HD-Secure. Bedienungsanleitung

Transkript

1 HD-Secure Bedienungsanleitung

2 Sicherheitshinweise...3 Gerätebeschreibung Systemvoraussetzung...4 Lieferumfang Inhalt...4 Geräteansicht...5 Allgemein...6 Inbetriebnahme/Montage...7 Festplatte einbauen...7 SD-Karte/Speichermedium...8 Softwareoberfl äche...9 geteilter Bildschirm...9 Videowiedergabe...9 Videobackup...9 Manuelle Aufnahme...10 Display-Symbole...9 Systemeinstellungen...10 Aufnahmeeinstellungen...11 Netzwerkeinstellungen...12 System Admin...13 Setup Assistent...14 Technische Daten...15 Umweltgerechte Entsorgung...16 Serviceabwicklung...16 CE-Erklärung...18 Garantiebedingungen...19 Inverkehrbringer: Drahtlose Nachrichtentechnik Entwicklungs- und Vertriebs GmbH Voltastraße 4 D Dietzenbach Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Service-Hotline +49 (0) Internet dnt@dnt.de Änderungen vorbehalten - 2 -

3 Sicherheitsbestimmungen Bitte lesen Sie diese Hinweise vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch. Allgemeine Hinweise Stellen Sie das Gerät niemals auf einen instabilen Untergrund. Sicherheitshinweise Durch ein Herabfallen kann das Gerät beschädigt werden. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Gerät angeschlossen wird. In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- oder Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben elektronischer Produkte durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen. Wenn Sie Fragen oder Zweifel hinsichtlich des Geräts, dessen Arbeitsweise, der Sicherheit oder den korrekten Anschluss haben, wenden Sie sich bitte an unser Service-Center. Der Verkäufer übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die bei der Benutzung des Gerätes auftreten, sowie für Beanstandungen Dritter. Umgebungsbedingungen Vermeiden Sie starke mechanische Beanspruchungen des Gerätes. Schützen Sie es vor Vibrationen, harten Stößen, lassen Sie es nicht fallen und schütteln Sie es nicht. Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen (über 60 C) und starken Temperaturschwankungen aus. Schützen Sie es vor direkter Sonnenstrahlung und der Nähe zu Heizkörpern. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Gebrauchen Sie es nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.b. im Badezimmer. Verwenden Sie das Gerät nicht an staubigen Orten. Schützen Sie es vor Staub. Es kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche Lacke, Kunststoffe oder Möbelpfl egemittel das Material des Gehäuses bzw. Zubehörs angreifen. Um unliebsame Spuren auf den Möbeln zu vermeiden, halten Sie das Gerät von empfi ndlichen Flächen fern. Störungen Sollte ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, lassen Sie das Gerät von einer autorisierten Fachkraft überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden. Wir empfehlen Ihnen, sich an unser Service-Center zu wenden. Batterien Das Gerät enthält eine Backup-Batterie (CR2032) für den Speichererhalt. Batterien (Batteriesatz oder eingesetzte Batterien) dürfen nicht übermäßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden. Verpackungsmaterial Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Reinigung und Pflege Bewahren Sie das Gerät immer an einem sauberen, trockenen Platz auf. Verwenden Sie zur Reinigung der Außenfl ächen ein trockenes, weiches Tuch

4 Bedienungsanleitung Lieferumfang Im Gegensatz zu den üblichen drahtlosen Kameras geschieht beim HD Secure die Übertragung digital. Damit kann das Signal nicht gestört werden. Allerdings ist das Video nicht kontinuierlich fließend. Systemvoraussetzungen Monitor mit VGA/HDMI-Anschluss oder Fernsehgerät mit HDMI-Eingang, vorzugsweise mit Full HD, für die Bedienung und Wiedergabe, HDMI-Kabel bzw. VGA-Kabel Lieferumfang Je nach Set kann sich der Lieferumfang unterscheiden. Den genauen Lieferumfang entnehmen Sie der Verpackung. Netwerk-Videorecorder(NVR) inkl. 2 Antennen Kamera mit Antenne Netzwerk-Kabel USB Maus Netzteil NVR Netzteil Kamera HD-Secure Schraubenset Kamera Schraubenset NVR Bedienungsanleitung mit Innensechskantschlüssel - 4 -

5 Geräteansicht Geräteansicht Netzwerk-Videorecorder Rückseite WAN-Eingang zum Router LAN-Eingänge für Kameras Antennenbuchse VGA- Anschluss HDMI- Anschluss USB- Anschluss Stromversorgung 12V/3A Antennenbuchse Kamera Antenne Gelenk Kontermutter Wandhalter Kamera-Anschlusskabel IR-LEDs Netzwerkanschluss Kameralinse Photodetektor 12V /1A - 5 -

6 Inbetriebnahme Allgemein Die Kameras können wahlweise per LAN-Kabel am NVR angeschlossen oder drahtlos per WiFi-Verbindung am NVR verbunden werden. Beachten Sie, dass per LAN gleichzeitig nur 3 Kameras angemeldet werden können. Inbetriebnahme/Montage Bevor Sie die Kamera am endgültigen Standort montieren, führen Sie einen kurzen Funktionstest durch (Erstinbetriebname) und prüfen Sie ob die Kamera gekoppelt ist. Vor der Montage sollten Sie die Funkreichweite testen. Ist diese nicht ausreichend, kann die Kamera auch mit LAN-Kabel angeschlossen werden. Kamera montieren Die Kamera wird mit 3 Schrauben an der Wand oder Decke befestigt. Bei Wandmontage im Außenbereich sollte der Wandhalter so gedreht werden, dass das Kabel nach unten aus dem Wandhalter herauskommt. Für das Kabel ist im Wandhalter eine Führung vorgesehen. Für die Einstellung des notwendigen Winkels öffnen Sie die Kontermutter am Wandhalter, bzw. verstellen Sie das Gelenk mit dem Innensechskantschlüssel. Sie benötigen in der Nähe der Kamera eine Steckdose für die Stromversorgung. Da die Steckverbinder an der Kamera im Freien liegen, sollten Sie die mitgelieferte Dichtung am LAN-Anschluss montieren, unabhängig davon, ob Sie ein Kabel angeschlossen haben oder nicht. Netzwerk-Videorecorder (NVR) Für den NVR benötigen Sie einen Platz, von dem aus eine Verbindung mit den Kameras besteht, die Sie installieren möchten. Zweckmäßig sollte auch der Monitor(TV) in der Nähe stehen. Möchten Sie mit dem Smartphone/Tablet auf den NVR aus dem Internet zugreifen benötigen Sie noch eine Verbindung zu Ihrem Router. Erstinbetriebnahme Listen und Comboboxen haben einen blauen Pfeil auf der rechten Seite. Mit Klicken in das Feld öffnet sich eine Auswahlliste. Montieren Sie die Antenne an der Kamera. Verbinden Sie die Kamera bzw. die Kameras mit dem Stecker-Netzteil. Montieren Sie die Antennen am NVR. Verbinden Sie die USB-Maus und den Monitor mit dem NVR. Verbinden Sie den NVR mit dem Stecker-Netzteil. Warten Sie bis der NVR komplett gebootet hat. Beim ersten Einloggen werden Sie nach dem Username und Password gefragt. Der Username ist bei der Auslieferung admin, das Password-Feld ist leer. Rechte Maus-Taste > Setup Assistent. Überspringen Sie das erste Fernster. Klicken Sie auf Next. Klicken Sie auf Language und wählen in der Liste die gewünschte Sprache aus. Wählen Sie als Zeitzone (GMT+01:00) Berlin. Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein und bestätigen Sie mit Anwenden

7 Inbetriebnahme Im nächsten Fenster erhalten Sie eine Übersicht der eingebauten Festplatte. Bestätigen Sie mit weiter. Im nächsten Fenster werden die Aufnahme- und Alarmeinstellungen für die einzelnen Kameras angezeigt. Klicken Sie mit weiter. Abschließend folgen die Netzwerkeinstellungen. Haben Sie an Ihrem Router DHCP eingeschaltet, markieren Sie DHCP und klicken auf Fertig. Vergeben Sie die IP-Adressen in Ihrem Netzwerk statisch, dann füllen Sie die Felder aus und klicken auf Fertig. Kopplung der Kamera Drücken Sie die rechte Maus-Taste > IPC hinzufügen. Der NVR sucht jetzt nach Kameras, die in seiner Funk-Reichweite bzw. per Kabel verbunden sind. Sie erhalten ein Fenster mit 2 Listen. Gefundene Kameras erscheinen in der oberen Liste. Verbundene Geräte erscheinen in der unteren Liste. Klicken Sie auf auto hinzufügen. Danach werden die Kameras gekoppelt und erscheinen nun in der unteren Liste. Wird die Kamera per WiFi nicht gefunden, verbinden Sie sie mit dem NVR mit einer der LAN-Buchsen, klicken auf aktualisieren und dann auf Kodierung. Dabei wird die Kamera automatisch hinzufügt. Danach können Sie das Kabel wieder entfernen. Festplatte einbauen und betriebsbereit machen (Festplatte nicht im Lieferumfang) Im Bedarfsfall kann für die Aufzeichnung eine SATA-Festplatte eingebaut werden. Rechte Maus-Taste > Abmelden > System herunterfahren. Entfernen Sie alle Anschlusskabel. Schrauben Sie den Deckel ab, indem Sie die beiden oberen Schrauben auf der Rückseite, wie im Bild gezeigt, herausschrauben

8 Inbetriebnahme Schieben Sie anschließend den Deckel nach hinten und heben ihn dann ab. Drehen Sie 2 Schrauben auf der Unterseite der Festplatte zur Hälfte hinein und befestigen das SATA- und Stromversorgungskabel an der Festplatte. Drehen Sie die Festplatte in Montagerichtung. Hängen Sie die Festplatte in die beiden länglichen Öffnungen(1.), ziehen Sie die Schrauben - 8 -

9 Inbetriebnahme etwas an und ziehen mit den restlichen 2 Schrauben die Festplatte fest(2.). Schließen Sie jetzt das Gehäuse und verbinden alle Kabel wieder mit dem Gerät. Booten Sie das System neu und folgen den Anweisungen auf dem Bildschirm. Die Softwareoberfläche im NVR Geteilter Bildschirm X1 anzeigen, wenn Sie nur eine ausgewählte Kamera sehen möchten. X4 anzeigen für die gleichzeitige Darstellung von 4 Kameras Videowiedergabe Klicken Sie auf 5 Minuten, 10 Minuten oder 30 Minuten, zur Wiedergabe der letzten 5,10,30 Minuten und dann auf den entsprechenden Kanal für die Kameras 1,2,3 oder 4. Danach öffnet sich ein Wiedergabefenster mit einem Videoplayer. Klicken Sie auf Manuelle Suche, wenn Sie in einem bestimmten Zeitraum suchen möchten. Den Zeitraum und die Kanäle können Sie im folgenden Fenster auswählen. Um eine Übersicht über die Videoaufnahmen zu erhalten klicken Sie auf Suche. Die Videoaufnahmen werden als kleine Balken in der Liste angezeigt. Videobackup Sie können einzelne Zeiträume auf einen externen Datenträger sichern, den Sie am USB Port angeschlossen haben. Zum Aufl isten der Zeiträume wählen Sie Datum und Uhrzeit und klicken dann auf Suche. Haken Sie auf der rechten Seite den gewünschten Zeitraum ab und klicken anschließend auf Backup. PTZ - 9 -

10 Software Dieser Punkt ist für die mitgelieferten Kameras nicht verfügbar. Farbeinstellung Dient zur Farb- und Helligkeitskorrektur in den Kameras. Lautstärke Dieser Punkt ist für die mitgelieferten Kameras nicht verfügbar. Manuelle Aufnahme Startet oder stoppt die Aufnahme manuell. Wählen Sie die gewünschte Kamera aus, Alles an oder Alles aus und klicken danach auf Okay. Systemeinstellungen Allg. Einstellungen Auto Logout aktivieren/deaktivieren Das System loggt sich automatisch aus der Benutzeroberfl äche aus und Sie müssen sich beim nächsten Mal wieder einloggen. Piepser Schaltet den internen Piepser ein/aus. Sprache Zur Auswahl der Sprache für die Bedienoberfl äche. Key-Typ Länge des Kodierungsschlüssels Remote aktivieren Gibt den Zugriff auf den NVR aus dem Netzwerk frei. Remote-ID keine Funktion Einrichtungsassistent Zeige ID in der Vorschau Zeigt die ID des NVRs für den Remote-Zugriff an. Wählen Sie die Position oder benutzen Sie die Standardeinstellung. Device-Modus Ist das Verfahren, mit dem die Kameras gestreamt werden. Diese Einstellung kann nicht geändert werden. Zeiteinstellung Stellen Sie die Zeitzone, das System-Datum und die System-Zeit ein. Bildschirmeinstellungen

11 Software Wählen Sie den Kanal und machen Sie, wenn notwendig Farbeinstellungen. Auswahl des Kameratitels OSD Alpha Transparenz des Menüs. VGA-Auflösung TV einstellen Änderung der Bildposition Auto-Umschalten Der NVR schaltet im Vollbildmodus zwischen den Kameras um. HDD-Setup Listet die eingebaute Festplatte auf. Format zum Formatieren der Festplatte alte Dateien löschen Löscht alte Aufnahmen, wenn die Platte voll ist. Überschreiben Wenn dieser Punkt nicht abgehakt ist, stoppt die Aufnahme, wenn die Festplatte voll ist. Aufnahmeeinstellungen Aufnahmeplan Legt den Aufnahmeplan der einzelnen Kameras fest und erstellt einen Zeitplan für die Aufnahmen. Sensoren Die Einstellungen können für jeden Kanal gemacht werden. Alarmdauer Stellt die Aufnahmezeit ein, im Falle einer Alarmierung Aufnahmekanal Wählen Sie den Kanal oder Alle Alarm Normaler Alarm Pieper -Benachrichtigung benötigt zusätzliche Einstellungen, siehe Netzwerkeinstellungen FTP-Upload Dateien werden auf einen FTP-Server geladen. Benötigt zusätzliche Einstellungen, siehe Netzwerkeinstellungen Videodetektion Die Einstellung können für jeden Kanal erfolgen. Empfindlichkeit

12 Software Zum Einstellen der Detektionsempfi ndlichkeit in 5 Stufen. Ist nur aktiv wenn Erkennung auf Bewegung eingestellt ist. Erkennung Auswahl des Alarmauslösers: Bewegung oder Video Unterbrechung Alarmdauer Stellt die Aufnahmezeit ein, im Falle einer Alarmierung Bereich Wählen Sie den Kamerabereich für die Bewegungsdetektion aus. Folgen Sie der Hilfe aus dem Bildschirm. Netzwerkeinstellung DHCP sollte immer aktiviert sein. Diese Einstellung sollten Sie nur ändern, wenn Sie sich damit auskennen. Wenn DHCP abgehakt ist, werden die vom Router zugewiesenen Netzwerkeinstellungen benutzt. Wenn DHCP nicht abgehakt ist, müssen Sie die statischen Einstellungen manuell vornehmen. ID Das ist die ID des NVR. Sie wird dazu benutzt auch von außerhalb des Netzwerkes auf den NVR zugreifen zu können. DDNS Bietet einen alternativen Zugriff aus dem Internet auf den NVR. Tragen Sie die notwendigen Daten ein. FTP Geben Sie die Anmeldedaten für den Zugriff auf einen FTP-Server ein. Das dient dazu Videos bei Alarm zu sichern. Geben Sie die Daten für ein -Konto ein, wenn Sie eine Alarmierung per wünschen. PPPoE Benutzer Diese Einstellungen dienen zum direkten Zugang zum Internet, wenn Sie ein DSL- oder Kabel-Modem benutzen. Die Daten erhalten Sie von Ihrem Provider. 3G Keine Funktion, da das Gerät kein eingebautes 3G-Modem hat. drahtlos Der NVR hat einen eingebauten Access-Point und baut mit den Kameras ein WiFi-Netzwerk auf. Hier können Sie die Parameter einstellen. BSSID

13 Software Das ist die MAC-Adresse des NVR. ESSID Der Name des WiFi-Netzwerks. Kennwort Das Kennwort für das WiFi-Netzwerk. WLAN IP-Adresse Die Basis-Adresse des WiFi-Netzes WLAN Subnet Maske Die Subnetzmaske des WiFi-Netzes. Erweiterte Einstellungen Hier erfolgen die Einstellungen für das WiFi-Netzwerk des NVR mit allen Parametern, die für die Kommunikation mit den Kameras benötigt werden. Anmeldemodus Die Netzwerkverschlüsselung ist standardmäßig auf WPA2 eingestellt und kann nicht verändert werden. Wireless-Standard Der WLAN-Standard kann nicht geändert werden. Funk-Kanal Stellt den Funk-Kanal des Netzwerkes ein. DHCP-Moduseinstellung Stellt den IP-Adressbereich des NVR WiFi-Netzwerkes ein. System Admin Unter diesem Punkt kann der NVR administriert werden. Systemversion Zeigt alle Informationen zur Software und Hardware des NVR an. NVR Wartung Unter diesen Einstellungen können Sie im Bedarfsfall eine Software-Aktualisierung und Neustart durchführen. offline-upgrade Die Firmware befi ndet sich auf einem USB-Stick. Den USB-Stick verbinden Sie mit einem der beiden USB-Ports. Wählen Sie die Art des Upgrade, System, logo, Ressource oder Wireless-Funkmodul. Danach klicken Sie auf Start. Alternativ kann ein Online-Upgrade durchgeführt werden. Dazu sind zusätzliche Einstellungen notwendig. Diese Einstellungen erfahren Sie, falls notwendig, beim dnt Support ( oder ). Automatische Wartung Stellen Sie ein, wann das System einen Neustart machen soll. Benutzer

14 Software Legen Sie benötigte Benutzer mit Benutzername und Passwort an. Beim Hinzufügen stellen Sie die Funktionsbereiche ein, auf die der Benutzer Zugriff haben soll. Werkseinstellung Falls notwendig, können Funktionsbereiche des NVR auf Werkseinstellung zurückgesetzt werden. Klicken Sie anschließend auf anwenden. Systemprotokoll Der NVR hat eine Embedded Linux als Systemsoftware. Es werden Logdateien für die verschiedenen Ereignisse geschrieben. Für eine Übersicht der Logdateien wählen Sie den Ereignistyp aus und klicken dann auf Suche HDD info Zeigt in einer Liste die verwendete Festplatte, Kapazität, den Gesamtspeicher und den verwendeten Speicher an. IPCAM aktualisieren Unter diesem können Sie die Software der angeschlossenen Kameras aktualisieren. aktualisieren Listet die Kameras auf, die mit dem NVR verbunden sind. Wählen Sie danach die Kamera aus, die aktualisiert werden soll. Aktualisierung Wählen Sie mit Gerätesoftware die Quelle aus, z.b. USB Speicher, und klicken dann auf Aktualisierung. Setup Assistent Der Setup Assistent wurde bereits bei der Erstinbetriebnahme beschrieben. Allerdings haben wir dort das erste Fenster übersprungen. Im ersten Fenster fi nden Sie 3 QR-Codes. Linker QR-Code: Das ist der Link für den Download der Android-App. Mittlerer QR-Code: Das ist der Link für den Download der ios-app. Rechter QR-Code: Das ist die ID des NVR, womit Sie das Gerät aus dem Netzwerk oder dem Internet mit der App erreichen können. Weitere Informationen zur Benutzung der Apps, Softwareaktualisierungen und Bedienhinweise erhalten Sie im Downloadbereich auf im Bereich Service/Sicherheitssystem oder mit dem direkten Link: php?dir=service/produktsupport/dlcat/

15 Technische Daten Technische Daten Kamera Betriebssystem embedded Linux Bildsensor 0,635mm(1/4 ) Farb CMOS SN Ratio >39,1 db Video Aufl ösung 1280x720Pixel Bild-Format 16x9 Lichtempfi ndlichkeit Farbe: 0,1 Lux, SW: 0,01 Lux Weißabgleich automatisch Tag-/Nacht-Umschaltung automatisch Interface RJ45 / WiFi b/g/n Stromversorgung 12V= 1A Betriebstemperatur C Umgebungsfeuchtigkeit 30-80% RH Größe 100x63mm LxD (ohne Halter) Gewicht 500g NVR Betriebssystem embedded Linux HDMI/VGA Ausgang Aufl ösung 1024x768, 1366x768, 1440x900,1920x1080p Videoaufl ösung 720p(HD) Festplatte SATA, 4TB max. (nicht im Lieferumfang) USB 2 x USB 2.0 LAN Anschluss 3 WAN Eingang 1 Stromversorgung 12V = 3A Stromverbrauch 5W, ohne HD Größe 257x210x45mm Gewicht 820g

16 Umweltgerechte Entsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik- Altgeräte gekennzeichnet. Nutzen Sie die von Ihrer Kommune eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Batterien an den dafür eingerichteten Sammelstellen ab. Serviceabwicklung Sollten Sie Grund zur Beanstandung haben oder Ihr Gerät weist einen Defekt auf, wenden Sie sich an Ihren Händler oder setzen Sie sich bitte mit der Serviceabteilung der Firma dnt GmbH in Verbindung, um eine Serviceabwicklung zu vereinbaren. Servicezeit: Montag bis Donnerstag von Uhr, Freitag von Uhr Hotline/Service: Bitte senden Sie Ihr Gerät nicht ohne Aufforderung durch unser Service-Team an unsere Anschrift. Die Kosten und die Gefahr des Verlustes gehen zu Lasten des Absenders. Wir behalten uns vor, die Annahme unaufgeforderter Zusendungen zu verweigern oder entsprechende Waren an den Absender unfrei bzw. auf dessen Kosten zurückzusenden

17 - 17 -

18 Konformitätserklärung EC-Declaration of Conformity marking We, Manufacturer/Importer Dnt Drahtlose Nachrichtentechnik Entwicklungs- und Vertriebs GmbH Voltastr, 4, D Dietzenbach, Germany Declare that the product HD Secure NVR and HD Secure Kamera is in conformity with Council Directive 1999/5/EC (R&TTE). EN V ( ) EN V1.9.2 ( ) EN V2.2.1 ( ) EN :2014 EN :2013 EN 62311:2008 EN 62479:2010 EN 55022:2010+AC:2011 EN 55024:2010 Contact person: Reinhold Bauer Tel. +49 (0) , Fax +49 (0) reinhold.bauer@dnt.de Dietzenbach Hanuary 15th, 2016 R.Bauer

19 Garantiebedingungen 1. Es gelten grundsätzlich die gesetzlichen Garantiebestimungen. Die Garantiezeit beginnt mit der Übergabe des Gerätes. Im Garantiefall ist das Gerät mit dem Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung o.ä.), dem korrekt ausgefüllten Gerätepass und einer genauen Fehlerbeschreibung einzureichen. Ohne diese Belege sind wir nicht zur Garantieleistung verpfl ichtet. 2. Während der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Mängel, soweit sie auf Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Es bleibt dem Hersteller überlassen, defekte Teile / Geräte auszutauschen oder durch andere zu ersetzen. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art, sind ausgeschlossen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über. Haftung für Folgeschäden übernehmen wir nicht. 3. Eingriffe am Gerät durch nicht von uns autorisierte Firmen / Personen führen automatisch zum Erlöschen des Garantieanspruches. 4. Vom Garantieanspruch ausgenommen sind alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, ausgelaufene Akkus/Batterien und betriebsbedingte Abnutzung entstehen. 5. Durch Reparatur oder Teileersatz wird die ursprüngliche Garantiezeit nicht verlängert. 6. Diese Garantiebedingungen gelten in der Bundesrepublik land. Warranty regulations 1. In general the European warranty regulations are valid. Warranty starts with receipt of unit. In a warranty case, please submit the unit together with invoice, unit pass and error description. Without these documentary evidence we are not obliged to a warranty performance. 2. During warranty period we repair all constructional or material defects which are caused by a manufacturing fault. It is in the decision of the manufacturer to change or replace defective parts/units. Further claims are excluded. Changed parts will automatically go over into our property. We will not be held responsible for future damages. 3. Manipulation on the unit through non-authorized companies/persons automatically leads to an end of warranty period. 4. Excluded of warranty claims are damages due to improper treatment, not following the manual, oxidation of batteries, permanent usage. 5. The initial warranty period is not extended because of repair or replacement of parts. 6. These warranty regulations are valid in the Federal Republik of Germany. Application de la garantie 1. L application de la garantie est soumise aux dispositions légales. La période de garantie débute à la remise de l appareil. En cas d application de la garantie, nous demandons que soit restitué l appareil accompagné de son justifi catif d achat (ticket de caisse, facture ou autres), la carte de l appareil dûment renseignée et une description précise du défaut. Sans ces éléments, nous ne sommes pas tenus d assurer les prestations de garantie. 2. Pendant la période de garantie, nous réparons gratuitement tous les défauts, dans la mesure où il s agit de défauts matériels ou de fabrication. Le fabricant est libre de réparer les pièces / appareils défectueux ou de les remplacer. Aucune autre requête, de quelque nature que ce soit, ne sera prise en compte. Les pièces remplacées sont notre propriété. Nous déclinons toute responsabilité pour les éventuels dommages consécutifs. 3. Toute intervention sur l appareil, effectuée par des sociétés / ou des personnes non autorisées par nos soins, entraîne automatiquement l annulation de la garantie. 4. Sont exclus de la garantie, tous les dommages résultant d une utilisation non conforme, du non respect de la notice d utilisation, de l épuisement des piles/ou du déchargement des accus et de l usure normale liée à l utilisation. 5. La réparation ou le remplacement des pièces ne prolonge en aucun cas la période de garantie initiale. 6. Les présentes conditions de garantie s appliquent à l Allemagne fédérale. Garantievoorwaarden 1. Principieel gelden de wettelijke garantiebepalingen. De garantietijd begint met de overhandiging van het toestel. In geval van garantie moet het toestel met het koopbewijs (kassabon, rekening of iets dergelijks), het correct ingevulde toestelpasje en een nauwkeurige foutbeschrijving ingediend worden. Zonder deze bewijsstukken zijn wij niet tot garantievergoeding verplicht. 2. Tijdens de garantieperiode elimineren wij gratis alle gebreken in zoverre zij te wijten zijn aan materiaal- of fabricatiefouten. Het staat de producent vrij defecte delen/toestellen uit te wisselen of ze door andere te vervangen. Verdere aanspraken - van om het even welke soort - zijn uitgesloten. Vervangen delen worden onze eigendom. Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade. 3. Ingrepen aan het toestel door niet door ons geautoriseerde fi rma s/personen leiden automatisch tot het vervallen van de garantieclaim. 4. De garantie geldt niet voor schade die te wijten is aan ondeskundige behandeling, niet-naleving van de gebruiksaanwijzing, uitgelopen accu s/batterijen en slijtage door bediening. 5. Door het repareren of vervangen van delen wordt de oorspronkelijke garantieperiode niet verlengd. 6. Deze garantievoorwaarden gelden in de Bondsrepubliek Duitsland

20 Drahtlose Nachrichtentechnik Entwicklungs- und Vertriebs GmbH Voltastraße 4 D Dietzenbach Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Service-Hotline +49 (0) Internet dnt@dnt.de Serien Nr. Serial no. N de série Seienr. HDSecure Garantiekarte Carte de garantie Warranty card Garantiekaart Kaufdatum: Date of purchase: Date d achat: Koopdatum: Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of the dealer Cachet de signature du revendeur Stempel en handtekening van de handelaar QS