zwischen between und and t/in zugelassen. Study liegen. (HTW werden vom home Im Jahr Drei abgeschlossen. sie den HTW-

Transkript

1 DOPPELABSCHLUSSABKOMMEN zwischen DOUBLE DEGREE AGREEMENT between HTW Hochschule für Wirtschaft und Technik University of Appliedd Sciences und and Otago Polytechnic 1. Doppelabschluss-Programm 1.1 Austauschstudenten (einss zu eins Austausch zwischen Otago Polytechnic and HTW) sind von Studiengebühren der Otago Polytechnic für die Dauer von einem Jahr ausgenommen. Ein/e Student/ /in pro Jahr wird als Austauschstudent/ t/in zugelassen. Auslandsstudenten (nicht Austauschstudenten) haben die besonderenn Otago Polytechnic Studienauslandsgebühren zu zahlen, die unterhalb der üblichen internationalen Studiengebühren liegen. An diesem Doppelabschlussprogramm können bis zu zwei Studenten jeder Partnerhochschule proo Jahr teilnehmen. Die HTW-Teilnehmer gehörenn dem Bachelstudiengang International Business an und werden vom zuständigen Prüfungsausschuss (HTW Prüfungsausschuss) nominiert. Die Otago-Teilnehmer (BAM) Dunedin der Otago Polytechnic nominiert. 1.2 Die Studenten studieren die ersten beiden Jahre an ihrer Heimathochschule. Im Jahr Drei bzw. im fünften und sechsten Fachsemester findet das Auslandsjahr an der Partnerhochschule statt. Sämtliche verbliebenden Module des Curriculums werden an der Heimathochschule abgeschlossen. Sobald die Studentenn erfolgreich alle Vaussetzungen dieses Doppelabschluss- Programms erfüllt haben, erhalten sie den HTW- Abschluss Bachel of Arts im Bachelstudiengang International Business sowie den Otago werden vom Studiengangsprecherr Polytechnic Abschluss- Bachel of Applied Management (unbestimmte Vertiefung). 2. Liste der Äquivalenten Module Die folgenden Module werden von der HTW und der Otago Polytechnicc gegenseitigg anerkannt. Abweichungen müssen vom Studiengangsprecher (BAM) Dunedin der Otago Polytechnic und demm HTW Prüfungsausschuss genehmigt werden. Zwei Neuseeland Leistungspunkte (NZ credits) entsprechen einem Leistungspunkt (ECTS) Exchangee students (one by one exchange between Otago Polytechnic and HTW) are exempted from Otago Polytechnic fees f a maximum of one year. One student per year is permitted as an exchange student. Study abroad students (not exchange students) are subject to specific Otago Polytechnic Study Abroad fees whichh are at a discounted rate compared to nmal international fees. This double degree programme is limited to two students of each partner p university per year. The HTW participants shall be registered in the Programme Bachel of International Business and shall be nominated by the examination board (HTW examinationn board). Thee Otago participants shall be nominated by the Programme Leader (BAM) Dunedin off Otago Polytechnic 1.2 Students study the first two years at their home university. In Year Three, the fifth and sixth semester, the students study overseas at the partner university. Any remaining parts of the curriculum will be completed back at the home university. Once students s havee successfully met ALL the requirements of this double degreee programme they will w receive an HTW degree in Bachel of Arts inn the Bachel programme International Business and an Otago Polytechnic degree - Bachelr of Applied Management (unspecified maj). 2. Double degree programme List of equivalent courses The following modules are mutually recognised by HTW and Otago Polytechnic. Deviations have to be approved by the Programme P Leader (BAM)) Dunedin of Otago Polytechnic and the HTW Examination Board. Two New Zealand credits (NZ credits) equals one ECTS.

2 2.1 Otago Polytechnis Jahr Eins und Zwei sowie HTW bis zum vierten Fachsemester. 2.1 Otago Polytechnic Year One and Two and at HTW until the fourth semester Für HTW Studenten F HTW students Otago Polytechnic modules No. Module ECTS No. Module NZ-Credits B1.1 Introduction to Research Methods 6 BX661 Research Methodology 1 B1.2 Introduction to Business BX31 Management 1 B1.3 Introduction to Economics BX21 Economics 1 B1.4 International Business Law I BX11 Commercial Law 1 B1. Business Mathematic BX661 Research Methodology (see B1.6 Feign Language 1 4 B2.1 Financial Accounting 6 BX41 Introduction to Accounting 1 B2.2 Macro-Economics BX21 Economics (see B2.3 International Business Law II BX6611 Law of Business Entities 1 B2.4 Statistics BX661 Research Methodology (see B2. Marketing BX411 Introduction to Marketing 1 B2.6 Feign Language 2 4 B3.1 Cost Accounting BX6631 Introduction to Finance 1 B3.2 Cpate Finance BX6621 Financial Accounting 1 B3.3 Project Management BX6614 Project Management 1 B3.4 Applied Statistics BX661 Research Methodology (see B3. Intercultural Management BX1 Business Heritage, Culture and Sustainability B3.6 Managing Organizations BX31 Management (see B4.1 Management Accounting 6 BX6162 Management Accounting 1 B4.2 International Management BX66361 Applied Management 1 B4.3 Innovation Management BX66361 Applied Management (see B4.4 Regional Studies BX1 Business Heritage, Culture and Sustainability (see B4. B4..1 Human Resource Management B4..2 International Marketing B4.6 Optional Supplementary Module (AWE) B4.7 Optional Supplementary Module (AWE) BX66331 BX6631 Human Resources Principles of Leadership 2 BX66311 Strategic Planning f Small Business 2 BX61 Professional Communication 1 Total 12 Total Für Otago Studenten F Otago students Otago modules No. Module NZ-Credits No. Module ECTS BX41 Introduction to Accounting 1 B2.1 Financial Accounting 6 B3.1 Cost Accounting B4.1 Management Accounting 6 2

3 BX61 Professional Communication 1 B4.4 Regional Studies BX1 Business Heritage, Culture and Sustainability 1 B3. Intercultural Management BX11 Commercial Law 1 B1.4 International Business Law I B2.3 International Business Law II BX21 Economics 1 B1.3 Introduction to Economics B2.2 Macro-Economics BX411 Introduction to Marketing 1 B2. Marketing BX1 Business Computing 1 B1. Business Mathematic BX31 Management 1 B1.2 Introduction to Business B3.6 Managing Organization BX6614 Project Management 1 B3.3 Project Management BX66361 Applied Management 1 B4.3 Innovation Management BX661 Research Methodology 1 BX66331 BX6631 B1.1 Introduction to Research Methods and Scientific Writing B3.4 Applied Statistics B2.4 Statistics Elective 1 B4.6 Optional Supplementary Module 1 (AWE) Elective 1 B4.7 Optional Supplementary Module 2 (AWE) Human Resources Principles of Leadership 1 B4. B4..1 Human Resource Management B4..2 International Marketing BX6621 Financial Accounting 1 B3.2 Cpate Finance BX6631 Principles of Leadership 1 B4.2 International Management Total 24 Total Die Fremdsprachenmodule (B1.6 und B2.6) werden während des Auslandsjahrs absolviert. The Feign Language Modules (B.16 and B2.6) will be completed during the Year Overseas. 2.2 Auslandsjahr 2.2 Year Overseas Im Auslandsjahr werden die folgenden Module absolviert, welche gegenseitig gemäß der folgenden Liste anerkannt werden. In the Year Overseas students complete the following modules which will be mutually recognised in accdance in accdance with the following list: Für HTW Studenten F HTW students Otago Polytechnic modules No. Module ECTS No. Module NZ-Credits B.1 Financial Markets, Institutions and Investment BX6661 Taxation 1 B.2 International Economics BX771 BX7717 BX777 Managing f Growth Product Development International Marketing B.3 Company Taxation BX6661 Taxation (see B.4 Infmation Management BX6661 Taxation (see B. B..1 The Management and the Organization (Project) BX6613 BX Organisational Behaviour Applied Management 1 1 B..2 Marketing Project BX Event Marketing and Sponsship (f B..2)

4 B.6 1. Human Resource Management 2. International Project Management B6.1 Internship 2 B6.2 Internship Assessment BX771 BX77213 BX Advanced Human Resource Management Contempary Issues in Human Resource Management 2. Event Planning and Management BX771 Internship Project 6 Total 6 Total Für Otago Studenten F Otago students Otago Polytechnic modules HTW Modules No. Modules NZ-Credits No. Module ECTS BX6621 International Trade and Finance BX Strategic Marketing 1 B.1 Financial Markets, Institutions and Investment B.2 International Economics B.3 Company Taxation B.4 Infmation Management 1 B. B..1 The Management and the Organization (Project) BX International Marketing B..2 Marketing Project B.6 1. Human Resource Management 2. International Project Management BX773 Business & Society 1 B7.1 Business Ethics BX61 Professional Communication 1 B7.2 Communication Skills B7.3 Business Simulation B Finance & Accounting 2. Management B1.6 Feign Language 1 4 B2.6 Feign Language 2 4 Total 6 Total Wahlpflichtmodule Electives Die HTW Wahlpflichtmodule B4. und B.. bilden voneinander unabhängige Gruppen für Human Resources und Marketing; daher können B4..1 nur zusammen mit..1 (Human Resources) und B..1 nur zusammen mit B..2 (Marketing) belegt werden. Es ist nicht möglich, die beiden Gruppen zu kombinieren. The HTW Electives B4. and B. fm independent tracks in Human Resources and Marketing; therefe B4..1 is succeeded by B..1 (Human Resources) and B..1 is succeed by B..2 (Marketing). It is not possible to combine these tracks. 2.3 Module nach dem Auslandsjahr 2.3 Courses after the Year Overseas Nach der Rückkehr aus dem Auslandsjahr werden die folgenden Kurse an der Heimathochschule absolviert. After the Year Overseas the students return to their home university and complete the following modules. 4

5 2.3.1 F HTW Studenten F HTW students No. Module ECTS B7.1 Business Ethics B7.2 Communication Skills B7.3 Business Simulations B Finance & Accounting 2. Management B7. Thesis and Colloquium 1 Total F Otago Polytechnic Studenten F Otago Polytechnic students Otago Polytechnic module HTW Modules No. Module NZ-Credits No. Module ECTS BX771 Internship Project 6 B6.1 Internship 2 B6.2 Internship Assessment B7. Thesis 1 Total 6 Total Übersicht der Leistungspunkte 2.4 Credits Summary Students HTW ECTS Otago Polytechnic NZ-Credits HTW Semester 1 to 4 12 Year 1 and 2 24 Year Overseas 6 Year Overseas 12 Semester 7 3 Remaining Year 3 Total 21 Total 36 Otago Semester 1 to Year 1 and 2 24 Year Overseas 8 Year Overseas 6 Semester 7 4 Remaining Year 3 6 Total 21 Total Änderung des Curriculums and sonstiges 2.6 Programme amendments and miscellaneous Sollte das Curriculum geändert werden, werden die Partnerhochschulen eine Liste äquivalenter Module zur Verfügung stellen. Sofern die entsandten Studenten das Angebot des Doppelabschlusses nicht in Anspruch nehmen wollen, absolvieren sie ihr Auslandsstudium an der Partnerhochschule nach einem vab genehmigten Studienvertrag gemäß den Vaussetzungen der jeweiligen Heimathochschule. Das Studium an der Partnerhochschule erfolgt Vollzeit; an der Otago Polytechnic müssen 6 NZ-credits pro Semester studiert werden. Studenten, die gemäß diesem Doppelabschlussprogramms ein Praktikum an der Otago Polytech absolvieren, werden von dieser bei der Suche eines Praktikumsplatzes unterstützt und während des Praktikums begleitet und betreut. Otago Polytechnic gibt im August eines jeden Jahres einen Study Abroad Giude heraus, welcher die jeweils angebotenen Kurse und die Should the study programmes be amended, the partner universities will provide a list of equivalent courses. Should students NOT want the double degree offer, then they may study a pre-approved range of courses which meet the requirements of their home degree. These will be signed off f equivalency/acceptance by the appropriate academic person at their home institution pri to study commencing overseas. Students must study fulltime, ie, 6 NZ-credits per semester at Otago Polytechnic F students undertaking an internship accding to this double degree programme, Otago Polytechnic will assist in finding this placement and will provide academic and pastal supervision during this time. A Study Abroad Guide is issued by Otago Polytechnic in August each year and lists the course available and the semesters they are taught in.

6 entsprechenden Semester aufführt. 3. Vertragslaufzeit 3. Duration of Agreement Dieses Abkommen tritt am 1. April 21 in Kraft und hat eine Laufzeit von fünf Jahren. Es verlängert sich um fünf Jahre, sofern es nicht mit einer Frist von sechs Monaten vab gekündigt wird. Im Falle der Kündigung schließen diejenigen Studenten, die bereits zur Durchführung dieses Programms eingeschrieben sind, nach den Maßgaben dieses Abkommen ihr Studium ab. This Agreement shall take effect on 1 April 21 and shall endure f a period of five years. It will be renewed automatically f a period of five years, if it is not terminated by one of the parties giving six month s advanced notice. Any students registered on each party s Double Degree Programme whose period of study extends beyond the termination of this Agreement shall be allowed to complete the programme. Berlin, HTW Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin - Der Präsident Dunedin, Otago Polytechnic Te Kura Matatini ki Otago - CEO Prof. Dr. Klaus Semlinger Phil Ker 6