Gemeinderat. des Verwaltungsrechenzentrums St. Gallen. 1_Gemeinderat 2_News & Infos Amtsstellen 4_vereinsinfos. Inhalt

Transkript

1 Inhalt 1_Gemeinderat 2_News & Infos Amtsstellen 4_vereinsinfos 5_anzeigen 15_Rätsel & FUN 62. Jahrgang GZA Nr. 13 Freitag, 21. Juni 2013 Bike-Spektakel im Hinterberg 30. Juni 2013, 9 Uhr bis ca. 17 Uhr Gemeinderat Strassenunterhaltsarbeiten 2013 Der Gemeinderat hat das Strassenunterhaltsprogramm verabschiedet und die Aufträge an die Toni Alder AG, Gossau, erteilt. Die Arbeiten werden im Frühsommer ausgeführt. Es werden vor allem Fräs- und Belagssanierungsarbeiten auf der Linden- und der Arneggerstrasse ausgeführt. Weiter sind Schachtdeckel zu ersetzen. Die gesamten Kosten betragen Fr Die der Gemeinde verbleibenden Aufwendungen werden auf die Bereiche Gemeindestrassen, Entwässerung/Kanalisation und Elektrizitätsversorgung aufgeteilt. Gebäudeversicherungsanstalt / Geschäftsbericht 2012 Die Gebäudeversicherungsanstalt des Kantons St. Gallen (GVA) hat dem Gemeinderat den Geschäftsbericht 2012 unterbreitet. Die Rechnung Gebäudeversicherung schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 6.9 Mio. Franken ab. Dieser schöne Erfolg ist auf eine ausserordentlich tiefe Elementarschadenbelastung einerseits und hohe Kapitalerträge andererseits zurückzuführen. Die GVA versichert alle Gebäude im Kanton gegen Feuerund Elementarrisiken. Die Schadenbelastung fiel im Jahr 2012 sowohl bei den Brand- als auch bei den Elementarschäden deutlich unterdurchschnittlich aus. Die Summe der Brandschäden belief sich auf insgesamt 18.3 Mio. Franken und unterschreitet damit das langjährige Mittel um 35 Prozent. Eine solch tiefe Schadensumme wurde letztmals 1995 registriert, wogegen sich die Anzahl Brandschäden mit 707 im langjährigen Mittel bewegen. Nach wie vor führt die Schadenursache Elektrizität gefolgt von den Blitzschlägen die Schadenstatistik an. Bei den Elementarschäden prägten die Sturmwinde vom 5. Januar 2012 und diejenigen vom 29. April 2012 das Bild des Schadenjahres 2012 massgeblich. Des Weiteren hinterliess der schneereiche Winter hauptsächlich in Form von Schneedruckschäden rund 290 Fälle mit einer Schadensumme von knapp einer Million Franken. Der Fachdienst für Grundstückschätzung hat im Berichtsjahr für Gebäude die Versicherungswerte und für Grundstücke die Steuerwerte erhoben. Die Einsprachequote belief sich auf rund 0.3 Prozent bei den Versicherungswerten und auf rund 1.5 Prozent bei den Steuerwerten Verwaltungsrechenzentrum St. Gallen Seit 20 Jahren nimmt die Gemeinde Andwil die EDV-Dienstleistungen des Verwaltungsrechenzentrums St. Gallen (VRSG) in Anspruch. Dazu gehören neben der kantonalen Steuerlösung im Wesentlichen das Einwohnerwesen, das Finanz- und Rechnungswesen (inkl. Debitoren und Kreditoren), die Geschäftsverwaltung, das Lohnprogramm sowie die Technischen Betriebe. Letztes Jahr wurde auch die ge-

2 2 andwiler Nr. 13 Freitag, 21. Juni 2013 Gemeinderat NEWS & Infos Amtsstellen samte EDV-Infrastruktur der Gemeindeverwaltung im Rahmen eines Outsourcings an die VRSG ausgelagert. Die VRSG stellt Gemeinde-, Stadt- und Kantonsverwaltungen sowie Unternehmen mit öffentlicher Zweckbestimmung moderne und umfassende Informatik-Lösungen zu möglichst günstigen Bedingungen zur Verfügung. Dazu entwickelt und implementiert sie für ihre Kunden aller Grössenordnungen Software in nahezu allen Verwaltungsbereichen. Eine schweizweite Vorreiterrolle nimmt die VRSG im voll integrierten egovernment ein. Die Jahresrechnung der VRSG schliesst mit einem Aufwandüberschuss von 2.1 Mio. Franken ab. Die Gemeinde Andwil besitzt an der VRSG ein kleines Paket von 15 Aktien. Im Weiteren hat der Gemeinderat den Jahresbericht und die Jahresrechnung 2012 der Pensionskasse St. Galler Gemeinden mit Interesse entgegengenommen. von den Geschäftspunkten der Hauptversammlung der IG Vereine Andwil-Arnegg Kenntnis genommen. News & Infos Amtsstellen Volksabstimmung vom 9. Juni 2013 / Gemeinderesultate Eidg. Volksabstimmung Ja Nein Volksinitiative «Volkswahl des Bundesrates» Änderung vom 28. September 2012 des Asylgesetzes Stimmbeteiligung: 35 % Kant. Volksabstimmung Gesetz über die St. Galler Pensionskasse Stimmbeteiligung: 32 % Sommerwettbewerb Gemeinderatskanzlei Andwil Gemeinderat Andwil Bundesfeier in Andwil Die Bundesfeier findet am 31. Juli 2013 auf dem Areal des Schulhauses Ebnet statt. Mit der Unterstützung der Dorfvereine offerieren wir Ihnen ab Uhr ein interessantes und unterhaltendes Programm mit Gedanken zum 1. August Festwirtschaft des VBC Andwil-Arnegg musikalischer Umrahmung durch die Musikgesellschaft Andwil-Arnegg Funken Lampionumzug und Hüpfburg für die Kinder Tanz und Unterhaltung mit dem Trio «Alpen GmbH» Wir laden alle grossen und kleinen AndwilerInnen und ArneggerInnen herzlich zur Bundesfeier 2013 ein. Details folgen in den nächsten ANDWILERN. Gemeinderat Andwil mit den organisierenden Vereinen Dem Spaziergänger auf unseren Wanderwegen bieten diese «Bänkli» Gelegenheit zur Rast und Ruh. Herrlich, sich darauf niederzulassen, die Augen zu schliessen und dem Zirpen der Grillen zu lauschen. Doch halt, das auf dem oben stehenden Bild abgebildete Bänkli steht weder am lauschigen Waldrand noch in der lieblichen Flur der Andwiler Natur. Wer findet heraus, wo sich dieses Bänkli befindet? Alle Personen, welche dem Ladengeschäft worin sich das Bänkli befindet vom 21. Juni bis 20. Juli 2013 einen Besuch abstatten und das Verkaufspersonal mit dem Codewort «Andwil ist toll» begrüssen, nehmen am Wettbewerb teil. Aus allen Teilnahmen werden dann 10 lässige Preise (Rucksäcke, Gutscheine, Wandersocken etc.) verlost und im Andwiler vom 16. August 2013 veröffentlicht.

3 andwiler Nr. 13 Freitag, 21. Juni NEWS & Infos Amtsstellen Also, nichts wie los, macht euch auf die Suche. Ein kleiner Tipp. Das Fachgeschäft befindet sich nicht in Gossau. Aber wo nur??? Pass oder ID frühzeitig bestellen Gemeinderatskanzlei Andwil Ist Ihr Pass/Ihre ID für die Sommerferien noch gültig? Wenn nein, dann empfehlen wir Ihnen, rechtzeitig vor den Ferien neue Ausweispapiere zu bestellen! Vor den Ferien braucht es aufgrund des grossen Andrangs etwas mehr Geduld für die Terminvereinbarung bei der kantonalen Ausweisstelle. Antragsorte Identitätskarte Einwohneramt Andwil Pass 10, Kombi Ausweisstelle St. Gallen und Prov. Pass Oberer Graben St. Gallen tel (Anmeldung erforderlich) Allgemeine Vorschriften Auch für Kleinkinder ist ein Foto notwendig (ohne Gegenstand oder eine andere Person auf dem Foto). Bei Antragsstellung bei der Ausweisstelle St. Gallen müssen die Kosten direkt bezahlt werden. Bei verlorenen oder nicht mehr auffindbaren Ausweisen muss vorgängig bei der Polizei eine Verlustanzeige eingeholt werden. Bringen Sie diese mit. Angaben zur Fotogrösse und -qualität Format 35 x 45 mm (ohne Rand) oberer Rand von 5 mm muss eingehalten werden Gesichtshöhe von Kinn bis zur Schädeldecke mindestens 29 mm, höchstens 34 mm gerade vor der Kamera sitzen (Schultern gerade) und direkt in die Kamera blicken (Frontalaufnahme) beide Augen müssen offen und deutlich sichtbar sein (auch bei Brillenträgern) Gesichtsausdruck neutral, Mund geschlossen (freundlicher Gesichtsausdruck ist erlaubt!) Foto muss scharf und kontrastreich sein, Ausleuchtung gleichmässig (keine Schatten im Gesicht) Hintergrund einfarbig, einheitlich und neutral; keine Schatten Das Foto muss aktuell sein, farbig oder schwarzweiss (in der Regel nicht älter als 6 Monate) Schnellfotos aus Automaten sind nicht oder nur bedingt geeignet Annullation der alten Ausweise Nehmen Sie die alten Ausweispapiere beim Beantragen der neuen Ausweise gleich mit, damit diese ordnungsgemäss «annulliert» werden können. Kosten und Gültigkeit Kinder erwachsene ID-Karte fr. 30. * Fr. 65. * Pass 10 (biom. Pass) Fr. 60. * Fr * Kombi fr. 68. * Fr * Prov. Pass fr * Fr * Gültigkeit: 5 Jahre 10 Jahre (Gültigkeit des prov. Passes = Reisedauer) *zuzüglich Porto (Einschreibtaxe) Fragen? Weitere Informationen erhalten Sie im Internet auf oder beim Einwohneramt Andwil, Tel einwohneramt Andwil Vereinfachtes Abrechnungsverfahren für Arbeitgeber Das vereinfachte Abrechnungsverfahren ist eine administrative Erleichterung für alle Arbeitgebenden, welche folgende Voraussetzungen erfüllen: der einzelne Lohn pro Arbeitnehmer/in darf pro Jahr Fr nicht übersteigen (Eintrittsschwelle 2. Säule); die gesamte Lohnsumme des Betriebes darf pro Jahr Fr (doppelte maximale jährliche Altersrente der AHV) nicht übersteigen; die Löhne des gesamten Personals müssen im vereinfachten Verfahren abgerechnet werden; die Abrechnungs- und Zahlungsverpflichtungen müssen ordnungsgemäss befolgt werden. Arbeitgebende, welche alle vier Voraussetzungen erfüllen, können frei entscheiden, ob sie das vereinfachte Verfahren wählen wollen. Im vereinfachten Abrechnungsverfahren wird zusätzlich zu den bekannten Sozialversicherungsab-

4 4 andwiler Nr. 13 Freitag, 21. Juni 2013 NEWS & Infos Amtsstellen Vereinsinfos zügen AHV/IV/EO/ALV/ Familienzulagen/Verwaltungskosten eine Quellensteuer von 5 Prozent erhoben. Die Abrechnung und der Bezug der Sozialversicherungsbeiträge und der Quellensteuer erfolgen nur einmal pro Jahr. Der Arbeitgeber zieht die Sozialversicherungsbeiträge (ohne UV-Prämie) und die Quellensteuer von 5 Prozent (0,5 Prozent Direkte Bundessteuer und 4,5 Prozent Kantons- und Gemeindesteuer) jeweils vom AHV-pflichtigen Lohn ab. Alle Arbeitnehmenden erhalten von der Ausgleichskasse eine Bescheinigung über die abgelieferte Steuer, welche sie der Steuererklärung beilegen. Eine solche Besteuerung hat den Vorteil, dass das vereinfacht abgerechnete Einkommen nicht mehr im ordentlichen Verfahren versteuert werden muss. Damit fällt ein solches Einkommen auch nicht in die Progression. Die Beiträge, die Verwaltungskosten sowie die Quellensteuer werden wie folgt übernommen: AHV/IV/EO 10,3 Prozent je zur Hälfte durch Arbeitnehmenden und Arbeitgebenden ALV 2,2 Prozent je zur Hälfte durch Arbeitnehmenden und Arbeitgebenden Familienzulagen 1,8 Prozent zu Lasten des Arbeitgebenden Verwaltungskosten max. 5 Prozent zu Lasten des Arbeitgebenden Quellensteuer 5 Prozent zu Lasten des Arbeitnehmenden Die Anmeldeformulare können im Online-Schalter auf heruntergeladen oder bei der AHV-Zweigstelle bezogen werden. AHV-Zweigstelle Ortsmuseum Wechselausstellung 2013 Behütet Auf der Hut Alles unter einem Hut Hut ab Kopfbedeckungen und ihre Geschichte Kopfbedeckungen begleiten den Menschen schon mehrere tausend Jahre. An den Wänden ägyptischer Grabkammern sind Menschen abgebildet mit auffälligem Kopfschmuck. Hüte verleihen ihrem Träger Schutz, Würde und Ansehen. Kopfbedeckungen schützen, zieren und zeigen vielfach eine Zugehörigkeit und einen hierarchischen Stand an. Besonders auffällig sind diese drei Funktionen bei militärischen Kopfbedeckungen. In unserer Ausstellung versuchen wir, verschiedene Aspekte durch unsere Exponate anschaulich darzustellen. Sie stammen mehrheitlich aus unserer näheren Umgebung und den letzten 100 Jahren. Nächste Öffnung im Ortsmuseum, Müliweierstrasse, Andwil Sonntag, 7. Juli 2013, Uhr Anschliessend Sommerpause bis Die Wechselausstellung und die verschiedenen weiteren Ausstellungsgegenstände sind während der Öffnungszeiten oder nach Voranmeldung frei zugänglich. Unentgeltliche Rechtsauskunft des Amtsnotariates St. Gallen Am Donnerstag, 04. Juli 2013, von bis Uhr, findet die Rechtsberatung des Amtsnotariates St. Gallen, in den Räumlichkeiten des Amtes für Handelsregister und Notariate, Davidstrasse 27 in St. Gallen statt (keine Voranmeldung). Dabei werden vor allem Fragen aus dem ehelichen Güterrecht und dem Erbrecht, aber auch Fragen zu Beurkundungen, beantwortet. Vereinsinfos Frauengemeinschaft Ortsmuseumskommission Andwil Treffpunkt für Senioren: Strick- und Spielnachmittag mit Kaffee und Kuchen am Mittwoch, 3. Juli 2013, ab Uhr im Otmarzentrum. Auskunft gibt Silvia Allenspach, Tel

5 andwiler Nr. 13 Freitag, 21. Juni Betriebsferien 2013 A bis Z Elektro Andwil keine Betriebsferien A. Bihler AG Andwil bis Beauty4life Arnegg keine Betriebsferien Brändle Gärtnerei / Gartenbau Andwil keine Betriebsferien Copy Creative AG Niederuzwil keine Betriebsferien Dorfladen Egger GmbH Andwil keine Betriebsferien Egle Bedachungen/Fassadenbau Andwil bis Elektro Lehmann AG Arnegg bis Engeler AG Glaswelt Andwil bis Eugen Ledergerber Bauschreinerei & Zimmerei Andwil bis Feeling Massagen Andwil bis finalis AG Gossau bis Forster Metzgerei GmbH Arnegg keine Betriebsferien Garage Pfister AG Arnegg bis Giger Kaminbau Arnegg bis Häusle + Koller AG Gossau keine Betriebsferien Helbling Reisen AG Gossau keine Betriebsferien Held Zahntechnik Gossau bis Helfenberger Tiefbau Arnegg bis Keller Landtechnik GmbH Arnegg keine Betriebsferien Kummer Konstruktionen GmbH Arnegg bis Künzle Schreinerei / Innenausbau Gossau bis Maxsolution GmbH St. Gallen keine Betriebsferien Metzgerei Zahner Andwil bis Nationale Suisse Versicherungen Arnegg keine Betriebsferien Rest. Sternen Arnegg bis Restaurant Ilge Arnegg keine Betriebsferien Romang Handels AG Arnegg bis RS Gebäudetechnik AG Arnegg bis Schneider Leichtbausysteme AG Andwil keine Betriebsferien Schreinerei Zwicker GmbH Andwil bis sutter carrosserie AG Andwil bis TechComelectro AG Andwil keine Betriebsferien Thomas Eigenmann Sanitär Andwil bis Thürlemann Hedy Andwil bis Urscheler Malermeister Arnegg bis Winteler Haustechnik AG Arnegg bis Winteler Stätzler AG Andwil keine Betriebsferien Zaunteam Hans Graf GmbH Arnegg bis Alle Mitglieder des Gewerbevereins Andwil-Arnegg wünschen Ihnen schöne und erholsame Sommerferien. Unterstützen Sie das gute Gewerbe vor Ort! Präsident Gewerbeverein Andwil-Arnegg, Remo Schelb.

6 6 andwiler Nr. 13 Freitag, 21. Juni 2013 NEWS & Infos Amtsstellen Rezept Beeren-Eis ohne einfrieren Zutaten 300 g tiefgekühlte Beeren 1 EL Vanillezucker 2 EL Puderzucker 250 ml Rahm, gut gekühlt Zubereitung Die gefrorenen Beeren ( je nach Wunsch z.b. Erdbeer, Himbeer, Beeren-Mischung ) pürieren. Wenn die Beeren ausreichend püriert sind, die restlichen Zutaten unterrühren und gut vermischen. Sofort servieren, ohne vorheriges Einfrieren. Tipp: Den Rahm vor der Zubereitung ca. 1 /2 Stunde ins Tiefkühlfach stellen, so dass er gerade nicht gefriert, aber richtig schön kalt wird. Der Rahm kann je nach Belieben auch durch Joghurt oder Milch ersetzt werden.

7 andwiler Nr. 13 Freitag, 21. Juni NEWS & Infos amtsstellen Vienna Extended Das Fachgeschäft für Vorhänge. individuelle Beratung bei Ihnen Zuhause. eigenes Nähatelier. ITC Avant Garde Gothic Extra Light massgeschneiderte Systeme Wohnflair GmbH. Marianne Schläpfer. St. Leonhardstrasse St. Gallen. Tel beraten behandeln pflegen Claudia Zehnder Dipl. Fusspflegerin, SFPV Dipl. Masseurin, EMR Fussreflex-& Lymphtherapeutin Humanenergetikerin Aktuell: French Gel Fussnägel Witenwisstrasse 44, 9200 Gossau Tel Praxiserweiterung in Arnegg Frau Sandra Senteler Bischof Fachärztin FMH für Kinder- und Jugendmedizin betreut ab dem 1. August 2013 mit einem Teilpensum von vorerst 30% Kinder in meiner Praxis in Arnegg. Daneben arbeitet sie weiter zu 50% als Oberärztin am Kinderspital in St.Gallen. Die Sprechstunden finden am Mittwochnachmittag, Donnerstagmorgen und Freitagnachmittag statt. Vereinzelt bietet sie auch Termine am Samstagvormittag an. Bereits jetzt können für den , und zusätzliche Termine abgemacht werden. Terminvereinbarung ab sofort unter der Nummer oder direkt an der Toreggstr. 3 in Arnegg. Wir freuen uns auf Sie und Ihre Kinder. Sandra Senteler Bischof Patrick Scheiwiler Schicken Sie Ihre Eeelgievelbltuhsel auch in die Sommelfeliee Diece Geläte nöeeee ie die Sommelfeliee gechsihnt weldee: - Heizueg: Stand-by oder Raumtemperatur massiv reduzieren, Umwälzpumpe ausschalten - Boisel: ausschalten / Temperatur reduzieren / Urlaub bei modernen Steuerungen ==> Ahstueg: je nach Art der Einstellung haben Sie bei der Rückkehr ntstec Wtccel - Warmwasser: Roslbegseitseizuegee und Umwäszpumpee ausschalten - ausschalten: Kühlgut aufbrauchen, Kühltemperatur hochstellen - nicht ausschalten - Kaffeemaschine, Ladestationen aller Art, PC, Uetelststuegcesentloein: Netzstecker ausziehen Nutzen Sie die Zeit bis zu Ihren Ferien um für Ihre Geräte die möglichen Einstellmöglichkeiten in Erfahrung zu bringen! Wir wünschen Ihnen entspannte Ferien. Detailierte Infos, weitere Geräte mit Sommerferienpotential und zusätzliche Tipps finden Sie unter tipp.igenergie.ch oder im Schaukasten beim Otmarzentrum

8 Inseratenveröffentlichung im Andwiler am Freitag 21.Juni Format: 185x63mm andwiler Nr. 13 Freitag, 21. Juni MÄNNERRIEGE ANDWIL / ARNEGG Dorffussballturnier Andwil-Arnegg 10./11.Aug Anmeldeformulare sind erhältlich bei der Raiffeisenbank Andwil-Arnegg sowie unter und >>>>>>>>>>>> ANMELDESCHLUSS ist der 19. Juli 2013 <<<<<<<<<<<< 110. Generalversammlung der Raiffeisenbank Andwil-Arnegg Trotz intensiven Regenfällen dürfen wir auf eine äusserst gelungene Generalversammlung 2013 und ein tolles Raiffeisenfest zurückblicken. Erstmals haben wir diese in Arnegg durchgeführt. Trockenen Fusses und im sommerlich geheizten Zelt haben unsere Genossenschafterinnen und Genossenschafter ein ausgezeichnetes Nachtessen und eine tolle Zirkusshow genossen. Bis in die späten Nachtstunden wurden anschliessend die Gespräche an der Raiffeisen-Bar bei einem (oder mehreren) «Schlummerbecher» weitergeführt. Wir möchten uns an dieser Stelle nochmals bei allen bedanken, die zum guten Gelingen dieses tollen Anlasses in Arnegg beigetragen haben. Namentlich beim Zirkus Stey, beim speditiven und freundlichen Servicepersonal, bei den lärmgeplagten Nachbarn, bei der Stadt Gossau als Landbesitzerin und beim Pächter für die Zurverfügungstellung der Wiese. Ganz besonders erwähnen und bedanken möchten wir uns beim Ehepaar Agnes und Peter Gächter. Sie haben uns nun zum 6. Mal mit einem ausgezeichneten und für jedermann warmen Menu verwöhnt. All die Jahre konnten wir uns auf ihre perfekte Organisation und den tollen Einsatz des ganzen Teams verlassen. Jedes Jahr ein riesiger Aufwand für sie. Verständlich, wenn sie in Zukunft kürzertreten und mehr Zeit für die Kochschule in Gossau einsetzen möchten. Nachtrag GV Als Folge einer fehlerhaften Liste wurden an der GV bei der Totenehrung einige Personen übergangen. Wir möchten es nicht unterlassen, auch dieser ehemaligen Genossenschafter(innen) zu gedenken. Es sind dies: Paula Moser, Margaritha Odermatt, Willi Pircher und Maria Schai. Unerwähnt geblieben ist zudem unsere ehemalige Lernende, Stephanie Keller. Sie hat im letzten Sommer ihre 3-jährige Ausbildung bei unserer Raiffeisenbank mit Erfolg abgeschlossen. Sie hat uns im Herbst verlassen, um eine neue Herausforderung bei Raiffeisen Schweiz in St. Gallen anzunehmen. Wir danken Stephanie und wünschen ihr alles Gute bei ihrer neuen Aufgabe. Zinssätze Kassaobligationen und Termingeldanlagen Schneller als erwartet sind die Zinssätze im langfristen Bereich in den letzten Tagen angestiegen. Wir erhöhen deshalb ab sofort unsere Zinssätze für Kassaobligationen und Termingeldanlagen wie folgt: Zinssatz bisher Zinssatz neu 5 Jahre Laufzeit % 0.75 % 6 Jahre Laufzeit 0.75 % 1.00 % 7 Jahre Laufzeit 1.00 % 1.25 % 8 Jahre Laufzeit % % 9 Jahre Laufzeit % % 10 Jahre Laufzeit % 1.50 % Andwil-Arnegg 21528

9 andwiler Nr. 13 Freitag, 21. Juni Schnupperproben Freitag, 21. Juni 2013, Waldkirch Schulhaus Breite Freitag, 28. Juni 2013, Andwil Schulhaus Ebnet Zeit: Uhr Spielst du ein Blas- oder Percussionsinstrument und möchtest gerne in einer Gruppe musizieren? Dann bist du bei uns genau richtig! Schau bei einer Schnupperprobe bei uns rein! Das Instrument darfst du mitnehmen. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Weitere Auskünfte erteilt Marlies Ledergerber, Seifenkisten-Derby, 9. September 2012 «wir sind im andwiler!»

10 10 andwiler Nr. 13 Freitag, 21. Juni 2013 Arneggerfest 29. Juni 2013 und Dä schnällscht Arnegger Auch dieses Jahr laden wir Jung und Alt ganz herzlich zum allseits beliebten, traditionellen Arneggerfest auf dem Arnegger-Dorfplatz ein. Festprogramm Uhr Eröffnung der Fest-Beizli und Attraktionen Uhr Start Dä schnällscht Arnegger Uhr Stepptanz / Uhr Zumba Dance anschl. Rangverkündigung Dä schnällscht Arnegger Uhr Kinder-Kino, Beizli- und Barbetrieb Wir freuen uns auf Ihren Besuch Dorfkorporation Arnegg und Mitwirkende Anmeldung dä schnällst Arnegger auf: «Die Werbe-Plattform der Region!» Hauptanzeige Das Format ist vorgegeben Höhe: 112 mm Arnegg ARNEGG Breite: 180 mm Werben Sie in allen Haushalten von Andwil Inserateschluss: und Arnegg. Alle 14 Tage treffen 18. wir Juni Ihre 13 Erscheinung: Kunden direkt und persönlich. 21. Juni 13 1/2 Der Seite Andwiler ist die offizielle amtliche Preis: Publikation Vereine der Gemeinde aus Andwil Andwil. Arnegg Er erscheint in allen 1600 Haushalten in Andwil und Arnegg. Redaktions- und 2013_ANDWILER Hauptanzeige _Version_ Inserateschluss ist dienstags 12 Uhr. ANDWIL Verlag, Redaktion, Inserate Maxsolution GmbH Burggraben 24 CH-9000 St.Gallen info@maxsolution.ch Tel Fax

11 andwiler Nr. 13 Freitag, 21. Juni Ferienaufenthalte bei uns Pflegen Sie Angehörige zuhause und suchen in nächster Zeit eine Entlastung? Gerne beraten wir Sie, wie ein Ferienaufenthalt bei uns gestaltet werden kann: Tel , Einladung zum Singprojekt Bettag Ostern September 2013 Die Neueinstudierung eines Werkes eröffnet für uns die Möglichkeit, mit einem Singprojekt Liebe auch Musikfreunde gesangsinteressierte Damen und Herren zum Mitmachen und Mitsingen einzuladen und damit die Osteraufführung umso festlicher zu gestalten. Vorgesehen ist die «Missa solemnis in C» (KV 337) von Wolfgang Amadeus Mozart sowie Singen als Schlussgesang im grossen das Kreis. «Halleluja Allen Amen» Gesang-Interessierten des gleichen Komponisten. bietet sich Begleitet die und Gelegenheit, unterstützt einmal werden wir in einem durch ein Chor Solisten-Quartett mitzusingen. und Die ein Neueinstudierung zweier Werke von Felix Mendelssohn Bartholdi ermög- sehr gut dotiertes Orchester mit Streichern, Bläsern, Pauken und Orgel. Wir laden sie deshalb ganz herzlich ein, mit uns zusammen diesen Festanlass zu begehen licht und Ihnen heissen die sie Stücke bei uns von im OTMARCHOR Grund auf zu ANDWIL ARNEGG erarbeiten und (ohne damit jegliche weitere mit Verpflichtung) dem Gesamtchor einfach ganz die Bettagsaufführung herzlich willkommen. umso festlicher zu gestalten. Begleitet und unterstützt werden wir durch eine Solistin und ein Orchester Do 17. Febr. mit Streichern und Uhr Orgel. Schulhaus Ebnet Proben Do 17. März Uhr Schulhaus Ebnet Wir laden Sie deshalb ganz herzlich ein, mit uns zusammen diesen Festanlass Mi zu 30. begehen März und heissen Uhr Sie bei Schulhaus uns im OTMAR- Ebnet Mi 23. März Uhr Schulhaus Ebnet CHOR ANDWIL-ARNEGG Do 07. April (ohne jegliche Uhr weitere Schulhaus Verpflichtung) Ebnet ganz herzlich Do willkommen! 14. April Uhr Schulhaus Ebnet Hauptprobe Mi 20. April Uhr Pfarrkirche Andwil Aufführung Proben So Do April Juni Uhr Uhr Einsingen Otmarzentrum Do 15. August Uhr Uhr Festgottesdienst Otmarzentrum Do 22. August Uhr Otmarzentrum Programm Missa solemnis in C (KV 337) Wolfg. Amad. Mozart Do 29. August Uhr Otmarzentrum Halleluja. Amen (KV 193.2) Wolfg. Amad. Mozart Do 12. September Uhr Otmarzentrum Singen hebt die Stimmung und steigert die Abwehr Viele Untersuchungen belegen, dass sich Chorsängerinnen und -sänger nach dem Singen emotional besser fühlen. Durch mehrere Studien verdichten sich die Hinweise, dass das gemeinsame Singen die Immunabwehr anregt. Aktives Singen ist ein «Gesundheitserreger» ersten Ranges ein Lebenselixier, das heilsame und gesundheitsfördernde Auswirkungen auf Körper, Seele und Geist hat. Es ist zu betonen, dass jeder Mensch musikalisch ist und singen kann! Leider wird in der westlichen Gesellschaft Musik oft mit Leistungsdenken verknüpft und viele Menschen trauen sich nicht mehr, ihre Stimme zu erheben. Hinzu kommen vielleicht beschämende Erfahrungen, wie Vorsingen in der Schule unter Zwang oder kritische Kommentare. Lassen Sie sich nicht entmutigen und singen Sie! Es gibt keine Fehler, sondern nur Variationen. Infolge Hauptprobe des Termin-Abtausches Sa 14. September mit dem byzantinischen Uhr Chor Pfarrkirche Rorschach (gleicher Andwil Chorleiter) finden unsere Vorbereitungsproben an unterschiedlichen Tagen statt. Wir freuen uns riesig, wenn wir bereits bekannte, aber natürlich auch möglichst viele neue Aufführung «Gesichter» So zu 15. diesem September Singprojekt auf Ostern Uhr 2011 Einsingen begrüssen dürfen. Weitere Informationen erhalten sie von unserer Präsidentin Uhr Gabriela Festgottesdienst Sprenger (P 071/ , Mob 079/ ) oder dem Projektleiter Magnus Ledergerber (P 071/ , G 071/ , Mail ledergerbermag@bluewin.ch). Programm Wer nur den lieben Gott lässt walten F. Mendelssohn-Bartholdi Hör mein Bitten Herzliches F. Mendelssohn-Bartholdi Willkommen Prüfen Sie Ihren Terminkalender und nutzen Sie die Möglichkeit. Andwil/Arnegg, Wir freuen 31. uns Jan. riesig, 2011/ml wenn wir bereits OTMARCHOR bekannte, ANDWIL-ARNEGG aber natürlich auch möglichst viele neue SängerInnen zu diesem Singprojekt auf den Bettag 2013 begrüssen dürfen! Weitere Informationen erhalten Sie von unserer Präsidentin Gabriela Sprenger (P 071/ , Mob 079/ ) oder von unserem Chorleiter Christian Siegmann (Mob ). Herzlich willkommen! OTMARCHOR ANDWIL-ARNEGG

12 12 andwiler Nr. 13 Freitag, 21. Juni Mer sind stolz uf eu! Jugendband Andwil-Waldkirch PRO FILIA St.Gallen Appenzell Glarus Au-pair-Stellenvermittlung, Au-pair, ein sinnvolles Zwischenjahr/ Brückenangebot bis zum Lehranfang Voraussetzungen und Möglichkeiten: Obligatorische Schulpflicht beendet Grundkenntnisse der Fremdsprache Freude am Umgang mit Kindern Integration in einer Gastfamilie Wir gratulieren der Jugendband Andwil-Waldkirch zum sensationellen 9. Rang, den sie am Schweizer Jugendmusikfest in Zug erreicht haben! Musikgesellschaft Andwil-Arnegg & Musikverein Waldkirch Dampf-Reisen Ostschweiz 20-Jahr-Jubiläum Bahnreisen 2013 Alle Ausflüge ab Bahnhof Gossau Preise mit Halbtax Abo 6. Juli Wallis: Zürich Bern Brig Oberwald Furka Dampfbahn Fr /28. Juli Tessin: Chur Splügen Chiavenna Lugano Nufenen Oberwald Furka Dampfbahn Fr /4. Aug. Tessin: Zürich Brig Domodossola Centovalli Locarno Nufenen Oberwald Furka Dampfbahn Fr /18. Aug. Wallis: Zürich Airolo Nufenen Oberwald, selber Brot backen, Furka Dampfbahn Fr /8. Sept. Wallis: Zürich Bern Visp Saas Fee Oberwald Furka Dampfbahn Fr Anmeldungen und Unterlagen beim Reiseleiter Bruno Rütti, Augartenstrasse 18, 9204 Andwil Tel Bitte ausschneiden, erscheint nur einmal Ziele Fremdsprachen erlernen und vertiefen Andere Mentalitäten kennen lernen Einblicke in eine andere Familie gewinnen Selbständiger und reifer werden Verantwortung übernehmen Praktische Fähigkeiten in Haushalt und Kinderbetreuung erlangen Durchhalte- und Durchsetzungsvermögen steigern Gastfamilie Mitbestimmung bei der Auswahl der Familie Arbeiten und Wohnen in einer von uns geprüften Familie Familienanschluss ist gewährleistet Sorgfältige Einarbeitung durch die Gastfamilie Unterstützung im Erlernen der Sprache Die Schule Vorgesehener Schulbesuch in der Freizeit, 4 6 Lektionen pro Woche Treffpunkt mit anderen Jungendlichen, welche die Sprache erlernen wollen Angenehmes Lernklima Unsere Leistungen Kostengünstige und professionelle Vermittlung dank unserer langjährigen Erfahrung Teilnahme an einem Informationsnachmittag, um vor der Abreise andere Au-pairs kennen zu lernen Kontakt zu den lokalen ProFilia-Büros Teilnahme am Au-pair-Treffen im Herbst vor Ort, um erste Erfahrungen auszutauschen Betreuung / Hilfeleistung durch die Stellenvermittlung Die Arbeit Mithilfe im Haushalt und Betreuung der Kinder Arbeitszeit: 30 bis 40 Stunden pro Woche, auf 5 Tage verteilt 2 Tage frei pro Woche, meistens am Wochenende 5 Wochen Ferien pro Jahr Lohn gemäss Richtlinien CHF 490. bis 650. inkl. Kost & Logis Arbeits- und Anstellungsbedingungen gemäss Richtlinien der Dachorganisation Au-pair Suisse

13 andwiler Nr. 13 Freitag, 21. Juni Aktionen bis 5. Juli 2013 Kalbs-Plätzli 100 g nur Fr Gewusst? Poulet-Schenkel CH frisch 100 g nur Fr Kosakenwürste (Grillspezialität) 2 Stück, vac.-verpackt nur Fr Was ist Geothermie? Geothermie bezeichnet die Nutzung der Wärme aus dem Erdinneren. Diese in der Erde gespeicherte Energie lässt sich mit Hilfe verschiedener Methoden nutzen: In den meisten Fällen wird dabei eine Erdwärmesonde in Kombination mit Wärmepumpen für die Heizung von Einfamilienhäusern und grossen Gebäuden verwendet. Erdwärmesonden gehen in Tiefen von 200 bis 400 Meter. Paul Zahner Arneggerstrasse Andwil Tel. / Natel / paul.zahner@metzgerei-zahner.ch Internet Gossau Tel Andwil Tel Arnegg Tel Eine Übersicht über weitere Formen der Erdwärmenutzung finden Sie unter Aktion Sa 22. Juni 2013 Rüebli-Minicake 4 für 3 Aktuell: verführerische Erdbeerroulade Erdbeertörtli Erdbeerschnitten Besichtigung Geothermiebaustelle St. Gallen Donnerstag, 4. Juli 2013 FDP Ortspartei Andwil Die FDP Ortspartei Andwil lädt Sie freundlich ein, den Bohrplatz der Geothermiebaustelle im Sittertobel zu besuchen. Wir treffen uns um Uhr auf dem Kirchplatz Andwil, wo Mitfahrmöglichkeiten bestehen. Führung durch Mitarbeiter der St. Galler Stadtwerke um Uhr. Die Exkursion findet bei jedem Wetter statt. Anmeldung bitte bis 1. Juli 2013 an: August Jenny, Kirchbüelstrasse 7, 9204 Andwil, Telefon:

14 14 andwiler Nr. 13 Freitag, 21. Juni 2013 GOSSAU. St.Galler Str St.GAllen. Poststrasse LIVE-MUSIK UND GRILLPLAUSCH FRÜHSCHOPPEN Sonntag, 23. Juni 2013, bis Uhr Unterhaltung mit «Gaudi Krainer», feiner Grillplausch mit Salatbuffet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Katharina Gebert und Markus Schärli I Niederwil I 9205 Waldkirch Tel I info@rose-waldkirch.ch I Früh-Sommer-Verkauf im Perle Hüsli 50% auf diverse Artikel Diverse DVDs ab Fr Neue Farben für den Sommer bei diversen Schmuckartikeln und Halstüchern!!!!! kleine Festwirtschaft Menu: Fitness-Teller für Fr Samstag, : Uhr Sonntag, : Uhr Wir freuen uns auf Ihren/euern Gut zur Ausführung 1 Besuch auf dem Juggen!!! Manuela und Michael Zeller-Maurer job-bezeichnung: cash4you-heimwerker-193x63-4c ::: cash4you-heimwerker-2-193x63-4c bh Heimwerker aufgepasst! Profimaterial zum selber verlegen Parkett Laminat Teppiche Beläge burgstrasse st.gallen

15 andwiler Nr. 13 Freitag, 21. Juni Rätsel & Fun Schadenfreie Grillsaison geniessen Von Stefan Meile, Generalagent der ZURICH Generalagentur Stefan Meile in Gossau An lauen Abenden steigt oft der Duft von Grillgut aus Balkonen und Gärten hoch Um die Grillsaison unbeschwert geniessen zu können, gilt es aber, einige Regeln zu befolgen. Holzkohle oder Gas? Da scheiden sich die Geister der Grillmeister, womit Speisen besser gelingen. Fakt ist, dass beides mit Feuer angemacht wird und Risiken birgt. In der Schweiz kommt es laut der Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB) jährlich zu rund Wohnungs- und Hausbränden. Die Sachschäden belaufen sich auf mehr als 120 Millionen Franken. Unachtsamkeit und fehlbares Verhalten sind die häufigsten Ursachen. Für ein ungetrübtes Grillglück lohnt es sich also, sich folgende Sicherheitsregeln einzuverleiben. Tipps für Holzkohlegrills Oftmals verwendet man Benzin und Brennsprit zum Anzünden von Holzkohle. Jedoch gelten diese als besonders gefährlich. Auf heisse Kohle gegossen können sie sich explosionsartig entzünden. Ein Anzündwürfel aus dem Fachhandel eignet sich also besser als Anzündhilfe. Auch schlecht ausgeglühte Asche in Abfallsäcken kann Brände entfachen. Asche soll mindestens 48 Stunden ausgeglüht oder gut gewässert in einem feuersicheren Behälter entsorgt werden. und für Gasgrills Bei Gasgrills sind undichte Leitungen und Anschlüsse die häufigsten Brandverursacher. Deshalb muss man regelmässig prüfen, ob die Gasleitungen dicht sind. Mit Seifenwasser bestrichen, weisen Blasen auf undichte Stellen hin. Bei Gasgeruch gilt es, sofort das Ventil zu schliessen. Und in der Nähe eines Gasgrills besteht striktes Rauchverbot! Allgemein gilt für alle Grills, sie so zu platzieren, dass sie einen festen Stand haben und zwar im Freien. Sind Kinder anwesend, ist eine stete Beaufsichtigung Pflicht. Passiert dennoch etwas, kann der richtige Versicherungsschutz zumindest den finanziellen Schaden decken. Generalagentur Stefan Meile Gerne beraten wir Sie zu diesem Thema: Ihre ZURICH Generalagentur Stefan Meile, St. Gallerstrasse 93, 9200 Gossau, Telefon , RÄTSEL & FUN SUDOKU Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Andwil Herausgeber/Redaktion Inserate/Redaktion/Druck/Abo Gemeinde Andwil maxsolution GmbH Lätschenstrasse 7 Burggraben Andwil 9000 St.Gallen Telefon Telefon Fax fax gemeinde@andwil.ch info@maxsolution.ch Nächste Ausgabe Freitag, Konzept alexander Fürer In jeder Zeile und Spalte sowie in jedem 3 x 3-Block muss jede Zahl von 1 bis 9 enthalten sein aber nur je einmal. Re daktionsschluss Montag, 17 Uhr Inserateschluss Dienstag, 12 Uhr Auflage Titelbild 1600 Exemplare Cony Knupp layout Jasmine Gmür, Martina Häusermann Inserate Petra Fürer, Claudio Studerus Erscheinungsweise Freitags, alle 2 Wochen, ungerade Wochen, 26mal jährlich Verteilung An alle Haushalte und Postfächer in Andwil und Arnegg Einsender unaufgeforderter Zusendungen sind für deren Inhalt und Bildrechte selbst verantwortlich und werden nur unter Angabe ihres Absenders veröffentlicht. Die Veröffentlichung bleibt vorbehalten und kann nicht eingefordert werden.

16 CORPORATE TRADEMARK 2013 // CUORE of Switzerland AG, CUORE of Switzerland GmbH. PANTONE 485 EC PANTONE Process Black EC 16 andwiler Nr. 13 Freitag, 21. Juni 2013 MountainBike RENNEN Andwil SG Andwil SG im Hinterberg g ins Vergnügen Familie Ein Sprung ins Vergnügen für die ganze Familie GOSSAU.ch -Canyon täne hn elen d (35 C) Wellness und Sauna Römisch-Irisches Bad PrivatSpa Massagen und Beauty Saunalandschaft mit grossem Saunadorf bis ca Uhr: Bike-Rennen in 17 Kategorien Start- und Zielgelande beim Pfadiheim Hinterberg Festwirtschaft mit vielen gluschtigen Speisen Sport und Spiel Minigolf Aussteller-Village Tischfussball Restaurant Fair Play Römisch-Irisches Bad Badminton Minigolf PrivatSpa Exklusiv für Squash Mitglieder: Tischfussball Massagen und Beauty Tischtennis Restaurant Saunalandschaft mit Bowling Fair Play grossem Saunadorf Billard Konzerte und Events zum Sonderpreis. Badminton Squash Bäderwelt Wellness und Sauna Sport und Spiel Tischtennis 110m langer Bowling Wildwasser-Canyon Wellenbad Billard mit Wasserfontäne und Wir Brandungszone freuen uns auf Ihren Besuch. 90-Meter-Waserrutschbahn Kinderspielbecken mit Wasserfall und Wasserspielen Sole-Innen und Aussenbad (35 C) RMC Gossau.. Ob Rock oder Pop, Zirkus oder Musical, Volksmusik oder Klassik: Als Raiffeisen-Mitglied können Sie jetzt was erleben, und das mit unschlagbaren Vorteilen. Wie Sie Mitglied werden, welche Events Sie erwarten und wie Sie Tickets bestellen, erfahren Sie auf Wir machen den Weg frei Andwil-Arnegg 21544