Short description. Kurzbeschreibung. Axis interface Typ SPC-AIF-... Achsinterface Typ SPC-AIF NH

Transkript

1 Kurzbeschreibung Short description Achsinterface Typ SPC-AIF-... Axis interface Typ SPC-AIF NH

2 Deutsch English (Festo AG & Co., D-776 Esslingen, 998) 980NH

3 Benutzerhinweise Das Achsinterface Typ SPC-AIF-... dient bestimmungsgemäß zur Anschaltung von pneumatischen Achsen an den Smart Positioning Controller SPC00. Es stellt die Verbindung mit dem Proportional-Wegeventil MPYE-... und einem der folgenden Wegmeßsysteme her. Achsinterface Typ SPC-AIF-POT SPC-AIF-MTS zulässiger Wegmeßsystem Typ MLO-POT-...-TLF (analoges System) MME-MTS-...-TLF-AIF oder integrierte Systeme DGPI-(L) AIF (digitale Systeme) Ausführliche Informationen zum Achsinterface finden Sie im Bediener-Handbuch P.BE-SPC VORSICHT: Beachten Sie unbedingt die dort aufgeführten: Sicherheitstechnischen Hinweise den bestimmungsgemäßen Gebrauch der jeweiligen Baugruppen und Module. WARNUNG: Schalten Sie vor Installations- und Wartungsarbeiten folgende Energiequellen in folgender Reihenfolge ab:. Druckluftversorgung. Lastversorgung und Betriebsspannungsversorgung des SPC NH

4 Anschluß- und Anzeigeelemente Erdungsanschluß Anschluß für SPC00 (IN) POWER-LED (grün) Anschluß für weitere Feldgeräte (OUT) oder Abschlußwiderstand Typ KABS-M9-R00 5 ERROR-LED (rot) 6 Anschluß für Ventil Typ MPYE B 7 Meßsystemanschluß 980NH

5 Montage Mit den beiliegenden Haltewinkeln läßt sich das Achsinterface senkrecht oder waagerecht auf einer ebenen Fläche befestigen. Befestigen Sie das Achsinterface mit mindestens Schrauben. 85,8 mm mm 8 mm 95 mm Haltewinkelmontage bei waagerechtem Einbau Winkelstecker Haltewinkelmontage bei senkrechtem Einbau 0 mm 980NH 5

6 Installation WARNUNG: Störungen durch elektromagnetische Einflüsse können zu schnellen Ausgleichsbewegungen der Achse führen. Beachten Sie die folgenden Installationshinweise, um Störungen durch elektromagnetische Einflüsse zu vermeiden. Schließen Sie einen Leiter mit ausreichendem Leitungsquerschnitt an den mit gekennzeichneten Erdungsanschluß an, wenn das Achsinterface nicht auf einem geerdeten Maschinengestell montiert ist. Verlegen Sie Achsinterface-Kabel, CP-Kabel, Meßsystemkabel und Proportional-Wegeventilkabel nicht in der Nähe oder parallel zu Leitungen mit hohem Störpegel. Verwenden Sie nur die Originalkabel. Fixieren Sie die Stecker mit Hilfe der Überwurfmutter, um unbeabsichtigtes Lösen, z. B. durch Erschütterungen, zu vermeiden. Verschließen Sie ungenutzte Anschlüsse mit den mitgelieferten Schutzkappen. Nur dann ist die Schutzart IP 65 sichergestellt NH

7 . Anschließen an den Achsinterface-Strang HINWEIS: Beachten Sie bezüglich der max. zulässigen Kabellängen am Achsinterface-Strang die Angaben im Bediener-Handbuch zum SPC00. An einem Achsinterface-Strang können maximal zwei Achsinterfaces beliebigen Typs angeschlossen werden. Verwenden Sie zum Anschließen des Achsinterface nur die folgenden Originalkabel: Typ KSPC-AIF--WD-... für die erste Achse (X-Achse) Typ KVI-CP für die zweite Achse (Y-Achse). Befindet sich das anzuschließende Achsinterface am Ende des Achsinterface-Strangs, ist am OUT-Anschluß des Achsinterface der Abschlußwiderstand Typ KABS-M9-R00 zu installieren.. Meßsystem anschließen Das Meßsystemkabel ist fest mit dem Achsinterface verbunden. Es hat eine Kabellänge von ca. 0,0 m. HINWEIS: Schließen Sie nur das Original-Meßsystem an. Verwenden Sie nur das Originalkabel. Verlängern Sie das Kabel nicht. Durch die geringe Kabellänge werden Störungen durch elektromagnetische Einflüsse vermieden. 980NH 7

8 . Proportional-Wegeventil anschließen Der Ventilanschluß stellt die Stromversorgung für das Ventil zur Verfügung und liefert die Steuerspannung für die Ventilschieberstellung. HINWEIS: Verwenden Sie nur das Originalkabel Typ KMPYE Pin-Belegung u. Adernfarben des Kabels KMPYE V (braun) 0 V (grün) Sollwert U(s) (gelb) GND (grau) n.c., nicht verbunden (rosa) V Versorgung Ventil (weiß) V Versorgung Ventil (blau) n.c, nicht verbunden (rot) Buchse für Ventil (MPYE) am Kabel KMPYE-... n.c. n.c NH

9 5 Technische Daten Typ Maße (Steckerabgang nach oben; ohne Kabel; incl. Befestigungswinkel) Gewicht Temperaturbereich: - Betriebstemperatur - Lagerung/Transport Relative Luftfeuchtigkeit SPC-AIF-... Höhe: ca. mm Breite: ca. 00 mm Tiefe: ca. 66 mm ca. 00 g C C 95 % nicht kondensierend Schutzart nach EN Steckverbinder im gesteckten Zustand oder mit Schutzkappe versehen IP 65 Versorgung: - Nennwert V (DC) - Toleranz ) - 5 % % - Stromaufnahme incl. MPYE Stromaufnahme ohne MPYE Restwelligkeit Ventilausgang (MPYE ): - Versorgung - Ausgangsspannung SPC-...-POT SPC-...-MTS, A, A ) 00 ma 00 ma ) max. 6 % max. 6 % V (DC) V Potentiometer (nur SPC-AIF-POT) - Referenzspannung U OUT +0 V - R min,5 KΩ Temposonics (nur SPC-AIF-MTS) - U OUT + V ) Toleranz des angeschlossenen Ventils Typ MPYE-... beachten ) Stromaufname incl. Temposonics 980NH 9

10 Technische Daten (Fortsetzung) Typ SPC-AIF-... Elektromagnetische Verträglichkeit - Störaussendung - Störfestigkeit Schwingung und Schock - Schwingung - Schock ) geprüft nach EN 550 Grenzwertklasse A ) geprüft nach EN geprüft nach DIN/IEC 68 Teil 6 Schärfegrad geprüft nach DIN/IEC 68 Teil 7 Schärfegrad Mit einer Einzelgenehmigung auch einsetzbar im Wohnbereich (Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereich, Kleinbetriebe) NH

11 User instructions The type SPC-AIF-... axis interface is used to connect pneumatic axes to the SPC00 Smart Positioning Controller. It establishes the link with the MPYE-... proportional directional control valve and one of the following measuring systems. Axis interface type SPC-AIF-POT SPC-AIF-MTS Permitted measuring system type MLO-POT-...-TLF (analogue system) MME-MTS-...-TLF-AIF or DGPI-(L) AIF integrated systems (digital systems) Detailed information on the axis interface can be found in the P.BE-SPC User Manual. CAUTION Pay strict attention to the following instructions shown therein: safety guidelines specifications for the use of each module and component. WARNING Prior to any installation or maintenance work, switch off the power sources in the following sequence:. Compressed air supply. Load supply and operating voltage supply for the SPC NH

12 Connecting and display elements Earthing connection Connection for SPC00 (IN) POWER-LED (green) Connection for further (OUT) field devices or terminating resistor type KABS-M9-R00 5 ERROR-LED (red) 6 Connection for valve type MPYE B 7 Measuring system connection 980NH

13 Installation The axis interface can be vertically or horizontally attached to an even surface with the angle brackets provided. Secure the axis interface with at least screws mm mm 8 mm 95 mm Fitting the angle bracket horizontally Right-angle plug Fitting the angle bracket vertically 0 mm 980NH

14 Installation WARNING: Interference due to electromagnetic sources is liable to cause sudden compensatory movements of the axis. Follow the installation procedure below in order to prevent this electromagnetic interference. Attach a cable with an adequate conductor cross-section to the earth connector marked with, if the axis interface is not attached to an earthed machinery frame. Do not lay any axis interface cables, CP cables, measuring system cables or proportional directional control valve cables near or parallel to cables with high interference levels. Use only original cables. Attach the plug with the help of the union nut, so as to avoid any unintentional slackening caused by oscillation etc. Seal any unused connectors with the protective caps provided. Only then is the IP 65 type of protection ensured. 980NH

15 . Connecting the axis interface string PLEASE NOTE Comply with the instructions for the SPC00 given in the User Manual as regards the maximum cable lengths permitted for the axis interface string. A maximum of two axis interfaces of any type can be connected to one axis interface string. Use only the following original cables for connecting the axis interface: type KSPC-AIF--WD-... for the first axis (X axis) type KVI-CP for the second axis (Y axis). If the axis interface to be connected is at the end of the axis interface string, the type KABS-M9-R00 terminating resistor is to be fitted to the OUT connection of the axis interface.. Connecting the measuring system The measuring system cable is firmly attached to the axis interface. It is about 0.0 m in length. PLEASE NOTE Connect only the original measuring system. Use only the original cable. Do not extend the cable. Use the short cable length to avoid interference from electromagnetic sources. 980NH 5

16 . Connecting the proportional directional control valve The valve connection provides the power supply for the valve and provides the control voltage for the slide valve setting. PLEASE NOTE Use only the original type KMPYE-... cable Pin assignment and wire colours for the KMPYE-... cable V (brown) 0 V (green) Setpoint voltage (0..0 V) (yellow) GND (grey) n.c., not connected (pink) V supply to valve (white) V supply to valve (blue) n.c, not connected (red) Socket for (MPYE) valve on the KMPYE-... cable n.c n.c 6 980NH

17 5 Technical specifications Type Dimensions (plug outlet uppermost; without cable; including attachment bracket) Weight Temperature range: - operating temperature - storage/transport Relative atmospheric humidity SPC-AIF-... height: approx. mm width: approx. 00 mm depth: approx. 66 mm approx. 00 g 0 to + 50 C - 0 to + 70 C 95 % non condensing Protection class as per EN 60 59, Plug connector plugged in or fitted with protective cap IP 65 Power supply: - nominal value V (DC) - tolerance ) - 5 % % SPC-...-POT SPC-...-MTS - current consumption including. A. A ) MPYE current consumption without 00 ma 00 ma ) MPYE residual ripple max. 6 % max. 6 % (MPYE ) valve output: - power supply - output voltage V (DC) 0 to +0 V Potentiometer (only SPC-AIF-POT) - reference voltage V OUT +0 V - R min.5 KΩ Temposonics (only SPC-AIF-MTS) - V OUT + V ) Observe tolerance of type MPYE-... valve when connected ) Current consumption including Temposonics 980NH 7

18 Technical specifications (continued) of type SPC-AIF-... Electromagnetic compatability - interference emission - resistance to interference Oscillation and shock - oscillation - shock ) tested in accordance with EN 550 limit class A ) tested in accordance with EN tested in accordance with DIN/IEC 68 part 6 severity class tested in accordance with DIN/IEC 68 part 7 severity class Domestic use also permitted under a single licence (home, business and trade, small business use) NH