Protection modular systems. DIN-Hutschienen- und 60mm Sammelschienenkomponenten.

Transkript

1 Protection modular systems DIN-Hutschienen- und 60mm Sammelschienenkomponenten

2 Protection modular systems for DIN rail and 60mm busbar distance DIN-Hutschienen- und 60mm Sammelschienenkomponenten 60mm Busbar System / 60mm Sammelschienensystem DIN Rail 35mm System / 35mm Hutschienen System

3 Contents / Inhaltsverzeichnis Page / Seite 1. 60mm Busbar System / 60mm Sammelschienensystem - Busbar support Niveau / Niveau - Sammelschienenträger - Device adapter / Geräteadapter - Protection for 60mm system / Schutzabdeckungen 60mm System - Carrier fuse base D02 / Reiter Sicherungssockel D02 - Carrier fuse switch disconnector - TYTAN R / Reiter Sicherungslasttrennschalter TYTAN R - D0 Fuse switch disconnector TYTAN / D0 Reiter Sicherungslasttrennschalter TYTAN - Main protection TYTAN HR/RH1 / Hauptschutz TYTAN HR/RH DIN Rail 35mm System / 35mm Hutschienen System - D0 Fuse base 1P-4P / Sicherungssockel Größe D02 (1P-4P) - TYTAN I D01 Fuse switch-disconnector / D01 Sicherungslasttrennschalter TYTAN I - D02 Fuse switch disconnector TYTAN II / D02 Sicherungslasttrennschalter TYTAN II - D02 Fuse switch disconnector CORON / D02 Sicherungslasttrennschalter CORON

4 1. 60mm Busbar systems 60mm Sammelschienensystem System 60 is a modular designed current distribution system up to 630A Snap on mounting of all components provides extreme flexibility in assembly and add on design. This system allows an easy, safe and direct mounting of the different devices to the busbar. It is possible to customized the configuration between different combinations of elements (depending on the final application) and different types of connections. Great versatility is possible thanks to the modular components. Das Sammelschienensystem 60mm ist ein modular aufgebautes Stromverteilungssystem bis 630A Die Einklickmontage aller Komponenten sorgt für extreme Flexibilität in der Montage und dem Design. Das System ermöglicht eine einfache, sichere und direkte Montage der verschiedenen Geräte auf die Sammelschiene. Es ist möglich, kundenspezifische Konfigurationen durch die Kombination von verschiedenen Komponenten (abhängig von der endgültigen Anwendung) zu realisieren. Dank des modularen Aufbaus ist diese große Systemvielseitigkeit möglich.

5 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Features / Features APPLICATIONS / ANWENDUNGEN Installation is possible for a great range of products thanks to its adaptable and easy assembly system. This 60 mm busbar system can be installed in different panels with multiple combinations of elements depending on the function required elements that can be used on this system. Dank der modularen Bauweise ist die gesamte Produktpalette schnell und einfach zu installieren. Der Einbau kann in verschiedensten Systeme erfolgen, so dass hier die Kombination der einzelnen Systemelemente zu einer kundenspezifischen Anwendung Gesamtlösung - zusammengestellt werden können. ADVANTAGES SAFE AN EASY INSTALLATION The components are fixed directly to de busbar system without drill. Easy to install thanks to reduced size. CUSTOMIZED APPLICATION The wide range of components allows multiple combinations between the different elements compatible with 60 mm system. SECURITY AND RELIABILITY Protective covers, shrouds and other accessories avoid unintentional access to live parts providing to the installation a protection degree of IP 20. The double electrical contact guarantees low power dissipation losses. VORTEILE SICHERE UND EINFACHE INSTALLATION Die Befestigung der Komponenten erfolgt ohne Bohrungen direkt auf dem Sammelschienensystem. Einfache Installation durch kompakten Design. KUNDENSPEZIFISCHE ANWENDUNG Die breite Produktpalette ermöglicht eine Vielzahl von Kombinationen zwischen den verschiedenen Elementen des 60-mm- Sammelschienensystems. SICHERHEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT Schutzhauben, Abdeckungen und andere Zubehörteile vermeiden das zufällige Berühren von stromführenden Teilen. Schutzart IP20. Die doppelte elektrische Kontaktierung gewährleistet eine Reduzierung der Verlustleistung. 5

6 1. 60mm Busbar systems 60mm Sammelschienensystem Busbar support - NIVEAU NIVEAU-Sammelschienenträger - Familie BUSBAR SUPPORT - NIVEAU For busbars of 12, 15, 20, 25 and 35 mm width. Suitable for sections of 5 and 10 mm thickness. Very versatile: Min. Number of components provide for a max. Support assembly combination. NIVEAU-SAMMELSCHIENENTRÄGER Für Sammelschienen 12, 15, 20, 25 und 35 mm Breite. Niveaugleichheit für Schienen 5 und 10mm Dicke. Alle Träger-Varianten mit wenigen Teilen realisierbar.

7 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Niveau busbar support family / Niveau-Sammelschienenträger-Familie Features / Features All busbar support types consist of few parts Valid for 5 and 10 mm busbars. Alle Träger-Varianten aus wenigen Teilen Niveaugleichheit für Schienen 5 und 10 mm. 5mm mm It is possible to fix both, 5 and 10 mm busbars, while keeping constant the distance between the outer side of thebusbar and the inner surface of the enclosure. Durch den Höhenausgleich bleibt der Abstand von der Oberkante der Sammelschiene zur Unterkante der Abdeckung bei Verwendung von 5 und 10 mm starken Sammelschienen gleich. Standard height Standard-Bauhöhe Option with additional height for more distance by wedging the base. Extrahohe Variante für mehr Bodenfreiheit durch Unterlegung eines Oberteils. Free from halogen, phosphorus, silicone or CFC, recyclable. Values, weights and measurements are subject to change. Halogen-, phosphor-, silikon-, FCKW-frei, recyclebar. Änderungen der Werte, Gewichte und Maße bleiben vorbehalten. 7

8 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Niveau busbar support family / Niveau-Sammelschienenträger-Familie Range / Produktpalette NT contact cover 3-pole NT - Endschutz 3-polig NT - Fixing screws, 25 mm NT - Befestigungs Blechschraube 25mm NT Fixing screws 10 mm NT - Befestigungs-Blechschraube 10 mm NT- outside fixing. 4 mounting holes NT - Befestigung außen für. 4 - Loch Befestigung NT Z contact cover 3-pole Additionally, lateral protection of fuse holder NT - Z-Endschutz 3-polig zugleich Seitenschutz der Reitersicherungssockel Niveau busbar support 3-pole 2 inside fixing holes Niveau - Träger 3-polig 2 - Loch - Befestigung innen NT - contact cover 1-pole NT - Endschutz 1-polig NT - Z contact cover 1-pole NT - Z-Endschutz 1-polig Niveau busbar support 1-pole extensible to 4 or 5 pole support Niveau - Träger 1-polig ansteckbar zur Erweiterung zum 4- oder 5-poligen Träger NT- coupler for assembling to two pole support NT - Kombiverbinder zum Herstellen eines 2-poligen Trägers Niveau busbar support 2-pole 2 fixing holes Niveau - Träger 2-polig 2 - Loch Befestigung Busbar size Sammelschienen- abmessungen Rated short circuit resistance I cw as a function of busbar support distance Bemessungskurzzeitstromfestigkeit I cw in ka bei Trägerabstand 200 mm 600 mm 10 x 30 mm x 30 mm x 20 mm x 20 mm Support clearance (mm) Phasenträgerabstand (mm) 8

9 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Niveau busbar support family / Niveau-Sammelschienenträger-Familie Item Artikel Ref. Artikelnummer pcs/pack VPE kg/pc kg/stk. Niveau busbar support 3-pole, two fixing holes inside for 12, 15, 20, 25 and 30 mm busbars, with: width adjustment, 2 mounting screws 25 mm, U e = 690V, Creep resistance CTI600, fire classification UL94-V0. Temperature resistance: 130º C, glow wire test: 960º C, superimposed mounting option Niveau - Träger 3-polig, 2-Loch-Befestigung innen für Sammelschienen 12, 15, 20, 25 und 30 mm mit: Breitensteller, 2 Befestigungs-Blechschrauben 25 mm U e =690V, Kriechstromfestigkeit: CTI600, Brandklasse: UL94-V0. Temperaturbeständigkeit: 130 C, Glühdraht: 960 C, überbaubar ,121 NT - Sheet-metal screws for fixing, 25 mm NT - Befestigungs - Blechschraube 25 mm ,004 NT - Outside fixing Connectable to with mounting screw, 10 mm NT - Außenbefestigung, ansteckbar an mit Befestigungs-Blechschraube 10 mm NT - Sheet-metal screws for fixing, 10 mm NT - Befestigungs - Blechschraube 10 mm Niveau busbar support 1-pole, expandable to 4 or 5 poles, or with NT-coupler to expand to two pole support, for 12, 15, 20, 25 and 30 mm busbars, with: width adjustment, mounting screw, 25 mm, U e = 690V, Creep resistance CTI600, fire classification UL94-V0. Temperature resistance: 130º C, glow wire test 960º C, superimposed mounting option Niveau - Träger 1-polig, ansteckbar zur Erweiterung zum 4- oder 5-poligen Träger oder mit NT-Kombiverbinder zum 2-poligen Träger für Sammelschienen 12, 15, 20, 25 und 30 mm mit: Breitensteller, Befestigungs-Blechschraube 25 mm U e =690V, Kriechstromfestigkeit: CTI600, Brandklasse: UL94-V0. Temperaturbeständigkeit: 130 C, Glühdraht: 960 C, überbaubar , , ,048 Niveau busbar support 1-pole, for individual mounting for 12, 15, 20, 25 and 30 mm busbars, with: width adjustment, 2 mounting screws, 25 mm, U e = 690V, Creep resistance CTI600, fire classification UL94-V0. Temperature resistance: 130º C, glow wire test 960º C, superimposed mounting option Niveau - Träger 1-polig, Einzelmontage für Sammelschienen 12, 15, 20, 25 und 30mm mit: Breitensteller, 2 Befestigungs-Blechschrauben 25mm U e =690V, Kriechstromfestigkeit: CTI600, Brandklasse: UL94-V0 Temperaturbeständigkeit: 130 C, Glühdraht: 960 C, überbaubar ,056 NT - Coupler for expansion to two pole support 2 x NT - Kombiverbinder zum Herstellen eines 2-poligen Trägers mit 2 x ,004 NT contact protection 3-pole, yellow with warning triangle NT - Endschutz 3-polig, gelb mit Warndreieck ,019 NT Z contact protection 3-pole, yellow with warning triangle NT - Z-Endschutz 3-polig, gelb mit Warndreieck ,024 NT contact protection 1-pole, yellow with warning triangle NT - Endschutz 1-polig, gelb mit Warndreieck ,006 NT Z contact protection 1-pole, yellow with warning triangle NT - Z-Endschutz 1-polig, gelb mit Warndreieck ,007 9

10 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Niveau busbar support family / Niveau-Sammelschienenträger-Familie Dimensions / Abmessungen ,5 30,5 67, , ,5 75 8, ,5 127, , ,5 7 25,5 20, ,5 42,5 30, ,5 137,5 10

11 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Niveau busbar support family / Niveau-Sammelschienenträger-Familie Bus Bar Support / Sammelschienenträger Assembly on its top High short circuit resistant U e =690V, Upper part screws 3-4Nm incl. spacer disk for 10mm bus bars incl. widening device for 12 to 25mm wide bus bar. Creep resistance CTI600, Fire classification UL94-V0, Temperature resistance: 200ºC, heating wire 960ºC U e = 690V, Oberteilschrauben 3-4Nm Inkl. Stärkenscheiben für 10mm starke Sammelschienen Inkl. Breitenpflock für 12 bis 25mm breite Sammelschienen Kriechstromfestigkeit: CTI600, Brandklasse: UL94-V0, Temperaturbeständigkeit: 200 C, Glühdraht 960 C Item Artikel Ref. Artikel Nr. pcs/pack VPE kg/pc kg/stk. Phase busbar support - 3 pole / Phasenträger 3-polig Fixing holes: 2 inside / Befestigungsbohrungen: 2 innen ,13 Fixing holes: 2 inside, 2 outsides / Befestigungsbohrungen: 2 innen, 2 aussen ,14 PEN - N - or PE - busbar support 1 pole / PEN - N - oder PE - Träger 1-polig For single assembly or to be integrated at phase support Für Einzelmontage oder an Phasenträger ansteckbar Fixing holes: 1 outsides / Befestigungsbohrungen: 1 aussen ,07 For integration only / Für ansteckbar ,06 N+ PE - busbar support 2 pole / N+PE - Träger 2-polig For single assembly or to be integrated at phase support Für Einzelmontage oder an Phasenträger ansteckbar Fixing holes: 1 inside / Befestigungsbohrungen: 1 innen ,08 Fixing holes: 1 inside, 1 outsides / Befestigungsbohrungen: 1 innen, 1 aussen ,09 Contact Protection - End cover / Berührungsschutz - Endabdeckung Yellow with warning triangle in black / Gelb mit Warndreieck schwarz ,02 All items for bus bars 12, 15, 20, 25, 30mm width, 5 or 10mm thick - except , , Alle Artikel für Sammelschienen 12, 15, 20, 25 30mm Breite, 5 oder 10mm Dicke ausser , , Free from halogen, phosphorus, silicone or CFC, recyclable. Values, weights and measurements are subject to change. Halogen-, phosphor-, silikon-, FCKW-frei, recyclebar. Änderungen der Werte, Gewichte und Maße bleiben vorbehalten

12 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Niveau busbar support family / Niveau-Sammelschienenträger-Familie Dimensions / Abmessungen , ,5 20, , ,5 47,5 42,5 58, , ,5 75, ,5 47,5 25,5 42, , , , L ,5 47,5 25,5 42,5 20, ,5 12

13 1. 60mm Busbar systems 60mm Sammelschienensystem Device adapter Geräteadapter

14 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Device adapter / Geräteadapter Features / Features Low power losses due to double electrical contact Fixing rail with dual split-wedge fastening. Verlustarme Doppel - Kontaktierung. Tragschienen mit Bi - Spreizkeil Befestigung. Flexible position on mounting rail Stufenlos positionierbare Tragschiene The safety contact Der Sicherheitskontakt 1. Frontal fixing when no devices are installed 1. Frontalbetätigung ohne Gerät Double contact Doppelkontaktierung Contact clamp Kontaktklammer 2. Bottom fixing when devices are installed 2. Unterflurbetätigung mit Gerät Spring mounted steel clamp Gefederte Stahlklammer 5 mm distance clip with contact abutment CuAg 5 mm Distanzclip mit Kontaktwiderlager CuAg Busbar Sammelschiene Optimal performance with mini stock Ein Optimum durch minimale Lagerbevorratung = 3 modules are the key of a large adapter range 3 Bausteine bilden ein umfassendes Adapter - Programm Base adapter Adapter Basis Side section 9 mm, for the individual widening of the base adapter 9 mm steps Seitenteil 9 mm zur individuellen Verbreiterung des Grundbausteines in 9 mm - Schritten Mounting rail with dual split-wedge fastening Tragschiene mit Bi - Spreizkeil -Befestigung 14

15 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Device adapter / Geräteadapter Features / Features Position the upper mounting rail and fasten from the front. Positionierung der DIN-Hutschiene und Befestigung von vorne. 1. Place the component on the top mounting rail and connect 2. Place the component on the lower mounting rail. Position the lower mounting rail to suit component and then connect. 1. Platzieren Sie das Einbaugerät auf der oberen DIN-Hutschiene und schließen Sie es an. 2. Positionieren Sie das zweite Einbaugerät auf der untern DIN- Hutschiene und verbinden Sie es. Fasten lower mounting rail from below Positionieren Sie das untere Einbaugeräte und Befestigen Sie die Hutschiene von unten. Free from halogen, phosphorus, silicone or CFC, recyclable. Values, weights and measurements are subject to change. Halogen-, phosphor-, silikon-, FCKW-frei, recyclebar. Änderungen der Werte, Gewichte und Maße bleiben vorbehalten. 15

16 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Device adapter / Geräteadapter Range / Produktpalette Item Artikel Ref. Artikel-Nr. pcs/pack VPE kg/pc kg/stk. Device adapter width 45 mm Geräte - Adapter 45 mm breit I e Leitung 25A 4 mm 2 (AWG 12) ,19 35A 6 mm 2 (AWG 10) ,20 63A 10 mm 2 (AWG 8) ,23 80A 16 mm 2 (AWG 6) ,26 Side section for adapter widening in 9 mm steps Seitenteil zur Verbreiterung der Adapter in 9 mm - Schritten ,04 Device adapter- without connectors width 45 mm for widening of device adapter or single assembly incl. X-coupler Geräte - Adapter ohne Anschlüsse 45 mm breit zum Verbreitern der Geräte - Adapter oder einzeln montierbar incl. X-Verbinder ,15 Fixing rail progressively adjustable Tragschiene stufenlos verstellbar DIN EN mm ,02 54 mm ,02 63 mm ,02 72 mm ,02 81 mm ,02 Device adapter with central double feeder width 45 mm wide / Geräte - Adapter mit Doppel - Mitteneinspeisung 45mm breit 2,5 mm 2 (AWG 14) ,20 4 mm 2 (AWG 12) ,25 6 mm 2 (AWG 10) ,30 All items for busbars 12, 15, 20, 25 y 30 mm width, 5 or 10 mm thick Alle Artikel für Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30mm breit, 5 oder 10 mm dick

17 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Device adapter / Geräteadapter Dimensions / Abmessungen ,5 20,5 24,5 20,

18 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Device adapter / Geräteadapter Technical data / Technische Daten Busbar dimensions Sammelschienen Abmessungen Support distance Träger Abstand mm Rated short circuit resistance Icw in ka (Icw in ka) Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 10 x 30 mm x 30 mm x 30 mm x 30 mm x 20 mm x 20 mm x 20 mm x 20 mm I D : Transmitted values (ka) of NH-fuses. Operating class gl/gg nominal current 200A up to 630A at a prospective short circuit current I P = 120 ka I D : Durchlasswerte (ka) der NH-Sicherungseinsätze, Betriebsklasse gl/gg mit Nennstrom 200A bis 630A bei einem prospektiven Kurzschlussstrom I P =120kA 18

19 1. 60mm Busbar systems 60mm Sammelschienensystem Protections for 60mm system Schutzabdeckungen für 60mm Sammelschienensystem

20 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Protections for 60mm system / Schutzabdeckungen für 60mm Sammelschienensystem Range / Produktpalette Item Artikel All items for bus bars 12, 15, 20, 25, 30mm width, 5 or 10mm thick. Alle Artikel für Sammelschienen 15, 20, 25, 30mm breit, 5 oder 10mm dick. Dimensions / Abmessungen Ref. Artikel-Nr. pcs/pack VPE Terminal Protection cover yellow with warning triangle. Incl. wire / busbar protection cover Anschlußklemmen - Schutzhaube gelb mit Warndreieck. Incl. Leiter- / Schienen - Schutzplatte Width Breite Width internal height cover Lichte Haubenhöhe For Terminals Für Klemmen kg/pc kg/stk. 54 mm 42 mm mm , mm 42 mm mm , mm 78 mm mm ,22 Bus Bars - Protection Cover grey / Bügelklemmen für 5 und 10mm Flachkupfer 54 mm 42 mm , mm 42 mm ,12 Pressure Clamp for 5 and 10mm flat copper / Anschlußklemmen Section a / Querschnitt a 5mm 10mm 1, mm ,03 1, mm ,05 1, mm , mm , mm ,09 Bus Bar E-Cu tinned 2400mm long / Sammelschiene E-Cu verzinnt 2400mm lang Width Breite Thickness Dicke Section Querschnitt l e 15mm 5mm 75mm 2 250A ,62 20mm 5mm 100mm 2 325A ,15 25mm 5mm 125mm 2 400A ,69 30mm 5mm 150mm 2 450A ,23 30mm 10mm 300mm 2 630A , b 32 Protection cover Schutzhaube a , Cable/bars protective plate Leiter- / Schienen - Schutzplatte a = width; b = height ( height= internal height + 2mm ) a = Breite; b = Höhe ( Höhe = lichte Höhe + 2mm ) Frame supports Rahmenauflagen 20

21 1. 60mm Busbar systems 60mm Sammelschienensystem Carrier - Fuse base D02 Reitersicherungssockel D02 Carrier - Fuse base E18 D02 DIN Reiter - Sicherungssockel E18 D02 DIN for: D0 Fuses 2. 63A DIN Gage pieces D02 DIN Creep resistance: CTI600, Fire classification UL94-V0, temperature resistance: 200º C, glow wire test 960º C für: D0 - Sicherungseinsätze 2.63A DIN Hülsenpasseinsätze D02 DIN Kriechstromfestigkeit: CTI600, Brandklasse: UL94-V0, Temperaturbeständigkeit: 200 C, Glühdraht 960 C

22 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Carrier - Fuse base D02 / Reitersicherungssockel D02 Features / Features - Temperature Resistant - Integrated Marking Label - Captive stainless steel terminal - Temperaturfest - Integriertes Bezeichnungsfeld - Verlustfreie Edelstahlklemme Free from halogen, phosphorus, silicone or CFC, recyclable. Values, weights and measurements are subject to change. Halogen-, phosphor-, silikon-, FCKW-frei, recyclebar. Änderungen der Werte, Gewichte und Maße bleiben vorbehalten. Dimensions / Abmessungen Labels / Beschriftung (Par / Paar ) Frame supports / Rahmenauflagen der Schalttafel (Par / Paar ) For covering a central busbar support or as left and right beginning or end of cover frame of a row of fuse bases Zur Überdeckung eines MittenSammelschienen-Trägers odere als Rahmenauflagen links und rechts am Anfang bzw. Ende einer Sockelreihe 22

23 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Carrier - Fuse base D02 / Reitersicherungssockel D02 Range / Produktpalette Item Artikel Ref. Artikel-Nr. pcs/pack VPE kg/pc kg/stk. fuse base E18, D02 Reiter - Sicherungssockel E18, D02 3 pole, Ue= 400V AC, 250V DC, 50kAeff 3-polig, Ue=400V AC, 250V DC, 50kAeff Terminal cage: steel V2A 1, mm2, 3-4 Nm Käfigklemme: Stahl V2A 1,5...25mm2, 3-4Nm 27 mm without cover / 27mm ohne Abdeckung ,15 27 mm with cover / 27mm mit Abdeckung ,17 Contact protection cover / Berührungsschutz - Abdeckung 27 mm / 27 mm (x1) (1-fach) ,02 36 mm incl. widening / 36 mm incl. Verbreiterung (x1 1/3 ) (1 1/3 -fach) ,03 54 mm incl. widening / 54 mm incl. Verbreiterung (x2) (2-fach) ,05 Two contact protection cover assembly. For covering a central busbar support or as left and right beginning or end of cover frame of a row of fuse bases. Berührungsschutz - Abdeckungs - Paar zur Überdeckung eines Mitten-Sammelschienen-Trägers oder als Rahmenauflage links und rechts am Anfang bzw. Ende einer Sockelreihe. 2 x 36 mm ,05 Contact protection cover. Contact protection from the back and busbar protection. Berührungsschutz als Hintergreifschutz und Sammelschienenschutz. 27 mm , All items for busbar systems 12, 15, 20, 25 y 30 mm width, 5 or 10 mm thick. Alle Artikel für Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30 mm breit, 5 oder 10 mm dick

24 1. 60mm Busbar systems 60mm Sammelschienensystem Carrier fuse switch disconnector TYTAN R Reiter Sicherungslasttrennschalter TYTAN R D02 - Bus mounting switching disconnector fuse including plug with opto electronic flashing indicator. D02 - Sammelschienen Reiter-Sicherungslasttrennschalter inklusive Blinkmelder

25 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Carrier fuse switch disconnector TYTAN R / Reiter Sicherungslasttrennschalter TYTAN R Features / Features FLASHING INDICATOR BLINKMELDER The optical electronic manual operation fuse disconnection indicator enables local, reliable fault identification and is a condition for immediate reconnection. Die optoelektronische Sicherungsabschaltanzeige sorgt für eine sofortige, zuverlässige Fehlererkennung vor Ort. INDEPENDENT MANUAL OPERATION UNABHÄNGIGE HANDBETÄTIGUNG DIN VDE 0105 When activated, the all pole disconnection ensures personnel and plant safety. DIN VDE 0105 Das Freischalten erhöht die Betriebs- und Personensicherheit FINGER PROTECTION EN Plug in technique without screw caps and hand independent permanent contact pressure for: - Plant safety - Energy economy The interchangeable fuse plug is an optimal finger protection against burns. FINGERSCHUTZ EN Die schraubkappenlose Stecktechnik mit handunabhängigem, dauerhaftem Kontaktdruck steht für: - Die Betriebssicherheit - Die Energieeinsparung Ein auszuwechselnder Sicherungseinsatz kann 100 C heiß sein! A fuse can > 100 C hot, when being replaced! CAN BE INTERLOCKED WITH PADLOCK ABSCHLIESSBAR Can be sealed. Plombierbar. SWITCH CONTACT INDICATOR SCHALTKONTAKTANZEIGE Voltage breakdown indicator green / red. Free from halogen, phosphorus, silicone or CFC, recyclable. Values, weights and measurements are subject to change. Halogen-, phosphor-, silikon-, FCKW-frei, recyclebar. Änderungen der Werte, Gewichte und Maße bleiben vorbehalten. 25

26 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Carrier fuse switch disconnector TYTAN R / Reiter Sicherungslasttrennschalter TYTAN R Range / Produktpalette TYTAN R Ref. Artikel-Nr. incl. lamp indicator incl. Blinkmelder 440V, 63A, 50kA, AC225B, can be interlocked with padlock and sealed, 1,5TE 400V~, 63A, 50kA, AC22B, abschließbar, plombierbar, 1,5TE for fuses D A für D0 - Sicherungseinsätze A for fuse holders D A für D02 - Hülsenpasseinsätze A for busbars 5 or 10 mm thick für Sammelschienen 5 oder 10 mm dick Standard Standard pcs/pack VPE kg/pc kg/stk. 3 pole / dreipolig ,4 3 pole + N / dreipolig+n ,4 with auxiliary contacts mit Hilfsschalter 3 pole / dreipolig ,4 3 pole + N / dreipolig+n ,4 with removable switch control mit abnehmbarem Schaltknebel 3 pole / dreipolig ,4 3 pole + N / dreipolig+n ,4 with auxiliary contact and removable switch control mit Hilfsschalter und abnehmbarem Schaltknebel 3 pole / dreipolig ,4 3 pole + N / dreipolig+n ,4 Reduction hold spring / Reduzierhaltefeder D01 to D02 / D01 auf D ,01 Fuse holder clip / Passhülsenzange ,

27 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Carrier fuse switch disconnector TYTAN R / Reiter Sicherungslasttrennschalter TYTAN R Dimensions / Abmessungen 3 - pole dreipolig 3 - pole + N dreipolig + N 27

28 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem Carrier fuse switch disconnector TYTAN R / Reiter Sicherungslasttrennschalter TYTAN R Technical data / Technische Daten Classification / Klassifizierung Standards and regulations / Vorschrift / Bestimmung DIN VDE 0638 DIN EN ; IEC to be used with fuses according to DIN geeignet für Sicherungen nach DIN to be used with fuse holders according to DIN geeignet für Hülsenpasseinsätze nach DIN Number of poles / Polzahlen Applications / Handhabung Insulation parts / Isolierteile Fire resistance / creep resistance Brandklasse / Kriechstromfestigkeit Degree of protection / contact protection Schutzart / Berührungsschutz Rated operating voltage U e Bemessungsbetriebsspannung Ue Rated operating current I e Bemessungsbetriebsstrom Ie Maximum continuous current I u Bemessungsdauerstrom Iu Rated conditional short circuit current I cm Bemessungskurzschlussschaltvermögen Icm Breaking category / Schaltkategorie Fuse switch disconnector / Sicherungslasttrennschalter D01: 2, 4, 6, 10, 13, 16A gl, gg, am D02: 20, 25, 32, 35, 40, 50, 63A gl, gg, am D0 - Spezial - Sicherungseinsätze 440V~ D02: 2, 4, 6, 10, 16, 20, 25, 35, 50A 3 pole, 3 pole + N / 3-polig, 3-polig+N Breaking techniques, without cylindrical fuse holder, independent contact pressure, long life Stecktechnik, schraubkappenlos handunabhängiger, dauerhafter Kontaktdruck Plastic, without halogens, phosphorus or silicone Kunststoff, halogen-, phosphor-, silikonfrei UL94/V0, heating wire test 960º C, CTI600 UL94/V0, Glühdrahtprüfung 960 C / CTI600 IP20 / safety against finger trapping and hand pressure IP20 / finger- und handrückensicher 400V~; 440V with special fuse links 400V~; 440V~ bei Verwendung von Spezialsicherungseinsätzen 63A 63A 50kAeff AC 22B Overvoltage category / Überspannungskategorie IV (DIN VDE 0110) Pollution degree / Verschmutzungsgrad 3 (DIN VDE 0110) Rated impulse withstand voltage Uimp Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 6000V Terminal connection / Anschlußtechnik Stainless steel terminal / Edelstahlbuchsenklemme 1,5...35mm2 [...] Tightening torque MD / Anzugsdrehmoment MD 4N Symbols / Schaltzeichen all poles / allpolig one pole / einpolig 28

29 1. 60mm Busbar systems 60mm Sammelschienensystem D0 Fuse switch disconnector TYTAN D0 Reiter Sicherungslasttrennschalter TYTAN Ready for connection on adapter Feed in included with contact protection The Main Protection improves the motor safety. In case of a short circuit this device reacts faster, supplies selectivity and even in case of 1-phase short circuit the two phase operation is stopped. Anschlussseitig auf Adapter inklusive Einspeisung mit Berührungsschutz Der Hauptschutz verbessert den Motorschutz, indem dieser im Kurzschlussfall schneller reagiert, Selektivität herstellt und auch bei 1-phasigem Kurzschluss den Zweiphasenlauf beendet.

30 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem TYTAN D0 Fuse switch-disconnector / D0 Reiter Sicherungslasttrennschalter TYTAN Range / Produktpalette Item Artikel Ref. Art-Nr. pcs/pack VPE kg/pc kg/stk. TYTAN I on device - adapter / TYTAN I auf Geräte - Adapter D01 - Fuse-switch-disconnector for fuse links A / D01 - Sicherungslasttrennschalter für Sicherungseinsätze A 400V~, 50kAeff, AC22B, width 54mm, with fuse plug and flashing indicator / 400V~, 50kAeff, AC22B, Breite 54mm, mit Si.-Stecker und Blinkmelder Adapter Device structure / Geräte-Aufbau Center distance / Mittenabstand 100mm 125mm 150mm Mono 1X3-poles / 1X3-polig ,52 Mono 3X1-poles / 3X1-polig ,52 Duo 2X3-poles / 2X3-polig ,80 Duo 6X1-poles / 6X1-polig ,80 Duo 3X1-poles + 1X3-poles 3X1-polig+ 1X3-polig ,80 TYTAN II on device - adapter / TYTAN II auf Geräte - Adapter D02 - Fuse-switch-disconnector for fuse links A / D02 - Sicherungslasttrennschalter für Sicherungseinsätze A 400V~, 50kAeff, AC22B, width 81mm, without fuse plug / 400V~, 50kAeff, AC22B, Breite 81mm, ohne Si.-Stecker Adapter Device structure / Geräte-Aufbau Center distance / Mittenabstand 100mm 125mm 150mm Mono 1X3-poles / 1X3-polig ,85 Mono 3X1-poles / 3X1-polig ,85 Duo 2X3-poles / 2X3-polig ,30 Duo 6X1-poles / 6X1-polig ,30 Duo 3X1-poles + 1X3-poles 3X1-polig+ 1X3-polig ,30 TYTAN II with auxiliary switch 250V/5A on device - adapter TYTAN II mit Hilfsschalter 250V/5A auf Geräte - Adapter Mono 1X3-poles / 1X3-polig ,20 Duo 2X3-poles / 2X3-polig ,65 TYTAN II with overvoltage protection on device - adapter TYTAN II mit Überspannungsschutz auf Geräte - Adapter 3-polig 1X3-poles / 1X3-polig On request auf Anfrage CORON II on device - adapter / CORON II auf Geräte - Adapter D02 - Fuse-switch-disconnector for fuse links A / D02 - Sicherungslasttrennschalter für Sicherungseinsätze A 400V~, 50kAeff, AC22B, width 81mm, with fuse plug and flashing indicator / 400V~, 50kAeff, AC22B, Breite 81mm, mit Si.-Stecker und Blinkmelder Adapter Device structure / Geräte-Aufbau Center distance / Mittenabstand 100mm 125mm 150mm Mono 1X3-poles / 1X3-polig ,85 Mono 3X1-poles / 3X1-polig ,85 Duo 2X3-poles / 2X3-polig ,30 Duo 6X1-poles / 6X1-polig ,30 Duo 3X1-poles + 1X3-poles 3X1-polig+ 1X3-polig , All items for bus bars 12, 15, 20, 25, 30mm width, 5 or 10mm thick Alle Artikel für Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30mm breit, 5 oder 10mm dick. 30

31 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem TYTAN D0 Fuse switch-disconnector / D0 Reiter Sicherungslasttrennschalter TYTAN Range / Produktpalette Main Protection. The main protection as first monitoring device completes the safety requirements and improves the service. Hauptschutz. Der Hauptschutz schließt als vorderster Wächter die bisherige Sicherheitslücke und verbessert den Service. TYTAN II - Main protection on adapter 400V~, AC22B, 63A, 50kA, Terminal 1,5...35mm 2 lockable, sealable, feed in from both sides, reconnectable, empty, to be equipped with flashing indicators and fuse links D A U v = V AC/DC; power consumption 5VA; response delay: approx. 100msec; recovery time approx. 100msec relay contact 2 changeover 5A/250V TYTAN ll - Hauptschutz auf Adapter 400V~, AC22B, 63A, 50kA, Anschlussklemme: 1,5...35mm 2 abschließbar, plombierbar, beidseitig einspeisbar, wiedereinschaltbar leer, zur Bestückung mit Blinksteckern und Si.-Einsätzen D A U v = V AC/DC; Leistungsaufnahme: 5VA; Ansprechverzögerung: ca. 100msec; Wiederbereitschaftszeit: ca. 100msec Relaiskontakte: 2 Wechsler 5A/250V Item Artikel Ref. Art-Nr. pcs/pack VPE kg/pc kg/stk. TYTAN II - Main Protection on Device - Adapter / TYTAN II - Hauptschutz auf Geräte - Adapter for TYTAN ll - flashing plugs and fuse links D A / für TYTAN ll - Blinkstecker und Si.-Einsätze D A Adapter Device structure / Geräte-Aufbau Center distance / Mittenabstand 125mm 140mm Mono 1X3-poles / 1X3-polig ,30 Duo 2X3-poles / 2X3-polig ,75 All items for bus bars 12, 15, 20, 25, 30mm width, 5 or 10mm thick Alle Artikel für Sammelschienen 12, 15, 20, 25, 30mm breit, 5 oder 10mm dick. Technical data / Technische Daten The Main Protection improves the motor safety. In case of a short circuit this device reacts faster, supplies selectivity and even in case of 1-phase short circuit the two phase operation is stopped. Note: At minimal load or two phase operation the motor bimetals do not react or react too late. The Main Protection supplies an immediate message. Furthermore a difference between Overload and Short Circuit is considered. Overload switch off are often caused by sudden failures, which can be removed by normal personnel - e.g. material jam etc... Der Hauptschutz verbessert den Motorschutz, indem dieser im Kurzschlussfall schneller reagiert, Selektivität herstellt und auch bei 1-phasigem Kurzschluss den Zweiphasenlauf beendet. Anmerkung: Bei Minderlast und Zweiphasenlauf reagieren die Bimetalle des Motorschutzes nicht oder zu spät. Der Hauptschutz als Stromkreissicherung bringt eine sofortige Meldung. Zusätzlich wird bei Antrieben zwischen Überlast und Kurzschluss unterschieden. Überlastausschaltungen sind vielfach vom Verbraucher hervorgerufene Störungen: EIN z.b. Materialstau. L 13 F F F2 F AUS EIN A1 X1 X1 K1M H1 H2 A2 X2 X2 N Overload Short circuit Überlast Kurzschluss F1 K1M F2 M 3~ In case of short circuit only the intervention of a skilled worker is necessary. Thanks to this separate message the service can be organized in a better cost-saving way. Erst bei Kurzschlussausschaltungen ist ein Fachmann erforderlich. Durch diese getrennte Meldung wird der Service besser organisiert. 31

32 2 35mm DIN rail protection system / 35mm Hutschienen System TYTAN D0 Fuse switch-disconnector / D0 Reiter Sicherungslasttrennschalter TYTAN Range / Produktpalette Dimensions / Abmessungen TYTAN I D0 3 X Cu (e.g. 10X30) Centre distance Mittenabstand Centre distance Mittenabstand Width 105 Breite 105 Width Breite Mono Duo TYTAN I Main protection on adapter / TYTAN I Hauptschutz auf Adapter 3 X Cu (e.g. 10X30) Centre distance Mittenabstand Mono Duo Free from halogen, phosphorus, silicone or CFC, recyclable. Values, weights and measurements are subject to change. Halogen-, phosphor-, silikon-, FCKW-frei, recyclebar. Änderungen der Werte, Gewichte und Maße bleiben vorbehalten. 32

33 1. 60mm Busbar systems 60mm Sammelschienensystem TYTAN - HR / RH1 Main protection TYTAN - HR / RH1 Hauptschutz TYTAN-MAIN PROTECTION consists of a switch disconnector fuse with modern monitoring electronic and the respective MAIN PROTECTION-Relay. A B Standard case: Individual monitoring Every TYTAN-MAIN PROTECTION device will be connected to a MAIN PROTECTION-relay for individual monitoring of it s load circuit. Special case: Collected fault monitoring Therefore 12 TYTAN-MAIN PROTECTION devices will be connected in series and to a MAIN PROTECTION relay. Der TYTAN-HAUPTSCHUTZ besteht aus dem Sicherungslasttrennschalter mit moderner Überwachungs-Elektronik und dem jeweiligen HAUPTSCHUTZ-Relais. A B Im Standardfall: Einzelauswertung Jedes TYTAN-HAUPTSCHUTZ-Gerät wird zur individuellen Überwachung seines Stromkreises usw. mit einem HAUPTSCHUTZ-Relais verbunden. Im Sonderfall: Sammelstörmeldung Hierfür werden bis zu 12 TYTAN-HAUPTSCHUTZ-Geräte hintereinander geschaltet mit einem HAUPTSCHUTZ-Relais verbunden. A B Connections: All connections of MAIN PROTECTION components will be done easily and quick by means of plugged RJ10 cables. Verbindungen: Alle Verknüpfungen der HAUPTSCHUTZ-Komponenten werden mit RJ10-Steckerleitungen einfach und schnell hergestellt.

34 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem TYTAN HR/RH1 Main protection / TYTAN HR/RH1 - Hauptschutz Features / Features TYTAN MAIN PROTECTION is a super short circuit protection. Der TYTAN HAUPTSCHUTZ ist der Superkurzschlussschutz. The fuse-link blows rapidly within 0,1ms. In comparison to electromechanical switchgear this operation is at least 40 times faster. The very high destructive acting short circuit energy will be absorbed while melting within the quartz sand. This increases the life-cycle of the connected devices e.g. contactor, motor protector and motor. At the same time the monitoring electronic will be activated and the switch off command can interact the control circuit. Der Sicherungseinsatz schaltet rasant, innerhalb 0,1ms, ab. Das ist, im Vergleich zu elektromechanischen Verfahren, um mindestens Faktor 40 schneller. Die sehr hohe gefahrbringende Kurzschlussenergie wird durch das Schmelzen des Quarzsandes absorbiert. Dadurch erhöht sich die Lebensdauer der angeschlossenen Geräte wie z.b. Schütz, Motorschutz und Motor. Gleichzeitig wird die elektronische Überwachung aktiviert und der Ausschaltbefehl gegeben und es kann in den Steuerstromkreis eingegriffen werden. TYTAN MAIN PROTECTION is a two-phase running protection. Der TYTAN HAUPTSCHUTZ ist Zweiphasenlaufschutz. At a short circuit between phase and neutral (N) or protected earth (PE) it comes to a dangerous two-phase running. If the motor is running in a partial load operation the bi-metal of the thermal motor protector relay is inefficient. TYTAN MAIN PROTECTION acts without delay by means of an immediate switch off command. Bei einem Kurzschluss zwischen einem Außenleiter und N oder PE kommt es zum gefahrbringenden Zweiphasenlauf. Befindet der Motor sich dann im Teillastbetrieb, so ist das Bimetall des Motorschutz-Relais wirkungslos. Der Hauptschutz reagiert unverzögert durch sofortigen Ausschaltbefehl. TYTAN MAIN PROTECTION is an overheated protection. Der TYTAN HAUPTSCHUTZ ist Überhitzungsschutz. The Switch disconnector fuse is monitored against dangerous overheat. Der Sicherungslasttrennschalter wird gegen Überhitzung überwacht. 34

35 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem TYTAN HR/RH1 Main protection / TYTAN HR/RH1 - Hauptschutz Features / Features Function / Funktion L1 L2 L3 K2S K2S 21 K2S 11 K2S 31 F C F K1M F TYTAN HR11 Main protection relay Hauptschutzrelais 0 I K1M M1 M 3 ~ K1M Motor Motor ON EIN Overload Überlastet Short-circuit Kurzschluss Overheat Überhitzt This diagram shows: The security hole is closed. In addition service can be organised more sufficient; immediate help can be provided because of detailed fault indication. At lightning speed the decision is done if a skilled person is necessary or if the layperson is sufficient enough to restart. All measures increase the operation safety and decrease the costs. Das obige Grundschaltbild zeigt: Die Sicherheitslücke ist geschlossen. Zusätzlich kann der Service besser organisiert werden; es kann für eine sofortige Abhilfe gesorgt werden, weil die Fehler einzeln benannt werden. Es wird blitzschnell entschieden, ob vor Ort der Fachmann notwendig ist oder ob das laienhafte Bedienungspersonal ausreichend ist. Alle Maßnahmen heben die Betriebssicherheit und senken die Kosten. 35

36 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem TYTAN HR/RH1 Main protection / TYTAN HR/RH1 - Hauptschutz Range / Produktpalette TYTAN HR HR11 HR12 TYTAN RH1 Description / Beschreibung TYTAN-Main protection relay (Supply voltage 24VDC) with LED s for INDIVIDUAL MONITORING - For monitoring of Switch disconnector. TYTAN-Hauptschutzrelais (Versorgungsspannung 24VDC) mit LEDs für EINZELAUSWERTUNG - Für die Überwachung von 1 Lasttrennschalter. HR11 RELAY (Change over contact) RELAIS (Wechsler) 1x ON / 1x EIN 1x FUSE MONITORING / 1x SICHERUNG 1x TEMPERATURE MONITORING 1x TEMPERATUR Ref. Artikel-Nr. COLLECTED FAULT MONITORING For monitoring of Switch disconnector SAMMELSTÖRAUSWERTUNG - Für die Überwachung von Lasttrennschalter HR12 RELAY (Change over contact) RELAIS (Wechsler) 1x FUSE MONITORING / 1x SICHERUNG 1x TEMPERATURE MONITORING 1x TEMPERATUR pcs/pack VPE kg/pc kg/stk , ,05 HR13 1x FAULT MONITORING ,04 1x FEHLER TYTAN HC Connection cable RJ10 Max. Line length until the farthest switch disconnector 12m TYTAN HC Verbindungskabel RJ10 Max. Leitungslänge bis zum entferntesten Lasttrennschalter 12m 15cm ,003 25cm ,004 50cm ,008 75cm , cm ,015 TYTAN-Main protection Switch disonnector fuse with integrated monitoring electronic and LED s for 60mm Bus bar system TYTAN-Hauptschutz Lasttrennschalter mit Sicherungen mit integrierter Überwachungselektronik und LEDs für das 60mm Sammelschienensystem D0 (2-63A) 400 VAC; 10x38mm (2-32A) 3 poles / 3-polig ,42 3 poles + N / 3-polig + N ,52 10x38mm (2-32A) 500 VAC 3 poles / 3-polig ,42 3 poles + N / 3-polig + N ,52 Plug-Reduction spring for D01 and 10x38mm fuse-links Stecker-Reduzierfeder für D01 und 10x38mm Sicherungen /288 0,01 36

37 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem TYTAN HR/RH1 Main protection / TYTAN HR/RH1 - Hauptschutz Range / Produktpalette TYTAN HR11 MAIN PROTECTION-Relay INDIVIDUAL MONITORING HAUPTSCHUTZ-Relais EINZELAUSWERTUNG HR11 Optical indication / Optische Anzeigen TYTAN HR11 Switch Disconnector ON / Lasttrennschalter EIN Main Protection FAULT / Hauptschutz STÖRUNG Fuse-link OK / blown / Sicherung OK / ausgelöst Thermal OK / overloaded / Thermisch OK / überhitzt LED green / grün yellow / gelb green / red / grün / rot green / yellow / grün / gelb TEST / RESET Push button Taste OPERATION / BETRIEB In connection with 1 12 switch disconnector In Verbindung mit 1 12 Lasttrennschalter TYTAN RH1 oder TYTAN TH1 TYTAN HR12 MAIN PROTECTION-Relay COLLECTED FAULT MONITORING HAUPTSCHUTZ-Relais SAMMELSTÖRMELDUNG HR12 Optical indication / Optische Anzeigen TYTAN HR12 Main Protection OK / FAULT / Hauptschutz OK / STÖRUNG Fuse-link OK / blown / Sicherung OK / ausgelöst Thermal OK / overloaded / Thermisch OK / überhitzt LED green / yellow grün / gelb green / red / grün / rot green / yellow / grün / gelb TEST / RESET Push button Taste OPERATION / BETRIEB In connection with 1 12 switch disconnector In Verbindung mit 1 12 Lasttrennschalter TYTAN RH1 oder TYTAN TH1 TYTAN HR13 MAIN PROTECTION-Relay COLLECTED FAULT MONITORING HAUPTSCHUTZ-Relais SAMMELSTÖRMELDUNG HR13 Optical indication / Optische Anzeigen TYTAN HR13 Main Protection OK / FAULT / Hauptschutz OK / STÖRUNG Fuse-link OK / blown / Sicherung OK / ausgelöst Thermal OK / overloaded / Thermisch OK / überhitzt LED green / yellow grün / gelb green / red / grün / rot green / yellow / grün / gelb TEST / RESET Push button Taste OPERATION / BETRIEB In connection with 1 12 switch disconnector In Verbindung mit 1 12 Lasttrennschalter TYTAN RH1 oder TYTAN TH1 37

38 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem TYTAN HR/RH1 Main protection / TYTAN HR/RH1 - Hauptschutz Range / Produktpalette TYTAN HR11, TYTAN HR12, TYTAN HR13 Type range / Typenspektrum INDIVIDUAL MONITORING / EINZELAUSWERTUNG Description Beschreibung Type Typ Ref. Artikel-Nr. Relays / Relais TYTAN HR CO Switch Disconnector ON Lasttrennschalter EIN CO CO Fuse-link lown Sicherung ausgelöst Switch Disconnector too hot Lasttrennschalter überhitzt COLLECTED FAULT MONITORING / SAMMELSTÖRMELDUNG Description Beschreibung Type Typ Ref. Artikel-Nr. Relays / Relais TYTAN HR CO Fuse-link lown Sicherung ausgelöst CO CO Switch Disconnector too hot Lasttrennschalter überhitzt Switch Disconnector FAULT Lasttrennschalter FEHLER TYTAN HR Accessories / Zubehör Description Beschreibung Connection cable / Verbindungskabel RJ 10 Length Länge Type Typ Ref. Artikel-Nr. 15 cm cm cm TYTAN HC cm cm Dimensions / Abmessungen 38

39 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem TYTAN HR/RH1 Main protection / TYTAN HR/RH1 - Hauptschutz Technical data / Technische Daten TYTAN HR11, TYTAN HR12, TYTAN HR13 ELECTRICAL PROPERTIES / ELEKTRISCH EIGENSCHAFTEN Standards DIN EN (EMC-noise immunity) (EMV-Störsicherheit) IEC/EN , IEC/EN EN MONITORING ELECTRONIC CIRCUIT / ÜBERWACHUNGSELEKTRONIK Rated voltage / Bemessungsspannung 24 V CD TYTAN HR11 P Power consumption n 1,15 W TYTAN HR12 0,95 W Leistungsaufnahme TYTAN HR13 0,75 W RELAY CONTACTS / RELAISKONTAKTE TYTAN HR11 3 CO contacts / 3 Wechsler TYTAN HR12 2 CO contacts / 2 Wechsler TYTAN HR13 1 CO contacts / 1 Wechsler Rated operational voltage / current Bemessungsbetriebs-spannung / -strom U e / l e 250V / 5Aμ AC 30V / 5A DC 300V / 0,25A DC Minimum rated operational voltage / current U e / l e 100mV / 10mA kv Mindestbemessungsbetriebs-spannung / -strom Dielectric strength Coil-contact circuit / Spule-Kontakte 4 kv rms / kv efs Durchschlagsfestigkeit Open contact circuit / Offener Kontakte 1 kv rms / kv efs Rated impulse withstand voltage U imp 4 kv Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Overvoltage category III Überspannungskatekorie GENERAL / ALLGEMEIN Comparative tracking index CTI 600 Kriechstromfestigkeit Vibration resistance (function) NO / NC contact 15 / 5G m/s 2 Vibrationsfestigkeit (Funktion) Schließer / Öffner Kontakt Shock resistance (destruction) Schockfestigkeit (Zerstörung) 100G m/s 2 39

40 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem TYTAN HR/RH1 Main protection / TYTAN HR/RH1 - Hauptschutz Technical data / Technische Daten TYTAN HR11, TYTAN HR12, TYTAN HR13 Electrical properties / Elektrisch eigenschaften RELAY CONTACTS / RELAISKONTAKTE Electrical Endurance Elektrische Lebensdauer Cycles Zyklen 250 VAC Resistive load Ohmsche Last AgNi90/10 Max. DC Load breaking capacity Max. DC Lastschaltvermögen Switching current Schalt-Strom [A] DC Voltage DC Spannung [VDC] Resistive load Ohmsche Last Circuit diagram / Schaltbilder DC Current DC Strom [A] HR11 HR12 HR C C C

41 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem TYTAN HR/RH1 Main protection / TYTAN HR/RH1 - Hauptschutz Technical data / Technische Daten TYTAN HR11, TYTAN HR12, TYTAN HR13 MECHANICAL PROPERTIES / MECHANISCH EIGENSCHAFTEN Weight / Gewicht HR11 63 g HR12 53 g HR13 43 g Terminal / Klemmen Lift Terminal / Liftklemmen Screw Pozidriv PZ1 Schraube Cross section Flexible 1x 2,55 mm 2 Anschlussquerschnitt Flexibel AWG 14 Flexible 1x 4 mm 2 Flexibel AWG 12 Flexible 1x 1,5 mm 2 Flexibel AWG 16 Tightening torque Anzugsdrehmoment M n 0,5 Nm Degree of protection (behind front plate) Schutzart (hinter Frontplatte) Touch protection Berührungsschutz Temperature range Berührungsschutz Flame class Brandklasse Glow-wire test Glühdrahtprüfung Pollution degree Verschmutzungsgrad Plastic Kunststoff IP 20 / IP 40 finger and hand touch safe BGV A3 finger und handrückensicher ÖVE-EN 6 Ambient / Umgebung -25 bis +60 ºC Storage / Lagerung -40 bis +60 ºC according to UL94 V0 nach UL C Halogen-, silicone-, and phosphor free halogen-, phosphor-, silikonfrei 3 Connection cable to Switch disconnector / Verbindungskabel zum Lasttrennschalter RJ 10 Mounting / Montage Tool less onto Hat rail 35mm / Werkzeuglos auf Hut-Schiene 35mm 35 Cut-out for front plate / Frontplattenausschnitt [mm] For Hat rail according to IEC/EN Für Hut-Schienen nach IEC/EN [mm] 45 n 35 n x 17, Dimensions W x H x D / Abmessungen B x H x T 17,8 x 92,5 x 81,8 mm 41

42 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem TYTAN HR/RH1 Main protection / TYTAN HR/RH1 - Hauptschutz Range / Produktpalette MAIN PROTECTION Switch disconnector fuse with integrated monitoring electronic circuit HAUPTSCHUTZ Lasttrennschalter mit Sicherungen mit integrierter Überwachungselektronik Optical indication / Optische Anzeigen Main Protection in operation / Hauptschutz betriebsbereit Thermal overloaded / Thermisch überhitzt Fuse-link blown / Sicherung ausgelöst LED green / grün yellow / gelb red / rot Mechanical indication / Mechanische Anzeige Contact position indication / Kontaktstellungsanzeige red / green / rot / grün Lockable in ON / OFF - position / Versperrbar in EIN / AUS - Positon Sealable in ON / OFF - position / Plombierbar in EIN / AUS - Position OPERATION / BETRIEB In connection with a main protection relay In Verbindung mit einem Hauptschutzrelais Dimensions / Abmessungen Dimensions W x H x D Abmessungen B x H x T 3P 3P+N 35,8 x 244 x 102 mm 36 x 280 x 103 mm 3P 3P+N 42

43 1 60mm Busbar system / 60mm Sammelschienensystem TYTAN HR/RH1 Main protection / TYTAN HR/RH1 - Hauptschutz Range / Produktpalette TYTAN RH1 Type range / Typenspektrum Description Beschreibung Ref. Artikel Nr. Rated operational voltage / Bemessungsbetriebsspannung 400 VAC 50Hz Rated operational current / Bemessungsbetriebsstrom D0 2-63A 10x A 3 poles / 3 polig poles + N / 3 polig + N Rated operational voltage / Bemessungsbetriebsspannung 500 VAC 50Hz Rated operational current / Bemessungsbetriebsstrom 10x A 3 poles / 3 polig poles + N / 3 polig + N Accessories / Zubehör Description Beschreibung Ref. Artikel Nr. Adapter spring / Stecker-Reduzierfeder D01, 10x