Glasdachsysteme Pergolato con copertura in vetro Sonnen- und Wetterschutzlösungen Protetti da sole e pioggia

Transkript

1 Glasdachsysteme Pergolato con copertura in vetro Sonnen- und Wetterschutzlösungen Protetti da sole e pioggia

2 Aussen liegende Dachbeschattung mit komfortablem Elektroantrieb: Schützt vor Wärme und UV-Strahlung. Ombreggiamento esterno superiore con comodo azionamento elettrico motorizzato: protezione contro il calore e i raggi UV. TERRADO Vielseitiger Wetterschutz mit System Sistema versatile di protezione dalle intemperie Gestalten Sie Ihre Terrasse zum naturnahen Aussenwohnraum. Erleben Sie Ihre Gartenumgebung in einer neuen Dimension unabhängig von Wetter und Jahreszeit. Das modular erweiterbare Glasdach-system TERRADO vereint zahlreiche Vorzüge: Da es auf Mass gefertigt wird, bieten sich bereits bei der Planung unzählige Möglichkei-ten bezüglich Form und Einsatzbereich an. Durch die Vielzahl an Erweiterungsoptionen stimmen Sie das TERRADO System genau auf Ihre Bedürfnisse ab. Sie gewinnen zusätzlichen Freiraum und dadurch mehr Lebensqualität. Ein grosser Mehrwert für Sie und Ihre Immobilie. Treten Sie ein in Ihr Portal zum Garten und profi tieren Sie von hochwertigem Wetterschutz. Trasformate la vostra terrazza in uno spazio esterno immerso nella natura, per godere l ambiente del vostro giardino in una nuova dimensione, senza badare al tempo né alla stagione. TERRADO, il sistema a tetto vetrato modulare, vi offre moltissimi vantaggi. Essendo realizzato su misura, infatti, già in fase di progetta-zione è possibile scegliere tra numerose alternative sia in termini di forma che di applicazione. Grazie alle diverse possibilità di ampliamento, potrete adattare perfettamente il sistema TERRADO alle vostre esigenze. Con TERRADO aumenterete lo spazio esterno a vostra disposizione, una scelta che migliorerà la vostra qualità di vita. Un grande valore aggiunto per voi e il vostro immobile. Accedete al giardino attraverso una porta e godetevi i vantaggi offerti dall alta qualità dei nostri sistemi di protezione dalle intemperie. Schiebe- / Schiebe-Drehverglasung: Schirmt vor Wind, Regen und Schnee ab. Vetratura scorrevole e girevole: protegge da vento, pioggia e neve. 2

3 Dachverglasung in VSG-Qualität hält Regen und Schnee fern und schützt die Gartenmöbel. Il tetto vetrato di qualità VSG ripara da pioggia e neve proteggendo i vostri mobili da giardino. Automatik- / Steuersysteme: Komfortable und sichere Bedienung. Sistemi di automatizzazione / controllo: comando comodo e sicuro. TECHNOLOGY safe energy LED-Beleuchtung: Stimmungsvolles, dimmbares Licht mit umweltfreundlicher LED-Technologie. Illuminazione a LED: luce regolabile per creare una piacevole atmosfera, grazie alla ecologica tecnologia a LED. Robuster Systemboden: Wetterfeste, rutschhemmende Holzdekor-Aluminiumdielen. Robusto pavimento autoportante modulare: doghe in alluminio con decorazione stile legno, antiscivolo e resistenti alle intemperie. Senkrecht- und Seitenbeschattungen: Sorgen für Sicht-, Wind- und Blendschutz. Auch erhältlich mit perforiertem Durchsichtgewebe. Tende verticali e laterali: assicurano una protezione antirifl esso contro vento e sguardi indiscreti. Disponibili anche in tessuto perforato che permette la vista verso l esterno. Premium standards Leichte, formsichere und korrosionsbeständige Aluminiumkonstruktion Struttura in alluminio robusta, sicura e resistente alla corrosione Umweltfreundliches Pulverbeschichtungsverfahren Tecnica di polverizzazione ecologica Diverse Standard-Gestellfarben Vari colori standard della struttura Riesige Auswahl an Tuchdessins Ampio assortimento di tessuti 3

4 Die Dachbeschattung sorgt für kühlen Schatten und hervorragenden UV-Schutz. La tenda superiore oltre ad ombreggiare, garantisce un eccezionale protezione dai raggi UV. TERRADO Das transparente Terrassendach Un tetto per terrazze trasparente Ganz egal, ob die Sonne scheint oder der Regen niederprasselt. Glasdachsystem TERRADO sind Sie für jedes Wetter bestens gerüstet. Die robuste und pulverbeschichtete Aluminiumkonstruktion mit integriertem Verbundsicherheitsglas (VSG) bildet die Basis des TERRADO Glasdachsystems. Erweitert mit einer Dachbeschattung, Seitenverglasungen oder anderen Komfortoptionen, lässt sich das vielseitige TERRADO System individuell herstellen und aufbauen. Der optionale Systemboden SB4700 bildet die ideale Basis für das TERRADO Glasdachsystem. Die wetterfeste Konstruktion wurde auf höchste Belastbarkeit ausgelegt. Die rutschhemmenden Holzdekor-Aluminiumdielen verleihen dem Terrassenboden eine natürliche Optik. Non importa se splende il sole o piove, il sistema a tetto vetrato TERRADO è l ideale per qualsiasi condizione meteorologica. La resistente struttura in alluminio polverizzato e la copertura in vetro integrata con garanzia VSG costituiscono la base del sistema a tetto vetrato TERRADO, una soluzione versatile da realizzare e montare su misura, grazie alla possibilità di applicare una tenda ombreggiante superiore, le vetrate laterali o ancora tutti gli altri optional di comfort. Il pavimento autoportante modulare SB4700 (optional) costituisce la base ideale per il sistema a tetto vetrato TERRADO. La solida struttura, resistente alle intemperie, è stata esposta alle più rigide condizioni di resistenza. Le doghe in alluminio antiscivolo donano al pavimento della terrazza un aspetto naturale grazie alla loro decorazione stile legno. Ideale Wetterschutzinsel: TERRADO GP5100 und Systemboden SB4700 mit pfl egeleichten, rutschhemmenden Aluminiumdielen in Holzdekorausführung. Ideale isola protetta da sole e intemperie: TERRADO GP5100 e pavimento autoportante modulare SB4700 con doghe in alluminio antiscivolo, di facile manutenzione in versione con decorazione stile legno. 4

5 Vielseitige TERRADO-Optionen: Weit mehr als nur Schutz vor der tief stehenden Sonne bieten ausziehbare, seitliche Beschattungen vom Typ SIRO oder zusätzliche Senkrechtmarkisen. Sie sorgen als Sichtschutz für mehr Privatsphäre und halten zudem störende Winde ab. Auf Wunsch ermöglicht das Durchsichtgewebe einen dezenten Blick nach draussen. Versatilità degli optional di TERRADO: le tende laterali estraibili del modello SIRO o anche le tende verticali sono molto più che una semplice protezione contro il sole, perché assicurano anche la protezione dal fastidio del vento nonché dagli sguardi indiscreti, per garantirvi una maggiore intimità. Su richiesta è possibile montare un tessuto che consente di vedere verso l esterno. 5

6 Panorama-Ausblick in alle Richtungen. Vista panoramica in tutte le direzioni. Verlängern Sie Ihren Feierabend und Ihre Gartensaison Godetevi il giardino prolungando le vostre serate e la stagione all aperto Die Ganzglas-Schiebe- oder Schiebe-Drehelemente lassen viel Licht ins Rauminnere und können flexibel geöffnet werden. Sie profitieren auch bei Regen, Wind und Schnee stets von einem transparenten Ausblick ins Freie. Im Frühling und Herbst nutzen Sie zudem die passive Sonnenwärme. Erweitern Sie den TERRADO mit Seitenverglasungen und geniessen Sie Ihre Terrassenumgebung noch intensiver unabhängig von Wetter, Tages- und Jahreszeit. Ihre Terrasse wird ganz automatisch zum erweiterten Wohnraum. Gli elementi tutto vetro scorrevoli, oppure scorrevoli e girevoli, lasciano penetrare all interno una gran luce e possono essere aperti in modo flessibile. Anche se piove, nevica e c è vento, la trasparenza di questi elementi tutto vetro vi consentirà di godere della vista verso l esterno. In primavera e in autunno, inoltre, potrete sfruttare il calore passivo del sole. Ampliando il sistema TERRADO con le vetrate laterali potrete godere ancor di più della vostra terrazza, indipendentemente dalle condizioni meteorologiche, dalla stagione e dal momento della giornata. La vostra terrazza contribuirà automaticamente all ampliamento degli spazi abitativi. SV1020: Die einzelnen Schiebeflügel lassen sich horizontal zu einer oder zwei Seiten parallel verschieben und sind optional verriegelbar. SV1020: Le singole ante scorrevoli possono essere aperte orizzontalmente su uno o due lati parallelamente e volendo possono essere bloccate. SV1025: Frontverglasung mit grenzenloser Aussicht durch einzeln verschiebbare, bodenebene Glasflügel, die seitlich platzsparend geparkt werden können. SV1051: In dieser festen Seitenverglasung können Abschlüsse wie Eingangstüren, Kippfenster usw. integriert werden. SV1025: La vetrata frontale offre una visuale completa grazie alle SV1051: In questa vetrata laterale, estremamente robusta, è possibile integrare soluzioni ante in vetro, che è possibile far scorrere singolarmente e anche collocare lateralmente per guadagnare spazio. di chiusura quali porte d ingresso, finestre ribaltabili ecc. 6

7 SV1020: Formschöner Edelstahl-Muschelgriff. SV1020: Eleganti maniglie ad incasso in acciaio. SV1025: Praktischer Drehgriff. SV1025: Pratica maniglia girevole. Integrierte Entwässerung im Querbalken. Scarico dell acqua integrato travi trasversali. 7

8 Lassen Sie sich inspirieren. Lasciatevi ispirare. 8

9 Draussen wohnen die Natur erleben. Vivere all esterno per godersi la natura. 9

10 Geschützte Aussengastronomieflächen in Dimensionen bis weit über 100 m 2. Protezione per i dehors dei ristoranti di grandi dimensioni, fino a oltre 100 m 2. Lassen Sie zusätzlichen Bewirtungsraum entstehen Create uno spazio in più per accogliere i vostri ospiti Verleihen Sie Ihrem Aussenbereich eine neue Perspektive. Nutzen Sie Ihre Terrasse gewinnbringend während vielen Tagen im Jahr. Mit dem TERRADO Glasdachsystem ermöglichen Sie Ihren Gästen einen angenehmen und bestens geschützten Restaurantaufenthalt im Freien. Stimmt das Ambiente, kommen die Kunden gerne wieder. Zahlreiche Optionen und durchdachte Details sorgen für Komfort und Sicherheit. So lassen sich zum Beispiel die Führungen der optionalen Seitenverglasungen bodeneben versenken. Damit werden Stolperfallen verhindert und die Zugänge bleiben rollstuhlgängig. Date allo spazio esterno una nuova prospettiva. Sfruttate la vostra terrazza per parecchi giorni all anno, ne otterrete anche un vantaggio economico. Con il sistema a tetto vetrato TERRADO gli ospiti del vostro ristorante vivranno piacevoli momenti all aperto. E quando l atmosfera è quella giusta, i clienti tornano volentieri. Il comfort e la sicurezza sono garantiti dai numerosi optional disponibili e da dettagli assolutamente raffinati, come le guide delle vetrate laterali, che possono essere incassate a livello del pavimento, evitando così l utilizzo di fastidiosi fermi e consentendo un accesso agevole anche a passeggini e sedie a rotelle. Auch Raucher profitieren von der geschützten Freiluftzone. Selbst bei einem Platzregen können Ihre Gäste beruhigt sitzen bleiben. Anche i fumatori potranno approfittare dell area all aperto, e se arriva all improvviso un acquazzone, gli ospiti potranno restare comodamente seduti al riparo. 10

11 Dank kuppelbarer Konstruktion sind grossflächige Aussenbereiche möglich. Diese bieten zahlreichen Gästen zusätzlichen Platz und vermitteln echtes Freiluft-Ambiente. Optionen wie die stimmungsvolle, dimmbare LED-Beleuchtung oder Senkrechtbeschattungen für gleichzeitigen Sicht- und Windschutz sorgen auf Knopfdruck für weiteren Komfort. La sua struttura modulare permette di ottenere spazi esterni di grandi dimensioni, per accogliere numerosi ospiti e creare un atmosfera davvero all aria aperta. Il comfort è a portata di mano: basta premere un pulsante per comandare il sistema regolabile di illuminazione a LED (optional), che crea un ambiente suggestivo, oppure le tende verticali, che proteggono sia contro gli sguardi indiscreti che contro il fastidio del vento. 11

12 TECHNOLOGY safe energy Stilvoll beleuchtet komfortabel automatisiert Il piacere e la comodità di un illuminazione automatizzata Verbringen Sie auch nach Einbruch der Dunkelheit gemütliche Stunden im Freien. Die optionale LED-Beleuchtung spendet ein warmweisses Licht und sorgt für ein stimmungsvolles Ambiente. Die dimmbaren, stromsparenden LED-Lampen sind elegant in die Längs balken integriert. Schatten auf Knopfdruck Vom einfachen Windsensor bis hin zur komplexen Klimazentrale. Egal, ob Sie per Funk die LED-Be leuchtung einschalten oder die Dach- und Senkrechtbeschattungen wetterabhängig steuern lassen: Unsere zuverlässigen Automatiksysteme meistern jede Situation selbst wenn Sie einmal nicht zu Hause sind. Anche dopo il tramonto si potrà trascorrere piacevolmente qualche ora in più all aperto. Il sistema di illuminazione a LED (optional) dispensa una luce bianca calda che crea un atmosfera assolutamente suggestiva. Le eleganti luci a LED integrate nelle traverse longitudinali sono regolabili e consentono un risparmio energetico. L ombra a portata di mano Dai semplici rilevatori di vento fi no a complesse centraline climatiche; con il radiocomando potrete accendere l illuminazione a LED o anche azionare le tende verticali o la tenda ombreggiante superiore, a seconda delle condizioni del tempo; i nostri affi dabili sistemi automatici vi permetteranno di gestire qualsiasi situazione, anche quando non siete in casa. 12

13 Extrem brillant. Die Hightech CBA Lumera-Fasern der Brilliant-Reihe sind noch dichter gewebt und STOBAG-Plus: Leuchtende und intensive Farben sorgen für einzigartige Brillanz. Une brillance extrême. Les fi bres CBA Lumera haute technologie de la série Brillant sont tissées de manière encore plus compacte et offrent de nombreux ~20 cm particolarmente resistenti allo sporco e all acqua. STOBAG-Plus: colori vivi e intensi che garantiscono una brillantezza unica. UV 95 ~30 cm ~30 cm ~30 cm ~30 cm ~15 cm BRILLIANT bieten dank glatter Oberfl äche gleich mehrere Vorteile. Gegenüber herkömmlichen Classic Acrylstoffen sind unsere Brilliant-Stoffe nachweislich besonders schmutzabweisend und sehr wasserresistent. Das FANTASY avantages grâce à l uniformité de la superfi cie. En comparaison avec les tissus en acryliques traditionnels Classic, nos tissus Brilliant ont démontré qu ils étaient particulièrement anti salissants et hydrofuges. STOBAG-Plus: Des coloris lumineux et intenses qui garantissent une brillance d exception. Estremamente brillante. Le fi bre hightech CBA Lumera della serie Brilliant sono tessute in modo ancora più fi tto ed offrono molti più vantaggi grazie alla superfi cie 2013_Kollektion_Karten_D.indd : _Kollektion_Karten_D.indd : uniforme. Rispetto ai convenzionali tessuti acrilici Classic, è comprovato che i nostri tessuti Brilliant sono 2013_Kollektion_Karten_D.indd : COLOURS & EMOTIONS UNI BLOCK SPECIAL BRILLIANT 22 COLOURS & EMOTIONS Extrem brillant. Die Hightech CBA Lumera-Fasern der Brilliant-Reihe sind noch dichter gewebt und bieten dank glatter Oberfl äche gleich mehrere Vorteile. Gegenüber herkömmlichen Classic Acrylstoffen sind unsere Brilliant-Stoffe nachweislich besonders schmutzabweisend und sehr wasserresistent. Das STOBAG-Plus: Leuchtende und intensive Farben sorgen für einzigartige Brillanz. Une brillance extrême. Les fi bres CBA Lumera haute technologie de la série Brillant sont tissées de manière encore plus compacte et offrent de nombreux avantages grâce à l uniformité de la superfi cie. En comparaison avec les tissus en acryliques traditionnels Classic, nos tissus Brilliant ont démontré qu ils étaient particulièrement anti salissants et hydrofuges. STOBAG-Plus: Des coloris lumineux et intenses qui garantissent une brillance d exception. Estremamente brillante. Le fi bre hightech CBA Lumera della serie Brilliant sono tessute in modo ancora più fi tto ed offrono molti più vantaggi grazie alla superfi cie uniforme. Rispetto ai convenzionali tessuti acrilici Classic, è comprovato che i nostri tessuti Brilliant sono particolarmente resistenti allo sporco e all acqua. STOBAG-Plus: colori vivi e intensi che garantiscono una brillantezza unica. UV 95 ~30 cm 2013_Kollektion_Karten_D.indd : _Kollektion_Karten_D.indd _Kollektion_Karten_D.indd : : Inspirierende Farbenvielfalt Una suggestiva molteplicità cromatica Beschattung Ombreggiante Die Farbauswahl eines Markisentuches beeinfl usst das Spiel von Licht und Schatten genauso wie die Wahrnehmung der Umgebung. Unsere geprüften Markisenstoffe aus hochwertigem Markenacryl bieten bis zu 100 % UV-Schutz. Lassen Sie sich von der riesigen Auswahl der Tuchkollektion inspirieren! La scelta del colore del tessuto di una tenda infl uisce sul gioco di luce e ombra così come sulla percezione dell ambiente circostante. I nostri testati tessuti per tende, realizzati personalmente in fi bre acriliche di alta qualità, garantiscono una protezione fi no al 100 % dai raggi UV. Lasciatevi ispirare dall ampia scelta della collezione di tessuti. Durchsicht Verso l esterno Veredelte Aluminiumoberflächen Auch für die pulverbeschichteten Gestellteile steht ein riesiges Spektrum an Farben (RAL und NCS) zur Verfügung es bleiben keine Wünsche offen. Eleganti superfici in alluminio Anche per la struttura in alluminio polverizzato è disponibile un ampia gamma di colori (RAL e NCS) per soddisfare qualunque desiderio. Verdunklung Oscurante Protect-Plus Colours UNI BLOCK SPECIAL FANTASY Schöne Schattenseiten. Stay cool in the shade. 13

14 Technische Informationen Informazioni tecniche TERRADO GP5100 / GP5200 / GP5300 TERRADO GP5110 / GP5210 / GP5310 TERRADO GP5100 TERRADO GP / /197 Ohne Beschattung Senza ombreggiamento TERRADO GP5100 / GP5200 / GP5300 Wasserkanal Canalina per deflusso acqua TERRADO GP5110 / GP5210 / GP5310 Mit Beschattung Con ombreggiamento GP5100 GP5200 GP cm 500 cm 500 cm Mit Beschattung Con ombreggiamento GP5110 GP5210 GP cm cm cm Verglasungen / vetri SV1020: Bodenschiene aufgesetzt Binario sul pavimento rialzato SV1025: Bodenschiene aufgesetzt Binario sul pavimento rialzato SV1025: Bodenschiene versenkt Binario sul pavimento incassato * Premium standards 14 Comfort options * EN > 500 cm = class 2 gilt lediglich für die Beschattung serve solo per la tenda

15 Typ / Tipo TERRADO GP5100 TERRADO GP5110 TERRADO GP5200 TERRADO GP5210 TERRADO GP5300 TERRADO GP5310 Totalbreite min. / larghezza totale min. Totalbreite max. / larghezza totale max. 160 cm cm 160 cm cm 160 cm cm 160 cm cm 160 cm cm 160 cm cm Ausladung min. / sporgenza min. Ausladung max. / sporgenza max. Wandmontage / montaggio a parete Neigungswinkel / angolo di inclinazione 150 cm 400 cm cm 500 cm cm cm cm cm cm cm 2 25 Deckenmontage / montaggio a soffitto Neigungswinkel / angolo di inclinazione Querbalken als Wasserkanal (Raumgewinn) Trave-canalina defl usso acqua (più spazio) Querbalken zurückversetzt, Wasserkanal vorne (Pergolacharakter) Trave trasversale retratta, canalina per defl usso acqua frontale (stile pergolato) Querbalken zurückversetzt, ohne Wasserkanal (Pergolacharakter) Trave trasversale retratta senza canalina per defl usso acqua Entwässerung 3 3 Scarico dell acqua Integrierte Beschattung Oscuramento integrato Teilbeschattung Ombreggiamento parziale Vertikale, seitliche Beschattung Tenda verticale, laterale Flexible Wandbefestigung versetzt um die Ecke Fissaggio a parete fl essibile spostato sull angolo cm cm 2 25 SB4700 Systemboden Pavimento autoportante modulare (= I.S.L.A. Concept) Teilverglasung (Dach) Vetratura parziale (tetto) Seiten-/Frontverglasung Vetrate laterali/frontali Mattglas Vetro opaco Integrierte LED-Beleuchtung Illuminazione a LED integrata Motorantrieb Azionamento motorizzato Steuerung Dispositivo di controllo Standard Standard + Optional Optional Nicht möglich Non disponibile 1 > 522 cm mehrere Tuchfl ächen nötig / > a partire da 522 cm sono necessari più teli 2 Querbalken 100 cm zurück versetzt / trave trasversale retratta di 100 cm 3 Nur mit Teilverglasung / solo con copertura a vetro parziale 4 Abhängig von Kombination und Ausführung / In funzione della combinazione e della versione Änderungen vorbehalten. Con riserva di apportare modifi che. 15

16 Progetto Ombra Milano Showroom Piazza Vetra, 21 Sede legale Via Vettabbia, 1 Tel www.