TA 10. Globale Kommunikation mit Simplified Technical English (STE) Was ist machbar? Herbert Kaiser

Transkript

1 TA 10 Globale Kommunikation mit Simplified Technical English (STE) Was ist machbar? Herbert Kaiser Kaiser Fachkommunikation GmbH

2 STEMG Simplified Technical English Maintenance Group

3 Was ist machbar? Standardisierung STE Wer? Globale Technische Kommunikation ASD-STE100 Alleinstellungsmerkmale Prinzip

4 8 Jahre Bw: Eloka-Offizier 6 Jahre Studium Techn. Fachübersetzen/IFK 15 Jahre TR/Projekt-/Abt-Ltr Luft-und Raumfahrt Seit 1999: Selbst. TR und Kommunikationstrainer Hochschuldozent für TD 27 Jahre STE

5 Globale Technische Kommunikation

6 PRODUKT X

7 1. Externe globale technische Kommunikation

8 2. Interne globale technische Kommunikation

9 Y 4 Y 1 Firma Y Y 8 Y 2 Y 7 Y 5 Y 3 Y 6 Y 10 Y 9

10 Regelbasiertes Schreiben Kontrollierte Sprache

11 Kontrollierte Sprache Gesteuerte Geregelte Reglementierte Regulierte Restringierte Vereinfachte Standardisierte Sprache

12

13 (

14 STE = Sprachstandard

15 KISS Keep it short and simple

16 Kurz Klar Ohne Ballast Einfach

17 Überflüssig Ballast Nicht eindeutig Kompliziert

18 The synthetic lubrication oil used in this engine contains additives which, if allowed to come into contact with the skin for prolonged periods, can be toxic through absorption.

19 Original sentence: The synthetic lubrication oil used in this engine contains additives which, if allowed to come into contact with the skin for prolonged periods, can be toxic through absorption. Do not get the engine oil on your skin. The oil is poisonous. It can go through your skin and into your body. (ASD-STE100) STE

20 ASD-STE100 Text STE

21 Simplified English Global English Basic Global English Globish etc.

22

23 STE = Simplified English = Global English = etc.

24 Simplified Technical English (ASD-STE100) Speziell für technische Informationen Ausgereifter internationaler Standard Keine Empfehlungen, sondern verbindliche MUSS-Regeln

25 Nur für die Luftfahrt?

26 NEIN NEIN NEIN

27 STE kann in JEDEM (!) Fachgebiet der Technik angewendet werden.

28 STE Dictionary Writing rules

29 WRITING PRACTICES WORDS NOUN PHRASES PUNCTUATION AND WORD COUNTS VERBS WARNINGS, CAUTIONS, AND NOTES SENTENCES DESCRIPTIVE WRITING PROCEDURES

30 Standardregeln Spezielle STE-Regeln

31 STANDARDREGELN Do not use different Technical Names for the same thing.

32 STANDARDREGELN Use a vertical list for complex texts.

33 STANDARDREGELN Use consistent spelling.

34 SPEZIELLE STE-REGELN Keine Synonyme

35 STE als Kommunikationsmittel für die Zielgruppe "Non-Native Speakers"

36 SPEZIELLE STE-REGELN Keep to the approved meaning of a word in the Dictionary. Do not use the word with any other meaning.

37 One word = one meaning

38 Install a NEW item in place of the old one Put the OLD item back in position to replace

39

40 SPEZIELLE STE-REGELN Keine schwammigen Hilfsverben may, might, shall, should, could

41 SPEZIELLE STE-REGELN Nur einfache Zeiten Infinitive Imperative Simple present tense Simple past tense Past participle as an adjective Future tense to disconnect Disconnect the... This disconnects... This disconnected... The disconnected cables This will disconnect...

42 has disconnected has been disconnected could be disconnected will be disconnected may be disconnected might be disconnected shall be disconnected should have been disconnected

43 STE Dictionary Writing rules

44

45

46

47

48

49 To accomplish the measurement of the flow rate,... To do the measurement of the flow rate,... STE: To measure the flow rate,...

50 You can use words that are Technical Names (TN). acceptance check acceptance certificate acceptance criteria acceptance document acceptance inspection acceptance test...

51 You can use words that are Technical Verbs (TV).

52 You can use words that are Technical Verbs (TV). Click on the icon to start the program.

53 Simply giving authors a copy of the Specification is probably the best way to discourage them from learning about STE, and applying it correctly. (

54

55 ASD-STE100 SIMPLIFIED TECHNICAL ENGLISH

56 Tools sind Voraussetzung, um STE anwenden zu können.

57 THE BASIC QUESTION FROM STE USERS: Do we need a software product to write in STE correctly? THE STEMG ANSWER: NO. Software will not think in your place. Software does not replace the STE specification. (

58 Prozessor: 1 MHz RAM: 48 kb

59 STE auf Knopfdruck gibt es nicht.

60 STE wirkt sich negativ auf den Autor aus.

61 Zu einfach Monoton Langweilig Keine Sprachästhetik Nicht kreativ

62 If your goal is to write a novel, this is not your job.

63 STE erzieht zum strukturierten Denken und verständlichen Schreiben.

64 Die Absicherung des Gefahrenbereichs am Drehgestell erfolgt durch Anbringen eines Verbotsschilds "Aufenthalt im Drehbereich verboten", bevor die Schließfedern durch Betätigen der Taste 1 am Bedienpult entspannt werden können (Bestätigung am Monitor abwarten). The safeguarding of the dangerous area of the platform is effected by affixing a warning sign "Keep well clear of the turning range" before the relaxation of the compression springs can be enabled by actuating button 1 on the control panel (awaiting the confirmation on the monitor).

65 Die Absicherung des Gefahrenbereichs am Drehgestell erfolgt durch Anbringen eines Verbotsschilds "Aufenthalt im Drehbereich verboten", bevor die Schließfedern durch Betätigen der Taste 1 am Bedienpult entspannt werden können (Bestätigung am Monitor abwarten). 1. Gefahrenbereich absichern 2. Verbotsschild anbringen 3. Taste 1 am Bedienpult betätigen 4. Schließfedern entspannen 5. Monitor muss Meldung anzeigen

66 1. Gefahrenbereich absichern 2. Verbotsschild anbringen 3. Taste 1 am Bedienpult betätigen 4. Schließfedern entspannen 5. Monitor muss Meldung anzeigen 1. Make sure that persons do not go into the dangerous area of the platform. 2. To do this, install a warning sign "WARNING. Stay out of the turning range of the platform". 3. Push the button 1 on the control panel. 4. This releases the tension of the compression springs. 5. Make sure that the monitor shows the message "Ready for operation".

67 Die Absicherung des Gefahrenbereichs am Drehgestell erfolgt durch Anbringen eines Verbotsschilds "Aufenthalt im Drehbereich verboten", bevor die Schließfedern durch Betätigen der Taste 1 am Bedienpult entspannt werden können (Bestätigung am Monitor abwarten). 1. Make sure that persons do not go into the dangerous area of the platform. To do this, install a warning sign "WARNING. Stay out of the turning range of the platform". 2. Push the button 1 on the control panel to release the tension of the compression springs. 3. Make sure that the monitor shows the message "Ready for operation".

68 NON-STE: The safeguarding of the dangerous area of the platform is effected by affixing a warning sign "Keep well clear of the turning range" before the relaxation of the compression springs can be enabled by actuating button 1 on the control panel (awaiting the confirmation on the monitor). STE: 1. Make sure that persons do not go into the dangerous area of the platform. To do this, install a warning sign "WARNING. Stay out of the turning range of the platform". 2. Push the button 1 on the control panel to release the tension of the compression springs. 3. Make sure that the monitor shows the message "Ready for operation".

69 Kurz Klar Einfach Eindeutig Kann sofort 1:1 umgesetzt werden

70 STE und Übersetzungen

71 STE erleichtert Übersetzungen STE kann Übersetzungen überflüssig machen

72 STE vs. andere Regelwerke

73 Formulieren Sie Sätze mit einer angemessenen Satzlänge.! Avoid conditional verbs such as may, should, might, and could.! Vermeiden Sie Füllwörter.!! Avoid complicated passives. Verwenden Sie einfache grammatikalische Strukturen.! Standardisieren Sie so weit wie möglich.!

74 Standardisierung durch STE Vereinheitlichung Erhöhung der Produktivität Hohes Einsparungspotenzial

75 STE als idealer Standard für globale technische Kommunikation

76 Macht Übersetzungen ggf. überflüssig Praxiserprobter Standard Erleichtert Übersetzungen Für jeden Bereich der Technik Zielgruppe Non-Native Speakers Sprachstandard ASD-STE100 Weltweit führend Texte sind eindeutig verständlich Anwenderfreundlich MUSS-Regeln Konkrete Vorgaben

77 60%

78

79 2043 Happy Birthday STE

80 TA 10 Herbert Kaiser Ich freue mich auf Ihr Feedback