OFFICE FURNITURE MANUFACTURER

Transkript

1 OFFICE FURNITURE MANUFACTURER

2 OFFICE FURNITURE MANUFACTURER Sense & Sensibility

3 History of men and earth A due passi da Venezia, nella terra del Palladio, tra le Dolomiti e il Lago di Garda. Tra gli aeroporti di Venezia e Treviso nel cuore dell operoso nord-est italiano. Cultura, storia, arte, paesaggio nel DNA dell uomo e del lavoro. A stone s throw from Venice, in architect Palladio land, between the Dolomites and Lake Garda. Between the Venice and Treviso airports, in the very heart of the industrious Italian north-east. Where culture, history, art and beautiful landscapes are part of the DNA intrinsic to man and work. À deux pas de Venise, dans la région de l architecte Palladio, entre les Dolomites et le lac de Garde. Entre les aéroports de Venise et Trévise, au cœur du nord-est italien travailleur. La culture, l histoire, l art et le paysage dans l ADN de l homme et du travail. Unweit von Venedig, in der Heimat des Palladio, zwischen den Dolomiten und dem Gardasee. Zwischen den Flughäfen Venedig und Treviso im Herzen des geschäftigen italienischen Nordostens. Kultur, Geschichte, Kunst, Landschaft in der DNA des Menschen und der Arbeit. Op een steenworp van Venetië, in de zone van architect Palladio, tussen de Dolomieten en het Gardameer. Tussen de luchthavens van Venetië en Treviso, in het hartje van het zwoegende Italiaanse Noord-Oosten. Cultuur, geschiedenis, kunst, landschap in het DNA van mens en werk. A dos pasos de Venecia, en la tierra de Palladio, entre las Dolomitas y el Lago de Garda. Entre los aeropuertos de Venecia y Treviso, en el corazón del laborioso noreste italiano. Cultura, historia, arte, paisaje en el ADN del hombre y del trabajo. Bralco _ 05

4 We are Tecniche di produzione computerizzate con processi produttivi certificati ISO 9001 e con la certificazione ISO 14001, attenzione all ambiente con l utilizzo di pannelli ecologici e a bassa emissione di formaldeide, portano l azienda in linea con la globalizzazione e l internazionalità del mercato. Computerised production techniques with productive processes ISO 9001 certified and with ISO certification; careful attention to the environment by virtue of the deployment of ecologic panels, with low formaldehyde emission, these are all elements that bring the company in line with the market s globalisation and international standing. L entreprise répond à la globalisation et à l internationalité du marché, grâce aux techniques de production par ordinateur, aux processus de production certifiés ISO 9001, avec la certification ISO 14001, et grâce à l attention pour l environnement en utilisant des panneaux écologiques, à faible émission de formaldéhyde. Computergesteuerte Produktionstechniken mit der Zertifikation ISO 9001 und mit der Zertifikation ISO sowie die durch ökologische Paneele mit geringer Formaldehydemission zum Ausdruck gebrachte Umweltfreundlichkeit bringen das Unternehmen in Einklang mit der Globalisierung und Internationalität des Markts. Dank zij gecomputeriseerde productietechnieken, productieprocessen met certificering ISO 9001 en de certificering ISO 14001, aandacht voor het milieu door gebruik van ecologische panelen met lage emissie van formaldehyde, volgt de firma de globalisatie en internationalisering van de markt. Las técnicas de producción computarizadas con procesos productivos certificados ISO 9001 y con la certificación ISO 14001, y la atención al medioambiente con el uso de paneles ecológicos y con baja emisión de formaldehído, hacen que la empresa esté actualizada con la globalización y la internacionalización de los mercados. Bralco _ 07

5 Manufacturing Da due generazioni produciamo mobili per l ufficio nei nostri stabilimenti. La profonda conoscenza dei materiali, la professionalità, il dinamismo creativo e imprenditoriale sono alla base del successo aziendale. Non solo produzione ma sintesi creative e capacità professionale. Our plants have been manufacturing office furniture for two generations. The in-depth knowledge of materials, professionalism, creative and entrepreneurial dynamism are all at the base of the company s success. Not only productions, therefore, but creative syntheses and professional know-how. Nous produisons des meubles pour le bureau dans nos établissements depuis deux générations. La connaissance profonde des matériaux, le professionnalisme, le dynamisme dans la création et dans l entreprise, sont à la base du succès de notre société. Ce n est pas seulement une question de production mais de synthèses créatives et d aptitude professionnelle. Seit zwei Generationen stellen wir in unseren Werken Büromöbel her. Der Erfolg des Unternehmens basiert auf einer gründlichen Kenntnis der Materialien, Professionalität und einem kreativen und unternehmerischen Dynamismus. Nicht nur Produktion, sondern auch kreative Synthese und professionelles Können. Sinds twee generaties produceren wij kantoormeubelen in onze fabrieken. De grondige kennis van de materialen, de professionaliteit, het creatieve en ondernemende dynamisme liggen aan de basis van het succes van de firma. Niet enkel productie maar creatieve synthese en professionele bekwaamheid. Hace dos generaciones que producimos muebles para oficina en nuestras fábricas. El profundo conocimiento de los materiales, el profesionalismo, el dinamismo creativo y empresarial representan la base del éxito de nuestra empresa. No solamente producción, sino también síntesis creativas y capacidad profesional. Bralco _ 09

6 Contents Arche pag. 012 Jet pag. 032 Syntesi pag. 046 Status pag. 058 Master pag. 076 Loopy pag. 084 Glider System pag. 112 Take-Off pag. 146 Ubi Evo pag. 146 Reception pag. 162

7 Arche L arredo contemporaneo riscopre le proporzioni dell arte classica. Forme senza tempo si trasformano immediatamente in simboli della modernità. Dettagli, eleganza formale, materiali pregiati, essenze ed esclusive pelli sono gli elementi che caratterizzano Arche. Contemporary furnishing re-discovers the proportions of classical art. Timeless shapes transform immediately into symbols of modernity. Detail, formal elegance, rich materials, wood and exclusive leather are the elements that characterise the Arche range. L ameublement contemporain redécouvre les proportions de l art classique. Des formes sans âge se transforment immédiatement en des symboles de modernité. Des détails, des formes élégantes, des matières luxueuses, des bois et des cuirs de grande qualité, ce sont tous ces éléments qui distinguent Arche. Die zeitgemäße Einrichtung entdeckt die Proportionen der klassischen Kunst neu. Zeitlose Formen verwandeln sich unmittelbar in Symbole der Modernität. Details, Eleganz der Form, kostbare Materialien, Holz und exklusives Leder dies sind die Elemente, die kennzeichnend für Arche sind. Het hedendaagse meubilair herontdekt de verhoudingen van de klassieke kunst. Tijdloze vormgeving veranderen onmiddellijk in symbolen van de moderniteit. Details, formele elegantie, edele materialen, essenties exclusief leder zijn de kenmerkende elementen van Arche. La decoración contemporánea redescubre las proporciones del arte clásico. Formas sin tiempo se transforman inmediatamente en símbolos de la modernidad. Detalles, elegancia formal, materiales preciosos, esencias y pieles exclusivas son los elementos que caracterizan Arche. Sense & Sensibility Arche _ 013

8 Arche _ 015

9 Preziosa pelle abbinata all essenza legno, materiali nobili, il gioco delle accurate cuciture tracciano i confini di un prodotto legato alla tradizione artigiana. Rich leather combined with precious woods and fine materials, the play of perfect stitching trace the profile of a product that has its roots in the tradition of craftsmanship. Cuir de qualité assorti au bois précieux, matières nobles, le jeu de coutures raffinées trace les contours d un produit lié à la tradition artisanale. Kostbares Leder in Kombination mit Holz, edle Materialien, das Spiel der akkuraten Nähte umreißen die Grenzen eines an die handwerkliche Tradition gebundenen Produkts. Edel leder gecombineerd met houtessentie, nobele materialen, en het spel van de welverzorgde stikkingen tekenen de grenzen af van een product van de ambachtelijke traditie. Piel preciosa combinada con la esencia de madera, materiales nobles, el juego de las cuidadosas costuras marcan los límites de un producto relacionado con la tradición artesanal. Arche _ 017

10 Materiali nobili e finiture pregiate, tracciano i confini di un oggetto che associa immagine e design. Originali le linee del contenitore di servizio, funzionale e di forte personalità. Noble materials and rich finishes set the boundaries of an object that associates image and design. The service container is characterised by original lines, that are both functional and show strong personality. Les matériaux nobles et les finitions luxueuses démarquent un objet qui allie image et design. Les lignes de l armoire, fonctionnelle et à la forte personnalité, sont originales. Edle Materialien und kostbare Finish-Ausführungen umreißen die Grenzen eines Gegenstands, der Image und Design verbindet. Originell ist die Linienführung des funktionellen und von starker Persönlichkeit geprägten Service-Behälters. Nobele materialen en edele afwerkingen accentueren een voorwerp dat imago en design verenigt. De originele vormgeving van het service meubel, functioneel en heeft een sterke personaliteit. Materiales nobles y acabados preciosos trazan los límites de un objeto que asocia imagen y diseño. Originales las líneas del contenedor de servicio, funcional y de fuerte personalidad. Arche _ 019

11 Ogni elemento d arredo, ogni accessorio, tutto concorre alla costruzione di un ambiente polifunzionale che parla di comunicazione, interattività ed efficienza. Each furnishing element, each accessory, all concur in the building of a multi-functional environment that promotes communication, interactivity and efficiency. Chaque élément de décoration, chaque accessoire participe à la construction d un environnement polyfonctionnel, qui parle de communication, d interactivité e d efficacité. Jedes Einrichtungselement, jedes Accessoire alles trägt dazu bei, ein polyfunktionelles Ambiente zu bilden, das Kommunikation, Interaktivität und Effizienz zum Ausdruck bringt. Elk deel van het meubilair,elk accessoire vormt, een polyfunctionele ruimte, die communicatie, interactiviteit en efficiëntije bevorderen. Cada elemento de decoración, cada accesorio, todo eso contribuye a la construcción de un ambiente polifuncional que habla de comunicación, interactividad y eficiencia. Arche _ 021

12 Eleganza e razionalità che trasmettono l identità a chi lo abita. Il calore della finitura ciliegio, la classicità dell arredo, qualificano il livello della scena. Elegance and rationality that convey the identity of those that live it. The warmth of cherry wood finishes, the classical lines of the furnishings, all qualify the level of the resulting scenario. L élégance et la rationalité transmettent l identité à la personne qui y habite. La chaleur de la finition cerisier, le caractère classique des meubles qualifient le niveau de la scène. Eleganz und Rationalität, die ihre Identität dem Bewohner vermitteln. Die Wärme der Finish-Ausführung in Kirsche, die Klassizität der Einrichtung kennzeichnen das Niveau der Szene. Elegantie en rationaliteit die de identiteit van de bewoner weerspiegelen. De warmte van de afwerking in kersenhout, de klassieke stijl van het meubilair, geven de kwaliteit van het geheel aan. Elegancia y racionalidad que transmiten la identidad a quiénes habitan en ese ambiente. El calor del acabado cerezo, el estilo clásico de la decoración, valorizan el nivel del escenario. Arche _ 023

13 Arche _ 025

14 Il rapporto di tecnica e proporzioni esalta l eleganza e la bellezza delle linee pulite che costituiscono la gamba pannellata e alle varie soluzioni di pannellature frontali e laterali. The technique and proportions ratio enhances the elegance and beauty of the clean lines that make up the panelled leg and the various front and lateral panelling solutions. Le rapport entre technique et proportions exalte l élégance et la beauté des lignes nettes qui constituent le piètement à panneau, et les différentes solutions de panneaux frontaux et latéraux. Das Verhältnis zwischen Technik und Porportionen unterstreicht die Eleganz und Schönheit der reinen Linien, die das mit Paneel versehene Bein bilden, sowie die der verschiedenen Lösungen der vorderen und seitlichen Paneele. De relatie van tussen techniek en proporties verheft de elegantie en schoonheid van de zuivere lijnen van de met paneel bedekte poot en de verschillende mogelijkheden met frontale en laterale panelen. La relación de técnica y proporciones destaca la elegancia y la belleza de las líneas limpias que constituyen la pata con paneles y las varias soluciones previstas para los paneles laterales y frontales. Arche _ 027

15 Arche _ 029

16 SCRIVANIE - DESKS - BUREAUX - SCHREIBTISCHE - BUREAUS- ESCRITORIOS 200/220 x 100 x 73h 200 x 60 x 73h 120 x 60 x 73h 237/257 x 230 x 73h 200/220 x 100 x 73h 200 x 60 x 73h 120 x 60 x 73h 237/257 x 230 x 73h L. 180/160 L. 160/140 L. 180/160 L. 160/140 TAVOLI RIUNIONE - MEETING TABLES - TABLES DE REUNION KONFERENZTISCHE - CONFERENTIETAFEL - MESAS REUNIONES Ø120x75h 120x120x75h 240x120x75h 360x120x75h 240x120x75h 160x120x75h WP Wengè Wengè Wengè Wengè Wengè Wengè x 120 x 75h 480 x 120 x 75h 240 x 160 x 75h 360 x 160 x 75h 160 x 160 x 75h 320 x 160 x 75h 480 x 160 x 75h CASSETTIERE E MODULI DI SERVIZIO - PEDESTALS AND SERVICE MODULES - CAISSONS ET ELEMENTS DE SERVICE - CONTAINER UND MULTIFUNKTIONSCONTAINER LADENBLOKKEN EN SERVICEMODULEN - CAJONERAS Y ELEMENTOS DE SERVICIO 44 x 57 x 63h 85 x 57 x 63h 125 x 57 x 63h CP Ciliegio Cherry Wood Cerisier Kirschbaumholz Kersenhout Madera Cerezo CUOIO - HIDE - CUIR HARTLEDER - HARD LEDER- CUERO CB CREDENZE - SIDEBOARDS - CROYANCES GLAUBEN - GELOOF - CREENCIA 210 x 57 x 73h 214 x 60 x 73h BOISERIE - BOISERIE - BOISERIE BOISERIE - BOISERIE - BOISERIE 222 x 460 x 199h Cristallo Bianco White Glass Verre Blanc Weiß Glas Kristal Wit Cristal Blanco ARMADI H CABINETS - ARMOIRES SCHRÄNKE - KASTEN - ARMARIOS L. 50 L. 100 ARMADI H CABINETS - ARMOIRES SCHRÄNKE - KASTEN - ARMARIOS L. 50 L. 100 QC Cuoio Cognac Cognac Hide Cuir Cognac Hartleder Cognac Hard leder Cognac Cuero Coñac QT Cuoio Testa di Moro Dark Brown Hide Cuir Marron Foncé Hartleder Dunkelbraun Hard leder Donkerbruin Cuero Cabeza de Moro CN Cristallo Nero Black Glass Verre Noir Schwarz Glas Kristal Zwart Cristal Negro ARMADI H CABINETS - ARMOIRES SCHRÄNKE - KASTEN - ARMARIOS L. 50 L. 100 LIBRERIA - BOOKCASE BIBLIOTHÈQUE - BÜCHERREGAL BOEKENREK - BIBLIOTECA L. 100 x 156 / 195 H TOP E FIANCHI DI CHIUSURA - TOP AND CLOSING SIDES TOP ET FLANCS DE FINITION - ABDECKPLATTE UND ABSCHLUSSFLANKEN TOPBLAD EN ZUPANELEN - PARTE SUPERIOR Y COSTADOS DE CIERRE QS Cuoio Sabbia Sand Hide Cuir Sable Hartleder Sand Hard leder Zand Cuero Arena QN Cuoio Nero Black Hide Cuir Noir Hartleder Schwarz Hard leder Zwart Cuero Negra Arche _ 031

17 Jet Rigore formale, cura dei dettagli, attenzione al design e finiture prestigiose fanno di Jet un sistema direzionale che permette di comporre spazi d arredo direzionali completi di piani lavoro, isole di conversazione,allunghi, cassettiere e mobili di servizio. Formal restraint, attention to detail, meticulous design and prestigious finishes. The Jet management office system offers executive office solutions complete with worktops, conversation areas, extensions, pedestals and storage units. Rigueur formelle, soin des détails, attention pour le design et finitions prestigieuses font de Jet un ensemble de direction qui permet d aménager des compositions avec plateaux, îlots de convivialité, tablettes, blocs-tiroirs et meubles de service. Strenge der Form, Liebe zum Detail, Sorgfalt im Design und prestigeträchtige Finish-Ausführungen machen Jet zu einem Einrichtungssystem für das Direktionsbüro, das die Möglichkeit bietet, Kombinationen mit Arbeitsflächen, Gesprächsinseln, Verlängerungen, Schubladen- und Beistellmöbeln zu kreieren. Strenge vormen, zorg voor de details, aandacht voor design en prestigieuse afwerkingen maken van Jet een systeem dat toestaat directiemeubelruimtes samen te stellen, met werkvlakken, alleenstaande conversatietafels, verlengingen, ladenkasten en opbergmeubels. Rigor formal, cura de los detalles, atención al diseño y acabados prestigiosos hacen de Jet un sistema direccional que permite componer espacios de decoración direccionales completos con planos de trabajo, islas de conversación, extensiones, cajoneras y muebles de servicio. Sense & Sensibility Jet _ 033

18 Per soddisfare più tendenze, dal tradizionale all innovativo, la scrivania è disegnata in due versioni strutturali: con quattro gambe e pannellata. Un progetto per arrivare ad un contenuto tecnologico avanzato. The desk is available in two versions with different structural designs: with four legs or panelled sides to meet both traditional and innovative trends in design. This project offers a vast array of technologically advanced solutions. Pour répondre à plusieurs tendances, aussi bien traditionnelle que moderne, la structure du bureau existe en deux versions: à quatre pieds et à panneaux. Un projet pour un contenu technologique d avant-garde. Um mehreren Tendenzen, von traditionell bis innovativ, zu entsprechen, bietet das Design des Schreibtischs zwei strukturelle Versionen: mit vier Beinen und in Paneel-Ausführung. Ein Projekt, mit dem ein fortgeschrittener technologischer Gehalt erzielt wird. Om meerdere trends te bevredigen, van traditioneel tot innoverend, is de werktafel in twee structurele versies ontworpen: met vier poten en met panelen. Een project om een vooruitstrevende technologische inhoud te bereiken. Para responder a varias tendencias, desde lo tradicional a lo innovador, el escritorio se ha diseñado en dos versiones estructurales: con cuatro patas y con panel. Un proyecto para obtener un contenido tecnológico avanzado. Jet _ 035

19 Jet _ 037

20 Più tipologie di sostegno, più accessori per creare un isola di lavoro sempre diversa ma coerente con privacy e funzione. Different types of supports and a range of accessories create a vast range of working islands providing privacy and practicality. Plusieurs types de piétements, plusieurs accessoires pour créer un îlot de travail toujours différent mais assurant à la fois confidentialité et fonctionnalité. Mehrere Stütztypologien, mehrere Zubehör-Elemente, um eine stets unterschiedliche, jedoch mit Privacy und Funktion kohärente Arbeitsinsel zu schaffen. Meerdere soorten steunen, meerdere accessoires om een alleenstaande werktafel te creëren die steeds verschillend is, maar tegelijkertijd coherent blijft met privacy en functie. Un mayor número de tipos de soporte, un mayor número de accesorios para crear una isla de trabajo siempre diferentes, pero coherente con privacidad y función. Jet _ 038

21 Jet _ 041

22 Jet _ 043

23 Step SCRIVANIE - DESKS - BUREAU SCHREIBTISCHE - BUREAS - ESCRITORIO 180/200 x 100 x 72h 160/180 x 80 x 72h CONSOLLE - CONSOLE - CONSOLE KONSOLE - CONSOLE - CONSOLA 180/200 x 60 x 72h 100 x 60 x 72h DATTILO - ADDITIONAL DESK - DACTYLO ANBAUTISCH - HULPTAFEL - PLANO RETRAIBILE SCRIVANIE E CONTENITORI - DESKS AND CONTAINERS BUREAUX ET ARMOIRES - SCHREIBTISCHE UND SCHRÄNK BUREAUS EN KASTEN - MESAS Y CONTENEDORES LACCATI - LACQUERED - LAQUÈS LACKIERTES - GELAKT -LAQUEADO CRISTALLO - GLASS - VERRE GLAS - KRISTAL - CRISTAL WE 138 x 62 x 57h 180/200 x 100 x 72h 160/180 x 80 x 72h 191/211/ x 62 x 63h 180/200 x 60 x 72h 100 x 60 x 72h 191/211/ /211/ /211/ /211/ /211/ / / MOBILI DI SERVIZIO - SERVICE MODULES - MEUBLES DE SERVICE - MULTIFUNKTIONSELEMENTE - SERVICEMODULEN - MEUBLE DE SERVICIO 228 x 62 x 57h.44 Wengè Wengè Wengè Wengè Wengè Wengè RN Rovere Naturale Oak Eiche Eikenhout Rouvre Roble Natural NC LS LN Laccato Smoke Smoke Laquered Laqué Smoke Smoke Lackiert Smoke Gelakt Laqueado Smoke Laccato Nero Black Laquered Laqué Noir Schwarzlackiert Zwart Gelakt Laqueado Negro LU LW Laccato New Blu New Navy blue lacquered Laqué New Bleu New Blau Lackiert Gelakt New Blauw Laqueado New Azul Laccato New Bianco New White lacquered Laqué New Blanc New Weiß Lackiert Gelakt New Wit Laqueado New Blanco CM CC Cristallo Moka Moka Glass Verre Moka Mokka Glas Kristal Mokka Cristal Moka Cristallo Bleu Cobalto Cobalt-blue Glass Verre Bleu de Cobalt Kobalt blau Glas Kristal Kobaltblauw Cristal Azul Cobalto MODESTY PANNELLO - MODESTY PANEL - VOILE DE FOND KNIERAUMBLENDE - BUREAUBORDEN - PANELA PARA ESCRITORIO 125/145/165 x /125/145 x /145/165 x /125/145 x 30 RACCORDO - CONNECTOR RACCORD - VERBINDUNG HOEKELEMENT - UNIÓN 90 x 90 TAVOLI RIUNIONE - MEETING TABLES - TABLES DE REUNION - KONFERENZTISCHE - CONFERENTIETAFEL - MESAS REUNIONES SOTTOPIANO - DESK PAD SOUS-MAN - SCHREIBUNTERLAGE ONDERLEGGER - VADE 70x50x2 Noce Canaletto Canaletto walnut Noyer Canaletto Canaletto Nußbaum Notenhout Canaletto Nogal Canaletto CB Cristallo Bianco White Glass Verre Blanc Weiß Glas Kristal Wit Cristal Blanco LR Laccato Rosso Bordeaux Bordeaux Laquered Laqué Bordeaux Bordeaux Lackiert Bordeau Gelakt Laqueado Burdeos CR Cristallo Bordeaux Bordeaux Glass Verre Bordeaux Bordeaux Glas Kristal Bordeau Cristal Burdeos 100 x 100 x 72h 118 x 118 x 72h 124 x 124 x 72h 240 x 124 x 72h 248 x 124 x 72h CN 372 x 124 x 72h 280/300/320 x 124 x 72h 60/120 x 60 x 40h Cristallo Nero Black Glass Verre Noir Schwarz Glas Kristal Zwart Cristal Negro LD Laccato New Verde New Green lacquered Laqué New Vert New Grün Lackiert Gelakt New Groen Laqueado New Verde CV Cristallo Verde Petrolio Oil Green Glass Verre Bleu Petrol Petroleumgrün Glas Kristal Petroleumgroen Cristal Verde Petróleo CS CREDENZE - STORAGE UNIT - DESSERTE - BEISTELLMÖBEL - DRESSOIR - APARADOR 103,6 x 46 x 72h 203,6 x 46 x 72h 103,6 x 46 x 123h 203,6 x 46 x 123h Cristallo Bisatinato Glass crystal frosted on both sides Verre satiné sur les deux faces Beidseitig satiniertes Kristall Tweezijdig gesatineerd kristal Cristal bisatinado LH Laccato Grigio Chiaro Light Grey lacquered Laqué Gris clair Hellgrau Lackiert Gelakt Lichtgrijs Laqueado Gris Claro CA Cristallo Arancio Orange Glass Verre Orange Orange Glas Kristal Oranje Cristal Anaranjado Jet _ 044

24 Syntesi Collezione di arredi per l ufficio formata da elementi costruiti ispirandosi alle forme morbide ed arrotondate proprie del design; consente di realizzare postazioni di lavoro armoniose grazie anche all impiego di legni pregiati e verniciati. Il risultato è un prodotto lavorato con cura e che consente un giusto equilibrio fra qualità-prezzo ed immagine. A collection of office furniture made up of components which take their inspiration from the soft and rounded forms of the world of design. It allows you to create stylish work-stations, using fine, polished hardwoods. The result is a product crafted with care, representing an excellent balance between quality, price and image. Collection de meubles de bureau, formée d éléments s inspirant des formes douces et arrondies propres au design. Permet de réaliser des postes de travail harmonieux, grâce aussi à l emploi de bois de qualité peints. Le résultat est un produit travaillé avec soin, qui permet un bon équilibre entre qualité-prix et image. Kollektion von Büroeinrichtungen mit Elementen, die sich an die weichen und abgerundeten Designformen anlehnen; für harmonische Arbeitsplätze, die den Einsatz lackierter und kostbarer Holzarten vorsehen. Das Ergebnis ist ein sorgfältig hergestelltes Produkt, das die richtige Balance zwischen Preis/Qualität und Image erzielt. Een collectie kantoormeubelen bestaande uit elementen die zijn geïnspireerd op de voor het ontwerp karakteristieke zachte en ronde vormen; met deze meubelen kunnen harmonieuze werkplekken worden gecreëerd, mede dankzij het gebruik van eersteklas gelakte houtsoorten. Colección de muebles para oficina formada por elementos construidos inspirándose a las formas suaves y redondeadas propias del diseño; permite realizar puestos de trabajo armoniosos, también gracias al uso de maderas preciadas y pintadas. El resultado es un producto trabajado con cuidado y que permite un equilibrio correcto entre calidad-precio e imagen. Sense & Sensibility Syntesi _ 047

25 La collezione consente l arredo di spazi direttivi e da riunione dove l immagine deve apparire elevata accostando le funzioni di lavoro, e riunione. Il raccordo della scrivania, anche in cristallo temperato da 15 mm ad angolazione variabile, consente un utile supporto per le attrezzature informatiche. The collection lets you furnish the executive office or conference room, where image is important, combining functionality for work or meetings with style. The variable angle desk extension, also in 15 mm tempered glass, provides a useful support for computer equipment. Cette collection permet de meubler des espaces de direction et de réunion, où l image doit apparaître haut de gamme, combinant les fonctions de travail et de réunion. Le raccord du bureau, en cristal trempé de 15 mm à angle variable, est un support utile pour les équipements informatiques. Die Kollektion eignet sich für die Einrichtung von Direktions- und Sit-zungssälen, in denen das Image hochwertig zu sein hat und mit Arbeits- und Sitzungsfunktionen einher geht. Das Verbindungselement des Schreib-tisches, auch aus 15 mm dickem, gehärtetem Kristallglas mit veränderbarem Winkelgrad, ist für die Aufnahme der Informatikgeräte äußerst hilfreich. Met deze collectie kunnen directiekamers en vergaderzalen worden ingericht, waar naast de werken vergaderfuncties een imago van hoge kwaliteit wordt geboden. Het verbindingsstuk van de schrijftafel, ook verkrijgbaar in gehard glas van 15mm met verschillende hoeken, vormt een handig steunvlak. La colección permite la decoración de espacios directivos y para reunión, donde la imagen debe aparecer alta, uniendo las funciones de trabajo y de reunión. El racor del escritorio, también de cristal templado de 15 mm con ángulo variable, permite un soporte útil para los equipos informáticos. Syntesi _ 049

26 Syntesi _ 051

27 I posti di lavoro sono disponibili con base pannellata, adatta anche per gli uffici della Pubblica Amministrazione; ai vari piani possono essere anche aggregati i moduli di servizio o le cassettiere. The work-stations are available with panelled bases, and are equally suitable for government offices. The various surfaces can also incorporate the service modules or drawer units. Les postes de travail sont disponibles avec une base en panneaux, adaptée également aux bureaux de l Administration Publique. Les différents plans peuvent être composés avec les modules de service ou les tiroirs. Die Arbeitsplätze sind mit einem getäfelten Basiselement ausstattbar, das sich auch für die Büros der öffentlichen Verwaltung eignet; den verschiedenen Platten können auch die Aus-stattungsmodule oder Schubladenelemente angegliedert werden. De werkplekken zijn beschikbaar met een uit panelen bestaande basis, die ook geschikt is voor overheidskantoren; de verschillende werkbladen kunnen ook worden gecombineerd met service-modules of ladekasten. Los puestos de trabajo están disponibles con base de paneles, apta también para las oficinas de la Pública Administración; a los varios planos se pueden añadir los módulos de servicio o las cajoneras. Syntesi _ 053

28 I tavoli da riunione sono disponibili in varie dimensioni grazie alla loro componibilità. The conference tables are available in a range of sizes made possible by their modularity. Les tables de réunion sont disponibles en différentes dimensions car elles peuvent être composées. Die Versammlungstische sind dank ihrer Kombinierbarkeit in verschiedenen Größen erhältlich. De vergadertafels zijn in verschillende afmetingen verkrijgbaar, aangezien ze uit meerdere delen kunnen worden samengesteld. Las mesas para reunión están disponibles en varias dimensiones, gracias a su componibilidad. Syntesi _ 055

29 Syntesi SCRIVANIE BASE METALLO -DESK WITH METAL COLUMNS - BUREAUX AVEC COLONNE METALLIQUE SCHREIBTISCHE MIT METALLSÄULE - BUREAUS MET METALEN KOLOM - ESCRITORIOS CON BASE METÁLICA 180 x 118 x 73h 180/200 x 100 x 73h 180/200 x 90 x 73h 210 x 107 x 73h 190 x 103 x 73h 210 x 106 x 73h 210 x 107 x 73h 210 x 106 x 73h CONSOLLE - CONSOLE - CONSOLE KONSOLE - CONSOLE - CONSOLAS 200 x 62 x 73h CT Cristallo Satinato Satin Glass Verre Satine Mattier Glas Kristal Gesatineerd Cristal Satinado TAVOLI RIUNIONE - MEETING TABLES - TABLES DE REUNION - KONFERENZTISCHE - CONFERENTIETAFEL - MESAS PARA REUNIÓN 240 x 118 x 73h 240 x 118 x 73h 240 x 118 x 73h 240 x 118 x 73h Ø 118 x 73h 356 x 235 x 73h 356 x 235 x 73h 476 x 305 x 73h RS SCRIVANIE CON BASI IN LEGNO -DESK WITH WOOD BASE - BUREAUX AUX PIETEMENTS BOIS SCHREIBTISCHE MIT UNTERGESTELL HOLZ - BUREAUS MET HOUTEN ONDERSTEL - ESCRITORIOS CON BASES DE MADERA 180/200 x 100 x 73h 180/200 x 90 x 73h 210 x 107 x 73h 190 x 103 x 73h 210 x 106 x 73h Rovere Sbiancato Bleached Oak Wood Eiche Gebleicht Gebleekt Eikenhout Chene Rouvre Blanchi Roble PIANI DATTILO - OPERATOR RETURN DESK - PLATEAU DE RALLONGE DACTYLO - PLATTE TISCHMODUL - HULPTAFELBLAD - PLANOS RETRAÍBLES 60 x 120 x 73h Dx 60 x 120 x 73h Sx 57 x 155 x 73h Dx 57 x 155 x 73h Sx 70 x 117 x 73h Dx 70 x 117 x 73h Sx 70 x 117 x 73h Dx 70 x 117 x 73h Sx NT CASSETTIERE E MODULI DI SERVIZIO - PEDESTALS AND SERVICE MODULES - CAISSONS ET ELEMENTS DE SERVICE CONTAINER UND MULTIFUNKTIONSCONTAINER - LADENBLOKKEN EN SERVICEMODULEN - CAJONERAS Y MÓDULOS DE SERVICIO 42 x 57 x 59h 116 x 71 x 65h 92 x 57 x 59h 122 x 57 x 59h 122 x 57 x 59h 200 x 46 x 73h ARMADI H.81 - CABINETS - ARMOIRES - SCHRÄNKE - KASTEN - ARMARIOS L. 50 L. 100 Noce Walnut T. Nussbaum T. Notenhout T. Noyer T. Nogal ARMADI H CABINETS - ARMOIRES - SCHRÄNKE - KASTEN - ARMARIOS L. 50 L. 100 TOP - TOP - TOP - ABDECKPLATTE - TOPBLAD PARTES SUPERIORES ZOCCOLI IN ALLUMINIO - ALUMINIUM PLINTHS PLINTHES EN ALUMINIUM - SOCKEL AUS ALUMINIUM PLINTEN IN ALUMINIUM - ZÓCALOS DE ALUMINIO 50/100/150/200/250/300 x 46 x 1,9h 50/100/150/200/250/300 x 2 x 4h 50/100 x 44 x 4h CL ARMADI H CABINETS - ARMOIRES - SCHRÄNKE - KASTEN - ARMARIOS L. 50 L. 100 FIANCHI DI CHIUSURA - CLOSING SIDES - FLANCS DE FINITION ABSCHLUSSFLANKEN - ZUPANELEN - COSTADOS DE CIERRE 1,9 x 46 x 82,8/159,6/198/236,5/278,9h Ciliegio Cherry Kirschbaum Kersenhout Cerisier Cerezo Syntesi _ 057

30 Status La serie Status è un esclusiva serie direzionale che conferisce prestigio e rappresentatività, grazie anche all impiego dei legni pregiati e verniciati. La semplicità e l armoniosità della linea dà come risultato un prodotto armonico che realizza un giusto equilibrio tra qualità e prezzo. Status is an exclusive series for executives that uses high quality varnished woods to convey corporate prestige. The simplicity and harmony of its design results in a well-proportioned product with the right balance between quality and price. La série Status est un ensemble exclusif de meubles de direction qui apporte prestige et prestance, grâce à l emploi de bois prestigieux et vernis. Sa simplicité et son harmonie font de cette ligne un produit harmonieux qui offre un juste équilibre entre prix et qualité. Die Serie Status ist eine exklusive Chef-Serie, die dank der Verwendung von hochwertigen versiegelten Hölzern Prestige und Repräsentation aus-drückt. Die Einfachheit und die Harmonie dieser Linie ergeben ein harmonisches Produkt, bei dem Qualität und Preis in einem ausgeglichenen Verhältnis zueinander stehen. De serie Status is een exclusieve directie-serie die prestige en een vertegenwoordigend karakter verleent, ook dankzij het gebruik van waardevol geverfd hout. De eenvoudigheid en de harmonie van de lijn zorgen voor een harmonieus product met een juist evenwicht tussen kwaliteit en prijs. La serie Status es una serie direccional exclusiva que confiere prestigio y representatividad, también gracias al uso de maderas valiosas y barnizadas. La sencillez y la armonía de las líneas generan un producto armónico, que realiza un equilibrio correcto entre la calidad y el precio. Sense & Sensibility Status _ 059

31 Status _ 061

32 Ambientazione di ufficio direzionale con posto di lavoro a ponte e tavolo riunione di 180 cm. di diametro. Evidenziata la scrivania con piano sagomato e sottomano in pelle inserito nel piano di lavoro. Interior of a managerial office with bridge work station and 180 cm. diameter conference table. The desk with leather pad and shaped top is highlighted. Cadre de bureau de direction avec espace de travail à pont et table de réunion de 180 cm. de diamètre. Le bureau, avec plan façonné et sous-main en cuir inséré dans le plan de travail, est mis en évidence. Chefbüro-Ambiente mit Arbeitsfläche als Brückenelement und Konferenz-tisch mit 180 cm Durchmesser. Herausragend der Schreibtisch mit geformter Arbeitsplatte und in die Arbeitsfläche eingelassener Unterlage aus Leder. Inrichting voor directiekantoor met overbruggende werkplaats en vergadertafel met doorsnede 180 cm. Nadruk op de schrijftafel met geprofileerd werkblad en lederen bureaulegger in het werkblad verwerkt. Ambientación de oficina direccional con puesto de trabajo en puente y mesa para reuniones de diámetro 180 cm. Se evidencia el escritorio con plano perfilado y vade de piel introducido en el plano de trabajo. Status _ 063

33 La serie Status: dalle scrivanie ai moduli di servizio, dai tavoli riunione ai mobili libreria anche con ante in vetro colorato. The Status series: desks, utility modules, conference tables and bookshelf units, which are also available with coloured glass doors. La série Status: des bureaux aux modules de service, des tables de réunion aux meubles bibliothèque avec portes en verre coloré. Die Serie Status: von Schreibtischen bis zu Beistellmodulen, von Konfe-renztischen bis zu Bücherschränken, die auf Wunsch auch mit Türen aus farbigem Glas lieferbar sind. De serie Status: van schrijftafels tot opbergmodules, van vergadertafels tot boekenrekken, ook met gekleurde glazen deuren. La serie Status: desde los escritorios a los módulos de servicio, desde las mesas para reunión a los muebles biblioteca, también con puertas de vidrio de colores. Status _ 065

34 Status _ 067

35 Libreria di tipo componibile, in essenza, accostata ai tavoli da riunione aventi misure fisse o realizzati con dimensionamenti su richiesta. Modular-type bookshelf, completely varnished, matched with standard-sized or made-to-measure conference tables. Bibliothèque modulaire, entièrement vernie, accompagnée de tables de réunion aux mesures standard ou réalisées sur mesure. Kombinierbarer, komplett versiegelter Bücherschrank als Beistellschrank für Konferenztische mit festen oder nach Wunsch angepassten Abmes-sungen. Samenstelbaar boekenrek, volledig geverfd; het hoort bij de vergadertafels met standaard of volledig gepersonaliseerde afmetingen. Biblioteca de tipo componible, completamente barnizada, arrimada a las mesas para reunión, con medidas fijas o realizadas con dimensiones personalizadas. Status _ 069

36 Status _ 071

37 Particolari del sistema di convogliamento dei cavi elettrici e del loro modo di uscita sui piani di lavoro. I piani possono essere dotati di inserto in pelle (optional). Details showing the electric cable routing system and how cables come through onto the worktops. Tops can be provided with leather inserts (optional). Détails du système d acheminement des câbles électriques et de leur sortie sur les plans de travail. Les plans peuvent être équipés d éléments en cuir (en option). Details des Verlegsystems der Elektro-kabel sowie deren Verlauf bis zur Arbeitsplatte. Die Arbeitsplatten können (optional) mit Ledereinsätzen ausgestattet werden. Details van het verzamelsysteem van de elektrische kabels en hun plaatsing op de werkvlakken. De werkvlakken kunnen uitgerust zijn met lederen invoegingen (optional). Detalles del sistema de conducción de los cables eléctricos y de la forma de salida en los planos de trabajo. Los planos se pueden equipar con una aplicación de piel (opcional). Status _ 073

38 Status SCRIVANIE - DESKS - BUREAUX - SCHREIBTISCHE - BUREAUS - ESCRITORIO 180/200 x 105 x 73h 180/200 x 90 x 73h 140/160 x 80 x 73h 110 x 150 x 73h 180/200 x 105 x 73h 180/200 x 90 x 73h 140/160 x 80 x 73h TAVOLINO CAFFÉ - COFFEE TABLE - TABLE BASSE COUCHTISCH SALONTAFEL - MESITA PARA CAFÉ 70/120 x 70 x 40h PIANI DATTILO - OPERATOR RETURN DESKS - PLATEAUX DE RALLONGE - DACTYLO - PLATTE TISCHMODUL - HULPTAFELBLAND PLANO RETRAIBLE 100/120 x 60 x 73h CONSOLLE - CONSOLE - CONSOLE - KONSOLE - CONSOLE - CONSOLAS 180/200 x 60 x 73h NT Noce Walnut T. Noyer T. Nussbaum T. Notenhout T. Nogal TAVOLI RIUNIONE - MEETING TABLES - TABLES DE REUNION - KONFERENZTISCHE - CONFERENTIETAFEL - MESAS REUNIÓN Y CONFERENCIA Ø 118 x 73h 240 x 118 x 73h 280 x 118 x 73h Ø 180 x 73h 380x 180 x 73h 580x 180 x 73h 290 x 380 x 73h 490 x 380 x 73h 300 x 150 x 73h 400 x 160 x 73h 325 x 209 x 73h 580 x 180 x 73h CL Ciliegio Cherry Cerisier Kirschbaum Kersenhout Cerezo CASSETTIERE E MODULI DI SERVIZIO - PEDESTALS AND SERVICE MODULES - CAISSONS ET ELEMENTS DE SERVICE - CONTAINER UND MULTIFUNKTIONSCONTAINER - LADENBLOKKEN EN SERVICEMODULEN - ELEMENTOS DE SERVICIOS ARMADI - CABINETS - ARMOIRES - SCHRÄNKE - KASTEN - ARMARIOS 42 x 57 x 59h L. 92 x 57 x 59h L. 122 x 57 x 59h 60 x 45 x 66h L. 115 x 42 x 90h 116 x 71 x 65h 116 x 71 x 64h 200 x 46 x 73h L. 50 H. 81 L. 100 H. 81 ARMADI - CABINETS - ARMOIRES - SCHRÄNKE - KASTEN - ARMARIOS L. 50 H. 158 L. 100 H. 158 TOP - TOP - TOP - ABDECKPLATTE TOPBLAD - TOP 50/100/150/200/250/300 x 46 x 1,9h ZOCCOLI IN ALLUMINIO ALUMINIUM PLINTHS PLINTHES EN ALUMINIUM SOCKEL AUS ALUMINIUM PLINTEN IN ALUMINIUM ZÓCALOS DE ALUMINIO 50/100/150/200/250/300 x 2 x 4h 50/100 x 44 x 4h FIANCHI DI CHIUSURA - CLOSING SIDES FLANCS DE FINITION - ABSCHLUSSFLANKEN ZUPANELEN - COSTADOS DE CIERRE 1,9 x 46 x 82,8/159,6 198/236/275h PT Mogano T. Palissandro Mahogany Palisander Acajou T. Palissandre Mahogoni T. Palisander Mahoniehout T. Palissander Caoba pintada palisandro ARMADI - CABINETS - ARMOIRES - SCHRÄNKE - KASTEN - ARMARIOS L. 50 H. 197 L. 100 H. 197 ELEMENTI LIBRERIA - BOOKCASE MODULES - ÉLÉMENTS DE LA BIBLIOTHÈQUE - ELEMENTE BÜCHERREGAL ELEMENTEN BOEKENREK - ELEMENTOS BIBLIOTECA L. 102/200/298 x 35 x 207h CT Cristallo Satinato Satin Glass Verre Satine Mattier Glas Kristal Gesatineerd Cristal Satinado Status _ 075

39 Master Master è una linea di arredi per ufficio che ottimizza le esigenze di classicità ed operatività proprie degli uffici direzionali. Il pregio dei materiali impiegati quali il legno impiallacciato e massello abbinati all alluminio ne esaltano l immagine consentendo la realizzazione di postazioni di lavoro di elevata qualità ed immagine. Master is a range of office furniture that strikes the balance between the demand for classic design and effective working in management offices. The superior quality of the materials used, such as veneered and solid wood combined with aluminium, enhance their image enabling high quality work stations with a high-class image to be created. Master est une ligne de meubles de bureaux qui optimalise les exigences de classicisme et de fonctionnalité, typiques des bureaux de direction. La valeur des matériaux utilisés, tels que le bois plaqué et le bois massif, coordonnés à l aluminium, exalte l image de cette ligne qui permet de réaliser en toute liberté des espaces de travail de grande qualité et d'un fort impact visuel. Master ist eine Büroeinrichtungslinie, welche die Bedürfnisse nach Schlichtheit und Funktionalität, die den Direktionalbüros eigen sind, auf ideale Weise miteinander vereinbart. Die hochwertigen Werkstoffe, die verwendet werden, wie Furnier- und Massivholz, kombiniert mit Aluminium, sorgen für eine edle Optik und schaffen Arbeitsplätze, die hohe Qualität und Image vermitteln. De kantoormeubellijn Master optimaliseert de klassieke stijl en operationaliteit die zo eigen zijn aan directiekantoren. De waardevolle gebruikte materialen, zoals gefineerd en massief hout in combinatie met aluminium, laten het imago beter uitkomen voor de realisatie van werkplekken van een hoge kwaliteit en imago. Master es una línea de muebles para oficina que optimiza las necesidades de estilo clásico y de operatividad de las oficinas direccionales. El valor de los materiales utilizados, como las maderas chapeadas y macizas combinadas con el aluminio, destacan su imagen permitiendo la realización de puestos de trabajo de calidad e imagen elevadas. Sense & Sensibility Master _ 077

40 Le scrivanie possono essere con il piano interamente in legno oppure con l inserto in cuoio. Le cornici sono in legno massello verniciato. Desks may come with tops made entirely of wood or with a leather insert. The frames are made of varnished solid wood. Les bureaux peuvent être fournis avec plan entièrement en bois ou bien comprenant un insert en cuir. Les encadrements sont en bois massif verni. Die Arbeitsfläche dieser Schreibtische kann vollständig aus Holz gearbeitet oder mit einem Ledereinsatz versehen sein. Die Rahmen sind aus lackiertem Massivholz. De bureaus hebben een geheel houten bovenblad of een leren inzetstuk. De lijsten zijn van massief gelakt hout. Los escritorios se pueden producir con el plano completamente de madera, o bien con la aplicación de cuero. Los marcos son de madera maciza pintada. Master _ 079

41 Master _ 081

42 Master SCRIVANIE - DESKS - BUREAUX - SCHREIBTISCHE - BUREAUS - ESCRITORIOS 190/210/230 x 95 x 74h 190/210/230 x 95 x 74h 190/210/230 x 95 x 74h 190/210/230 x 95 x 74h CONSOLLE - CONSOLE - CONSOLE KONSOLE - CONSOLE - CONSOLAS 210 x 60 x 74h PIANI DATTILO - OPERATOR RETURN DESKS - PLATEAUX DE RALLONGE DACTYLO - PLATTE TISCHMODUL - HULPTAFELBLAND - PLANOS RETRAÍBLES 120 x 62 x 74h sx 120 x 62 x 74h dx ELEMENTI CONVERSAZIONE - MEETING EXTENSION - ILE CONVIVIALITE GESPRÄCHSTISCH - CONFERENTIETAFEL ELEMENTOS DE CONVERSACIÓN 110 x 150 x 73h RS Rovere Sbiancato Bleached Oak Eiche Gebleicht Gebleekt Eikenhout Chene Rouvre Blanchi Roble TAVOLI RIUNIONE - MEETING TABLES - TABLES DE REUNION - KONFERENZTISCHE - CONFERENTIETAFEL - MESAS PARA REUNIÓN 240 x 118 x 73h 240 x 118 x 74h 240 x 118 x 73h 240 x 118 x 74h 280 x 118 x 74h 280 x 118 x 74h Ø118 x 74h - Ø118 x 73h 209 x 325 x 74h 291 x 449 x 74h CL Ciliegio Cherry Cerisier Kirschbaum Kersenhout Cerazo CASSETTIERE E MODULI DI SERVIZIO - PEDESTALS AND SERVICE MODULES - CAISSONS ET ELEMENTS DE SERVICE - CONTAINER UND MULTIFUNKTIONSCONTAINER LADENBLOKKEN EN SERVICEMODULEN - CAJONERAS Y MÓDULOS DE SERVICIO 42 x 57 x 59h 92 x 57 x 59h 122 x 57 x 59h 122 x 57 x 59h 200 x 46 x 73h ARMADI H.81 - CABINETS - ARMOIRES - SCHRÄNKE - KASTEN - ARMARIOS L. 50 L. 100 ARMADI H CABINETS - ARMOIRES - SCHRÄNKE - KASTEN - ARMARIOS L. 50 L. 100 TOP - TOP - TOP - ABDECKPLATTE - TOPBLAD PARTES SUPERIORES ZOCCOLI IN ALLUMINIO - ALUMINIUM PLINTHS PLINTHES EN ALUMINIUM - SOCKEL AUS ALUMINIUM PLINTEN IN ALUMINIUM - ZÓCALOS DE ALUMINIO 50/100/150/200/250/300 x 46 x 1,9h 50/100/150/200/250/300 x 2 x 4h PT Mogano T. Palissandro Mahogany Palisander Acajou T. Palissandre Mahogoni T. Palisander Mahoniehout T. Palissander Caoba pintada Palisandro ARMADI H CABINETS - ARMOIRES - SCHRÄNKE - KASTEN - ARMARIOS L. 50 L. 100 FIANCHI DI CHIUSURA - CLOSING SIDES - FLANCS DE FINITION ABSCHLUSSFLANKEN - ZUPANELEN - COSTADOS DE CIERRE 1,9 x 46 x 82,8/159,6/198h Master _ 083 CT Cristallo Satinato Satin Glass Verre Satine Mattier Glas Kristal Gesatineerd Cristal Satinado

43 Loopy Il razionalismo conquista l ufficio. Il fascino della purezza formale, l uso delle strutture semplici e la rinnovata filosofia della funzionalità, mettono Loopy al centro delle attività operative e direttive nel posto lavoro. Rationalism sweeps through the office. The fascination of formal purity, the use of simple structures and the renewed functionality philosophy, place Loopy at the core of operative and managerial activities in the work place. Le rationalisme conquiert le bureau. Le charme de la pureté des formes, l utilisation de structures simples et la philosophie renouvelée de la fonctionnalité, placent Loopy au centre des activités opérationnelles et directionnelles du poste de travail. Der Rationalismus erobert das Büro. Die Faszination der Reinheit der Form, der Einsatz einfacher Strukturen und die neu interpretierte Philosophie der Funktionalität stellen Loopy in den Mittelpunkt der Abwicklungs- und Management-Aktivitäten am Arbeitsplatz. De redelijkheid verovert het kantoor. De charme van de formele puurheid, het gebruik van simpele structuren en de hernieuwde filosofie van de functionaliteit, zetten Loopy in het centrum van de operatieve en leidinggevende werkzaamheden van de werkplaats. El racionalismo conquista la oficina. La fascinación de la pureza formal, el uso de las estructuras simples y la filosofía renovada de la funcionalidad, meten Loopy en el centro de las actividades operativas y directivas en el puesto de trabajo. Sense & Sensibility Loopy _ 085

44 Dall operativo contrapposto ad alta valenza tecnologica, con gamba doppia bianca in colore col piano HPL, al direzionale dalle evocative trasparenze e riflessioni del cristallo e del cromato. From the operative contrasting the high technological valence, with double white leg matching the colour of the HPL top, through to the managerial with evocative transparencies and glassplate and chrome reflections. Du secrétariat très technologique, avec piètement double blanc assorti au plateau HPL, à la direction aux transparences évocatrices et aux reflets du verre et du chrome. Vom gegenüberliegend angeordneten Modell mit hohem technologischen Gehalt und mit doppeltem weißen Bein, das farblich auf die Platte in HPL abgestimmt ist, zur Direktionsausführung mit den beschwörenden Transparenzen und Reflexen des Kristalls und der Verchromung. Vanuit het operatieve, tegengesteld tot de hoge technologische waarde, met dubbele witte poot, in dezelfde kleur als het HPL-vlak, naar het leidinggevende met evocatieve transparanties en reflecties van kristal en chroom. Desde el operativo contrapuesto de alto valor tecnológico, con pata doble blanca con el mismo color usado para el plano HPL, al direccional con sus transparencias evocativas y los reflejos del cristal y del cromado. Loopy _ 087

45 Loopy _ 089

46 La scrivania declinata in tutte le sue configurazioni, capace di adattare i piani di lavoro, dalla scrivania singola ai sistemi in linea o contrapposti, nella logica dello spazio e dell evoluzione informatica. The desk considered in all its configurations, capable of adapting the work tops, from the single desk to the in-line or back-to-back systems, in a flowing logic of space and of the evolution of information systems. Le bureau se décline dans toutes ses configurations, en adaptant les plateaux, en partant du bureau individuel jusqu aux systèmes accostés ou face à face, en respectant la logique de l espace et l évolution informatique. Der in all seinen Konfigurationen abgewandelte Schreibtisch, mit der Fähigkeit, die Arbeitsflächen vom einzelnen Schreibtisch bis hin zu Reihen- oder Gegenüberstellungssystemen anzupassen, gemäß der Logik des Raums und der Evolution der Informatik. De schrijftafel in al haar mogelijke vormen, die haar werkvlakken kan aanpassen van enkele schrijftafel tot in-lijn of tegenovergestelde systemen, volgens de logica van de ruimte en de informatieve evolutie. El escritorio declinado en todas sus configuraciones, capaz de adaptar los planos de trabajo, desde el escritorio individual a los sistemas en línea o contrapuestos, en la lógica del espacio y de la evolución informática. Loopy _ 091

47 Le singole postazioni sono divise tra loro da elementi pannellati attrezzabili e da schermi sul piano lavoro. Soluzioni semplici ai quotidiani problemi di privacy e organizzazione dello spazio. The single workstations are divided by panelled elements that can be equipped and by display screens on the work top. Simple solutions to the daily problems of privacy and space organisation. Tous les postes sont séparés par des éléments à panneaux qui peuvent être équipés, ainsi que par des écrans sur le plan de travail. Ce sont des solutions simples aux problèmes quotidiens de l intimité et de l organisation de l espace. Die einzelnen Arbeitsplätze sind untereinander getrennt durch auszustattende Paneel-Elemente und Abschirmungen zur Arbeitsfläche hin. Einfache Lösungen für die täglichen Probleme der Privacy und räumlichen Organisation. De aparte werkplaatsen zijn onderling verdeeld door uitrustbare panelen en schermen op het werkvlak. Eenvoudige oplossingen voor dagelijkse problemen van privacy en ruimtelijke organisatie. Los puestos individuales se dividen mediante paneles que se pueden equipar y pantallas puestas en el plano de trabajo. Soluciones simples para los problemas diarios de privacidad y de organización del espacio. Loopy _ 093

48 Loopy _ 095

49 Dividere lo spazio non chiudersi nello spazio. Il posto di lavoro tra gli elementi modulari su ruote disponibili nel sistema Ubi. Share space, don t close yourself into the space. The work station among the modular elements on castors available in the Ubi system. Diviser l espace et non pas se cloître dans l espace. Le poste de travail parmi les éléments modulables sur roulettes, disponibles dans le système Ubi. Den Raum teilen, sich nicht darin einschließen. Der Arbeitsplatz inmitten der modularen Elemente auf Rädern, die im System Ubi zur Verfügung stehen. De ruimte verdelen zonder zich in de ruimte op te sluiten. De werkplaats tussen de modulaire elementen op wieltjes, beschikbaar in het systeem Ubi. Dividir el espacio, no encerrarse en el espacio. El puesto de trabajo entre los elementos modulares sobre ruedas disponibles en el sistema Ubi. Loopy _ 097