INHALT PRÄSI - WORT... 4 FASNACHTSIMPRESSIONEN... 7 JAHRESRÜCKBLICK... 8 HELLO FROM AUSTRIA... 9

Transkript

1

2 2

3 INHALT PRÄSI - WORT... 4 FASNACHTSIMPRESSIONEN... 7 JAHRESRÜCKBLICK... 8 HELLO FROM AUSTRIA... 9 SUJETVERSAMMLUNG ALTI GARDE USFLOG AUFTRITTE VOR DE FASNACHT WÄHREND DE FASNACHT SAMICHLAUS BASTELBERICHT GÖNNER-APÉRO MITGLIEDER ANWÄRTER GRATULATIONEN JUBILIERENDE INSERENTEN SCHLUSSWORT

4 PRÄSI - WORT Liebe Gönnerinnen und Gönner, liebe Freundinnen und Freunde der Guuggenmusig Paulusschränzer Startseite: Wie jedes Jahr darf sich der Präsident am Anfang dieses Büechli s wieder zu Wort melden News: Als Gott der springenden Quelle, der fliessenden Gewässer, werden wir dieses Jahr nicht durch die Reuss waten, sondern durch die Gassen schreiten! Wir sind schon fleissig am Nähen und Basteln. Lasst euch also überraschen! Geschichte: Die letzte Fasnacht war wieder ein voller Erfolg. Wie jedes Jahr ist sie ohne irgendwelche Probleme abgelaufen (im wahrsten Sinne des Wortes). Wir kämpften uns mühsam am Dienstag durch den Schnee. Mit voller oranger, Pracht bzw. als Halloween-Kürbisse, standen wir vor unseren Zuschauern und gaben unser Bestes, dass ihre Ohren und Augen nicht einschliefen. Schränzer: Unsere Musig wird grösser! Sei es durch Neumitglieder oder auch durch ganz kleine Schränzer. Anlässe: Dieses Jahr konnten wir an einer Hochzeit und zwei Geburtstagen unser Können zeigen und haben dabei den Feiernden hoffentlich viel Freude gebracht. Nicht nur diese Anlässe waren auf unserer 4

5 Agenda: zu sehen! Multimedia: Das hört ihr an der Fasnacht! Mit Schwung und Elan sind wir schon wieder lange am Proben, um euch auch dieses Jahr an der Fasnacht wieder begeistern zu können. Shop: Halloween ist leider schon wieder Vergangenheit. Hat euch unser Sujet gefallen, so müsst ihr nur noch zwei Jahre warten, ein bisschen Kleingeld in die Hand nehmen und schon gehört es euch! Links: Ab sofort haben wir einen Hauptsponsor! Dank SwissLife müsst ihr u.a. an unserem Gönnerapéro nicht auf die Tischplatten achtgeben. Aber auch allen anderen Sponsoren und Gönnern ein herzliches Dankeschön für eure Unterstützung!!! Blog: Hey, chömed doch alli a üsses Gönnerapéro am Sonntig, 16. Februar 2014 i de Kuonimatt Tornhalle. Ab de 11ne geds weder feins z Ässe. Mer freued üs of euch! Kontakt: Wenn ihr euch nun fragt, so en komische Präsibrecht hani no nie gseh.. dann schaut auf unserer neu entstandenen Homepage: vorbei. Wir freuen uns über eure Kommentare. Aber nicht nur dort freuen wir uns euch zu sehen, sondern vor allem wieder an der Fasnacht 2014! Met schränzerische www-grüess Euche Präsidänt Michael 5

6 6

7 FASNACHTSIMPRESSIONEN 7

8 JAHRESRÜCKBLICK 26. Januar 2013 Suugerguuggete, Sonnenplatz Emmenbrücke 26. Januar 2013 Umzug Bueri 27. Januar 2013 Gönnerapéro, Turnhalle Kuonimatt Kriens 31. Januar 2013 Brändi Fasnacht Horw 01. Februar 2013 Schulfasnacht Krauer, Kriens 02./03. Februar 2013 Weekend Feldkirch, Österreich 17. Februar 2013 Wädenswil 20. Februar 2013 Fasnachtsrückblick 04. Mai 2013 Generalversammlung 15. Mai 2013 Neumitgliederabend, Rest. Ente 02. Juni 2013 Sujetversammlung 16. Juni 2013 Sommerausflug Eigenthal 29. Juni 2013 Luzerner Fest 07. Juli 2013 Schwingfest Emmen 10. August 2013 Auftritt Geburtstag Vroni 17. August 2013 Auftritt Geburtstag Vreni 13. September 2013 Herbstversammlung 21. September 2013 Auftritt Hochzeit Assja & Peach Kobler 27. Oktober 2013 Swiss City Marathon Lucerne 16./17. November 2013 Probeweekend Mörlialp 01. Dezember 2013 Samichlaus, Beromünster 18. Dezember 2013 Weihnachtsessen Rest. Sonne, Ballwil 8

9 HELLO FROM AUSTRIA Alle Jahre wieder, voller vorfreuid en Rechtig Feldkirch. För die einte esch de Träffponkt vor de eigete Hustöre ond för die andere of em Parkplatz vomene Grosse Orange Buechstabe. Nochdem alli de Grend, s Instromänt ond au d Schuhe gha hend send au mer bem Parkplatz i-troffe ond hend üsi Gspänli i- glade. Of em Wäg det äne die erschti grossi Veronsecherig: Wo send mer do? Antwort vom Fahrer Mer send rechtig, das esch es Tunnel, do chammer dörefahre! Noch dem alles verstaut gsy esch hend mer de Wäg onder d Räder gno. Of em Herzel die erschti grossi Entüschig, de Berliner Drive-Inn geht s nömm, sprech ähr hed verseit. Auso send mer wiiter bes is Glarnerland, wo mer üs s erscht Mol d Mäge gföllt hend. Guet gschtercht esch es wiiter gange ond mer send sehr guet em Hotel ahcho. Zemmerbezog, echli Käffele ond auf geht s i d Schatteborg, wo mer dasmol diräkt vor de Borg hend chönne parkiere. Zom guete Glöck esch keine of die Idee, cho s Menü z ändere. Die obligati Fläsche Wy hed en onglaubwördigi Bedienig denn au no serviert. Guet gstärcht hend mer i de Narremäss de Säge vom Pfarrer vom Dom ond vom Benedict us Rom abgholt. 9

10 Do cha jo nüt me schief goh. Met dene guete Wönsch hend mer i dem schöne Städtli es paar Platzkonzärt döffe zom beschte gäh. Au de Petrus hed freuid gha dra ond emmer Mol weder ufghört met em Schnee, bes of s letschte, wo mer die schönschte Schneemanne gsy send. De allerletschti i de Poolbar heted mer üs chönne schänke, es hed nämlech keine meh dorscht gha. Oder anderscht gseit, es hend alli gschwankt, aber keine em Takt, leider. Die wohl verdienti Nachtruhe hend mer gnosse. Au die vo de UK hettets verdient gha, aber das Frühstöcksbuffet muess verdient si. Ond erscht de Empfang bem Börgermeischter! Nochdem mer üs alli weder troffe hend. Wie spoht esch es?, send mer för de Omzog go i-stoh. Bes es ändli losgange esch, send mer scho fascht weder igfrohre gsy. Mer hend aber gly weder warm öbercho. Bem einte Rhythmus esches plötzlech ganz stell gsy, oops was esch passiert? Mer cha halt ned schpele ond Häntsche sueche, aber au das hend mer gmeischteret. Alles gohd einisch z Änd, aus Läbe vo Schuhe esch beschränkt. Ech weis ned obs de Heiwäg no metgmacht hend, d Sohle secher ned! Was mer vo üs ned cha behaupte, mer send alli weder Secher of em Parkplatz oder dehei abglade worde. Met de beschte Grüess of Feldkirch, mer chömmed gärn weder. Do no öpis in eigeter Sach: Ohni Michi läufts, mit Michi fährts!! Danke, dass Du üs so guet dor de Schnee gfahre hesch. Reto 10

11 SUJETVERSAMMLUNG Am hätti eigentlech d Sujetversammlig selle afo, bis aber alli gspannte Paulusschränzer itrutlet send ond d Versammlig het chönne schtarte, esches den auscho bald halbi 12i gse. Alli hend i de Schtobe vom Marc ond de Daniela dehei en Platz gfonde ond send gschpannt of die 2 Sujets vo de Söne ond vo mer. Wo den beidi Chleider gse worde send ond d Abschtemmig hed chönne los go, hed bim eint oder andere de Chopf chli Qualmed. Jo wer d Wahl het.. Metemene klare Sieg hed s Sujet vo de Söne chönne öberzüge. D Paulusschränzer werdid im 2014 als Neptun laufe. Danke Söne för das tolle Sujet. No es paar chorzi Infos, ond de esches as Schlemme gange. Grilliere esch agseid gse, au wenn s Wätter ned so deno gsi wär. De Buch no voll met de Dessert (d Paulusschränzer möchid ganz tolli feini Dessert) gots au weder im Ändi zue. Es wird üch weder es tolls Sujet erwarte. Ech freu mech riisig, all die verschedene Chleider den z gse. Assja 11

12 ALTI GARDE USFLOG Am Sonntig 9. Juni 2013 hed sech die alti Garde of de Johresusflog be gä. Per Auto send mer i Ballebärg. S Wätter esch bedeckt gsi ond vo dem här ideal zom das Freiliecht Museom onder d Lupe znä. Mer hend veli alti Handwerk dörfe erläbe, wo vor üsne Auge gschaffed worde esch. En alti Holzkegelbahn hed vor allem de Cédric i sin Bann zoge. Ech glaube mer hättid ehn det chönne si lo ond am Obig weder go abhole! Es hed sehr vel iheimischi, freilaufendi Tier em Ballebärg. D Rössli hends de Lorena ganz bsonder a do. Bem Nagle hend denn au die Jonge gmerkt, dass Holz ned gleich Holz esch. Die Velfalt vo alte Buurehüser hed üs alli fasziniert. Und wo mer denn i de Apothek enne gstande send, esch s Stune vo neuem losgange. Do mer s Picknick debi gha hend, hend mer üs es schöns Plätzli am Weiher em Wald gsuecht, denn es hed fin afo Tröpfele. Üse Füürmeischter, de Franz, hed en mega Gluet för üs zauberet ond s Fleisch, d Wörscht ond s Brot hed hervorragend gmondet. 12

13 Frösch gstärkt ond weder met trochnigem Hemmel, hend mer üsi Reis dör die vele Kantön weder onder d Füess gno. Bem Restaurant Degen hend mer üs de quer dor Dessertcharte gschnauset ond s Kafi a de Sonne gnosse. Es esch herrlech gi Wo mer den öbers Böndnerland weder zom Usgang cho send, hend mer müesse feschtstelle, dass ein Tag werklech ned länget zom alles Aluege. Liebe Ballebärg mer chömid bald weder e Mol. Söne 13

14 AUFTRITTE 60. Geburtstag Vroni, in Roggwil BE 50. Geburtstag Vreni, in Stans 14

15 PROBEWEEKEND Die Geschichte zwischen Fixleintuch und Gletscherblond. Zumindest seit ich bei den Paulusschränzern bin, haben wir unser Probeweekend jeweils auf der Mörlialp verbracht. Dieses Jahr ist das auch nicht anders. Doch ein kleines Wort, welches auf der Einladung stand, machte uns alle doch ein wenig stutzig: Fixleintuch. Ja, wir sollten alle ein Fixleintuch mitnehmen. Wir haben ja schon einiges erlebt an der 5. Jahreszeit, aber wozu um Himmelswillen braucht ein Guuggenmusikant ein Fixleintuch am Probeweekend? Zumal wir ja sowieso nicht gerade viel Zeit im Bett verbringen Es ist immer wieder spannend, was so ein einzelnes, beiläufiges Wort, alles in Bewegung setzten kann. Nun gut, scheinbar hat es einen Wechsel bei der Vermietung gegeben. Die neuen Betreuer bestehen darauf. Beim Packen für das Weekend heisst es dann schnell: Schaatz hemmer no Fixliintüecher wo 90cm schmal send? Der Samstag kam und die Schränzerlis fuhren mehr oder weniger pünktlich unserem Domizil vor. Die kurzen Minuten zwischen Instrumente ausladen und Probebeginn füllte Assja mit den brandaktuellen Hochzeitsfotos, dazu servierte Andi die neuste Auswahl aus dem Hause Alprose. Um Uhr Apell und Programmansage. Allen Zweifel entgegen hat es nach 2 Jahren Abstinenz sogar unser neues Heimweh auf die Alp geschafft. Dazu später mehr. Nach der ersten Session verwöhnten uns Herr und Frau Imbaumgarten, bzw. Vreni und Andreas aufs Beste mit ihren Kochkünsten. An dieser Stelle auch ein Dankeschön an Reto und Reto fürs Planen der Menues und offerieren der Salatsauce! Frisch gestärkt gings raus, aber richtig. Dieses Jahr ohne Sonne, dafür umso kälter, übten wir an der Marschprobe, bei schon sehr fasnächtlichem Wetter, draussen unsere Umzugstücke. Warum habe ich mich vor einigen Jahren bloss dafür eingesetzt, dass wir eine Marschprobe draussen machen??? Zurück in der Wärme gings ans Heimweh. Dieses ominöse, vermeintlich neue Stück, wollten wir bereits vor zwei Jahren einstudieren. Offensichtlich haben es die Noten aber ein bisschen zu ernst mit dem Titel genommen und haben doch 2 Jahre gebraucht, um ins Probeweekend mitzukommen. Dafür gabs dazu noch ein Midi File an dem wir uns richten sollten. Nach 2 Stunden intensiven Probens, sehr vielen nicht ganz professionellen Diskussionen und anschliessendem neu-arrangieren des halben Stückes, haben wir uns auf einen, für alle akzeptablen Kompromiss geeinigt. Eigentlich schade um die Noten, welche für einmal zu professionell daher kamen. Dank dem Heimweh ging die Zeit vorbei wie im Fluuge, sodass wir uns leider, dem neunen Trauermarsch zum Aschermittwoch nicht mehr zuwenden konnten Was? Das ist kein Trauermarsch zur Beerdigung??? Das soll der neue Jubi-Sämpacher sein? Ein Stück zu Ehren des 50. Geburis der Vereinigte??? 15

16 Na ja, ich weiss nicht, ob die Zwetschgenernte im Herbst so ergiebig war, um aus diesem Lied etwas Fröhliches zu machen? Aber wie gesagt, wir kamen gar nicht dazu, sondern wurden wieder mit einem feinen Essen verwöhnt. Der erste Probetag war geprägt von vielen Gefühlen (Ja Michi, auch ich werde älter) und fast 2 dl. Salatsauce, was sich am Sonntag dann noch rächen sollte. Bevor es aber soweit war, liessen wir den Abend mit Spielen und Getränken ( ) ausklingen. Und ja, auch dieses Jahr spielten nicht alle fair. Mit den abendlichen Getränken ist das ja so eine Sache. Sie regen meistens zu lustigen Gesprächen an, wo wir auch schon bei der Neu-Interpretierung der Farbtabelle sind. Das vielbesagte Reinweiss aus der Werbung, gemischt mit einem halben Liter Wasserstoff auf einem dunklen Grund ergibt seit besagtem Wochenende die neue Trendfarbe: Gletscherblond. Zu besichtigen an separaten Terminen bei Petra. Relativ früh gingen wir alle an diesem Abend ins Bett, wie gesagt, wir sind auch nicht mehr die jüngsten. Am Sonntag, noch vor dem Morgenessen, rächte sich die feine Salatsauce vom Samstag. So fein sie auch ist, 2dl. Davon sind für eine ungeübte Verdauung doch ein Tick zu viel. Was mich anstatt an den Zmorge Tisch auf die Toilette zog. An dieser Stelle sei vermerkt, dass es nicht an der Sauce selber, sondern effektiv an einer Überdosis lag!!! Das kommt davon wenn die Sauce so fein ist! Mit etwas flauem Magen fing der zweite Probetag an und zog sich mehr oder weniger unspektakulär durch. Ein letzter kleiner Höhepunkt war dann noch die Hausabgabe. Nach anfänglichen due bitte ned so blöd, das esch vorhär no vell dräckiger gsii war die Verwaltung dann mehr als zufrieden! Alles andere hätte uns auch überrascht, denn unsere Aufräum-Künste können sich sehen lassen!! Das Tüpfelchen auf dem fast fertigen Weekend, setzte dann noch die Temperatur Warnanzeige im Auto von Assja. Nach einem Neustart konnte sie zwar problemlos heimfahren, musste aber später doch noch in die Garage. Met schränzerische Grüess De Marc 16

17 VOR DE FASNACHT Samstag, 15. Februar 2014 Sonntag, 16. Februar 2014 Freitag, 21. Februar 2014 Suugerguuggete Uhr Sonnenplatz, Emmenbrücke Umzug Bueri Uhr Gönnerapéro Uhr Schulhaus Kuonimatt, Kriens Brändifasnacht Uhr, Horw 22. / 23. Februar 2014 Fasnachtsweekend Feldkrich (A) Mittwoch, 26. Februar 2014 Guuggerbaum stellen 17

18 WÄHREND DE FASNACHT SCHUMDO, 27. FEBRUAR UHR TAGWACH UHR MORGENESSEN IM UNICUM (EHEM. RÜTLI) UHR AUFTRITT KANTONALBANK UHR AUFTRITT BORROMINI UHR AUFTRITT VALIANT BANK UHR AUFTRITT BRUNOLIO UHR LUZERNER UMZUG - NR UHR NACHTESSEN CASCADA KOMISCHE FRYTIG, 28. FEBRUAR UHR BETAGTENZENTRUM ROSENBERG UHR GOLDGUUGGER FASNACHTS SAMSCHTIG, 01. MÄRZ UHR BETAGTENZENTRUM STAFFELNHOF UHR BALL DER ZUNFT ZUM DÜNKELWEIHER PAULUSHEIM LUZERN 18

19 WÄHREND DE FASNACHT FASNACHTS SONNTIG, 02. MÄRZ UHR FASNACHTS UMZUG HORW UHR NACHTESSEN RESTAURANT AUBERGINE GÜDISMÄNTIG, 03. MÄRZ UHR WEY-TAGWACHE UHR BETAGTENZENTRUM STEINHOF UHR BETAGTENZENTRUM EICHHOF HAUS RUBIN UHR BETAGTENZENTRUM EICHHOF HAUS DIAMANT UHR LUZERNER UMZUG - NR UHR GUUGGERBÜHNE JESUITENPLATZ UHR NACHTESSEN CASCADA GÜDISZYSCHTIG, 04. MÄRZ UHR KINDERMONSTER UHR GUUGGERBÜHNE MÜHLEPLATZ UHR MONSTERCORSO UHR NACHTESSEN IM UNICUM (EHEM. RÜTLI) ÄSCHERMITTWOCH, 05. MÄRZ UHR MORGENESSEN BÄCKEREI HUG 19

20 20

21 SAMICHLAUS Es isch Samichlauszyt be de Paulusschränzer. Am erschte Dezämber hemmer üs nochemene chorze Marsch dore tüfverschneite Tannewald be de Chegelwaldhötte am zwöi troffe. Mer send zerscht vomene Polizeihond för chlini Fäll begrüesst worde, Jesco hed er gheisse, ond för guet befonde worde: S Füür hed schob brönnt, wo er ändlich chond, of dä mer es Johr druf gwartet händ, de Samichlaus. Alli send gspannt, ob Chli ond Gross, was er üs z verzelle hed. Gspannt losid mer sini Gschecht öber sech sälber, wo er d Stefel nömme gfonde hed! Jedes Chend, ob schüch oder es betzeli vorwetzig hed em Samichlaus öppis z verzelle gha. Au di Grosse händ ihri Sach guet gmacht ond alli händ vom Samichlaus es guet gföllts Säckli öbercho. Noch e paar guet gmeinte Rotschläg hed üs de Samichlaus scho weder müesse verloh. DANKE ond hoffentlech nöchts Johr weder. No lang send mer gmüetlech zäme gsässe, be Wörscht, Kaffi, Wy ond andere Getränk. Es isch scho dunkel wo mer üs enand Tschau gseid händ ond weder vo dere Märliwält id Werklichkeit händ müesse zrog. Danke e alle Samichlaushälfer ond Hälferinne! Bes zom nöchschte Johr, euer Samichlaus 21

22 22

23 BASTELBERICHT Impressionen aus dem Bastelraum Üsi GV hets eso wölle, das ech de nöi Baschtelchef be. Zom Glück han ech zom Vorus scho es guets ond zueverlässigs Team zo minere Verfüegig gha. A dere Stell scho emol es rüüdigs DANKE. Bes zo de Sujetversammlig hemmers no zemlech ruhig gah, aber denn hets plötzlech en huufe Arbet gäh. Was wömmer mache, wie wömmers mache ond vorallem wenn wömmers mache? Bes zor HV esch denn de Moschter-Grend fertig gsy ond vo de Metgleder för guet befonde worde. Juhui die erschti Hörde esch gschafft! Gepsform, Chleischter ond Papier send bereit ond warted of die flissige Baschtler. Jedes Metgled esch för sine Grend sälber verantwortlech, was üs es paar loschtigi Momänt beschährt hed. Met vollem Elan ond voller Enthusiasmus esch es Stöck för Stöck vorwärts gange, bes am Ändi (oder besser gseit Fasnacht) alli en fixfertige ond vorallem individuelle Grend gha hend. A dere Stell, allne es rüüdigs MERCI, es hed Spass gmacht med Euch, ond möched wiiter so! Mer fröied üs, Euch üsi chline Konschtwärk schpötischtens a de Fasnacht chönne z pressentiere. Reto 23

24 GÖNNER-APÉRO Auch dieses Jahr lassen wir es uns nicht nehmen, Euch zu unserem Gönnerapéro einzuladen. Sonntag, von Uhr Im Schulhaus Kuonimatt (B) in Kriens Parkplatz bei Montalpina (A) 24

25 25

26 MITGLIEDER TM PAUKE CHOCHI BLOCKS CINELLE STALLKAMP RETO BURCH LUCIA FREY MICHI KRON PHILIPP MUTHER MARC IMBAUMGARTEN SANDRA TAMBINI REGINA TROMMEL LYRA TROMPETE POSAUNE SAXOPHON GEHRER JACQUES GEHRER BRIGITTA DÖRIG REBECCA GEHRER MICHAEL KOBLER ASSJA KRON ANDREAS MIKELER LAURA ODERMATT JANINE BIRRER ANDY HAAS URS MIKELER PETRA MEIER SÖNE 26

27 ANWÄRTER Wir begrüssen an dieser Stelle unsere Anwärter!!!! Lucia Burch Pauke Janine Odermatt - Trompete 27

28 GRATULATIONEN Die Guuggenmusig Paulusschränzer gratuliert dem Präsidenten Michael Gehrer und seiner Frau Cornelia zur Geburt von Alexandra Kerstin, vom 19. September 2013; die kleine Schwester von Christina. Wir wünschen der Familie alles Gute und freuen uns auf das jüngste Mitglied im Verein. Herzlichen Dank der Alten Garde für die Geburtstafel und der Musig für den Windelkranz!!! Ganz herzlich gratuliert die Guuggenmusig Paulusschränzer der Kassiererin Assja Kobler (ehemals Muther) und Peter Kobler zur Hochzeit am 21. September Für die Zukunft wünschen wir euch nur das Beste!!! Herzlichen Dank auch für den feinen Apéro!!! 28

29 29

30 JUBILIERENDE Reto Stallkamp 20 Jahre PSL Tambi Söne Meier 25 Jahre PSL Saxophon Brigitta Gehrer 45 Jahre PSL Lyra 30

31 31

32 .weitere Jubi s 10 Jahre Monstercorso Wir gratulieren!!! Urs Haas Posaune Marc Muther Chochi 32

33 INSERENTEN Auto Fuchs Appenzeller Alpenbitter AG Arlitz Atelier Luna AXA Winterthur Chocolat Alprose SA Gehrig AG Gössi Carreisen Hotel Cascada / Bolero Musikpunkt Restaurant Aubergine Restaurant Pizzeria Sonne SwissLife Vom Fass Brunolio AG Luzern Appenzell Ennetbürgen Beckenried Generalagentur Kriens Dierikon / Caslano Luzern Horw Luzern Hochdorf Horw Ballwil Luzern Luzern 33

34 SCHLUSSWORT Liebe Gönner, liebe Freunde, liebe Gspändli von den Paulusschränzer Gerne möchte ich Euch an dieser Stelle unsere neue PR-Chefin vorstellen. Sandra 23 Jahre seit 2012 dabei Wir lassen es uns nicht nehmen, uns auf s -lichste bei unseren Gönner und Inserenten für die Unterstützung zu bedanken! Uf e rüüdig schöni Fasnacht 2014! PR Chefin Sandra Imbaumgarten Layout / Gestaltung Petra Mikeler 34

35 35

36 36