on the device. The device switches on and sounds an acoustic signal. Pressing the button again switches the device off. Device functions The thermometer has various extra functions that make it easier to carry out measurements using the device and also extend its range of application. These extra functions are: 26 Ne laissez pas les piles usagées dans l appareil de mesure, car, même si elles sont conçues pour ne pas fuir, elles peuvent corroder, libérant ainsi des substances chimiques nuisibles pour la santé et l appareil. En cas de non-utilisation prolongée, retirez les piles de l appareil afin d éviter les fuites. Si les piles fuient ou sont endommagées, elles peuvent, en cas de contact avec la peau, occasionner des brûlures par acide. Le cas échéant, utilisez des gants de protection appropriés. Veillez à ne pas court-circuiter les piles. Ne jetez pas les piles dans le feu. Les piles ne doivent pas être rechargées. Risque d explosion! Elimination des piles usagées Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et tous les accus usagés ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères! Les piles et accus qui contiennent des substances toxiques sont caractérisés par les symboles ci-contre, qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et d accus. 51

25 Entretien et nettoyage A l exception du remplacement de la pile et d un nettoyage occasionnel, l appareil de mesure ne nécessite aucun entretien. L appareil est conforme à IP67 (étanche à l eau et aux poussières) et est lavable. Pour le nettoyage, n utilisez pas de produits abrasifs, chimiques ou contenant des solvants. Remplacement des piles Remplacez immédiatement les piles lorsque le symbole de la pile vide apparaît sur l écran, afin d éviter toute erreur de mesure. Pour remplacer les piles, procédez comme suit : - Mettez l appareil de mesure à l arrêt - Dévissez les vis situéesà l arrière de l appareil et retirez le panneau arrière du boîtier. - Remplacez les piles usagées par de nouvelles piles du même type (micro, type AAA). - Veillez à une polarité correcte. Observez le marquage figurant dans le logement des piles. - Refermez l appareil de mesure avec précaution en procédant dans le sens inverse. Le boîtier et les vis du boîtier sont équipés de joints en caoutchouc. Veillez à les remettre en place avec précaution lors de l assemblage. Si des joints en caoutchouc manquent ou sont mal ajustés, l appareil ne sera plus protégé correctement contre l humidité. L appareil pourra alors être détruit par l action de l eau. 50 Auto power OFF function To help avoid unnecessary battery usage, the automatic switch-off function is always active during normal operation. The device is automatically switched off if no button has been pressed over a period of about 30 minutes. You can switch the device back on using the Power button (3). To deactivate this function, hold down the HOLD button (4) during the switching-on procedure until a second acoustic signal is sounded. After you release the button, a second acoustic signal sounds as confirmation that deactivation has occurred. The clock symbol disappears. The function is deactivated upon switching off. HOLD function The measured value currently being displayed is held in the display. The active function is shown in the display by HOLD. MAX MIN AVG function In the case of continuous measurement, the maximum, minimum and average value of the last eight measurements are displayed. This measurement function makes it easier for you to determine the peak level. The active function is shown in the display by MAX, MIN or AVG. Press the MIN/MAX (5) button to activate the MAX function; the corresponding value will be displayed in the subdisplay. If you press this button again, the device will switch to the next measuring mode (MIN / AVG). If you press the button four times, the three symbols MIN MAX AVG will flash at the same time. Display of all parameters will be continued, and the current measurement value is displayed in the subdisplay. To switch this function off, hold down the MAX MIN AVG button (5) for about 2 seconds. The display will go out. Neither ΔREL relative value measurements nor conversion between different measurement units ( C/ F) is possible while in MAX MIN AVG mode. 27