Drehverbindungen / Rotary Distributors.

Transkript

1 Drehverbindungen / Rotary Distributors

2 Drehverbindungen Rotary Distributors erwendung Als drehbare Leitungsverbindung zur Zuführung von flüssigkeit von ruhenden in rotierende Maschinenteile. Beispielsweise in baggern zur Energieübertragung vom drehbaren Oberwagen mit Pumpen und Steuerblöcken zum Unterwagen mit den Hydromotoren für den Fahrantrieb, zur hydrostatischen Lenkung, der Pumpenspeicherbremse und sonstigen Steuerungen. Wirkungsweise Das drehbar gelagerte Gehäuse wird in Achsrichtung durch einen Deckel gehalten. on den Anschlüssen am Gehäuse laufen Kanäle zu den Ringkammern, die durch Spezialdichtungen gegeneinander abgedichtet sind. Jede Ringkammer ist durch eine Axialbohrung mit einem radialen / axialen Anschluss im Rotor verbunden. Je nach Ausführung der Drehverbindungen ist die Adaption eines Schleifringes möglich. Ausführungsarten Die Bauweise der Basis- und Aufsatzdrehverbindung ermöglicht je nach Anwendungsfall ein Kombinieren untereinander. Diese adaptierten Drehverbindungen werden als Kombinations-Drehverbindungen bezeichnet. Basis Produkte Drehverbindungen 1- Drehverbindungen 5- Drehverbindungen 7- Drehverbindungen 1- Drehverbindungen 1- Aufsatz-Drehverbindungen -, 5-, -, - Kombi-Drehverbindungen 1-, 13-, 15- Weitere Ausführungen auf Anfrage Rotary Distributors the center of your system Use As a swiveling line connection to supply hydraulic fluid from stationary into rotating machine parts. For example in hydraulic excavators for the energy transfer from the swivel upper carriage with pumps and control blocks to the lower carriage with the hydraulic motor for the drive train, the hydrostatic steering, the pump storage brake and other controls. Mode of action The swivel beared housing is held by the lid in axial direction. From the ports at the housing top side channels run to the ring chambers which are sealed against each other by special gaskets. Every ring chamber is connected by an axial drilling with a radial / axial connection in the rotor. According to the version of the Rotary Distributor an adaption of a slip ring is possible. ersions Our design enables the combination of various rotary distributor bases and tops for individual applications. These adapted Distributors are called Combined Rotary Distributors. Basic product program Rotary Distributor 1-Channel Rotary Distributor 5-Channel Rotary Distributor 7-Channel Rotary Distributor 1-Channel Rotary Distributor 1-Channel Rotary Distributor Tops -, 5-, -, -Channel Combined Rotary Distributor 1-, 13-, 15-Channel Other ersions on request Zertifiziert nach ISO/TS 199 : 00 ISO 1001 : 00 Certified according ISO/TS 199 : 00 ISO 1001 : 00 3

3 Drehverbindungen für / Rotary Distributors for s / Technische Daten Betriebsdruck: siehe Tabelle Drehzahl: max.15 min -1 /***max. min -1 Betriebsmedium: öl nach DIN 515 Teil 1 + Technical data Service pressure: see chart Rotational speed: max.15 min -1 /***max. min -1 Operating fluid: oil DIN 515 part 1 + Einbauhinweise Keine Axial- oder Radialkräfte auf das Gehäuse zulässig. Auf ausreichendes Spiel des Mitnehmers ist zu achten. Einbaulage vertikal auf dem Flansch (stehend). Bestellnummer Part No. Betriebsdruck (bar) Operating pressure (bar) Druckluft Compressed air Installation instructions No axial or radial forces on housing permitted. A sufficient clearance of the tappet has to be respected. Installation vertically on the flange (bound upward). Gewinde Thread M 1 x 1.5 M 1 x 1.5 M 7 x M 33 x M x M 1 x 1.5 G 3/ G 3/ G 1 M x 1.5 G 1 1/ SAE 000 psi - 3/ SAE 000 psi - 1 SAE 000 psi - 1 1/ 3/ UNF - B 1 1/1-1 UNF - B Befestig. für Aufsatz- Drehverbindung Fixing of the top Drehverbindungen für 1 Rotary Distributors for s 1 Channel *** 1 0 Drehverbindungen für 5 Rotary Distributors for s Drehverbindungen für 7 Rotary Distributors for s Gehäuse / housing 1 Rotor / rotor 1 Gehäuse / housing 1 ZD Rotor / rotor 1 Gehäuse / housing 1/0* 0/1* ZD Rotor / rotor 1 Gehäuse / housing 3 FD Rotor / rotor 3 Gehäuse / housing 1 ZD Rotor / rotor 1 Gehäuse / housing /3* 1/0* ZD Rotor / rotor /3* 1/0* Gehäuse / housing /3* 1/0* FD Rotor / rotor /3* 1/0* Gehäuse / housing 1 ZD Rotor / rotor 1 Gehäuse / housing 3 ** Rotor / rotor 3 Gehäuse / housing 1 FD Rotor / rotor * = Reduzierverschraubung M 1 x 1.5, nach Entfernen M 7 x * = Reduction fitting M 1 x 1.5, after removing M 7 x ** = Einbaulage vertikal nach oben oder unten gerichtet ** = Installation position vertically facing either up or downward FD = Flachdeckel / flat cover ZD = Zapfendeckel / cone cover 5

4 Drehverbindungen für Rotary Distributors for s Technische Daten Betriebsdruck: siehe Tabelle Drehzahl: max.15 min -1 Betriebsmedium: öl nach DIN 515 Teil 1 + Technical data Service pressure: see chart Rotational speed: max.15 min -1 Operating fluid: oil DIN 515 part 1 + Einbauhinweise Keine Axial- oder Radialkräfte auf das Gehäuse zulässig. Auf ausreichendes Spiel des Mitnehmers ist zu achten. Einbaulage vertikal auf dem Flansch (stehend). Bestellnummer Part No. Betriebsdruck (bar) operating pressure (bar) Druckluft Compressed air Installation instructions No axial or radial forces on housing permitted. A sufficient clearance of the tappet has to be respected. Installation vertically on the flange (bound upward). Gewinde Thread M 1 x 1.5 M 1 x 1.5 M 7 x M 33 x M x M 1 x 1.5 G 3/ G 3/ G 1 M x 1.5 G 1 1/ SAE 000 psi - 3/ SAE 000 psi - 1 SAE 000 psi - 1 1/ 3/ UNF - B 1 1/1-1 UNF - B Befestig. für Aufsatz- Drehverbindung Fixing of the top Drehverbindungen für 7 Rotary Distributors for s Drehverbindungen für Rotary Distributors for s Drehverbindungen für 1 Rotary Distributors for s Drehverbindungen für 1 Rotary Distributors for s Gehäuse / housing 3 FD Rotor / rotor 3 Gehäuse / housing 1 FD Rotor / rotor 1 Gehäuse / housing 1 Rotor / rotor 1 Gehäuse / housing 1 FD Rotor / rotor 1 Gehäuse / housing 1 1 Rotor / rotor 1 1 Gehäuse / housing 1 5 FD Rotor / rotor 1 5 Gehäuse / housing FD Rotor / rotor Gehäuse / housing FD Rotor / rotor FD = Flachdeckel / flat cover ZD = Zapfendeckel / cone cover 7 FD geschlossen closed

5 Aufsatz-Drehverbindungen für / Rotary Distributor Tops for s / Technische Daten Betriebsdruck: siehe Tabelle Drehzahl: max.15 min -1 Betriebsmedium: öl nach DIN 515 Teil 1 + bzw. Druckluft Technical data Service pressure: see chart Rotational speed: max.15 min -1 Operating fluid: oil DIN 515 part 1 + or rather compressed air Einbauhinweise Keine Axial- oder Radialkräfte auf das Gehäuse zulässig. Auf ausreichendes Spiel des Mitnehmers ist zu achten. Einbaulage vertikal auf dem Flansch (stehend). Bestellnummer Part No. Aufsatz-Drehverbindungen Rotary Distributor Tops Betriebsdruck (bar) operating pressure (bar) Druckluft Compressed air Installation instructions No axial or radial forces on housing permitted. A sufficient clearance of the tappet has to be respected. Installation vertically on the flange (bound upward). Mittelbohrung Centre bore Gehäuse = G Housing = G erteiler = Connector = M 5 M 10 x 1 M 1 x 1.5 AD 10 AD 1 9/1-1 UNF-B-SAEJ 75 13/1-1 UN-A-SAEJ 153- G 1/ O-Ring G 3/ O-Ring G G G G G G G G G G

6 Kombi-Drehverbindungen für / / Combined Rotary Distributors for s / / Technische Daten Betriebsdruck: siehe Tabelle Drehzahl: max.15 min -1 Betriebsmedium: öl nach DIN 515 Teil 1 + Einbauhinweise Keine Axial- oder Radialkräfte auf das Gehäuse zulässig. Auf ausreichendes Spiel des Mitnehmers ist zu achten. Einbaulage vertikal auf dem Flansch (stehend). Technical data Service pressure: see chart Rotational speed: max.15 min -1 Operating fluid: oil DIN 515 part 1 + Installation instructions No axial or radial forces on housing permitted. A sufficient clearance of the tappet has to be respected. Installation vertically on the flange (bound upward). Bestellnummer Part No. Grundgerät Basic unit Betriebsdruck (bar) Operating pressure (bar) Aufsatz- Drehverbindungen Rotary Distributor Tops Betriebsdruck (bar) Operating pressure (bar) Länge ca. total Total length approx. Mittelbohrung für Schleifring Centre bore for slip ring Kombi-Drehverbindungen Combined Rotary Distributors

7 erschleissteilsätze für Drehverbindungen Repair Kits for Rotary Distributors erschleissteilsätze für Drehverbindungen Repair Kits for Rotary Distributors Einbaurichtlinien Wir weisen dringend darauf hin, dass die Einbau- sowie Prüfanweisungen in den Bereichen Mechanik sowie des Fahrzeugherstellers eingehalten werden müssen. Für eventuelle Montagefehler oder daraus resultierende Folgeschäden übernimmt die Haldex Brake Products GmbH keine Haftung. Einbaulage Nutring beachten. Fett: RENOLIT LZR erschleissteilsatz Repair Kit für / for , Flanschdichtung / Flange Seal Stck./Qty. 7 0-Ring Stck./Qty. 1 Nutring / Lip Seal Stck./Qty. Flanschdichtung / Flange Seal Stck./Qty. 10 Filzring / Felt Ring Stck./Qty Assembly guidelines We specially advice that the vehicle manufacturer s installation - and testinstructions for mechanics and hydraulics have to be respected. Haldex Brake Products GmbH can not be held responsible for any installation errors or consequential damages. Pay attention to Lip seal installation position. Grease: RENOLIT LZR erschleissteilsatz Repair Kit für / for , , , Ring Stck./Qty. 1 Dichtplatte / Sealing Plate Stck./Qty Dichtplatte / Sealing Plate Stck./Qty Filter Stck./Qty. 5 Filzring / Felt Ring Stck./Qty. erschleissteilsatz Repair Kit für / for , , , Ring Stck./Qty Dichtplatte / Sealing Plate Stck./Qty. 1 7 Dichtplatte / Sealing Plate Stck./Qty. 1 Filter Stck./Qty. 3 Filzring / Felt Ring Stck./Qty. erschleissteilsatz Repair Kit für / for , , , Ring Stck./Qty Dichtplatte / Sealing Plate Stck./Qty. 1 Dichtplatte / Sealing Plate Stck./Qty Filter Stck./Qty. 15 Filzring / Felt Ring Stck./Qty. erschleissteilsatz Repair Kit für / for , Flanschdichtung / Flange Seal Stck./Qty. 1 Flanschdichtung / Flange Seal Stck./Qty. 9 0-Ring Stck./Qty. Nutring / Lip Seal Stck./Qty. 15 Filter Stck./Qty Filzring / Felt Ring Stck./Qty. erschleissteilsatz Repair Kit für / for , , , , , Nutring / Lip Seal Stck./Qty. 1 Nutring / Lip Seal Stck./Qty. 1 3 Gleitring / Slide Ring Stck./Qty. 5 erschleissteilsatz Repair Kit für / for , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Nutring / Lip Seal Stck./Qty. 1 Nutring / Lip Seal Stck./Qty. 1 3 Gleitring / Slide Ring Stck./Qty. 7 erschleissteilsatz Repair Kit für / for , Ring Stck./Qty. 1 0-Ring Stck./Qty. 1 5 Dichtung / Seal Stck./Qty. 1 Nutring / Lip Seal Stck./Qty. 1 Flanschdichtung / Flange Seal Stck./Qty Nutring / Lip Seal Stck./Qty

8 erschleissteilsätze für Drehverbindungen Repair Kits for Rotary Distributors erschleissteilsätze für Drehverbindungen Repair Kits for Rotary Distributors erschleissteilsatz Repair Kit erschleissteilsatz Repair Kit für / for , , , , Ring Stck./Qty. 1 3 Dichtring / Seal Ring Stck./Qty. 5 Nutring / Lip Seal Stck./Qty. für / for Ring Stck./Qty. 17 Nutring / Lip Seal Stck./Qty Flanschdichtung / Flange Seal Stck./Qty Ring Stck./Qty. erschleissteilsatz Repair Kit für / for , , Ring Stck./Qty. Nutring / Lip Seal Stck./Qty. 5 -Ring Stck./Qty. 1 9 Gleitring / Slide Ring Stck./Qty. Druckring Stck./Qty. 5 -Ring Stck./Qty Nutring / Lip Seal Stck./Qty. 9 0-Ring Stck./Qty. 9 Gleitring / Slide Ring Stck./Qty. 1 Flanschdichtung / Flange Seal Stck./Qty Abstreifring / Scraper Ring Stck./Qty Druckring / Thrust Ring Stck./Qty. erschleissteilsatz 1 / Repair Kit 1 / für / for , Dichtsatz / Seal Set Stck./Qty. 1 0-Ring Stck./Qty. 1 9 Nutring / Lip Seal Stck./Qty erschleissteilsatz Repair Kit Ring Stck./Qty für / for , , , Flanschdichtung / Flange Seal Stck./Qty. 9 0-Ring Stck./Qty. 1 Nutring / Lip Seal Stck./Qty. 9 Gleitring / Slide Ring Stck./Qty. 1 7 Filzring / Felt Ring Stck./Qty. erschleissteilsatz Repair Kit für / for , Druckring / Thrust Ring Stck./Qty. 3 0-Ring Stck./Qty. 5 -Ring Stck./Qty erschleissteilsatz Repair Kit für / for , , Druckring / Thrust Ring Stck./Qty. 3 0-Ring Stck./Qty. 5 -Ring Stck./Qty. 1 Nutring / Lip Seal Stck./Qty. 9 0-Ring Stck./Qty. 5 9 Gleitring / Slide Ring Stck./Qty. 5 1 Flanschdichtung / Flange Seal Stck./Qty Nutring / Lip Seal Stck./Qty Ring Stck./Qty / 0 Nutring / Lip Seal Stck./Qty. 9 0-Ring Stck./Qty. 5 9 Gleitring / Slide Ring Stck./Qty. 5 1 Flanschdichtung / Flange Seal Stck./Qty Nutring / Lip Seal Stck./Qty. 1 erschleissteilsatz Repair Kit erschleissteilsatz Repair Kit für / for Dichtsatz / Seal Set Stck./Qty. 1 0-Ring Stck./Qty. 1 9 Nutring / Lip Seal Stck./Qty. für / for , Ring Stck./Qty 1 Druckring / Thrust Ring Stck./Qty. 3 0-Ring Stck./Qty. 5 -Ring Stck./Qty Nutring / Lip Seal Stck./Qty. 9 0-Ring Stck./Qty. 7 9 Gleitring / Slide Ring Stck./Qty Flanschdichtung / Flange Seal Stck./Qty Nutring / Lip Seal Stck./Qty

9 Haldex ( hat seinen Hauptsitz in Stockholm/Schweden und ist ein weltweit tätiger Systemanbieter von marktgerechten und nischenspezifischen Lösungen für die Fahrzeugindustrie. Produktschwerpunkte bilden Sicherheit, Umwelt und Fahrzeugdynamik. 011, Haldex AB. Diese Dokumentation kann die geschützte Marke Haldex sowie Marken, Handelsnamen, Firmenlogos, Grafiken und Markenembleme Dritter beinhalten, die Eigentum der jeweiligen Unternehmen sind. Nachdruck, ertrieb, Änderung, auch auszugsweise, zu kommerziellen oder anderweitigen Zwecken nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von Haldex. Belgien Haldex N.. Balegem Tel.: Fax: info.be@haldex.com Brasilien Haldex do Brasil Ind. E Com. Ltda São Paulo Tel.: Fax: info.br@haldex.com China Haldex International Trading Co. Ltd. Shanghai Tel.: Fax: info.cn@haldex.com Deutschland Haldex Brake Products GmbH Heidelberg Tel.: Fax: info.de@haldex.com Frankreich Haldex Europe SAS Weyersheim (Strasbourg) Tel.: Fax: info.eur@haldex.com Großbritannien Haldex Ltd. Newton Aycliffe Tel.: Fax: info.gbay@haldex.com Haldex Brake Products Ltd. Redditch Tel.: Fax: info.gbre@haldex.com Indien Haldex India Limited Nashik Tel.: Fax: info.in@haldex.com Italien Haldex Italia Srl. Biassono (Mailand) Tel.: Fax: info.it@haldex.com Kanada Haldex Ltd Cambridge, Ontario Tel.: Fax: info.ca@haldex.com Korea Haldex Korea Ltd. Seoul Tel.: Fax: info.kr@haldex.com Mexiko Haldex de Mexico S.A. De C.. Monterrey Tel.: Fax: Österreich Haldex Wien Ges.m.b.H. Wien Tel.: Fax: info.at@haldex.com Polen Haldex Sp. z.o.o. Praszka Tel.: Fax: info.pl@haldex.com Russland OOO Haldex RUS Moskau Tel.: Fax: info.ru@haldex.com Schweden Haldex Brake Products AB Landskrona Tel.: Fax: info.se@haldex.com Spanien Haldex España S. A. Granollers Tel Fax: info.es@haldex.com Ungarn Haldex Hungary Kft. Szentlörinckáta Tel.: Fax: info.hu@haldex.com USA Haldex Brake Products Corp. Kansas City Tel.: Fax: info.us@haldex.com Commercial ehicle Systems _DE/01.011/Heidelberg